SnootGame/game/tl/pt_br/script/x2-the-mous-pad.rpy

# TODO: Translation updated at 2024-04-25 18:24

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:25
translate pt_br chapter_x2_d686991d:

    # A "Right, you’re recording?"
    A "Beleza, tá gravando?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:38
translate pt_br chapter_x2_e3e015f8:

    # A "Heyyy, what’s up? It’s ya boy, Anon, and this is my criiiiiiiiiiiib!"
    A "E aííí? Aqui é o mano Anon, e essa é a minha mansão!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:41
translate pt_br chapter_x2_2f0c23c1:

    # F "Dork{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Bocó{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:44
translate pt_br chapter_x2_b5c71868:

    # A "Quiet you!"
    A "Fica quieta aí!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:46
translate pt_br chapter_x2_042b4f8d:

    # A "Ignore the hired help."
    A "Ignora a ajudante contratada."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:49
translate pt_br chapter_x2_bdf3bd3c:

    # F "Hired?!"
    F "Contratada?!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:51
translate pt_br chapter_x2_319d89c7:

    # A "Shush!"
    A "Xiu!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:56
translate pt_br chapter_x2_832f8ee9:

    # A "We’re right in the heart of Skin Row, one of Volcaldera Bluff’s most historic cultural districts!"
    A "Estamos agora no coração de Skin Row, um dos distritos culturais mais históricos de Volcaldera Bluffs!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:59
translate pt_br chapter_x2_2ee72b30:

    # F "Yeah, if you call crack ‘cultural’{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Claro, se você considerar crack como ‘cultural’{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:61
translate pt_br chapter_x2_cbf6f349:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}CULTURAL districts!"
    A "{cps=*.1}...{/cps} Distritos CULTURAIS!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:64
translate pt_br chapter_x2_28803fee:

    # A "I’ve been living here for almost seven months and I wouldn’t trade it for anywhere else in the state."
    A "Estou morando aqui por quase sete meses e eu não trocaria por nenhum outro lugar no estado."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:67
translate pt_br chapter_x2_ca1d2d3d:

    # A "So let’s head on inside for the grand tour!"
    A "Então, vamos entrar e começar o grande tour!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:87
translate pt_br chapter_x2_7317d975:

    # F "What’s so ‘grand’ about a one-room apartment? My bedroom is bigger than this!"
    F "O que tem de tão ‘grande’ em um apartamento de um cômodo? Meu quarto é maior do que isso aqui!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:89
translate pt_br chapter_x2_64a4dc64:

    # A "Fang I swear to god, don’t make me ask Reed to do this instead."
    A "Fang, eu juro por Deus, não me faça pedir pro Reed fazer isso ao invés de você."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:92
translate pt_br chapter_x2_efd3629d:

    # A "So this is the kitchen area, loaded with all the essentials I need to get me through the week. Alfredo, carbonara, pesto, you name it and I can cook it."
    A "Enfim! Essa é a cozinha, abastecida com todos os itens essenciais que preciso para seguir com a minha semana. Alfredo, carbonara, pesto, pode falar que eu cozinho!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:94
translate pt_br chapter_x2_0b892370:

    # F "Carbonara is pretty good, I’ll give you that{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Carbonara é muito bom, tenho que admitir{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:96
translate pt_br chapter_x2_242388a6:

    # A "Moving on- Fang! You don’t need to show the refrigerator!"
    A "Continuando- Fang! Você não precisa mostrar a geladeira!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:98
translate pt_br chapter_x2_7a8bc952:

    # F "You call thirty energy drinks ‘essential’?"
    F "Você chama trinta energéticos de ‘itens essenciais’?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:100
translate pt_br chapter_x2_f264075e:

    # A "You try getting through a 48 hour Rock Ring 2 marathon without those!"
    A "Tenta sobreviver a uma maratona de 48 horas de Rock Ring 2 sem isso!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:103
translate pt_br chapter_x2_8e6db354:

    # A "Anyways, make sure you get a good pan view of the apartment."
    A "Enfim, dá uma boa olhada no panorama do apartamento."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:115
translate pt_br chapter_x2_06e2559c:

    # "This is what I call the ‘Mous Pad’."
    A "Isso é o que eu chamo de ‘Mous Pad’."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:118
translate pt_br chapter_x2_3cb24cf0:

    # F "You have literally never called it that before."
    F "Você literalmente nunca chamou disso antes."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:120
translate pt_br chapter_x2_81e7d049:

    # F "Wait. Why are you doing this again?"
    F "Pera, por que cê tá fazendo isso mesmo?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:123
translate pt_br chapter_x2_09abb0e0:

    # A "My forum pen-pal dared me to do it."
    A "Minha amiga de um fórum na internet me desafiou a fazer isso."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:126
translate pt_br chapter_x2_587499d3:

    # F "Your{cps=*.1}...{/cps} pen-pal? You’re trying to impress some weirdo on the Internet with{cps=*.1}...{/cps} this."
    F "Sua{cps=*.1}...{/cps} amiga online? Cê tá tentando impressionar algum esquisitão da internet com{cps=*.1}...{/cps} isso."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:128
translate pt_br chapter_x2_8a9ae7bb:

    # A "Yeah, her screen name’s StegoStar231. I’m pretty sure she’s from Japan. Cool, huh?"
    A "É! O nick dela é StegoStar231. Eu tenho quase certeza que ela é do Japão. Massa, né?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:130
translate pt_br chapter_x2_3fb89239:

    # F "‘Her’? You’re sure you aren’t just being groomed?"
    F "‘Ela’? Tem certeza que não tão te aliciando?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:132
translate pt_br chapter_x2_3e16aa56:

    # A "No, shut up."
    A "Não, cala a boca."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:139
translate pt_br chapter_x2_0728cbff:

    # A "Anyways, next is the battlestation, ready for all those late-night raid sessions with the clan."
    A "Enfim, a seguir é meu PC da NASA, pronto pra todas aquelas raides de madrugada com o clã."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:144
translate pt_br chapter_x2_18878f28:

    # A "And THIS little guy is Metal Gear RAYmba! Custom modified with a railgun for stealth launches at the science teacher!"
    A "E ESSE carinha aqui é o Metal Gear RAYmba! Customizado e modificado com uma pistola eletromagnética para missões furtivas contra o professor de ciências!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:146
translate pt_br chapter_x2_d55a27dc:

    # F "Some weirdo forced him to buy a phone roomba on our first date and he decided to keep it."
    F "Um maluco obrigou ele a comprar um aspirador de celular no nosso primeiro encontro e ele decidiu ficar com o negócio."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:148
translate pt_br chapter_x2_af507706:

    # A "And it was the best decision I made that day!"
    A "E foi a melhor decisão que eu tomei naquele dia!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:152
translate pt_br chapter_x2_540ea062:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why are you giving me that look? Moving on!"
    A "{cps=*.1}...{/cps} Tá me olhando assim por quê? Continuando!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:156
translate pt_br chapter_x2_75ffa297:

    # A "The bed. Where I do all my sleeping."
    A "A cama. Onde eu faço todo o meu ato de dormir."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:159
translate pt_br chapter_x2_fe7088bd:

    # F "Among other things."
    F "Entre outras coisas."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:161
translate pt_br chapter_x2_5b6c2d60:

    # A "Fang! How vulgar!"
    A "Fang! Que vulgar!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:172
translate pt_br chapter_x2_8c44a0f7:

    # A "My TV, XROX hooked up and ready to play Rock Ring at a moment’s notice."
    A "Minha TV, com o XROX conectado e pronto pra jogar Rock Ring a qualquer momento."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:174
translate pt_br chapter_x2_c6615df0:

    # A "And my closet, with all the clothes I’ll ever need."
    A "E o meu armário, com todas as roupas que eu vou precisar na vida."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:177
translate pt_br chapter_x2_89396460:

    # F "What the fuck? I thought you just kept cleaning the same shirt over and over. Why do you have so many?"
    F "Que porra é essa? Eu achei que você só ficasse lavando a mesma blusa todo dia. Por que você tem tantas iguais?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:180
translate pt_br chapter_x2_36fc2a10:

    # A "Am I giving a tour to StegoStar or you?"
    A "Eu tô dando um tour pra StegoStar ou pra você?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:182
translate pt_br chapter_x2_a89a067c:

    # F "Tell me more about this ‘StegoStar’ character. What’s ‘her’ deal?"
    F "Me fala mais dessa ‘StegoStar’ aí. Qual é a ‘dela’?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:184
translate pt_br chapter_x2_f9b6b176:

    # A "Dunno what there is to say. She likes anime and- wait, you aren’t jealous, are you?"
    A "Não sei o que tem pra falar. Ela gosta de anime e- pera, cê não tá com ciúmes, né?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:186
translate pt_br chapter_x2_10a30a25:

    # F "I’d be jealous if it was an actual girl you were talking to, you dweeb."
    F "Eu ficaria com ciúmes se você tivesse falando com uma garota de verdade, mané."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:188
translate pt_br chapter_x2_e304f4c8:

