SnootGame/game/tl/pl/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy

####################################################################
### PL ###

# TODO: Translation updated at 2022-10-24 02:07

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:7
translate pl chapter_3_a61ccc3f:

    # "{cps=*0.2}-- One Week Later --{/cps}"
    "{cps=*0.2}-- Tydzień później --{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:17
translate pl chapter_3_554773bd:

    # "It's math. Bane of retards and lazy intellectuals alike."
    "Matematyka. Plaga dla opóźnionych i leniwych intelektualistów jednocześnie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:19
translate pl chapter_3_17d6611d:

    # "And teachers too, judging by the lack of a certain coomer teacher."
    "I nauczycieli również, sądząc po braku pewnego nauczyciela coomera."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:21
translate pl chapter_3_3ae4bef8:

    # "Substitute today, which means busywork. Group problems busywork specifically."
    "Dziś zastępstwo, co oznacza robotę. Pracę w grupach, konkretnie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:23
translate pl chapter_3_8cdde118:

    # "Of course, I can't escape this any more than I could have escaped the lab partner assignment."
    "Oczywiście, nie mogę uciec od tego bardziej niż mogłem uciec od zadania z partnerem w laboratorium."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:25
translate pl chapter_3_5dc85e01:

    # "At least here I have the opportunity to just keep to myself for an hour."
    "Przynajmniej tutaj mam możliwość być samemu przez godzinę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:28
translate pl chapter_3_6f40802c:

    # "I don't even bother attempting the assignment, instead pretending my phone is a calculator and spending the first half shitposting about video games I haven’t played online."
    "Nawet nie próbuję wykonać zadania, udając że mój telefon to kalkulator i spędzając pierwszą połowę shitpostując o grach wideo których nie grałem, online."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:32
translate pl chapter_3_a9c05b72:

    # "The second half, interrupted by something pointy to the back of the dome."
    "Druga połowa, przerwana przez coś ostrego wbijającego się w tył mojej głowy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:35
translate pl chapter_3_ebc758ad:

    # "*sshk*"
    "*szk*"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:38
translate pl chapter_3_c3069c62:

    # "I can feel something stuck between my chair and my back."
    "Czuję coś między krzesłem a plecami."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:40
translate pl chapter_3_7dfe3825:

    # "I fish around and pull out a crumpled paper airplane, a completed set of problems."
    "Szperam i wyciągam zgnieciony samolot z papieru, kompletny zestaw zadań."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:43
translate pl chapter_3_e5751d65:

    # "{cps=*.1}...{/cps}this is Reed's. And it's{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}to jest Reeda. I jest{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:46
translate pl chapter_3_55b4d2bc:

    # "...done?"
    "...zrobione?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:48
translate pl chapter_3_aa59ff3d:

    # "Even the extra problems that I don't even bother with because they take another ten minutes each."
    "Nawet dodatkowe problemy, z którymi nawet się nie męczę, bo każdy zajmuje kolejne dziesięć minut."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:50
translate pl chapter_3_d8b119c6:

    # "I turn around to see that technicolor burnout waving me over. He's sitting next to Trish."
    "Odwracam się, żeby zobaczyć jak technicolorowy wypaleniec macha do mnie. Siedzi obok Trish."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:53
translate pl chapter_3_77cb90a7:

    # "She's giving me the evil eye."
    "Rzuciła mi złe spojrzenie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:55
translate pl chapter_3_ea4bf139:

    # "At least I think it's the evil eye. Whatever that expression is, it clashes with her smile."
    "Przynajmniej myślę, że to złe spojrzenie. Cokolwiek to za wyraz, koliduje z jej uśmiechem."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:58
translate pl chapter_3_081c32a8:

    # "Might as well see what they want."
    "Może lepiej zobaczyć, czego chcą."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:68
translate pl chapter_3_c9d2d37b:

    # "As I weave through the maze of desks squished together with partners more interested in their phones than the worksheet, I catch a hint of whatever Reed and Trish are talking about."
    "Przeplatając się przez labirynt biurek przytłoczonych partnerami bardziej zainteresowanymi swoimi telefonami niż arkuszem, dostrzegam coś z tego, o czym rozmawiają Reed i Trish."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:70
translate pl chapter_3_ff44f8c5:

    # Re "{cps=*.1}...{/cps}Honesty is the best policy, eh?"
    Re "{cps=*.1}...{/cps}Uczciwość to najlepsza startegia, co nie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:72
translate pl chapter_3_f622546b:

    # Re "{cps=*.1}...{/cps}Bad juju to keep somethin’ bottled up{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "{cps=*.1}...{/cps}To zły znak trzymać coś w sekrecie{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:91
translate pl chapter_3_c3786480:

    # "Reed grabs hold of another chair and sets it on Trish's other side, nodding in my direction before taking a big pull from whatever he's got in that thermos on his desk."
    "Reed chwycił kolejne krzesło i postawił je po drugiej stronie Trish, kiwając w moim kierunku głową, zanim wziął duży łyk z tego, co ma w termosie na swoim biurku."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:93
translate pl chapter_3_171646eb:

    # "The widening of his pupils suggest its more than just Roarbucks cold brew in it."
    "Rozszerzenie się jego źrenic sugeruje, że jest w nim więcej niż tylko zimny napój z Roarbucks."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:96
translate pl chapter_3_15e85a48:

    # T "Hey, Anon!"
    T "Cześć, Anon!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:98
translate pl chapter_3_5d688392:

    # A "You guys need something?"
    A "Potrzebujecie czegoś?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:100
translate pl chapter_3_846f1c72:

    # T "Nah, just wanted to chat a bit since we got the time."
    T "Nie, po prostu chciałam trochę porozmawiać, skoro mamy czas."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:103
translate pl chapter_3_8052cd98:

    # "There’s something in her tone of voice{cps=*.1}...{/cps}"
    "Jest coś w jej tonie głosu{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:105
translate pl chapter_3_ac518b72:

    # " It’s like she's getting ready to gore me with those nubs she calls horns."
    "To jakby przygotowywała się, żeby wybić mnie na rogi z tymi wybrzuszeniami, które nazywa rogami."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:108
translate pl chapter_3_3d590e93:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Sure"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Pewnie"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:112
translate pl chapter_3_b60488da:

    # Re "Imma let you two get to whatever{cps=*.1}...{/cps} gonna go for a refill{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Pozwolę wam dwojgu dojść do sedna{cps=*.1}...{/cps} pójdę po dolewkę{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:115
translate pl chapter_3_58b84545:

    # "He shakes his thermos and heads for the door."
    "Potrząsa swoim termosem i kieruje się w stronę drzwi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:124
translate pl chapter_3_db2d6142:

    # "What's in that anyway?"
    "Co tam jest w ogóle?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:129
translate pl chapter_3_14799203:

    # Re "Don't ask{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Nie pytaj{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:138
translate pl chapter_3_1ad8c816:

    # "Fair enough."
    "W porządku."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:141
translate pl chapter_3_01f805f3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Wait{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}Poczekaj{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:143
translate pl chapter_3_d03bfe39:

    # "Fuck it."
    "Do diabła."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:149
translate pl chapter_3_3f90d3f3:

    # T "So{cps=*.1}...{/cps} Anon{cps=*.1}...{/cps}You and Fang?"
    T "Więc{cps=*.1}...{/cps} Anon{cps=*.1}...{/cps}Ty i Fang?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:151
translate pl chapter_3_14e77f5c:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}You and Fang what?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Ty i Fang co?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:153
translate pl chapter_3_44b6508b:

    # T "They’ve been talkin’ about you."
    T "Oni rozmawiali o tobie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:156
translate pl chapter_3_9f25f2af:

    # A "They?"
    A "Oni?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:158
translate pl chapter_3_02e17d95:

    # "The tiny triceratops rolled her eyes dramatically."
    "Mały triceratops dramatycznie przewrócił oczami."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:161
translate pl chapter_3_ab12a548:

    # T "Fang.{w=.4} Fang’s been talkin’ bout you."
    T "Fang.{w=.4} Fang rozmawiał o tobie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:164
translate pl chapter_3_d92b27c1:

    # A "All good things, I’m sure."
    A "Na pewno same dobre rzeczy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:168
translate pl chapter_3_66f62ddd:

    # "Fang’s been talking about me? That’s dumb."
    "Fang rozmawiał o mnie? To głupie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:170
translate pl chapter_3_002644a8:

    # "Oh yeah. The phones."
    "No tak. Telefony."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:173
translate pl chapter_3_b1502457:

    # "All we’ve been doing is more labwork in science."
    "Wszystko, co robiliśmy, to więcej prac laboratoryjnych z nauki."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:178
translate pl chapter_3_2a7ba880:

    # "Last Thursday I tried to remember how to make a railgun."
    "W zeszły czwartek próbowałem przypomnieć sobie, jak zrobić railguna."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:180
translate pl chapter_3_999f6cb6:

    # "To show I could, of course."
    "Oczywiście, żeby pokazać, że potrafię."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:183
translate pl chapter_3_b05dacd1:

    # F "{alpha=0.8}\"{i}Pfft, I could make one too.{/i}\"{/alpha}"
    F "{alpha=0.8}\"{i}Pfft, ja też mógłbym zrobić jeden.{/i}\"{/alpha}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:186
translate pl chapter_3_3146b7dc:

    # "She seemed unimpressed at the time, but{cps=*.1}...{/cps}"
    "Wtedy wydawała się niezbyt pod wrażeniem, ale{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:190
translate pl chapter_3_550b0740:

    # A "Was it about making a railgun?"
    A "Czy chodziło o zrobienie railguna?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:193
translate pl chapter_3_94f393a4:

    # T "Er{cps=*.1}...{/cps} Yeah, it was."
    T "Er{cps=*.1}...{/cps} Tak, o to chodziło."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:196
translate pl chapter_3_f8c33181:

    # T "What exactly are you talking about with them?"
    T "O czym dokładnie rozmawiasz z nimi?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:198
translate pl chapter_3_20160718:

    # A "Just science stuff."
    A "Tylko sprawy naukowe."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:200
translate pl chapter_3_34153c18:

    # A "The railgun is just something I happen to know though, picked it up from an old game."
    A "Railgun to po prostu coś, co przypadkiem znam, pochodzi to z starej gry."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:203
translate pl chapter_3_45067b7c:

    # "Trish raises an eyebrow."
    "Trish unosi brew."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:205
translate pl chapter_3_1eadea6f:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}Right."
    T "{cps=*.1}...{/cps}Dobrze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:207
translate pl chapter_3_dd3324ca:

    # A "Why do you ask?"
    A "Dlaczego pytasz?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:209
translate pl chapter_3_f1060d8a:

    # T "You learned to make a deadly weapon from a video game?"
    T "Nauczyłeś się robić śmiercionośną broń z gry wideo?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:211
translate pl chapter_3_b9818f23:

    # "Her tone is flat.{w=.4} Unlike her chest."
    "Jej ton jest płaski.{w=.4} W przeciwieństwie do jej klatki piersiowej."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:214
translate pl chapter_3_091d1672:

    # A "{cps=*.4}I wouldn’t say deadl-{/cps}{w=.3}{nw}"
    A "{cps=*.4}Nie powiedziałbym śmier-{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:217
translate pl chapter_3_23f84fc4:

    # T "Don’t interrupt."
    T "Nie przerywaj."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:220
translate pl chapter_3_514ce73c:

    # T "Why would you think that it’s a good idea to make a weapon in class?"
    T "Dlaczego sądzisz, że to dobry pomysł robić broń na lekcji?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:222
translate pl chapter_3_857b70cd:

    # T "How did you not get in trouble?"
    T "Jak to się stało, że nie dostałeś kary?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:225
translate pl chapter_3_9c9a2028:

    # A "Spears actually did talk to me, said something about the 'great equaliser'."
    A "Spears faktycznie ze mną rozmawiał, powiedział coś o 'wielkim wyrównywaczu'."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:229
translate pl chapter_3_85d504ca:

    # "Trish grabs the bridge of her snout."
    "Trish chwyta mostek swojego pyska."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:231
translate pl chapter_3_7e053c37:

    # T "This is why men are useless."
    T "To dlatego mężczyźni są bezużyteczni."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:233
translate pl chapter_3_c8c91e39:

    # "She continues to mutter to herself. All of it incoherent."
    "Kontynuuje mamrotanie do siebie. Wszystko to jest niespójne."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:236
translate pl chapter_3_c903f0ff:

    # A "Is there a point?"
    A "Jest jakiś sens?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:239
translate pl chapter_3_89766949:

    # "She rounds back on me, anger painted clearly on her face."
    "Obraca się w moją stronę, złość wyraźnie maluje się na jej twarzy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:242
translate pl chapter_3_0f773bef:

    # T "Look, Anon, YOU may be into that stuff, but leave Fang out of it."
    T "Patrz, Anon, MOŻE to być twój klimat, ale zostaw Fang w spokoju."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:244
translate pl chapter_3_13010b34:

    # T "They have better things to do than{cps=*.1}...{/cps}{w=.1} than{cps=*.1}...{/cps}"
    T "Mają lepsze rzeczy do roboty niż{cps=*.1}...{/cps}{w=.1} niż{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:251
translate pl chapter_3_dcba4588:

    # T "Than play with some man-child’s lethal toys!"
    T "Niż bawić się śmiertelnymi zabawkami dla dzieci!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:264
translate pl chapter_3_33332296:

    # Re "Whoa{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} Harsh{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Wow{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} Ostra riposta{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:273
translate pl chapter_3_8b3ba4c9:

    # "Reed slumps into the seat next to Trish, sipping on his thermos of{cps=*.1}...{/cps}"
    "Reed zapada się w fotelu obok Trish, łykając z termosu{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:276
translate pl chapter_3_45fbf58c:

    # Re "Just agua, bro{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Tylko woda, kumpel{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:279
translate pl chapter_3_61a6f47c:

    # "Thermos of water{cps=*.1}...{/cps}"
    "Termos z wodą{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:282
translate pl chapter_3_d0691e10:

    # "{cps=*.5}What the-{/cps}{w=.4}{nw}"
    "{cps=*.5}Co za-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:284
translate pl chapter_3_a2c6967f:

    # Re "What’d I miss?"
    Re "Co przegapiłem?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:287
translate pl chapter_3_8a3be102:

    # T "I’m just trying to tell Anon here that he shouldn’t be telling Fang how to make a fuckin’ gun in school."
    T "Próbuję tylko powiedzieć Anonowi, że nie powinien uczyć Fang, jak robić pieprzoną broń w szkole."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:292
translate pl chapter_3_5412a227:

    # Re "Why not?"
    Re "Dlaczego nie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:297
translate pl chapter_3_abf80c76:

    # T "We’ve been over this."
    T "Już to omówiliśmy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:299
translate pl chapter_3_95c8d083:

    # Re "We have?{w=.4} When?"
    Re "Tak?{w=.4} Kiedy?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:302
translate pl chapter_3_9e1feba0:

    # T "Less than five minutes ago."
    T "Mniej niż pięć minut temu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:304
translate pl chapter_3_d3cd60b9:

    # Re "Thought we were talkin’ about Anon?"
    Re "Myślałem, że rozmawiamy o Anonie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:310
translate pl chapter_3_f3a603b6:

    # T "Yes!"
    T "Tak!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:312
translate pl chapter_3_2e063b55:

    # T "And specifically!"
    T "Konkretnie o nim!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:321
translate pl chapter_3_c27b898e:

    # T "We were talking about Anon’s gun!" with vpunch
    T "Rozmawialiśmy o broni Anona!" with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:326
translate pl chapter_3_c7db43e2:

    # "Heads start to turn."
    "Głowy zaczynają się obracać."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:334
translate pl chapter_3_616ad183:

    # "Reed grins at them all."
    "Reed uśmiecha się do wszystkich."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:336
translate pl chapter_3_2fb61fc1:

    # Re "Then how bout {i}these{/i} guns?"
    Re "A co powiesz na {i}te{/i} bronie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:338
translate pl chapter_3_b4e6d7c2:

    # "Reed places his hands on the back of his head and flexes his biceps."
    "Reed kładzie ręce na tylnej części głowy i napina bicepsy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:359
translate pl chapter_3_6080b0f2:

    # "Trish’s face is a blur of emotions."
    "Twarz Trish jest zamazana emocjami."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:361
translate pl chapter_3_ed205c51:

    # "At first confused, then fucking pissed, then aroused, then back to fucking pissed, all in the space of an attosecond."
    "Najpierw zdezorientowana, potem cholernie wkurzona, potem podniecona, potem z powrotem cholernie wkurzona, wszystko w przeciągu attosekundy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:364
translate pl chapter_3_984b0d13:

    # T "Not those!{w=.4} {nw}"
    T "Nie te!{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:372
translate pl chapter_3_238e2cbc:

    # extend "The one he made with magnets!" with vpunch
    extend "Ta, którą zrobił z magnesami!" with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:376
translate pl chapter_3_ba8849a5:

    # Re "But like{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
    Re "Ale jak{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:378
translate pl chapter_3_58020e1b:

    # extend "how do magnets work?"
    extend "jak działają magnesy?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:386
translate pl chapter_3_4698e32e:

    # "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}"
    "{cps=*20}{i}DING-{w=0.7}DONG {w=0.65}BING-{w=0.7}BONG{/i}{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:391
translate pl chapter_3_891555d7:

    # "All at once all the students giving the clock a blank stare stand to attention and file out the door."
    "Wszyscy uczniowie, którzy patrzyli na zegar z pustym spojrzeniem, wstają na baczność i wychodzą przez drzwi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:398
translate pl chapter_3_a8981b2b:

    # T "I{w=.2}-I{cps=*.1}...{/cps} {w=.75}{nw}"
    T "Ja{w=.2}-ja{cps=*.1}...{/cps} {w=.75}{nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:402
translate pl chapter_3_74838519:

    # extend "Damn it, Reed!"
    extend "Cholera, Reed!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:423
translate pl chapter_3_ac86a0bf:

    # "Trish punches Reed in the shoulder, gives me another evil stare, and saunters out the room."
    "Trish uderza Reeda w ramię, rzuca mi kolejne złe spojrzenie i wychodzi z pokoju."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:440
translate pl chapter_3_31aa6f66:

    # Re "Hey."
    Re "Hej."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:442
translate pl chapter_3_4f52ebfd:

    # "Reed pats me on the shoulder."
    "Reed klepie mnie w ramię."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:449
translate pl chapter_3_88099cb9:

    # Re "Bruh."
    Re "Brachu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:460
translate pl chapter_3_7b692572:

    # "He gives me a thumbs up and exits as well."
    "Daje mi kciuka do góry i również wychodzi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:463
translate pl chapter_3_a54cfc04:

    # "Leaving only the substitute teacher, looking at me from her desk impatiently for me to leave."
    "Zostawiając tylko nauczycielkę zastępczą, która patrzy na mnie z biurka, czekając niecierpliwie, aż wyjdę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:466
translate pl chapter_3_0428c341:

    # "Guess it’s her lunch period, too."
    "Wygląda na to, że to też jej czas na lunch."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:480
translate pl chapter_3_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:497
translate pl chapter_3_05f345ab:

    # "Naser ended up dragging me to sit with him and the magenta motormouth again."
    "Naser skończył mnie ciągnąć, abym znowu usiadł z nim i z fioletową gadulą."
    
# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:500
translate pl chapter_3_c2823f5e:

    # "Naomi hovers over Naser, who currently has Gucci under his eyes."
    "Naomi krąży nad Naserem, który obecnie ma Gucci pod oczami."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:503
translate pl chapter_3_b2e4ec60:

    # Nas "So, I uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} talked to the soccer team earlier."
    Nas "Więc, uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} wcześniej rozmawiałem z drużyną piłkarską."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:505
translate pl chapter_3_96d73d38:

    # Nas "They’re going to make the first game after all."
    Nas "W końcu zagrają w pierwszym meczu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:508
translate pl chapter_3_8b035777:

    # N "Isn’t that great, Anon?"
    N "Czy to nie wspaniałe, Anon?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:511
translate pl chapter_3_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:518
translate pl chapter_3_74cafc33:

    # Nas "I also{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} got the L&L Club to{w=.4} {cps=*.5}finally take down their{w=.3} christmas decorations{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Udało mi się również{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} przekonać Klub L&L, aby{w=.4} {cps=*.5}wreszcie zdjął swoje{w=.3} dekoracje świąteczne{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:520
translate pl chapter_3_17e75bd8:

    # Nas "So{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {cps=*.3}{size=-5}the library’s{/size}{size=-10} clean again...{/size}{/cps}"
    Nas "Więc{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {cps=*.3}{size=-5}biblioteka jest{/size}{size=-10} znowu czysta...{/size}{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:529
translate pl chapter_3_282d62ad:

    # "Naser’s head lands in his chicken salad, then he jerks wide awake."
    "Głowa Nasera ląduje w jego sałatce z kurczakiem, potem nagle się obudzi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:537
translate pl chapter_3_8b3e5343:

    # N "NASER!"
    N "NASER!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:542
translate pl chapter_3_880b2403:

    # Nas "OH GOOD LORD NOT THE WATER-{fast}" with vpunch
    Nas "O MATKO, NIE WODA-{fast}" with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:545
translate pl chapter_3_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:548
translate pl chapter_3_35b57f04:

    # Nas "Ugh{cps=*.1}...{/cps} sorry."
    Nas "Ugh{cps=*.1}...{/cps} przepraszam."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:554
translate pl chapter_3_8bffd08c:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Did you say something, Anon?"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Czy coś powiedziałeś, Anon?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:556
translate pl chapter_3_4d984528:

    # A "Naser, you look like you fell into another blender."
    A "Naser, wyglądasz jakbyś wpadł do kolejnego blendera."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:563
translate pl chapter_3_24fef41c:

    # A "What’s going on, big guy?"
    A "Co się dzieje, wielkoludzie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:566
translate pl chapter_3_268d5883:

    # Nas "Don’t worry about it{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Nie martw się tym{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:568
translate pl chapter_3_227d5619:

    # Nas "Just some{cps=*.1}...{/cps} family problems last night{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Tylko kilka{cps=*.1}...{/cps} problemów rodzinnych zeszłej nocy{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:570
translate pl chapter_3_83b45f22:

    # A "Like what?"
    A "Jak np.?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:574
translate pl chapter_3_2186c39e:

    # Nas "Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Ugh{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:577
translate pl chapter_3_89506443:

    # N "You don’t have to tell him if you don’t want to, dear."
    N "Nie musisz mu mówić, jeśli nie chcesz, kochanie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:582
translate pl chapter_3_1a6e23c5:

    # N "Why don’t you wipe that alfredo sauce off your cute little face."
    N "Czemu nie wytrzysz tego sosu alfredo z twojej uroczej małej twarzy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:584
translate pl chapter_3_75006875:

    # "She’s so saccharine she’d give a third world country diabetes."
    "Ona jest tak cukierkowa, że dałaby cukrzycę krajowi trzeciego świata."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:587
translate pl chapter_3_09976b08:

    # Nas "It’s my sister again{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Znowu chodzi o moją siostrę{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:589
translate pl chapter_3_af9677b3:

    # "Why is it always his sister with him?"
    "Dlaczego zawsze chodzi o jego siostrę?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:592
translate pl chapter_3_53954a7c:

    # N "Aww{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Aww{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:594
translate pl chapter_3_46cac050:

    # Nas "I was going to sleep last night, when I heard something downstairs."
    Nas "Wczoraj wieczorem miałem iść spać, gdy usłyszałem coś na dole."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:596
translate pl chapter_3_8a3f81e1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}When did this turn into an interrogation?"
    "{cps=*.1}...{/cps}Kiedy to zamieniło się w przesłuchanie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:599
translate pl chapter_3_41fd0b76:

    # Nas "It was about one or two in the morning."
    Nas "Było około pierwszej lub drugiej w nocy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:601
translate pl chapter_3_16356edd:

    # Nas "I checked what it was, and{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Sprawdziłem, co to było, i{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:604
translate pl chapter_3_ee68e861:

    # Nas "Fang was just, standing in front of the microwave."
    Nas "Fang po prostu stała przed mikrofalówką."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:607
translate pl chapter_3_466c285e:

    # Nas "Staring at the dino nuggets rotate inside."
    Nas "Patrząc, jak dino nuggetsy kręcą się wewnątrz."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:610
translate pl chapter_3_f7334363:

    # "At one in the morning?"
    "O pierwszej nad ranem?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:613
translate pl chapter_3_9602cd1d:

    # Nas "At one in the morning."
    Nas "O pierwszej nad ranem."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:616
translate pl chapter_3_62c052d5:

    # N "This is a personal issue, isn’t it?"
    N "To jest osobista sprawa, prawda?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:619
translate pl chapter_3_91ca14a5:

    # N "Wouldn’t you rather just be {nw}"
    N "Czy nie wolałbyś po prostu {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:623
translate pl chapter_3_99986c1e:

    # extend "enjoying lunch with us?"
    extend "być z nami przy lunchu?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:626
translate pl chapter_3_28cb2eab:

    # Nas "I just need advice from someone at this point, Naomi."
    Nas "Potrzebuję w tym momencie porady kogoś, Naomi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:629
translate pl chapter_3_750e6346:

    # N "But from Anon?"
    N "Ale od Anona?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:631
translate pl chapter_3_646ef733:

    # A "But from me?"
    A "Ale ode mnie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:634
translate pl chapter_3_b0173596:

    # "Naser continues."
    "Naser kontynuuje."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:636
translate pl chapter_3_e7c32571:

    # Nas "I asked her what she was doing, and she just{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Spytałem ją, co robiła, a ona po prostu{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:639
translate pl chapter_3_e2f0f1d0:

    # Nas "Just says 'fuck off...', so I think 'maybe dad will help'."
    Nas "Po prostu mówi 'spierdalaj...', więc pomyślałem 'może tata pomoże'."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:642
translate pl chapter_3_6badf367:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}He didn’t."
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Nie pomógł."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:644
translate pl chapter_3_5b9d8208:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}They just got into a shouting match."
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Zaczęli krzyczeć."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:646
translate pl chapter_3_462277fc:

    # Nas "Screamin’ bout her lack of control an’ dad was pissed an’-"
    Nas "Krzyczeli o jej braku kontroli i tata był wściekły i-"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:652
translate pl chapter_3_5683ce9b:

    # N "Poor baby."
    N "Biedna dziecina."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:654
translate pl chapter_3_c20416eb:

    # "Naomi wraps her arms around Naser’s head, cradling the tired pterosaur in her bosom."
    "Naomi obejmuje ramionami głowę Nasera, kołysząc zmęczonego pterozaura na swoim łonie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:670
translate pl chapter_3_65b39822:

    # "There’s a rumbling snore and it’s clear that Naser has checked out."
    "Słychać dudnienie chrapania i wyraźnie widać, że Naser odpłynął."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:672
translate pl chapter_3_ba02f12b:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}{cps=*.5}Riiiiiiiight{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}{cps=*.5}Prawie{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:675
translate pl chapter_3_3ee3766e:

    # "Naomi looks distraught."
    "Naomi wygląda zrozpaczona."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:678
translate pl chapter_3_a95b4b85:

    # N "He’s always like this{cps=*.1}...{/cps}"
    N "On zawsze jest taki{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:680
translate pl chapter_3_ec1cf680:

    # N "But it’s been getting worse recently{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Ale ostatnio zaczęło się to pogarszać{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:683
translate pl chapter_3_5eed34e8:

    # A "Going unconscious?"
    A "Tracąc przytomność?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:686
translate pl chapter_3_c7273d33:

    # N "Trying to help.{w=.4} Wearing himself ragged."
    N "Próbując pomóc.{w=.4} Dzięki temu niszczy samego siebie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:689
translate pl chapter_3_1f9d0aa7:

    # N "That Fang{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Ta Fang{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:693
translate pl chapter_3_31114a11:

    # N "We should help Naser."
    N "Powinniśmy pomóc Naserowi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:695
translate pl chapter_3_7dc3cc65:

    # A "What, by talking to Fang?"
    A "Co, rozmawiając z Fang?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:697
translate pl chapter_3_bb90855f:

    # N "By taking him to the nurses office."
    N "Zabierając go do gabinetu pielęgniarskiego."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:700
translate pl chapter_3_5c5831ab:

    # "Ah fuck."
    "O kurwa."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:710
translate pl chapter_3_15abda6c:

    # "Naomi looks at me with the biggest, wettest doe eyes possible."
    "Naomi spogląda na mnie największymi, najbardziej wilgotnymi oczami sarny, jakie tylko mogą być."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:714
translate pl chapter_3_bc37ad89:

    # A "Alright alright. He doesn’t look that heavy anyway."
    A "Dobra dobra. Tak czy inaczej nie wygląda na zbyt ciężkiego."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:716
translate pl chapter_3_a214fb7d:

    # N "Only a hundred and sixty pounds."
    N "Tylko sto sześćdziesiąt funtów."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:718
translate pl chapter_3_b0848cba:

    # A "How do you-{w=.4} nevermind."
    A "Jak ty-{w=.4} nie ważne."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:727
translate pl chapter_3_c8558df6:

    # "Naomi puts herself under Naser’s left arm, motioning me to take the other one."
    "Naomi kładzie się pod lewe ramię Nasera, dając mi znak, abym wziął drugie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:729
translate pl chapter_3_9c64e006:

    # "I sling his arm around my back and-"
    "Wdzieram jego ramię za moje plecy i-"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:732
translate pl chapter_3_2bcc9618:

    # "GOOD LORD HE’S HEAVY." with vpunch
    "DO CH.. PANA, JEST CIĘŻKI." with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:736
translate pl chapter_3_84600855:

    # N "Alright, the Nurses’ Office is down the main hall on the left side, near the front desk."
    N "Dobra, gabinet pielęgniarski jest w dół głównego korytarza po lewej stronie, niedaleko recepcji."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:738
translate pl chapter_3_153da195:

    # "I’m clenching my face too much to be able to speak, I can only get a slight nod out."
    "Zaciskam zbyt mocno twarz, żeby móc mówić, mogę tylko lekko skinąć głową."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:741
translate pl chapter_3_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:752
translate pl chapter_3_abf531da:

    # "After dropping Naser at the nurse and leaving before Naomi could argue with her about staying, the lunch bell rings."
    "Po zostawieniu Nasera u pielęgniarki i wyjściu, zanim Naomi mogła z nią dyskutować o zostaniu, dzwoni dzwonek na lunch."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:754
translate pl chapter_3_28cf64cf:

    # "With music at the ass end of the campus I have to sprint through the halls."
    "Z muzyką na dupie stronie kampusu muszę przebiec przez korytarze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:756
translate pl chapter_3_5b85122f:

    # "Fuck today, I avoided gym class for a reason."
    "Do diabła z dzisiejszym dniem, unikałem lekcji WFu z powodu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:759
translate pl chapter_3_0d090ec4:

    # "Halfway to Music class, I slam into somebody and tumble to the floor."
    "W połowie drogi do klasy muzyki, wpadam na kogoś i przewracam się na podłogę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:770
translate pl chapter_3_08ef3296:

    # A "Augh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ał{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:783
translate pl chapter_3_29138d5f:

    # unknown "{cps=*.2}You...{/cps}"
    unknown "{cps=*.2}Ty...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:785
translate pl chapter_3_855bfdb5:

    # A "AH!"
    A "AH!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:787
translate pl chapter_3_28695988:

    # "Sorry, sorry sorry!"
    "Przepraszam, przepraszam, przepraszam!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:796
translate pl chapter_3_0530112e:

    # "I get up from the floor and look at the stego who bumped into me."
    "Wstaję z podłogi i patrzę na stega, który we mnie wpadł."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:798
translate pl chapter_3_d01a52c4:

    # "The plates on her back twitch as she looks me up and down."
    "Płytki na jej plecach drgają, gdy patrzy na mnie wzdłuż i wszerz."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:804
translate pl chapter_3_fbc75bfb:

    # unknown "{cps=*.25}Judgement{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    unknown "{cps=*.25}Sąd Ostateczny{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:810
translate pl chapter_3_ea7605c5:

    # "A chill rolls over me."
    "Przechodzi mnie dreszcz."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:815
translate pl chapter_3_f79c4dc6:

    # unknown "Karma?{w=.6} No.{w=.75} No,{w=.4} maybe second chance?"
    unknown "Karma?{w=.6} Nie.{w=.75} Nie,{w=.4} może druga szansa?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:817
translate pl chapter_3_a48a96e6:

    # "She draws closer, a contemplative expression on her face."
    "Zbliża się, na twarzy ma kontemplacyjne wyrażenie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:820
translate pl chapter_3_73a2cce3:

    # unknown "Ah, I see now."
    unknown "Ah, teraz już rozumiem."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:824
translate pl chapter_3_0b716a4f:

    # A "What?"
    A "Co?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:826
translate pl chapter_3_6125b197:

    # unknown "You’ve important choices to come."
    unknown "Czekają cię ważne decyzje."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:828
translate pl chapter_3_17692d8d:

    # A "I do?"
    A "Mnie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:830
translate pl chapter_3_67f4df90:

    # A "Wait back up what the fuck are you talking about?"
    A "Poczekaj, co do diabła mówisz?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:832
translate pl chapter_3_0e947442:

    # unknown "This."
    unknown "To."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:843
translate pl chapter_3_293726b3:

    # "She reaches toward my chest, plucking something off of it."
    "Wyciąga rękę w stronę mojej klatki piersiowej i wyrywa z niej coś."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:845
translate pl chapter_3_d4d19efe:

    # "She holds it up for me to see it’s some oversized playing card."
    "Podnosi to, abym zobaczył, że to jakaś przesadnie duży karton do gry."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:848
translate pl chapter_3_5f08d906:

    # A "Still lost."
    A "Nadal zagubiony."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:852
translate pl chapter_3_77dbb928:

    # unknown "It’s you.{w=.6} Your card."
    unknown "To ty.{w=.6} Twoja karta."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:854
translate pl chapter_3_0960fae0:

    # unknown "You are on the precipice of a great ordeal.{w=.6} Many difficult points of divergence and contention are coming your way.{w=.75} Reflect on them."
    unknown "Stoisz na krawędzi wielkiego wyzwania.{w=.6} Przed tobą wiele trudnych punktów odchylenia i sporów.{w=.75} Zastanów się nad nimi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:858
translate pl chapter_3_c6a4fa88:

