SnootGame/game/tl/pl/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy

####################################################################
### PL ###


# TODO: Translation updated at 2022-11-29 22:44

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:12
translate pl chapter_x4_d2b2ddbb:

    # "{cps=*.2}-- February Seventeenth --{/cps}"
    "{cps=*.2}-- 17 lutego --{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:17
translate pl chapter_x4_f9dfc1bd:

    # "I lean back against the wall, my freshly polished horns feeling fantastic today."
    "Opieram się plecami o ścianę, moje świeżo wypolerowane rogi czują się dzisiaj fantastycznie."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:19
translate pl chapter_x4_f8ce47dc:

    # "I deserve it after all the shit I deal with at school. Not to mention the tiny terrors at home{cps=*.1}...{/cps}"
    "Zasługuję po tym całym gównie, z którym mam do czynienia w szkole. Nie wspominając o małych terrorystach w domu{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:22
translate pl chapter_x4_53a2aca5:

    # "A part of me wants to feel bad that I left Fang on their own the other day."
    "Część mnie chce poczuć się źle, że zostawiłem Fang na ich samymi sobie tamtego dnia."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:24
translate pl chapter_x4_7ff476f0:

    # "Especially with that useless skinnie."
    "Szczególnie z tym bezużytecznym skinnerem."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:26
translate pl chapter_x4_7a177870:

    # "But between the nice clean feeling on my scalp and the great news{cps=*.1}...{/cps}"
    "Ale tak między miłym uczuciem czystości na mojej skórze głowy a wspaniałymi wiadomościami{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:39
translate pl chapter_x4_c3ff649c:

    # T "Skinnie convinced him? How'd he manage to do that?"
    T "Skinner go przekonał? Jak mu się udało?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:44
translate pl chapter_x4_180f5b34:

    # F "I dunno but it's awesome! A real venue this time!"
    F "Nie wiem, ale to niesamowite! Tym razem prawdziwa miejscówka!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:48
translate pl chapter_x4_ee4c712f:

    # "It takes a second to actually register it."
    "Zajmuje to chwilę, aby to faktycznie zarejestrować."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:50
translate pl chapter_x4_6ae4d039:

    # "An actual venue..?"
    "Prawdziwa miejscówka..?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:52
translate pl chapter_x4_5b935872:

    # "An actual venue!!"
    "Prawdziwa miejscówka!!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:54
translate pl chapter_x4_cd7428b5:

    # "The thoughts and possibilities flare in my head, all one step closer to reality."
    "Myśli i możliwości płoną w mojej głowie, wszystko o krok bliżej do rzeczywistości."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:62
translate pl chapter_x4_5c963499:

    # T "Our chance to make VVURM DRAMA the hit it deserves to be!"
    T "Nasza szansa, by uczynić VVURM DRAMA hitem, na jaki zasługuje!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:64
translate pl chapter_x4_1c946d3c:

    # "Our celebration continues until someone, probably one of the teachers passing by, knocks on the music room’s door several times."
    "Nasze świętowanie trwa, aż ktoś, prawdopodobnie jeden z przechodzących nauczycieli, puka kilka razy do drzwi sali muzycznej."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:70
translate pl chapter_x4_8d488b5e:

    # "Then I remember the person responsible."
    "Wtedy przypominam sobie osobę odpowiedzialną za to."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:73
translate pl chapter_x4_80846632:

    # "Ah, maybe skinnie isn’t so bad."
    "Ah, może skinner nie jest taki zły."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:76
translate pl chapter_x4_79e4eceb:

    # "Pffft, nah. I probably coulda convinced that fucking fossil too."
    "Pffft, nie. Prawdopodobnie też mogłabym przekonać tamtą jebaną skamieniałość."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:79
translate pl chapter_x4_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:81
translate pl chapter_x4_21b30cc5:

    # "I look at Fang and notice them with a look on their face I haven’t seen in a very long time."
    "Patrzę na Fang i zauważam ich wyraz twarzy, którego od dawna nie widziałam."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:83
translate pl chapter_x4_3af83fe1:

    # "Like they’re daydreaming again."
    "Jakby znów marzyli na jawie."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:86
translate pl chapter_x4_9786f7ef:

    # "It’s kinda weird. Like they’re too{cps=*.1}...{/cps}"
    "To trochę dziwne. Jakby byli za bardzo{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:88
translate pl chapter_x4_e590bc57:

    # "Embarrassed looking? Hmm?"
    "Wyglądacjących na zawstydzonych? Hmm?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:91
translate pl chapter_x4_f3220626:

    # T "So{cps=*.1}...{/cps} You two do anything else all day?"
    T "Więc{cps=*.1}...{/cps} Wy dwaj robiliście coś jeszcze przez cały dzień?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:93
translate pl chapter_x4_c4630411:

    # F "Not really. After I told Naser to fuck off, we got free pizza and just hung out."
    F "Nie za bardzo. Po tym, jak kazałam Naserowi spieprzać, dostaliśmy darmową pizzę i tylko spędziliśmy czas."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:95
translate pl chapter_x4_699cdaa8:

    # T "Exciting."
    T "Ekscytujące."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:97
translate pl chapter_x4_3e1ae040:

    # "Unremarkably dull, more like. The guy looks duller than dull."
    "Raczej niezauważalnie nudne. Ten gość wygląda na bardziej nudnego niż nudny."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:100
translate pl chapter_x4_30729e8b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Well{cps=*.1}...{/cps} there is something else I wanted to talk about."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Cóż{cps=*.1}...{/cps} jest jeszcze jedna rzecz, o której chciałam porozmawiać."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:103
translate pl chapter_x4_e86c4823:

    # "I sit up and nod, giving them my undivided attention."
    "Usiadłam i skinęłam głową, oddając im moją niepodzielną uwagę."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:105
translate pl chapter_x4_db9aceb8:

    # T "Sure, go for it, Fang."
    T "Oczywiście, śmiało, Fang."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:107
translate pl chapter_x4_f2d54f84:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Promise you won't tell anyone? Not even Reed."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Obiecujesz, że nikomu nie powiesz? Nawet Reedowi."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:110
translate pl chapter_x4_1d297c5e:

    # T "Ooh, Fang has a big secret now, do they?"
    T "Ooh, Fang ma teraz wielki sekret, co nie?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:114
translate pl chapter_x4_d2a7e216:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I think Anon{cps=*.1}...{/cps} likes me{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Myślę, że {cps=*.1}...{/cps} podobam mu się{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:118
translate pl chapter_x4_0ad25b8b:

    # "What."
    "Co."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:120
translate pl chapter_x4_4d86154c:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}Gross, Fang."
    T "{cps=*.1}...{/cps}Obrzydliwie, Fang."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:123
translate pl chapter_x4_366f979a:

    # T "You sure he's not just trying to get into your pants or something?"
    T "Jesteś pewien, że on po prostu nie próbuje dostać się do twoich spodni czy coś?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:126
translate pl chapter_x4_7270b0ba:

    # "Fang sighs and looks up. Their snout waves back and forth as they stare up at the dirty looking ceiling while thinking."
    "Fang wzdycha i patrzy w górę. Ich pysk faluje tam i z powrotem, gdy wpatrują się w brudny sufit, rozmyślając."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:129
translate pl chapter_x4_97c8a0e6:

    # F "I don't know{cps=*.1}...{/cps} he has this thing he does where he mumbles{cps=*.1}...{/cps} I don't think he knows he does it."
    F "Nie wiem{cps=*.1}...{/cps} on ma takie coś, co robi, gdy mamrocze{cps=*.1}...{/cps} Nie sądzę, że wie, że to robi."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:132
translate pl chapter_x4_7b97b553:

    # F "Some of the things he says are{cps=*.1}...{/cps} nice things about me."
    F "Niektóre z rzeczy, które mówi{cps=*.1}...{/cps} to są miłe rzeczy o mnie."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:135
translate pl chapter_x4_ac2bd8c9:

    # F "It's{cps=*.1}...{/cps} you know, kind of cute{cps=*.1}...{/cps}"
    F "To{cps=*.1}...{/cps} wiesz, trochę urocze{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:139
translate pl chapter_x4_f6f1c680:

    # "Just what did that skinnie say and do? I swear{cps=*.1}...{/cps}"
    "Co dokładnie ten skinner powiedział i zrobił? Przysięgam{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:142
translate pl chapter_x4_87813f74:

    # T "Don't tell me-"
    T "Nie mów mi-"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:144
translate pl chapter_x4_b05eef0a:

    # F "He's still a huge dweeb and all but{cps=*.1}...{/cps}"
    F "On wciąż jest ogromnym idiotą i takdalej, ale{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:148
translate pl chapter_x4_36b1082a:

    # F "I{cps=*.1}...{/cps} think{cps=*.1}...{/cps} I kinda like him too."
    F "Ja{cps=*.1}...{/cps} myślę{cps=*.1}...{/cps} że jakoś też mi się podoba."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:153
translate pl chapter_x4_68925db4:

    # "What! With Anon! Him!"
    "Co! Z Anonem! Nim!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:156
translate pl chapter_x4_31fe7ec7:

    # T "Fang, are you for real right now?"
    T "Fang, czy mówisz teraz serio?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:159
translate pl chapter_x4_353cc0fc:

    # "They huff and cross their arms."
    "Fang parska i krzyżuje ramiona."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:161
translate pl chapter_x4_c3574b1f:

    # F "I’m just saying. Anon’s a good friend."
    F "Tak po prostu mówię. Anon to dobry przyjaciel."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:165
translate pl chapter_x4_e7ec798c:

    # "A friend? The way they said it doesn’t sound like friend shit."
    "Przyjaciel? Sposób w jaki to powiedzieli, to nie brzmi jak przyjaźń."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:167
translate pl chapter_x4_62383a61:

    # "Not like with me."
    "Nie taka jaka ze mną."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:170
translate pl chapter_x4_96a2829d:

    # T "Puhlease, Fang. Anon’s just like every other guy at Volcano High."
    T "Proszę, Fang. Anon jest taki sam jak wszyscy inni chłopacy w Volcano High."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:173
translate pl chapter_x4_6821c5a7:

    # T "Only worse because he’s broke and from the boonies."
    T "Tylko gorszy, bo jest spłukany i z zadupia."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:176
translate pl chapter_x4_11e77540:

    # F "C’mon Trish, you’re being harsh on him. You don’t even know Anon."
    F "Daj spokój, Trish, jesteś dla niego zbyt surowa. Nawet nie znasz Anona."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:179
translate pl chapter_x4_052d6560:

    # T "I don’t need to know him to know he’s just like the rest of them."
    T "Nie muszę go znać, żeby wiedzieć, że jest taki sam jak reszta."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:185
translate pl chapter_x4_cd83e66d:

    # "I hear Fang sigh and lean back in their chair."
    "Słyszę westchnienie Fang i odchylam się na swoim krześle."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:187
translate pl chapter_x4_c570cc3c:

    # F "Maybe{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Może{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:189
translate pl chapter_x4_18120e33:

    # T "No maybes about it, Fang. Their type are all the same. Nothing but loser assholes."
    T "Nie ma żadnych 'może', Fang. Ludzie tacy jak on są wszyscy tacy sami. Nic poza frajerowatymi durniami."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:192
translate pl chapter_x4_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:194
translate pl chapter_x4_cf93ef62:

    # F "Even after he helped us with the venue?"
    F "Nawet po tym, jak pomógł nam z koncertem?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:197
translate pl chapter_x4_a33e1ded:

    # T "A trick probably."
    T "Pewnie jakiś podstęp."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:204
translate pl chapter_x4_56d701c6:

    # "He probably only wants Fang for their body."
    "Pewnie chce Fang tylko dla ich ciała."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:206
translate pl chapter_x4_7986c52b:

    # "Fucking sleazy pervert."
    "Cholernie plugawy zboczeniec."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:209
translate pl chapter_x4_c3fe712c:

    # "I knew I had to keep my eyes on him at all times."
    "Wiedziałam, że muszę mieć go na oku przez cały czas."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:212
translate pl chapter_x4_a72723a7:

    # "What right does that fucking monkey have to just come into my life and muck things up."
    "Jakie prawo ma to cholerny małpisko, żeby po prostu wkraczać w moje życie i robić bałagan."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:216
translate pl chapter_x4_60678be3:

    # F "Maybe we should get some practice in, Trish."
    F "Może powinniśmy trochę poćwiczyć, Trish."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:221
translate pl chapter_x4_432a79a5:

    # T "Sounds like a plan. We have to prepare for our biggest show yet!"
    T "Brzmi jak plan. Musimy przygotować się do naszego do tej pory największego występu!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:226
translate pl chapter_x4_358c5034:

    # "Our biggest show{cps=*.1}...{/cps}"
    "Nasz największy występ{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:234
translate pl chapter_x4_96c017dc:

    # "I hand Fang the blue strat, which they immediately set to tuning just right."
    "Podaję Fang niebieską Strat'ę, którą od razu ustawiają na odpowiednie strojenie."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:236
translate pl chapter_x4_0968d0ed:

    # "Mr. Jingo really needs to get some new gear, these things aren’t maintained at all."
    "Pan Jingo naprawdę musi zdobyć nowy sprzęt, te rzeczy w ogóle nie są utrzymywane."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:240
translate pl chapter_x4_73609ea2:

    # "Even this bass, no one ever even uses it."
    "Nawet ten bas, którego nikt nigdy nie używa."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:243
translate pl chapter_x4_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"