    # A "Good. Between you and me, she’s not really my type."
    A "Ótimo. Cá entre nós, ela não faz muito o meu tipo."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:191
translate pt_br chapter_x2_a0183cc3:

    # F "And you’re taken."
    F "E você é comprometido."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:193
translate pt_br chapter_x2_1c94bf6b:

    # A "And I’m happily taken."
    A "E eu sou alegremente comprometido."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:197
translate pt_br chapter_x2_d19e25bc:

    # A "Anyways, uh, I think that’s about it for my crib tour. Hope you enjoyed, StegoStar. Make sure you get back to me about the new Lucky Star episode, too."
    A "Eeeenfim, hã, eu acho que isso é tudo sobre o tour na minha quebrada. Espero que você tenha gostado, StegoStar. Me conta depois o que você achou do novo episódio de Lucky Star."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:200
translate pt_br chapter_x2_033e1c20:

    # A "And done."
    A "E pronto."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:217
translate pt_br chapter_x2_960c340b:

    # F "So, does StegoStar have any other hobbies?"
    F "Então, essa StegoStar tem outros hobbies?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:219
translate pt_br chapter_x2_532c38b7:

    # A "I, err, think she’s into card games?"
    A "Eu, err, acho que ela curte jogos de carta?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:222
translate pt_br chapter_x2_6efe46ab:

    # F "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps} Card games, huh? Anything else you know of?"
    F "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps} Jogos de carta, é? Sabe de alguma outra coisa?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:224
translate pt_br chapter_x2_bf2affb1:

    # A "For not being jealous you sure care a lot about what she does. She sent me some pictures of her garden once."
    A "Pra alguém que não tá com ciúmes você tá curiosa demais sobre as coisas que ela faz. Ela me mandou umas fotos do jardim dela uma vez."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:227
translate pt_br chapter_x2_6e5bdcf6:

    # F "What, like a zen garden? Or is that some kind of euphemism?"
    F "Tipo um jardim zen? Ou é algum tipo de eufemismo?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:229
translate pt_br chapter_x2_f6d39783:

    # A "What? No! Just flowers and stuff. I can show you if you want."
    A "Quê? Não! Só flores e tal. Te mostro uma foto se quiser."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:235
translate pt_br chapter_x2_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:242
translate pt_br chapter_x2_e4020bef:

    # F "This is Stella’s garden."
    F "Esse é o jardim da Stella."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:245
translate pt_br chapter_x2_4de56490:

    # A "Whaaaat, no it isn’t. See?"
    A "Queeee, não, não é! Tá vendo?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:248
translate pt_br chapter_x2_dc6b05ac:

    # F "Anon, this is Stella’s yard."
    F "Anon, é o quintal da Stella."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:251
translate pt_br chapter_x2_0f111d71:

    # A "Nah, you’re just jea-"
    A "Não, cê só tá com ciú-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:256
translate pt_br chapter_x2_8d731d47:

    # F "Here’s her fucking instaglyph, you idiot."
    F "Olha aqui na porra do instaglyph dela, seu animal."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:261
translate pt_br chapter_x2_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:263
translate pt_br chapter_x2_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:268
translate pt_br chapter_x2_0d33ca09:

    # A "One moment, I need to use the bathroom."
    A "Espera um pouco, eu preciso usar o banheiro."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:282
translate pt_br chapter_x2_4c8caa0b:

    # "{b}*SLAM*{/b}" with vpunch
    "{b}*BLAM*{/b}" with vpunch

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:300
translate pt_br chapter_x2_ca70b863:

    # "*Ring ring ring click*"
    "*Piririm piririm piririm clique*"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:303
translate pt_br chapter_x2_bcd7b17b:

    # A "Sooo{cps=*.1}...{/cps} When were you going to tell me?"
    A "Entãããão{cps=*.1}...{/cps} Quando é que você ia me falar?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:305
translate pt_br chapter_x2_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:307
translate pt_br chapter_x2_d0dec17e:

    # A "YOU FUCKING KNOW WHAT!"
    A "VOCÊ SABE O QUÊ, CARALHO!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:309
translate pt_br chapter_x2_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:311
translate pt_br chapter_x2_117f35fb:

    # A "OH, YOU FUCKING KNOW, STELLA!"
    A "PORRA, VOCÊ SABE O QUÊ, STELLA!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:315
translate pt_br chapter_x2_2400aa73:

    # F "PFFFFFFT."
    F "PFFFFFFT."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:317
translate pt_br chapter_x2_a8f31abb:

    # A "OR SHOULD I SAY, STEGOSTAR231!"
    A "OU DEVO DIZER, STEGOSTAR231!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:319
translate pt_br chapter_x2_a86990b3:

    # "{cps=*.1}........{/cps}"
    "{cps=*.1}........{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:321
translate pt_br chapter_x2_90719add:

    # A "I THOUGHT I WAS TALKING TO AN ACTUAL JAPANESE GIRL!"
    A "EU ACHEI QUE TAVA FALANDO COM UMA GAROTA JAPONESA DE VERDADE!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:323
translate pt_br chapter_x2_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:325
translate pt_br chapter_x2_d644fd27:

    # A "NO!"
    A "NÃO!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:327
translate pt_br chapter_x2_b822eb31:

    # A "A PACHY UNCLE DOES NOT FUCKING COUNT!"
    A "NÃO, UM TIO PAQUI NÃO CONTA, PORRA!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:331
translate pt_br chapter_x2_cbca9786:

    # F "AHAHAHAHAHAHAHAHAHA."
    F "AHAHAHAHAHAHAHAHAHA."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:333
translate pt_br chapter_x2_a4e03502:

    # A "FANG SO HELP ME-"
    A "FANG, ME AJUDA AQUI-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:335
translate pt_br chapter_x2_c53c17ee:

    # F "YOU HAD A FUCKING NETCRUSH ON STELLA! AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!"
    F "TU TEVE UMA PORRA DE UM CRUSH ONLINE NA STELLA! AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:337
translate pt_br chapter_x2_9ed46459:

    # "{cps=*.1}.......{/cps}"
    "{cps=*.1}.......{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:339
translate pt_br chapter_x2_a629ddd9:

    # A "OH SHUT UP THAT WAS TWO YEARS AGO!"
    A "AH, NÃO ENCHE O SACO, ISSO FOI HÁ DOIS ANOS ATRÁS!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:341
translate pt_br chapter_x2_d72f6e5c:

    # F "{cps=*.4}d’aaaaaawww{/cps}. Anon had a {cps=*.5}{i}cruuuush{/i}{/cps}."
    F "{cps=*.4}Aaaaaaawwwwww{/cps}. O Anon teve um {cps=*.5}{i}cruuuuush.{/i}{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:343
translate pt_br chapter_x2_979ebbc9:

    # A "And I HAVE a girlfriend!"
    A "E eu TENHO uma namorada!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:345
translate pt_br chapter_x2_49b80c7f:

    # "{cps=*.1}.....{/cps}"
    "{cps=*.1}.....{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:347
translate pt_br chapter_x2_8590a770:

    # A "No I will NOT be keeping that promise!"
    A "Não, eu NÃO vou cumprir aquela promessa!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:349
translate pt_br chapter_x2_a91d47ac:

    # "{cps=*.1}.........{/cps}"
    "{cps=*.1}.........{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:351
translate pt_br chapter_x2_efac9e65:

    # A "Apology not accepted!"
    A "Não aceito suas desculpas!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:353
translate pt_br chapter_x2_1c6c86fe:

    # A "Oh and by the way your husbando is shit!"
    A "Ah e só pra você saber, seu husbando é uma merda!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:356
translate pt_br chapter_x2_8e9aad0e:

    # "*click*"
    "*Clique*"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:359
translate pt_br chapter_x2_08cc3e1c:

    # "*woosh {nw}"
    "*woosh {nw}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:360
translate pt_br chapter_x2_c873dfd7:

    # extend "{b}SLAM{/b}*" with vpunch
    extend "{b}BLAM{/b}*" with vpunch

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:372
translate pt_br chapter_x2_1c80cc9d:

    # A "Ugh{cps=*.1}...{/cps} I need a smo-"
    A "Aff{cps=*.1}...{/cps} eu preciso de um ciga-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:375
translate pt_br chapter_x2_d79e48ea:

    # A "Wait."
    A "Pera aí."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:379
translate pt_br chapter_x2_080b6c0b:

    # A "Are you still filming?!"
    A "Cê ainda tá filmando?!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:388
translate pt_br chapter_x2_3c0104cd:

    # F "{cps=*.75}AHAHAHAHAHAHAHAHA{/cps}{w=1}{nw}"
    F "{cps=*.75}AHAHAHAHAHAHAHAHA{/cps}{w=1}{nw}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:393
translate pt_br chapter_x2_6b32c388:

    # A "Fang I swear to fu- Get back here!"
    A "Fang eu juro por- Volta aqui!"