    # "I think about asking the green weirdo to make sense, but the bell is about to ring."
    "Myślę o poproszeniu zielonego dziwaka o wyjaśnienie, ale dzwonek zaraz zabrzmi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:860
translate pl chapter_3_0944479e:

    # A "Yeah, thanks, sure."
    A "Tak, dzięki, oczywiście."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:862
translate pl chapter_3_f92a5dcb:

    # A "Sorry, gotta dash."
    A "Przepraszam, muszę spadać."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:886
translate pl chapter_3_f31ea95e:

    # "I slam into the band room door just as the late bell trills, panting and sweaty."
    "Wbijam w drzwi do sali zespołu, gdy dzwoni ostatni dzwonek, z trudem oddychając i spocony."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:893
translate pl chapter_3_8232b8b6:

    # jingo "Good timing, Mr. Mous. Just in time for free period."
    jingo "Dobry czas, Panie Mous. Akurat na okienko w zajęciach."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:896
translate pl chapter_3_5c14abb0:

    # "What{cps=*.1}...{/cps}"
    "Co{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:898
translate pl chapter_3_1da07aef:

    # jingo "Take up anything you like and have fun."
    jingo "Weź cokolwiek chcesz i baw się dobrze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:909
translate pl chapter_3_2c65695c:

    # "The teacher then took to his extremely lavish loveseat, threw on a pair of headphones and blacked out."
    "Nauczyciel usiadł na swoim wyjątkowo wystawnym fotelu, założył słuchawki i zasnął."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:912
translate pl chapter_3_a90b1d79:

    # "I looked at the scattered instruments, left alone for whatever reason."
    "Popatrzyłem na rozrzucone instrumenty, pozostawione same sobie z jakiegoś powodu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:914
translate pl chapter_3_0060d5e8:

    # "Dented-looking brass and cracked woodwinds. Even a bass with a missing string."
    "Mosiężne z wgnieceniami i drewniane instrumenty z pęknięciami. Nawet bas z brakującą struną."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:916
translate pl chapter_3_d8192b80:

    # "Wow. I feel like that right about now."
    "Wow. Teraz właśnie tak się czuję."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:919
translate pl chapter_3_a5075e4e:

    # "I reach for one at random, taking a wooden{cps=*.1}...{/cps} thing{cps=*.1}...{/cps}"
    "Siadam na jednym losowymmiejscu, biorąc drewnianą{cps=*.1}...{/cps} rzecz{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:921
translate pl chapter_3_c5ddd11c:

    # "It looks like an oak tree made love to an eggplant and this is the aborted monstrosity in Mexico."
    "Wygląda jakby dąb uprawiał miłość z bakłażanem, a to jest jegj potworna Meksykańska aborcja."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:924
translate pl chapter_3_5c3a7707:

    # "Whatever, I melt into my chair and pull out my phone. Seems a majority of my classmates have a similar idea."
    "Nieważne, wtapaiam się w fotel i wyciągam telefon. Wygląda na to, że większość moich kolegów z klasy ma podobny pomysł."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:926
translate pl chapter_3_8d17419e:

    # "I’ve some shitposting to do."
    "Muszę coś spostować."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:928
translate pl chapter_3_bbf63fa0:

    # "Let’s see{cps=*.1}...{/cps}"
    "Zobaczmy{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:938
translate pl chapter_3_d9d20eac:

    # "Ah yes, perfect."
    "Ah, tak, idealne."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:940
translate pl chapter_3_fcc247cb:

    # "Click post."
    "Kliknij post."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:945
translate pl chapter_3_5fab8f68:

    # "{cps=*.3}Aaaand{/cps} now to wait."
    "{cps=*.3}Iyyyyy{/cps} teraz czekać."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:953
translate pl chapter_3_2ca84bc7:

    # "Nefarious deed for the day done, I look around the room out of boredom."
    "Skandaliczne czyny na dziś wykonane, rozejrzałem się po pokoju z nudów."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:956
translate pl chapter_3_0334b13d:

    # "Oh fuck no."
    "O, kurwa, nie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:958
translate pl chapter_3_8be86f93:

    # "Fang has a weapon of mass hearing loss."
    "Fang ma broń masowego uszczerbku na słuchu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:960
translate pl chapter_3_592fbf65:

    # "I’m covering my ears in preparation when the ptero-rist starts strumming and{cps=*.1}...{/cps}"
    "Zakrywam uszy w przygotowaniu, gdy ptero-gitarzysta zaczyna grać i{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:965
translate pl chapter_3_08bf038c:

    # "Oh wow."
    "O, wow."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:967
translate pl chapter_3_4edd0196:

    # "I still have my hearing."
    "Nadal mam słuch."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:970
translate pl chapter_3_2d489d9a:

    # "In fact she’s actually playing something pleasant."
    "W rzeczywistości gra coś przyjemnego."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:973
translate pl chapter_3_745ced76:

    # "It’s mellow.{w=.4} Relaxed.{w=.4} A slow rhythm that carries a strange nostalgic hint to it."
    "To jest łagodne.{w=.4} Relaksujące.{w=.4} Wolny rytm, który niesie ze sobą dziwny, nostalgiczny posmak."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:975
translate pl chapter_3_8858d982:

    # "The difference between this and the performance is night and day."
    "Różnica między tym a występem jest ogromna."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:978
translate pl chapter_3_bb47807a:

    # "What gives?"
    "Co tu się dzieje?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:981
translate pl chapter_3_dd125ee1:

    # "Looking a bit closer, she’s swinging her tail a bit to the rhythm."
    "Zbliżając się trochę, macha ogonem trochę w rytm."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:983
translate pl chapter_3_99577b2b:

    # "She uses her tail as a metronome?"
    "Używa swojego ogona jako metronomu?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:986
translate pl chapter_3_7f108203:

    # "Suddenly, the phone slips from my hand onto the floor."
    "Nagle telefon wypada z mojej ręki na podłogę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:994
translate pl chapter_3_9d237610:

    # A "SHIT!" with vpunch
    A "Szlag!" with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:997
translate pl chapter_3_d5474717:

    # "The sound it makes as it clatters on the ground is a klaxon of pants-shitting terror."
    "Dźwięk, jaki wydaje, gdy uderza o ziemię, to klakson strachu, który obsrywa spodnie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:999
translate pl chapter_3_e56d7c75:

    # "It lies face down on the isle."
    "Leży ekranem do dołu na alei."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1002
translate pl chapter_3_1fb0482c:

    # "Do I really want to pick it up and potentially face a harsh reality?"
    "Czy naprawdę chcę to podnieść i potencjalnie zmierzyć się z surową rzeczywistością?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1005
translate pl chapter_3_ab04a355:

    # "{cps=*.5}Schrodingers’ crack.{/cps}"
    "{cps=*.5}Pęknięcie Schrödingera.{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1007
translate pl chapter_3_c6be3a4b:

    # "{cps=*.1}...{/cps}I can’t just leave it there."
    "{cps=*.1}...{/cps}Nie mogę po prostu to tam zostawić."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1010
translate pl chapter_3_99eec105:

    # "I pick up the phone and slowly turn it over."
    "Podnoszę telefon i powoli go przekręcam."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1012
translate pl chapter_3_a7674e33:

    # "It’s the moment of truth."
    "To jest moment prawdy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1021
translate pl chapter_3_a55f0402:

    # "{cps=*.1}...{/cps}No cracks?"
    "{cps=*.1}...{/cps}Żadnych pęknięć?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1028
translate pl chapter_3_55711989:

    # "Thank the Lord."
    "Dzięki Panu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1036
translate pl chapter_3_29733131:

    # F "Yeah, you got lucky."
    F "Tak, miałeś szczęście."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1039
translate pl chapter_3_0fa00576:

    # "Fang has stopped playing and is throwing a small smirk my way."
    "Fang przestała grać i posyła mi mały uśmiech."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1042
translate pl chapter_3_15900296:

    # "I should probably say something{cps=*.1}...{/cps}"
    "Prawdopodobnie powinienem coś powiedzieć{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1044
translate pl chapter_3_c922f8d1:

    # "Her playing is pretty good, I'll compliment that."
    "Jej gra jest całkiem dobra, pochwalę ją za to."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1046
translate pl chapter_3_53cfa604:

    # A "That sounded way better than in the video Reed took."
    A "To zabrzmiało o wiele lepiej niż na filmie, który nagrał Reed."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1050
translate pl chapter_3_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1052
translate pl chapter_3_edcbb710:

    # "Wrong choice of words."
    "Zły wybór słów."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1055
translate pl chapter_3_90b0b141:

    # F "You’re still not off my shit list, watch it."
    F "Nadal jesteś na mojej liście wrednot, uważaj."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1057
translate pl chapter_3_d50b0155:

    # "Quick Anon, think."
    "Szybko, Anon, pomyśl."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1060
translate pl chapter_3_23c21bc2:

    # A "Why didn’t you play guitar back then, you’re obviously a lot better with it."
    A "Dlaczego wtedy nie grałaś na gitarze, zdecydowanie lepiej ci na niej idzie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1063
translate pl chapter_3_4a8bc711:

    # F "Would’ve if I could’ve."
    F "Grałabym, gdybym mogła."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1066
translate pl chapter_3_460c6d87:

    # A "What do you mean?"
    A "Co masz na myśli?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1069
translate pl chapter_3_faf7aa40:

    # "There’s an empty seat next to Fang."
    "Obok Fang jest wolne miejsce."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1071
translate pl chapter_3_dd00b225:

    # "Finders’ keepers, I guess."
    "Kto pierwszy, ten lepszy, chyba."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1085
translate pl chapter_3_cc0cc4a5:

    # F "The band is just Reed, Trish, and I."
    F "Zespół to tylko Reed, Trish i ja."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1087
translate pl chapter_3_ef996b9d:

    # F "So we all have to decide by majority what happens."
    F "Więc wszyscy musimy podjąć decyzję większością, co się stanie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1089
translate pl chapter_3_d41a8273:

    # F "Reed says using a bass is more unique, and Trish always says how it’s a ‘promising business model’."
    F "Reed mówi, że używanie basu jest bardziej unikalne, a Trish zawsze mówi, jak to jest 'obiecujący model biznesowy'."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1092
translate pl chapter_3_b71c28cf:

    # A "But it sounds like you play the guitar much easier than a bass."
    A "Ale wydaje się, że gra ci się na gitarze znacznie łatwiej niż na basie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1095
translate pl chapter_3_329b7762:

    # F "I play the bass just fine."
    F "Gram na basie całkiem dobrze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1097
translate pl chapter_3_7c8caa35:

    # F "I think the problem is more that if you want to make an unconventional band layout, you damn well better know what you’re doing."
    F "Myślę, że problem polega bardziej na tym, że jeśli chcesz stworzyć nietypowy układ zespołu, lepiej dobrze wiedzieć, co robisz."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1100
translate pl chapter_3_aebd7baa:

    # F "If you’re anything short of masterful it won’t sound good."
    F "Jeśli nie jesteś mistrzem, to nie będzie brzmiało dobrze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1102
translate pl chapter_3_01c404be:

    # F "And when it comes to music, it either sounds good or it doesn’t."
    F "A jeśli chodzi o muzykę, albo brzmi dobrze, albo nie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1104
translate pl chapter_3_793d92f3:

    # F "Simple as."
    F "Proste."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1107
translate pl chapter_3_2adef050:

    # "She continues strumming."
    "Ona kontynuuje grę na gitarze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1111
translate pl chapter_3_077cb453:

    # A "But it’s just a high school band, right?"
    A "Ale to tylko szkolny zespół, prawda?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1113
translate pl chapter_3_ce91ceef:

    # A "Shouldn’t it just be fun?"
    A "Czy to nie powinno być po prostu zabawne?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1115
translate pl chapter_3_cdfc2972:

    # F "It is, yeah."
    F "Tak, jest."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1118
translate pl chapter_3_c5e68f11:

    # A "Even though you’re just doing what they want without getting a say in it?"
    A "Mimo że robisz tylko to, co oni chcą, nie mając w tym nic do powiedzenia?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1122
translate pl chapter_3_d1a9fd46:

    # "Fang flinches and misses a note."
    "Fang drgnęła i nie trafiła w nutę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1124
translate pl chapter_3_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1127
translate pl chapter_3_d2457b14:

    # F "It’s not like that{cps=*.1}...{/cps}"
    F "To nie jest tak{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1129
translate pl chapter_3_24254332:

    # F "It’s just{cps=*.1}...{/cps} Trish says{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}"
    F "To po prostu{cps=*.1}...{/cps} Trish mówi{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1131
translate pl chapter_3_9fdbcbbc:

    # extend "I mean{cps=*.1}...{/cps} God damn it."
    extend "Chcę powiedzieć{cps=*.1}...{/cps} Do diabła."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1135
translate pl chapter_3_a14d7c57:

    # F "Look, we’re better with two basses. Trish and Reed say so."
    F "Widzisz, jesteśmy lepsi z dwoma basami. Tak mówią Trish i Reed."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1138
translate pl chapter_3_faa8c13b:

    # A "The au--"
    A "Ale ty--"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1143
translate pl chapter_3_3ef0d472:

    # "Uhp."
    "Hę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1145
translate pl chapter_3_9d469299:

    # "Fuck."
    "Cholera."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1148
translate pl chapter_3_d44107ab:

    # "I almost said 'the audience at the concert' to her out loud."
    "Prawie powiedziałem na głos 'publiczność na koncercie'."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1151
translate pl chapter_3_e860cf35:

    # F "What was that?"
    F "Co to było?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1155
translate pl chapter_3_ff0fd657:

    # A "{cps=*.2}Nuthin’{/cps}"
    A "{cps=*.2}Nic{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1158
translate pl chapter_3_c0cf2150:

    # "Fang growls at that."
    "Fang warczy na to."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1162
translate pl chapter_3_63f5ff7a:

    # F "You know what, we’re having band practice after school today."
    F "Wiesz co, dzisiaj po szkole mamy próbę zespołu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1165
translate pl chapter_3_249abc0f:

    # F "Just show up and see for yourself."
    F "Po prostu pojaw się i przekonaj się sam."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1168
translate pl chapter_3_48d1947d:

    # A "And what if I don’t?"
    A "A co jeśli nie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1171
translate pl chapter_3_d1b52456:

    # F "You’ll be a little bitch that’s wrong."
    F "Będziesz małą świnką, która się myli."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1174
translate pl chapter_3_94004a03:

    # "Oh."
    "O."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1176
translate pl chapter_3_c1149a4b:

    # "In that case."
    "W takim razie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1178
translate pl chapter_3_5c687782:

    # A "Fuck you, I’m right, your band sucks with two basses,{w=.4} {nw}"
    A "Spierdalaj, mam rację, twój zespół jest kiepski z dwoma basami,{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1180
translate pl chapter_3_8f0aca7b:

    # extend "and you shoulda been on guitar!"
    extend "i powinnaś być na gitarze!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1182
translate pl chapter_3_b13f93bc:

    # "I lock eyes with her."
    "Zamieniam spojrzenia z nią."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1187
translate pl chapter_3_096e34fa:

    # F "Fuck you!"
    F "Pieprz się!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1192
translate pl chapter_3_6be31547:

    # A "Fuck you!"
    A "Pieprz się!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1197
translate pl chapter_3_44f55199:

    # F "Fuck!{w=.4} {nw}"
    F "Pieprz! {w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1200
translate pl chapter_3_2a2c2124:

    # extend "You!"
    extend "się!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1208
translate pl chapter_3_47484265:

    # A "FUCK YOU!" with vpunch
    A "PIEPRZ SIĘ!" with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1213
translate pl chapter_3_f91263b7:

    # jingo "{cps=*.2}Aaaaand{/cps} we’re {cps=*.15}caaaaaalm{/cps} now."
    jingo "{cps=*.2}I... i jesteśmy {cps=*.15}spokojni{/cps} teraz."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1220
translate pl chapter_3_b61957a8:

    # "Fuck me."
    "Niech mnie wypieprzą."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1222
translate pl chapter_3_f1638dc1_3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1235
translate pl chapter_3_8cd2c9ab:

    # F "Hurry up, dweeb. If I can keep ahead of you while carrying two instruments, you can speedwalk."
    F "Pospiesz się, gamoniu. Jeśli mogę być przede mną niosąc dwa instrumenty, to ty możesz trochę przyspieszyć."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1237
translate pl chapter_3_9018bc0a:

    # A "You sure you don’t want me to carry one?"
    A "Jesteś pewna, że nie chcesz, żebym nie niósł jednego?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1240
translate pl chapter_3_7ffc0745:

    # F "Pfeh."
    F "Pfeh."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1242
translate pl chapter_3_4f5a496e:

    # "Fang is leading me back to the auditorium with both the acoustic guitar ‘borrowed’ from the music room and her bass in hand, one over each shoulder."
    "Fang prowadzi mnie z powrotem do audytorium z akustyczną gitarą „pożyczoną” z sali muzycznej i jej basem w ręku, jeden nad każdym ramieniu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1254
translate pl chapter_3_fb07fd90:

    # "When we eventually get to the auditorium, Fang stops."
    "Gdy w końcu dochodzimy do audytorium, Fang się zatrzymuje."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1259
translate pl chapter_3_e0a5bf51:

    # "Is something wrong?"
    "Czy coś jest nie tak?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1262
translate pl chapter_3_20fbd3cc:

    # A "Uh,{w=.4} {cps=*.4}is everything-{/cps}{w=.3}{nw}"
    A "Uh,{w=.4} {cps=*.4}wszystko w porządku-{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1265
translate pl chapter_3_cc5ec7ba:

    # F "The doors, moron."
    F "Drzwi, idioto."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1267
translate pl chapter_3_05510adc:

    # "She swings the guitar cases on her shoulders around a bit."
    "Obraca trochę etui od gitar na swoich ramionach."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1270
translate pl chapter_3_94004a03_1:

    # "Oh."
    "Och."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1274
translate pl chapter_3_6bfcc129:

    # "I step around her and grab the handle,{w=.4} pulling the door wide open."
    "Omijam ją i chwytam za klamkę,{w=.4} otwierając szeroko drzwi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1277
translate pl chapter_3_be5f47db:

    # A "Ladies first."
    A "Panie najpierw."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1281
translate pl chapter_3_f1638dc1_4:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1284
translate pl chapter_3_6c3c8f3b:

    # "Fang growls and stomps on my foot as she walks past."
    "Fang warczy i depcze mi na stopę, gdy przechodzi obok."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1299
translate pl chapter_3_950cff99:

    # A "FUCK!" with vpunch
    A "KURWA!" with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1301
translate pl chapter_3_bff3952b:

    # F "Hurry up already."
    F "Pospiesz się już."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1319
translate pl chapter_3_871bceba:

    # "Inside, Reed and Trish already have everything set up onstage."
    "W środku Reed i Trish już mają wszystko ustawione na scenie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1334
translate pl chapter_3_d0c2c73f:

    # "Where does Reed keep that huge drumset during the day?"
    "Gdzie Reed trzyma tę ogromną perkusję przez cały dzień?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1338
translate pl chapter_3_8004b034:

    # "Trish waves her arms from the stage."
    "Trish macha rękami ze sceny."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1340
translate pl chapter_3_a4b8ff4d:

    # T "HEY, FANG! WHAT TOOK SO LONG?"
    T "HEJ, FANG! CO TAK DŁUGO TRWAŁO?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1343
translate pl chapter_3_277110c4:

    # F "HAD TO GRAB SOMETHING."
    F "MUSIAŁAM COŚ ZŁAPAĆ."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1348
translate pl chapter_3_1577b581:

    # "Trish squints in the spotlight, then finally notices me."
    "Trish mruży oczy w świetle reflektorów, potem wreszcie dostrzega mnie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1351
translate pl chapter_3_65201864:

    # T "What-"
    T "Co-"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1356
translate pl chapter_3_420794c1:

    # T "What’s he doing here?!"
    T "Co on tutaj robi?!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1359
translate pl chapter_3_27028e89:

    # "Fang slings both cases onto the stage, then climbs on herself."
    "Fang rzuca obie walizki na scenę, potem sama się wdrapuje."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1372
translate pl chapter_3_d34d2f9d:

    # F "Proving a dumbass bigot wrong."
    F "Udowadniam, że głupek bigot się myli."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1375
translate pl chapter_3_022e230c:

    # A "So you admit there’s smart ones?"
    A "Więc przyznajesz, że są mądrzy?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1379
translate pl chapter_3_191fc50f:

    # "Fang then ripped something from Trish’s hands and threw it at me."
    "Fang następnie wyrwała coś z rąk Trish i rzuciła mi to."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1417
translate pl chapter_3_45c7da59:

    # T "What the fuck?!"
    T "Co do kurwy nędzy?!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1419
translate pl chapter_3_c038baa2:

    # "It strikes against my head with a dull *tonk* and lands on the ground in front of me."
    "Uderza we mnie z głupim *tonk* i ląduje na ziemi przede mną."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1442
translate pl chapter_3_d9e12a4d:

    # "Looking down at the makeshift shuriken, it was a copy of {i}\"VVORM DRAMA's hit new single INDRAGON ONSLAUGHT\"{/i}"
    "Spoglądając na tymczasowy shuriken, był to egzemplarz {i}\" przebojowego nowego singla VVURM DRAMA INDRAGON ONSLAUGHT\"{/i}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1453
translate pl chapter_3_2938c885:

    # T "Fang!{w=.4} I just made that in art class!"
    T "Fang!{w=.4} Właśnie to zrobiłem na lekcji sztuki!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1455
translate pl chapter_3_957efa5b:

    # A "It looks like picasso had a seizure."
    A "To wygląda, jakby Picasso miał atak."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1462
translate pl chapter_3_23dcacb1:

    # F "He was being an ass!"
    F "Był dupkiem!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1464
translate pl chapter_3_7835fca0:

    # A "I was."
    A "Tak było."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1468
translate pl chapter_3_9fe31b17:

    # Re "Like{cps=*.1}...{/cps} are we on break now?"
    Re "Czy{cps=*.1}...{/cps} teraz jest przerwa?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1472
translate pl chapter_3_99291987:

    # T "We haven’t even started!"
    T "Nawet jeszcze nie zaczęliśmy!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1478
translate pl chapter_3_9231020d:

    # T "Fang, why is Anon here?!"
    T "Fang, dlaczego Anon jest tutaj?!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1484
translate pl chapter_3_1decd1e9:

    # F "Like I said, proving him wrong."
    F "Jak powiedziałem, udowadniam, że się myli."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1486
translate pl chapter_3_aac64975:

    # A "More like proving me right."
    A "Raczej udowadniasz, że mam rację."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1489
translate pl chapter_3_3734cc90:

    # T "Proving him wrong how?"
    T "Jak udowadniasz, że się myli?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1494
translate pl chapter_3_fdb80228:

    # Re "Like{cps=*.1}...{/cps} Playing guitar, right?{w=.4} {nw}"
    Re "Np.{cps=*.1}...{/cps} Grając na gitarze, prawda?{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1496
translate pl chapter_3_755e0b52:

    # extend "Ya wanted to play your guitar{cps=*.1}...{/cps}"
    extend "Chciałaś grać na gitarze{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1500
translate pl chapter_3_32b67ccf:

    # T "What?"
    T "Co?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1502
translate pl chapter_3_5f4a4320:

    # F "Yes!{w=.4} {nw}"
    F "Tak!{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1504
translate pl chapter_3_682f982d:

    # extend "I mean-"
    extend "Chodzi mi o-"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1506
translate pl chapter_3_b6e5ba65:

    # A "Ha!"
    A "Ha!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1508
translate pl chapter_3_62dcf2fe:

    # F "No, I mean Anon thinks that if I used a guitar instead of bass the music would sound better."
    F "Nie, chodzi mi o to, że Anon sądzi, że gdybym użyła gitary zamiast basu, muzyka brzmiałaby lepiej."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1511
translate pl chapter_3_e805e68f:

    # T "What?{w=.4} No {cps=*.2}wayyyy{/cps}."
    T "Co?{w=.4} Nie {cps=*.2}możliwe{/cps}."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1514
translate pl chapter_3_31b73b39:

    # F "I know, right?"
    F "Wiem, prawda?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1517
translate pl chapter_3_5b8400bf:

    # Re "{cps=*.3}Woooow,{/cps} way to try throwing everything off, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "{cps=*.3}Woooow,{/cps} niezły sposób próby zepsucia wszystkiego, Anon{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1522
translate pl chapter_3_5e460088:

    # F "Mm. Let's just go through 'I Need Meth Money By Tuesday Night And If I Don’t Get It I Will Stomp On Your Child'."
    F "Mm. Przejdźmy po 'Potrzebuję pieniędzy na metaamfetaminę do wtorku wieczorem, a jeśli ich nie dostanę, zdeptam twoje dziecko'."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1525
translate pl chapter_3_65337a5e:

    # "Don't say ayy lmao."
    "Nie mów ayy lmao."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1533
translate pl chapter_3_86a544da:

    # F "Three{cps=*.1}...{/cps} Two{cps=*.1}...{/cps} One{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Trzy{cps=*.1}...{/cps} Dwa{cps=*.1}...{/cps} Jeden{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1543
translate pl chapter_3_b73c8a46:

    # "My mind went blank."
    "Mój umysł zszedł na manowce."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1546
translate pl chapter_3_d23594c3:

    # "I don’t know what just happened."
    "Nie wiem, co właśnie się stało."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1562
translate pl chapter_3_ed86f15d:

    # "I look to the stage and see Fang, panting, looking distressed."
    "Spoglądam na scenę i widzę Fang, dyszącą, wyglądającą na zaniepokojoną."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1567
translate pl chapter_3_e5d68c94:

    # F "S-see? Totally awesome, r-right?"
    F "W-widzisz? Całkowicie niesamowite, prawda?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1570
translate pl chapter_3_c26eb12c:

    # "Not the word I would use."
    "Nie użyłbym tego słowa."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1573
translate pl chapter_3_2389d830:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}I think you should give the guitar a try."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Myślę, że powinieneś spróbować zagrać na gitarze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1580
translate pl chapter_3_4d6a4eac:

    # T "Oh shut up, you don't know anything about music."
    T "Zamknij się, nie wiesz nic o muzyce."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1583
translate pl chapter_3_0b568703:

    # F "Might as well. That’s what I brought him for, after all."
    F "Warto spróbować. Przecież po to go przyniosłem."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1585
translate pl chapter_3_18681214:

    # T "You’re really siding with him on this?"
    T "Naprawdę stajesz po jego stronie w tej sprawie?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1588
translate pl chapter_3_7604cd59:

    # T "We already decided VVURM DRAMA is better with only drum and bass, remember?"
    T "Już zdecydowaliśmy, że VVURM DRAMA jest lepsze tylko z bębnem i basem, pamiętasz?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1592
translate pl chapter_3_dee37035:

    # Re "Yeah man{cps=*.1}...{/cps} WAY more unique that way."
    Re "Tak, ziomek{cps=*.1}...{/cps} O wiele bardziej unikalne."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1595
translate pl chapter_3_87ceeef3:

    # A "Aren’t there like two bands in existence that pulled it off?"
    A "Czy nie ma tylko dwóch zespołów, które to dobrze ogarnęły?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1599
translate pl chapter_3_e2ec5a0c:

    # Re "That means there’s a chance then, yeah{cps=*.1}...{/cps}?"
    Re "To znaczy, że jest szansa, prawda{cps=*.1}...{/cps}?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1603
translate pl chapter_3_8738796f:

    # A "It can’t hurt to try, right?"
    A "Nie zaszkodzi spróbować, prawda?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1606
translate pl chapter_3_5b2507b0:

    # T "You don’t get a say in this, it’s a band decision and we already made our choice."
    T "Ty nie masz w tym nic do powiedzenia, to decyzja zespołu i już dokonaliśmy wyboru."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1610
translate pl chapter_3_33399466:

    # F "Maybe he’s right, Trish. What’s the big deal?"
    F "Może ma rację, Trish. O co tyle hałasu?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1613
translate pl chapter_3_9859d876:

    # T "The 'deal' is we’re wasting enough time as it is when we should be practicing!"
    T "'Sprawa' polega na tym, że marnujemy wystarczająco dużo czasu, gdy powinniśmy ćwiczyć!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1616
translate pl chapter_3_b646902e:

    # T "Especially wasting time on playing guitar when it doesn’t match any of our stuff."
    T "Szczególnie marnujemy czas na grę na gitarze, gdy nie pasuje do żadnego z naszych utworów."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1628
translate pl chapter_3_cf9a2005:

    # "That clearly struck a nerve."
    "To ewidentnie dotknęło nerwu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1630
translate pl chapter_3_86c6532c:

    # F "'Wasting time' playing guitar?{w=.6} {nw}"
    F "'Marnowanie czasu' na graniu na gitarze?{w=.6} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1636
translate pl chapter_3_ca7f182b:

    # extend "What’s THAT supposed to mean?"
    extend "Co TO ma znaczyć?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1638
translate pl chapter_3_81fcadca:

    # "Fang rounds on Trish, jabbing an accusing finger into the little triceratop’s surprisingly voluminous chest."
    "Fang zwraca się do Trish, wbijając oskarżający palec w zaskakująco objętą klatkę piersiową małego triceratopsa."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1643
translate pl chapter_3_0f37fa5d:

    # F "Every time I want to make changes you guys always overrule me!"
    F "Zawsze mnie przegłosowujecie, kiedy chcę wprowadzić zmiany!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1645
translate pl chapter_3_8f168b9e:

    # F "Even when it’s something like playing my favorite instrument in my own band!"
    F "Nawet gdy chodzi o coś takiego jak granie mojego ulubionego instrumentu w moim własnym zespole!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1648
translate pl chapter_3_920691b3:

    # "Yikes."
    "O rany."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1652
translate pl chapter_3_850d0c72:

    # T "Come on Fang, you know I didn’t mean it that way!"
    T "Daj spokój, Fang, wiesz, że nie miałam na myśli tego w ten sposób!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1654
translate pl chapter_3_cdbe048c:

    # T "We decided that democratically, right Reed?"
    T "Zdecydowaliśmy demokratycznie, prawda Reed?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1657
translate pl chapter_3_aaccf444:

    # Re "Yeah, but{cps=*.1}...{/cps} like, there are only three of us, y’know?"
    Re "Tak, ale{cps=*.1}...{/cps} wiesz, jest nas tylko trzech, rozumiesz?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1667
translate pl chapter_3_3c5b6b66:

    # "I'll hate myself for this{cps=*.1}...{/cps}"
    "Będę się za to nienawidzić{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1669
translate pl chapter_3_5b2ef0fe:

    # "{cps=*.1}...{/cps}this is already getting too intimate for me{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}to już staje się dla mnie zbyt intymne{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1671
translate pl chapter_3_1a422da9:

    # "{cps=*.1}...{/cps}but maybe I should say something."
    "{cps=*.1}...{/cps}ale może powinienem coś powiedzieć."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1674
translate pl chapter_3_2fcfcdb4:

    # "It’s only going to get worse if I don’t."
    "Tylko się pogorszy, jeśli nie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1676
translate pl chapter_3_6799406d:

    # "But this seems like a personal argument between them."
    "Ale to wydaje się być osobistą kłótnią między nimi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1693
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_58faac26:

    # "Fang does seem very passionate about playing guitar."
    "Fang wydaje się być bardzo pasjonująca w grze na gitarze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1695
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_cb862bdd:

    # "It could only help their music, right?"
    "To mogłoby tylko pomóc ich muzyce, prawda?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1703
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_362eff07:

    # A "Just give Fang a chance, have you ever even let them play guitar with the band?"
    A "Daj Fang szansę, czy kiedykolwiek pozwoliłeś im grać na gitarze w zespole?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1710
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_c76f48e9:

    # "That seemed to stop Trish in her presidential yeezys."
    "To wydawało się zatrzymać Trish w jej prezydenckich yeezysach."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1714
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_fbaccd64:

    # T "I- uh, well{cps=*.1}...{/cps} not really.{w=.4} {nw}"
    T "E- eh, cóż{cps=*.1}...{/cps} nie do końca.{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1716
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_b822306f:

    # extend "We voted on it in our first jam session together."
    extend "Głosowaliśmy nad tym podczas naszej pierwszej wspólnej sesji jamowej."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1718
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_349cbc0e:

    # "Fang made a weird face, like she couldn’t believe I was standing up for her."
    "Fang zrobiła dziwną minę, jakby nie mogła uwierzyć, że ją bronię."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1720
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_cd8d7639:

    # "Honestly I couldn’t believe I stood up for her either."
    "Szczerze mówiąc, ja też nie mogłem uwierzyć, że ją broniłem."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1722
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_71de1cdf:

    # "But god dammit I’m winning this challenge!"
    "Ale cholera, wygram to wyzwanie!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1725
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_fe053392:

    # A "If you’re really Fang’s friend, you should at least let them try."
    A "Jeśli naprawdę jesteś przyjaciółką Fang, powinnaś przynajmniej pozwolić im spróbować."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1731
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_c5be82a2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}{w=1}{nw}"
    "{cps=*.1}...{/cps}{w=1}{nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1736
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_be5ad26f:

    # "Trish’s mouth opened and closed, as if she was trying to find the right words."
    "Usta Trish otworzyły się i zamknęły, jakby próbowała znaleźć właściwe słowa."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1739
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_6ba21f3d:

    # "She threw up her hands and let out a frustrated sigh."
    "Rzuciła ręce do góry i wydała frustrujące westchnięcie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1742
translate pl GuitarQuestionSpeakUp_a64e7a27:

    # T "Fine, I guess we can try it with the guitar{cps=*.1}...{/cps}"
    T "Dobrze, przypuszczam, że możemy spróbować tego z gitarą{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1753
translate pl GuitarQuestionStaySilent_d703151f:

    # "Can’t guarantee their style won’t be better than dogshit if I lose this challenge."
    "Nie mogę zagwarantować, że ich styl nie będzie lepszy niż gówno, jeśli przegram to wyzwanie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1755
translate pl GuitarQuestionStaySilent_976a91ee:

    # "Certainly can’t get worse."
    "Na pewno nie może być gorzej."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1758
translate pl GuitarQuestionStaySilent_9777d2a6:

    # "This is between the members of the band."
    "To jest między członkami zespołu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1767
translate pl GuitarQuestionStaySilent_ce7953c6:

    # T "In the end, majority still rules."
    T "W końcu, nadal rządzi większość."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1774
translate pl GuitarQuestionStaySilent_e79c0401:

    # T "I’m sorry, Fang, but we can’t get into creative squabbles like this all the time."
    T "Przepraszam, Fang, ale nie możemy ciągle wpadać w takie kreatywne sprzeczki."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1776
translate pl GuitarQuestionStaySilent_e9e47694:

    # T "And you already agreed to it, right?"
    T "I ty już się zgodziłeś, prawda?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1781
translate pl GuitarQuestionStaySilent_011aec29:

    # "How controlling."
    "Jak kontrolująco."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1787
translate pl GuitarQuestionStaySilent_6925d1e4:

    # "Fang hangs her head in defeat."
    "Fang opuszcza głowę w geście porażki."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1789
translate pl GuitarQuestionStaySilent_dec3670b:

    # F "{cps=*0.4}I guess so{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*0.4}Chyba tak{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1796
translate pl GuitarQuestionStaySilent_7d0babe3:

    # Re "Hey man, Fang{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}"
    Re "Hej, człowieku, Fang{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1798
translate pl GuitarQuestionStaySilent_95414cd8:

    # extend "Don’t let it get to you so hard{cps=*.1}...{/cps}"
    extend "Nie pozwól, by to tak bardzo cię dotknęło{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1801
translate pl GuitarQuestionStaySilent_5f60a929:

    # Re "We just gotta get it out of your system’s all, right{cps=*.1}...{/cps}?"
    Re "Musimy to wszystko wypluć, prawda{cps=*.1}...{/cps}?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1805
translate pl GuitarQuestionStaySilent_43631b43:

    # Re "Like, y’know, get it all out now so you don’t have to later, yeah{cps=*.1}...{/cps}?"
    Re "Wiesz, wypluć to teraz, aby później nie musieć, tak{cps=*.1}...{/cps}?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1807
translate pl GuitarQuestionStaySilent_55f75a19:

    # Re "Like Trish said{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Tak jak powiedziała Trish{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1814
translate pl GuitarQuestionStaySilent_4e59680e:

    # T "I never said that."
    T "Nigdy tego nie powiedziałam."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1817
translate pl GuitarQuestionStaySilent_c9c3b6de:

    # Re "Cuz’, that’s how these things work, right? You know until you don’t, and then all the rest is wack."
    Re "Bo tak to właśnie działa, prawda? Wiesz, aż nie wiesz, a potem wszystko inne jest klapą."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1822
translate pl GuitarQuestionStaySilent_8e59f761:

    # T "I{cps=*.1}...{/cps} guess?"
    T "Tak{cps=*.1}...{/cps} przypuszczam?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1825
translate pl GuitarQuestionStaySilent_32b67ccf:

    # T "What?"
    T "Co?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1829
translate pl GuitarQuestionStaySilent_967d22e9:

    # Re "It’s like the bigger picture, you got Fang playin' bass with all us{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "To jak większy obraz, masz Fang grającą na basie z nami wszystkimi{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1832
translate pl GuitarQuestionStaySilent_3438e61e:

    # Re "And they’re all{w=.3} {nw}"
    Re "I wszyscy oni{w=.3} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1834
translate pl GuitarQuestionStaySilent_522efc8c:

    # extend "\"{cps=*.3}ohh yeah {/cps}good thing I’m not thinking about playing other instruments, yeah yeah\""
    extend "\"{cps=*.3}ohh tak {/cps}dobrze, że nie myślę o graniu na innych instrumentach, tak tak\""

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1837
translate pl GuitarQuestionStaySilent_d8a832eb:

    # Re "And you’re all like{w=.4} {nw}"
    Re "I wszyscy wy jesteście jak{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1839
translate pl GuitarQuestionStaySilent_32a6ed05:

    # extend "\"see, I told you so\"{cps=*.1}...{/cps}"
    extend "\"widzisz, już ci mówiłem\"{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1844
translate pl GuitarQuestionStaySilent_f1a94295:

    # T "Yeah, so we should let them play now to get it all out for later!"
    T "Tak, więc powinniśmy teraz pozwolić im zagrać, żeby wszystko się wypaliło na później!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1849
translate pl GuitarQuestionStaySilent_31f79139:

    # T "{cps=*0.25}Wait{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    T "{cps=*0.25}Poczekaj{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1851
translate pl GuitarQuestionStaySilent_6ebc70e8:

    # "If there were any cameras rolling, they’d be zooming in on Trish’s face."
    "Gdyby były jakiekolwiek kamery, skupiłyby się na twarzy Trish."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1854
translate pl GuitarQuestionStaySilent_cc39e689:

    # F "Thanks, Reed."
    F "Dzięki, Reed."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1857
translate pl GuitarQuestionStaySilent_40d756c2:

    # T "Yeah, thanks a lot."
    T "Tak, dzięki wielkie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1873
translate pl lpostguitarscene_d3dc0645:

    # F "Alright, this time we’re doing 'I Gave The Special Kids The Jonestown Special And Now I’m Going To Jail'!"
    F "Dobra, tym razem gramy 'Dałem Specjalnym Dzieciom specjał Jonestown i Teraz Idę do Więzienia'!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1877
translate pl lpostguitarscene_1c392875:

    # "{cps=*.1}...{/cps}I’m gonna need Raptor Jesus after this one{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}Będę potrzebować Raptor Jezusa po tym{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1891
translate pl lpostguitarscene_85acd26f:

    # F "And a three,{w=.3} two,{w=.3} and{cps=*.1}...{/cps}"
    F "I trzy,{w=.3} dwa,{w=.3} i{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1898
translate pl lpostguitarscene_b03f3152:

    # "Opposed to the nostalgic tune earlier, Fang rapidly strums on her borrowed guitar."
    "W przeciwieństwie do wcześniejszej nostalgicznej melodii, Fang szybko brzdęka na swojej pożyczonej gitarze."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1900
translate pl lpostguitarscene_9f3d0b13:

    # "It’s fast and rough but the tone carried doesn’t melt my eardrums."
    "Jest szybkie i szorstkie, ale ton nie rozpuszcza mi bębenków usznych."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1902
translate pl lpostguitarscene_b6b5fe3c:

    # "Watching and listening now I can see and hear the difference clear as day."
    "Teraz patrząc i słuchając, widzę i słyszę różnicę jak na dłoni."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1905
translate pl lpostguitarscene_8a4695c5:

    # "They’re actually not bad."
    "Tak naprawdę, nie są źli."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1908
translate pl lpostguitarscene_e9f1da56:

    # "Not good, not by any metric worth it’s weight."
    "Nie są dobrzy, nie według żadnej miary warci swej wagi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1910
translate pl lpostguitarscene_36493866:

    # "But at least I don’t cringe so hard my spleen erupts from my side and creates a splash zone."
    "Ale przynajmniej nie marszczę się tak bardzo, że śledziona wybuchnie z mojej strony i stworzy strefę rozprysków."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1913
translate pl lpostguitarscene_571a2971:

    # "I find myself bobbing to the song, in fact."
    "Znajduję się potakując się do piosenki, właściwie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1917
translate pl lpostguitarscene_78642685:

    # "And just as I consider the song 'gittin’ gud' it ends."
    "I właśnie wtedy, gdy piosenka 'staje się dobra', kończy się."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1919
translate pl lpostguitarscene_929f107e:

    # "I feel a little disappointed that the show ended so soon."
    "Czuję się trochę rozczarowany, że występ skończył się tak szybko."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1921
translate pl lpostguitarscene_30687029:

    # "Then I remember it’s not a show at all."
    "Potem przypominam sobie, że to w ogóle nie jest występ."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1927
translate pl lpostguitarscene_4d306730:

    # "And that I definitely won."
    "I że zdecydowanie wygrałem."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1938
translate pl lpostguitarscene_464e01e8:

    # "There’s sweat dripping from Fang’s brow, and her black clothes are clinging to her a bit more tightly."
    "Z czoła Fang kapie pot, a jej czarne ubrania przylegają do niej trochę mocniej."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1940
translate pl lpostguitarscene_a146da6c:

    # "The grin on her face stands out the most though."
    "Jednak najbardziej wyróżnia się uśmiech na jej twarzy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1947
translate pl lpostguitarscene_c8d5ddf6:

    # F "See! Totally better with a guitar Trish!"
    F "Widzisz! Zdecydowanie lepiej z gitarą, Trish!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1978
translate pl lpostguitarscene_e9094ca0:

    # A "Ha! I win!"
    A "Ha! Wygrałem!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1980
translate pl lpostguitarscene_ec2d1cf0:

    # "Trish, Reed, and Fang turn to look at me."
    "Trish, Reed i Fang odwracają się, żeby na mnie spojrzeć."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1987
translate pl lpostguitarscene_d429ce90:

    # F "Oh{cps=*.1}...{/cps}{w=.6} {nw}"
    F "O{cps=*.1}...{/cps}{w=.6} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1989
translate pl lpostguitarscene_fc9e8155:

    # extend "OH!{w=.6} {nw}"
    extend "O!{w=.6} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1992
translate pl lpostguitarscene_e89683ce:

    # extend "OH GOD DAMN IT!" with vpunch
    extend "O, CHOLERA!" with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1995
translate pl lpostguitarscene_c6f55abb:

    # A "So you’re now a normal band?"
    A "Więc teraz jesteście normalnym zespołem?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1998
translate pl lpostguitarscene_74ec2f8c:

    # F "I mean{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Chcę powiedzieć{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2003
translate pl lpostguitarscene_43a35266:

    # "Trish scowls."
    "Trish marszczy brwi."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2005
translate pl lpostguitarscene_d1e7879b:

    # T "A vote then."
    T "Głosowanie więc."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2007
translate pl lpostguitarscene_4239f94c:

    # T "Who votes if we stick to drum and bass?"
    T "Kto głosuje, żebyśmy trzymali się samej perkusji i gitary basowej?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2014
translate pl lpostguitarscene_362494cc:

    # "She’s the only one to raise her hand."
    "Ona jedyna podnosi rękę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2019
translate pl lpostguitarscene_eb1ddd28:

    # T "{cps=*.4}mmm{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
    T "{cps=*.4}mmm{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2021
translate pl lpostguitarscene_b7a0aa9d:

    # extend "{cps=*.4}And against?{/cps}"
    extend "{cps=*.4}A przeciw?{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2034
translate pl lpostguitarscene_434c8ad7:

    # "Even I raise my hands along with Reed and Fang."
    "Nawet ja podnoszę ręce razem z Reedem i Fangiem."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2046
translate pl lpostguitarscene_aa345eea:

    # T "You stay out of this Skinnie!"
    T "Ty trzymaj się z dala od tego, Skinerze!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2048
translate pl lpostguitarscene_b2c49fe6:

    # A "Skinnie?"
    A "Skinerze?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2056
translate pl lpostguitarscene_87f2cdd9:

    # F "Yessss!"
    F "Tak!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2062
translate pl lpostguitarscene_6fbf06c1:

    # Re "So like{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} do we gotta redo all the songs?"
    Re "Więc tak{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} czy musimy przerobić wszystkie piosenki na nowo?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2065
translate pl lpostguitarscene_ff1c19c8:

    # F "It’s only one instrument line."
    F "To tylko jedna linia instrumentu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2067
translate pl lpostguitarscene_4dc91050:

    # F "Shouldn’t take too long."
    F "Nie powinno zająć zbyt dużo czasu."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2070
translate pl lpostguitarscene_ca55bd44:

    # T "Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
    T "Ugh{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2073
translate pl lpostguitarscene_c2af5b48:

    # T "There goes our main marketing strategy."
    T "I tak wylatuje nasza główna strategia marketingowa."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2075
translate pl lpostguitarscene_8d9854cb:

    # "Marketing strategy? I thought she was a triceratops, not a rhinorex."
    "Strategia marketingowa? Myślałem, że ona to triceratops, nie rhinorex."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2080
translate pl lpostguitarscene_adc2f201:

    # "I’m abusing my good luck here so I probably should leave."
    "Tu nadużywam swojego szczęścia, więc prawdopodobnie powinienem wyjść."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2083
translate pl lpostguitarscene_7b74f1c5:

    # A "That was very fun you guys, I hope I can see you all play more{cps=*.1}...{/cps} again{cps=*.1}...{/cps} better now than it was before{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.4}uuuhhhh{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    A "To było bardzo zabawne, mam nadzieję, że będę mógł zobaczyć was wszystkich grających więcej{cps=*.1}...{/cps} znowu{cps=*.1}...{/cps} lepiej teraz niż wcześniej{cps=*.1}...{/cps} {cps=*.4}eeehhhh{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2085
translate pl lpostguitarscene_ccd3d75b:

    # A "We’re cool right? Bye!"
    A "Jesteśmy okej, tak? Cześć!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2094
translate pl lpostguitarscene_a1068cd2:

    # "As I move to the door Fang calls out."
    "Kiedy zmierzam do drzwi, Fang woła."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2098
translate pl lpostguitarscene_7043ee27:

    # F "Wait!"
    F "Poczekaj!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2101
translate pl lpostguitarscene_6604cb1e:

    # F "We uh{cps=*.1}...{/cps}"
    F "My, eh{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2107
translate pl lpostguitarscene_51d162c2:

    # "I look to see her fidgeting onstage."
    "Patrzę i widzę ją nerwowo szarpoczącą się na scenie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2111
translate pl lpostguitarscene_aff98912:

    # F "We {cps=*.35}couuuld{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
    F "My {cps=*.35}możemy{/cps} eh{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2113
translate pl lpostguitarscene_1007d6a3:

    # extend "OH! Feedback! We could use your feedback!"
    extend "OH! Opinie! Możemy skorzystać z twoich opinii!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2117
translate pl lpostguitarscene_67a52fb6:

    # T "We what?!{w=.4} {nw}"
    T "My co?!{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2119
translate pl lpostguitarscene_94d3e9c2:

    # extend "Fang, from him?"
    extend "Fang, od niego?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2124
translate pl lpostguitarscene_f215e2c5:

    # A "Wha-"
    A "Co-"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2127
translate pl lpostguitarscene_1d582fe9:

    # F "He’s been helpful! So why not? Reed, back me up here."
    F "Był pomocny! Więc dlaczego nie? Reed, poprzyj mnie tutaj."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2130
translate pl lpostguitarscene_d4a7d0bc:

    # Re "mmmm{cps=*.1}...{/cps} Kay{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"
    Re "mmmm{cps=*.1}...{/cps} Okej{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2132
translate pl lpostguitarscene_5600e668:

    # extend "Anon should stay{cps=*.1}...{/cps} He's a bro."
    extend "Anon powinien zostać{cps=*.1}...{/cps} On jest brachem."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2137
translate pl lpostguitarscene_1db5dd68:

    # T "REALLY?!{w=.5} {cps=*.4}BUT-{/cps}{w=.4} {nw}"
    T "NAPRAWDĘ?!{w=.5} {cps=*.4}ALE-{/cps}{w=.4} {nw}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2140
translate pl lpostguitarscene_49cb60c3:

    # F "Anon, you’ll stick around a while, right?"
    F "Anon, zostaniesz tu przez chwilę, prawda?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2149
translate pl lpostguitarscene_e01c08d1:

    # A "If you guys’ll order some Dino-moe’s, sure."
    A "Jeśli zamówicie trochę Dino-moe’s, pewnie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2157
translate pl lpostguitarscene_25f433c0:

    # "The three of them just stare blankly."
    "Troje z nich po prostu patrzy bezmyślnie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2160
translate pl lpostguitarscene_4ecf4504:

    # "Poczekaj.{w=.4} Aula.{w=.4} Pizza."
    "Poczekaj.{w=.4} Aula.{w=.4} Pizza."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2162
translate pl lpostguitarscene_0513ec40:

    # "{cps=*.4}Cholera.{/cps}"
    "{cps=*.4}Cholera.{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2167
translate pl lpostguitarscene_273f7afc:

    # "O nie."
    "O nie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2170
translate pl lpostguitarscene_d57d33f7:

    # A "Ja-{w=.1}ja znaczy, ehh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ja-{w=.1}ja znaczy, ehh{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2172
translate pl lpostguitarscene_fe21b2f1:

    # A "Tak naprawdę, muszę iść. Teraz. Więc{cps=*.1}...{/cps} Cześć."
    A "Tak naprawdę, muszę iść. Teraz. Więc{cps=*.1}...{/cps} Cześć."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2175
translate pl lpostguitarscene_05bd3f2d:

    # F "Dlaczego? Mogę zapłacić za pizzę, jeśli jesteś spłukany."
    F "Dlaczego? Mogę zapłacić za pizzę, jeśli jesteś spłukany."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2177
translate pl lpostguitarscene_020a2d79:

    # A "Nah, nie trzeba."
    A "Nie, nie trzeba."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2179
translate pl lpostguitarscene_fe54c6ef:

    # A "Poza tym właśnie sobie przypomniałem, że muszę zrobić, uh{cps=*.1}...{/cps} ważne rzeczy."
    A "Poza tym właśnie sobie przypomniałem, że muszę zrobić, uh{cps=*.1}...{/cps} ważne rzeczy."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2182
translate pl lpostguitarscene_fa6b8f7f:

    # F "Ważniejsze niż nasza muzyka?"
    F "Ważniejsze niż nasza muzyka?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2184
translate pl lpostguitarscene_aa58aef5:

    # A "Eee, tak. Patrz, muszę oddać uh{w=.4} książkę!"
    A "Eee, tak. Patrz, muszę oddać uh{w=.4} książkę!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2186
translate pl lpostguitarscene_4cce6e79:

    # "Kurwa, nie zaczynaj teraz bzdur!"
    "Kurwa, nie zaczynaj bzdur!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2188
translate pl lpostguitarscene_4c476396:

    # A "Wiesz, to jest {cps=*.2}BAAARDZO{/cps} spóźnione i NIE mogę sobie pozwolić na opłatę za zwłokę."
    A "Wiesz, jestem {cps=*.2}BAAARDZO{/cps} spóźniony i NIE mogę sobie pozwolić na opłatę za zwłokę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2192
translate pl lpostguitarscene_4f864e6d:

    # Re "Poczekaj chwilę{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Poczekaj chwilę{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2194
translate pl lpostguitarscene_84a584c0:

    # "?"
    "?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2196
translate pl lpostguitarscene_07740190:

    # "Prawie nie rozpoznałem głosu Reeda, powiedział to zbyt ostro."
    "Prawie nie rozpoznałem głosu Reeda, powiedział to zbyt ostro."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2199
translate pl lpostguitarscene_60f2c4d0:

    # Re "{cps=*.1}...{/cps}termin płatności minął jakieś{cps=*.1}...{/cps} dwa tygodnie{cps=*.1}...{/cps} Czy coś knujesz, Anon?"
    Re "{cps=*.1}...{/cps}termin płatności minął jakieś{cps=*.1}...{/cps} dwa tygodnie{cps=*.1}...{/cps} Czy coś knujesz, Anon?"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2201
translate pl lpostguitarscene_5609e344:

    # "Brzmi zupełnie trzeźwo i nie zacinał się przy żadnym słowie{cps=*.1}...{/cps}"
    "Brzmi zupełnie trzeźwo i nie zacinał się przy żadnym słowie{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2204
translate pl lpostguitarscene_9d8a2c49:

    # "O nie."
    "O nie."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2214
translate pl lpostguitarscene_f1bbeca5:

    # "ZAMKNIJ SIĘ"
    "ZAMKNIJ SIĘ"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2217
translate pl lpostguitarscene_f1bbeca5_1:

    # "ZAMKNIJ SIĘ"
    "ZAMKNIJ SIĘ"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2220
translate pl lpostguitarscene_926bd6a6:

    # "ROZUMIEM"
    "ROZUMIEM"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2228
translate pl lpostguitarscene_3efb190c:

    # A "To z biblioteki niedaleko mojego miejsca.{w=.4} {cps=*.25}Bardzo{/cps} rygorystyczna.{w=.4} Wiesz, jakie są biblioteki publiczne."
    A "To z biblioteki niedaleko mojego miejsca.{w=.4} {cps=*.25}Bardzo{/cps} rygorystyczna.{w=.4} Wiesz, jakie są biblioteki publiczne."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2232
translate pl lpostguitarscene_83df0e69:

    # Re "{cps=*.5}Nooooo.{/cps}"
    Re "{cps=*.5}O tak.{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2243
translate pl lpostguitarscene_ce03c1db:

    # T "WILL YOU JUST FUCKING LEAVE ALREADY?" with vpunch
    T "CZY TY JUŻ KURWA NIE WYJDZIESZ?" with vpunch

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2246
translate pl lpostguitarscene_6f150f98:

    # "Kocham cię, Trish."
    "Kocham cię, Trish."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2248
translate pl lpostguitarscene_4af09ca5:

    # A "Oczywiście, cześć."
    A "Oczywiście, cześć."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2256
translate pl lpostguitarscene_74c24ca5:

    # "Wpierdalam się do wyjścia."
    "Wpierdalam się do wyjścia."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2258
translate pl lpostguitarscene_bb3aafa1:

    # "Kiedy się odwracam, żeby z niego wyjść, na scenie słyszę{cps=*.1}...{/cps}"
    "Kiedy się odwracam, żeby z niego wyjść, na scenie słyszę{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2261
translate pl lpostguitarscene_bdb9c84f:

    # T "DZIĘKUJĘ."
    T "DZIĘKUJĘ."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2264
translate pl lpostguitarscene_3d7cf1b6:

    # "Ja eh{cps=*.1}...{/cps} słyszę ich plotkowanie{cps=*.1}...{/cps}"
    "Ja eh{cps=*.1}...{/cps} słyszę ich plotkowanie{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2269
translate pl lpostguitarscene_840a025f:

    # F "Dobra, a co powiesz na{w=.2} 'Nie Jestem Pewien Dlaczego, Ale Włamywacz Dołączył Do Mojego Trójkąta'."
    F "Dobra, a co powiesz na{w=.2} 'Nie Jestem Pewien Dlaczego, Ale Włamywacz Dołączył Do Mojego Trójkąta'."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2273
translate pl lpostguitarscene_839d2c33:

    # "Don’t think about a threesome with Trish and Fang, don’t think about a threesome with Trish and Fang, they’re meteor dodgers for crying out loud!"
    "Nie myśl o trójkącie z Trish i Fang, nie myśl o trójkącie z Trish i Fang, przecież są to unikacze meteorów!"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2276
translate pl lpostguitarscene_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2278
translate pl lpostguitarscene_8657e7de:

    # "Ok, just for one second."
    "Ok, tylko na jedną sekundę."

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2290
translate pl lpostguitarscene_af0fc4e9:

    # "{cps=*.2}Fuck.{/cps}"
    "{cps=*.2}Cholera.{/cps}"

# game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:2292
translate pl lpostguitarscene_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

translate pl strings:

    # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1683
    old "Speak Up"
    new "Odezwij się"

    # game/script/3.showing-up-at-band-practice-and-giving-feedback.rpy:1682
    old "Stay Silent"
    new "Pozostań w milczeniu"