SnootGame/game/tl/pt_br/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy

# TODO: Translation updated at 2024-04-25 18:24

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:10
translate pt_br chapter_11D_0d1cd4b9:

    # "I turn back to Fang and her mischievous grin."
    "Me viro para Fang e seu sorriso levado."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:13
translate pt_br chapter_11D_0b716a4f:

    # A "What?"
    A "O quê?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:15
translate pt_br chapter_11D_9078817c:

    # "Her grin only grows."
    "O sorriso dela só aumenta."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:18
translate pt_br chapter_11D_b9f4fcbd:

    # A "What?! What’s with the look?"
    A "Que foi?! Qual é a desse olhar?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:20
translate pt_br chapter_11D_21ca81e7:

    # "She shakes her head and covers her mouth."
    "Ela balança a cabeça e cobre a boca."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:22
translate pt_br chapter_11D_cb37ae05:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps} did I say something funny?"
    A "Eu{cps=*.1}...{/cps} falei alguma coisa engraçada?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:24
translate pt_br chapter_11D_88699ff4:

    # F "Anon you ignorant slut."
    F "Anon, seu viadinho ignorante."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:26
translate pt_br chapter_11D_61b62fe3:

    # F "Notice something about me? Anything at all?"
    F "Reparou alguma coisa em mim? Qualquer coisa?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:29
translate pt_br chapter_11D_82f45071:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why do you have feathers on your elbows anyway?"
    A "{cps=*.1}...{/cps} Pera, por que você tem penas nos cotovelos mesmo?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:31
translate pt_br chapter_11D_e3da3ed0:

    # F "Gawd! No! I’m not actually enbie, Anon."
    F "Nossa, não! Eu não sou NB de verdade, Anon."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:34
translate pt_br chapter_11D_b3fa5df7:

    # "What? Oh! 'She'."
    "Quê? Ah! ‘Ela’."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:36
translate pt_br chapter_11D_3c0a52d0:

    # A "Oh{cps=*.1}...{/cps} still, why do you have feathers on your elbows?"
    A "Ah{cps=*.1}...{/cps} mas então, por que você tem penas nos cotovelos?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:38
translate pt_br chapter_11D_b2a2f476:

    # "Fang rolls her eyes and digs her feathered elbow into my side."
    "Fang revira os olhos e me acerta nas costelas com seu cotovelo coberto de penas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:47
translate pt_br chapter_11D_950ecc6a:

    # A "Alright alright, I get it."
    A "Tá, tá, entendi."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:51
translate pt_br chapter_11D_b11c504b:

    # A "Just joking around."
    A "Tô só zoando."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:53
translate pt_br chapter_11D_c99c0d04:

    # F "Shame your jokes suck."
    F "É uma ‘pena’ que suas piadas sejam uma merda."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:55
translate pt_br chapter_11D_e94649d3:

    # "We chuckle together."
    "Rimos juntos."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:58
translate pt_br chapter_11D_de335cc9:

    # A "So, like, I can say you’re my girlfriend now?"
    A "Então, tipo, eu posso falar que você é minha namorada agora?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:60
translate pt_br chapter_11D_d5ad08ea:

    # "Fang blushes a little."
    "Fang ruboriza um pouco."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:62
translate pt_br chapter_11D_f2c32818:

    # F "You always could. Dummy."
    F "Você sempre pôde. Pateta."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:64
translate pt_br chapter_11D_fa476977:

    # "The blush becomes contagious and I find myself looking back at the worksheet."
    "O rubor fica contagioso e volto a olhar para a minha folha de exercícios."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:66
translate pt_br chapter_11D_e01f37f0:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Girlfriend{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps} Namorada{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:68
translate pt_br chapter_11D_ffd1a90d:

    # "Suddenly I’m feeling squeamish all over again."
    "De repente começo a me sentir vulnerável de novo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:71
translate pt_br chapter_11D_08df0c2a:

    # "I mean, we went on dates before, but she’s never straight up said she’s my girlfriend{cps=*.1}...{/cps}"
    "Digo, fomos em encontros antes, mas ela nunca realmente disse que é minha namorada{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:73
translate pt_br chapter_11D_f031316f:

    # "Now I’m on the spot."
    "Agora eu tô contra a parede."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:76
translate pt_br chapter_11D_46d38639:

    # "It only makes sense that I ask her to prom, right?"
    "Faz sentido chamar ela pro baile, né?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:78
translate pt_br chapter_11D_4dcc1561:

    # "Why am I getting so worked up again all of a sudden?"
    "Por que eu tô começando a me sentir tão ansioso, do nada?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:80
translate pt_br chapter_11D_222deb26:

    # "This is ridiculous, I’m just going to ask."
    "Isso é ridículo, vou só perguntar."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:82
translate pt_br chapter_11D_ac5af2a8:

    # A "Hey, Fang, you-"
    A "Ei, Fang, você-"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:85
translate pt_br chapter_11D_90075ab2:

    # F "We’re going to prom together, right?"
    F "A gente vai pro baile, né?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:88
translate pt_br chapter_11D_c6ab0093:

    # A "O-oh, yeah. Totally."
    A "A-ah, sim,claro. Com certeza."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:90
translate pt_br chapter_11D_0e27f04d:

    # A "I was gonna ask if you wanted to go at all."
    A "Eu ia te perguntar se você queria ir."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:92
translate pt_br chapter_11D_4627b435:

    # F "Of course I do, but do you want to go?"
    F "É claro que eu quero, mas você quer?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:94
translate pt_br chapter_11D_dd55f268:

    # A "I mean, only with you?"
    A "Digo, só nós dois?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:96
translate pt_br chapter_11D_a170a84f:

    # F "Yes or no, dork."
    F "Sim ou não, bobão."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:99
translate pt_br chapter_11D_13cabaff:

    # A "Yes."
    A "Sim."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:101
translate pt_br chapter_11D_e33e5a42:

    # F "That wasn’t so hard, was it?"
    F "Não foi tão difícil, foi?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:103
translate pt_br chapter_11D_bbd7c711:

    # A "Like plucking feathers."
    A "Como puxar uma pena."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:113
translate pt_br chapter_11D_9884602c:

    # "She playfully elbows me again."
    "Ela me dá uma cotovelada de brincadeira novamente."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:118
translate pt_br chapter_11D_de0f481d:

    # "I think I get the feathers on the elbow thing now, because those things fucking dig in. Ow."
    "Acho que entendi qual é a das penas no cotovelo agora. Essas porras furam a pele. Ai."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:120
translate pt_br chapter_11D_93b069bf:

    # F "Do you even have something to wear?"
    F "Mas você tem alguma coisa pra vestir no dia?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:122
translate pt_br chapter_11D_d6f113de:

    # A "I was going to ask my dad for his old clothes."
    A "Eu queria pedir pro meu pai me emprestar o terno antigo dele."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:124
translate pt_br chapter_11D_691321e0:

    # F "You sure? I could ask Naser for his old stuff."
    F "Tem certeza? Eu posso pedir pro Naser te emprestar alguma das roupas velhas dele."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:126
translate pt_br chapter_11D_545ec2b5:

    # A "Tail and wings."
    A "Cauda e asas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:128
translate pt_br chapter_11D_20e6cdee:

    # F "Right, right."
    F "Ah é, verdade."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:130
translate pt_br chapter_11D_170aecb8:

    # A "What about you?"
    A "E você?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:132
translate pt_br chapter_11D_512aca98:

    # A "You actually gonna wear a dress?"
    A "Vai mesmo usar um vestido?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:135
translate pt_br chapter_11D_c5bc9d08:

    # F "I’ve got this sick looking dress shirt{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Eu tenho uma blusa social bem foda{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:139
translate pt_br chapter_11D_6e34c67b:

    # F "Naaaah, shirts suck."
    F "Naaaaah, blusas são uma merda."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:141
translate pt_br chapter_11D_4011d573:

    # A "Wings again?"
    A "Por causa das asas?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:143
translate pt_br chapter_11D_1e4988eb:

    # F "Wings again. At least I can wear a backless dress."
    F "Por causa das asas. Pelo menos eu posso usar um vestido aberto atrás."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:145
translate pt_br chapter_11D_51fa24ac:

    # "I cup my chin and try to picture the dress."
    "Seguro o queixo tentando imaginar o vestido."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:148
translate pt_br chapter_11D_489e95d6:

    # "The heat creeping up my face tells Fang exactly what I’m thinking."
    "O vermelho aumentando no meu rosto diz à Fang exatamente o que estou pensando."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:151
translate pt_br chapter_11D_0526363e:

    # "I grin and nod approvingly."
    "Sorrio e aceno em aprovação."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:160
translate pt_br chapter_11D_a96a1709:

    # "And earn a third elbow to my side."
    "E ganho uma terceira cotovelada nas costelas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:165
translate pt_br chapter_11D_216af317:

    # A "Wait, hold on."
    A "Calma, pera aí."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:167
translate pt_br chapter_11D_7295ea06:

    # A "Do you still go by Fang, at least?"
    A "Seu nome ainda é Fang, né?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:169
translate pt_br chapter_11D_be1db4d9:

    # F "Why wouldn’t I?"
    F "Por que não seria?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:171
translate pt_br chapter_11D_b816ea27:

    # A "Cool, just checking."
    A "De boa, só confirmando mesmo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:173
translate pt_br chapter_11D_5e05e8cc:

    # F "Taking it one step at a time, you know?"
    F "Um passo de cada vez, sabe?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:176
translate pt_br chapter_11D_6a872b4e:

    # F "There’s only about ten minutes left of class, are we gonna have enough time to finish the assignment?"
    F "Tem só mais uns dez minutos de aula, será que dá tempo de terminar isso aqui?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:178
translate pt_br chapter_11D_57423eeb:

    # A "Shit, yeah. Forgot."
    A "Ah, merda, esqueci."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:180
translate pt_br chapter_11D_ba6be25b:

    # "I flip over the page to reveal the entire second half of the assignment."
    "Viro a página para revelar toda a segunda metade da tarefa."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:182
translate pt_br chapter_11D_163abf5e:

    # A "It’s gonna be close though."
    A "Até dá, mas vai ser puxado."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:188
translate pt_br chapter_11D_9cd4cd02:

    # "Fang scoots her chair closer to me."
    "Fang puxa sua cadeira para perto de mim."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:190
translate pt_br chapter_11D_50c4b364:

    # F "No time to waste then, yeah?"
    F "Não vamos perder tempo então, né?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:195
translate pt_br chapter_11D_f7d22d28:

    # "Splitting the questions between us, Fang and I are able to finish the assignment seconds before the bell."
    "Dividindo as questões entre nós, Fang e eu conseguimos terminar tudo segundos antes do sinal tocar."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:197
translate pt_br chapter_11D_be1869f0:

    # "Somehow."
    "De algum jeito."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:222
translate pt_br chapter_11D_467febe4:

    # "We walk through the hall together, at least until we have to split to our separate classes."
    "Andamos juntos pelo corredor, pelo menos até precisarmos nos separar para nossas próximas aulas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:229
translate pt_br chapter_11D_9c89f967:

    # A "Hey wait, you did the word search bit this time, right?"
    A "Ei, espera, você fez a parte do caça-palavras dessa vez, né?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:231
translate pt_br chapter_11D_3b5f4850:

    # A "I thought you said you were terrible at those?"
    A "Achei que você fosse péssima nisso, não era?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:234
translate pt_br chapter_11D_1d896fde:

    # F "And you’ve believed me up to this point."
    F "E você acreditou até agora."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:237
translate pt_br chapter_11D_4888aeb8:

    # A "I feel used."
    A "Me sinto usado."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:239
translate pt_br chapter_11D_9937667f:

    # F "That’s because I used you."
    F "Porque eu usei você."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:242
translate pt_br chapter_11D_459360ef:

    # A "I’ll get you fo-"
    A "Isso vai ter vol-"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:244
translate pt_br chapter_11D_2f45bf79:

    # Sp "Ah, Fang! There you are, a moment please."
    Sp "Ah, Fang! Te encontrei. Uma palavrinha, por favor."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:265
translate pt_br chapter_11D_f6e344b1:

    # "We turn to see Principal Spears trailing behind us."
    "Nos viramos para ver o Diretor Spears andando atrás de nós."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:268
translate pt_br chapter_11D_5ce13cf6:

    # F "Yes?"
    F "Sim?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:270
translate pt_br chapter_11D_6156b289:

    # Sp "Fang, I was planning on asking you during your next class, but since I found you here{cps=*.1}...{/cps}"
    Sp "Fang, eu estava pensando em te perguntar isso durante sua próxima aula, mas já que você está aqui agora{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:274
translate pt_br chapter_11D_3c8a2ebf:

    # Sp "I’m embarrassed to say we’re missing one event slot during prom. Scheduling error."
    Sp "Estou envergonhado em dizer, mas temos uma vaga livre nos eventos do baile. Erro de agendamento."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:276
translate pt_br chapter_11D_76ea6404:

    # Sp "And your teacher, Mr Jingo, recommended you for your musical talents."
    Sp "E o seu professor, Sr. Jingo, recomendou você pelos seus talentos musicais."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:279
translate pt_br chapter_11D_04c0f670:

    # Sp "I’m not asking you to make your decision right now, but if you’d consider helping out by performing a musical number or two that would help monumentally."
    Sp "Não estou lhe pedindo para tomar essa decisão agora, mas se você puder considerar a possibilidade de apresentar um número musical tocando uma ou duas músicas, nos ajudaria bastante."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:283
translate pt_br chapter_11D_17c9bab6:

    # F "Oh!"
    F "Ah!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:285
translate pt_br chapter_11D_6de55ccf:

    # A "Fang’s going to play for the school?"
    A "Fang vai tocar pra escola inteira?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:287
translate pt_br chapter_11D_44a72c20:

    # Sp "If Fang agrees to."
    Sp "Se Fang quiser."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:289
translate pt_br chapter_11D_1d7d6f5c:

    # F "Well, uh{cps=*.1}...{/cps} Sure!"
    F "Ah, bom{cps=*.1}...{/cps} Claro!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:291
translate pt_br chapter_11D_434cbfde:

    # F "Yeah, I’d love to do some songs for prom."
    F "Sim, eu adoraria tocar algumas músicas para o baile."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:294
translate pt_br chapter_11D_51868374:

    # Sp "Fantastic news, Fang. When you can, please swing by the office."
    Sp "Notícia fantástica, Fang. Quando você puder, passe no meu escritório."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:296
translate pt_br chapter_11D_ce3e0202:

    # F "Thank you, Principal Spears. I’ll come after school today."
    F "Obrigada, Diretor Spears. Passo lá depois das aulas."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:298
translate pt_br chapter_11D_f776e92b:

    # "Spears nods and heads off."
    "Spears acena e vai embora."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:311
translate pt_br chapter_11D_b207faa3:

    # F "Shit, now I really need to get a good dress."
    F "Merda, agora eu vou precisar mesmo de um bom vestido."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:316
translate pt_br chapter_11D_5411b7c8:

    # A "I thought you had one?"
    A "Pensei que você já tinha um, não?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:319
translate pt_br chapter_11D_611db4cd:

    # F "A party dress isn’t a performance dress!"
    F "Um vestido de festa não é vestido pra fazer uma apresentação!"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:321
translate pt_br chapter_11D_3fb0b181:

    # F "It’s like- you know what I mean."
    F "É tipo- você sabe do que eu tô falando."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:323
translate pt_br chapter_11D_a2d75666:

    # A "I guess?"
    A "Acho que sim."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:326
translate pt_br chapter_11D_f0304496:

    # A "You don’t seem as excited as last time you got somewhere to play."
    A  "Mas você não parece tão animada quanto da última vez que teve um lugar pra tocar."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:329
translate pt_br chapter_11D_3ff16d82:

    # F "I know, I mean... last time I had a whole band to play with."
    F "Eu sei, é que{cps=*.1}...{/cps} da última vez eu tinha uma banda inteira pra tocar comigo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:332
translate pt_br chapter_11D_ab955c42:

    # A "You sure you’ll be alright playing solo?"
    A "Tem certeza que vai ficar tudo bem tocando sozinha?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:335
translate pt_br chapter_11D_25e87a4a:

    # F "Probably."
    F "Provavelmente."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:337
translate pt_br chapter_11D_aa40aa72:

    # F "I’ll also need to practice a lot more{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Vou precisar ensaiar e praticar um bocado também{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:341
translate pt_br chapter_11D_4c7c6bc0:

    # F "You’ll help me, right?"
    F "Você vai me ajudar, né?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:343
translate pt_br chapter_11D_3370e6c2:

    # A "Of course."
    A "Claro."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:345
translate pt_br chapter_11D_a41da9b1:

    # A "As long as you don’t need me up on stage with you."
    A "Desde que você não precise de mim em cima do palco contigo."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:348
translate pt_br chapter_11D_41df5b84:

    # F "I’m trying to keep the crowd from throwing things this time around, actually."
    F "Na verdade eu prefiro evitar que a galera jogue coisas dessa vez."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:351
translate pt_br chapter_11D_9d65f64d:

    # A "Bite me."
    A "Olha, se for uma banana eu até aceito."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:353
translate pt_br chapter_11D_6a6820fd:

    # F "Speaking of. I’ll see you at lunch, right?"
    F "Falando nisso. Te vejo no almoço, né?"

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:355
translate pt_br chapter_11D_aae3e6db:

    # A "Yeah, of course."
    A "Aham, com certeza."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:365
translate pt_br chapter_11D_89c9615d:

    # "Fang pecks me on the cheek and starts down the hall to her next class."
    "Fang me dá um beijo na bochecha e anda pelos corredores para sua próxima aula."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:380
translate pt_br chapter_11D_e42b823d:

    # "I feel my lips spread into a grin. It’s kind of weird to think of it, but I’m actually excited for prom."
    "Sinto meus lábios se abrirem em um sorriso. É meio estranho pensar nisso, mas estou muito animado para o baile."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:389
translate pt_br chapter_11D_21aa0119:

    # "Man, I hope dad’s suit has actually been to the cleaner, I don’t wanna disappoint."
    "Cara, espero que o terno do Pai tenha sido lavado, não quero desapontar."

# game/script/11D.anon-gets-fangs'-pronouns-right-and-she-teases-him-while-carrying-herself-with-more-confidence.rpy:392
translate pt_br chapter_11D_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"