SnootGame/game/tl/pl/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy

############################################################
#PL Translation


# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:3
translate pl chapter_13B_5b8917d5:

    # "{cps=*.2}-- One Month Later --{/cps}"
    "{cps=*.2}-- Miesiąc Później --{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:8
translate pl chapter_13B_fb31b6dc:

    # "It’s prom night."
    "Noc studniówki."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:10
translate pl chapter_13B_3501beec:

    # "The night Fang and I set aside for our own little party."
    "Noc, którą ja i Fang przeznaczyliśmy na nasze własne małe przyjęcie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:21
translate pl chapter_13B_a2e9c16b:

    # "When I arrive at Fang’s place I see the Pomegranate Parasite waiting outside the front door."
    "Kiedy docieram do domu Fang, widzę Grejpfrutowego Pasożyta czekającego przed drzwiami wejściowymi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:23
translate pl chapter_13B_a4a42fdc:

    # "Great."
    "Świetnie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:26
translate pl chapter_13B_b633c5a0:

    # "And dear god, how can she move in that dress."
    "I drogi Boże, jak ona może się poruszać w tej sukience."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:28
translate pl chapter_13B_502e0f72:

    # "The top half looks like it’s been shrink-wrapped to her body."
    "Górna połowa wygląda, jakby była przyklejona do jej ciała."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:31
translate pl chapter_13B_ef6e42e7:

    # "And I'm one hundred percent certain there's nothing beneath the bottom half."
    "I jestem na sto procent pewien, że pod dolną połową nie ma nic."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:42
translate pl chapter_13B_d5418678:

    # N "Oh, I already knocked Anon."
    N "Och, ja już zapukałam Anon."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:44
translate pl chapter_13B_a0f58311:

    # N "Naser will be out in a moment to invite us in, I’m sure Fang will be getting ready too."
    N "Naser za chwilę wyjdzie, żeby nas zaprosić. Jestem pewna, że Fang też będzie się przygotowywała."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:47
translate pl chapter_13B_8a9caa8d:

    # N "{cps=*.1}...{/cps}You, uh{cps=*.1}...{/cps} don’t seem very dressed for prom?"
    N "{cps=*.1}...{/cps}Ty, uch{cps=*.1}...{/cps} nie wyglądasz na zbyt ubranego na bal?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:49
translate pl chapter_13B_192fac6e:

    # A "Not going."
    A "Nie idę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:51
translate pl chapter_13B_8cf92a5c:

    # N "But you and Fang just make the cutest couple! You could have signed up for prom King and Queen!"
    N "Ale ty i Fang tworzycie najsłodszą parę! Moglibyście się zapisać na Króla i Królową balu!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:53
translate pl chapter_13B_0a7f51c1:

    # A "Nah. She said something about the ‘fascist sexist monarchy system’."
    A "Nie. Powiedziała coś o „faszystowskim, seksistowskim systemie monarchii”."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:56
translate pl chapter_13B_9bdc511e:

    # N "Well, Naser and I have entered and we are going to be prom royalty. Ooooh, I can not wait to wear that beautiful tiara, I picked it out and everything and the crown for Naser-"
    N "Cóż, Naser i ja zgłosiliśmy się i będziemy królemi królową balu. Oooch, nie mogę się doczekać, aż założę tę piękną tiarę, wybrałam ją i wszystko, i koronę dla Nasera-"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:58
translate pl chapter_13B_822b1066:

    # "I’ve already tuned her out."
    "Już ją wyciszyłem."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:64
translate pl chapter_13B_8a1ec6ef:

    # "Naser opens the door."
    "Naser otwiera drzwi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:76
translate pl chapter_13B_306719ab:

    # "Well if that isn’t the fanciest jacket I’ve seen in a while."
    "No no, jeśli nie jest to najfajniejsza kurtka, jaką widziałem od jakiegoś czasu."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:78
translate pl chapter_13B_d7f4e8c0:

    # "It’s certainly better than the background of Avatar he always wears."
    "Z pewnością jest lepsza niż tło Avatara, które zawsze nosi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:81
translate pl chapter_13B_493ee04c:

    # Nas "Sorry to keep you waiting, Naomi."
    Nas "Przepraszam, że kazałem ci czekać, Naomi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:84
translate pl chapter_13B_91da1c4f:

    # Nas "This thing is a nightmare to get over my wings."
    Nas "Ta rzecz jest koszmarem, jeśli chodzi o moje skrzydła."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:88
translate pl chapter_13B_5edca3a8:

    # Nas "Oh, Anon! Come on in, didn’t know you were already here."
    Nas "O, Anon! Wejdź, nie wiedziałem, że już tu jesteś."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:90
translate pl chapter_13B_e569dd51:

    # "He waves for the two of us to enter, pecking Naomi on the cheek when she passes."
    "Macha, byśmy weszli do środka, dziobiąc Naomi w policzek, gdy przechodzi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:106
translate pl chapter_13B_8937793b:

    # "Fang’s Mother speaks up from the kitchen."
    "Matka Fang odezwała się z kuchni."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:108
translate pl chapter_13B_2e45fb29:

    # FM "Oh! Oh! Is that Anon?"
    FM "Och! Och! Czy to Anon?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:113
translate pl chapter_13B_324e67a8:

    # Nas "Here we go."
    Nas "No to zaczynamy."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:125
translate pl chapter_13B_5d974dd1:

    # "The small pterodactyl comes out, a bowl she’s struggling to stir in her arms."
    "Mały pterodaktyl wychodzi z miską, którą z trudem trzyma w ramionach."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:127
translate pl chapter_13B_c062c50c:

    # FM "Oh! Anon’s come over too!"
    FM "Och! Anon też przyszedł!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:129
translate pl chapter_13B_18b82bb3:

    # FM "Are you two going to prom as well?"
    FM "Czy wy też idziecie na bal?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:131
translate pl chapter_13B_1ec99dc1:

    # A "No, I’m just visiting for a bit. Fang doesn’t want to go."
    A "Nie, jestem tylko z wizytą. Fang nie chce jechać."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:133
translate pl chapter_13B_3bf947a9:

    # A "Where are they?"
    A "Gdzie są?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:135
translate pl chapter_13B_14e13582:

    # FM "Lucy will be downstairs in a bit, she’s just getting the last of her makeup on!"
    FM "Lucy zaraz zejdzie na dół, nakłada ostatni makijaż!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:137
translate pl chapter_13B_21794e11:

    # FM "In the meantime, take a seat! I’ve got some cookies in the oven that are almost ready!"
    FM "W międzyczasie usiądź! Mam w piekarniku ciasteczka, które są już prawie gotowe!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:139
translate pl chapter_13B_b846611f:

    # A "Er, yes, thank you ma’am."
    A "Tak, dziękuję, proszę pani."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:154
translate pl chapter_13B_332cabf2:

    # "I take my seat in the usual spot, sinking in and feeling the pillows conform around my spine."
    "Siadam na miejscu gdzie zazwyczaj, zapadam się i czuję, jak poduszki dopasowują się do mojego kręgosłupa."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:157
translate pl chapter_13B_86a73894:

    # "This thing must cost a fortune."
    "To musi kosztować fortunę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:159
translate pl chapter_13B_17ce8375:

    # "Fang’s dad is a police commissioner if I recall."
    "O ile pamiętam, ojciec Fang jest komisarzem policji."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:161
translate pl chapter_13B_540128ad:

    # "That explains the luxurious furnishings."
    "Wyjaśnia to luksusowe umeblowanie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:164
translate pl chapter_13B_75b60f44:

    # "Now that I think about it, I’m surprised I haven’t seen him yet."
    "Teraz, gdy o tym myślę, jestem zaskoczony, że jeszcze go nie widziałem."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:174
translate pl chapter_13B_1e956ab1:

    # FD "So{cps=*.1}...{/cps}"
    FD "Więc{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:181
translate pl chapter_13B_35608383:

    # "I hope I didn’t just ruin these jeans."
    "Mam nadzieję, że teraz nie zrujnowałem tych dżinsów."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:184
translate pl chapter_13B_64a9907b:

    # A "Good evening, sir."
    A "Dobry wieczór."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:186
translate pl chapter_13B_69571405:

    # A "I didn’t even see you in your chair, sir."
    A "Nawet nie widziałem pana na krześle."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:188
translate pl chapter_13B_f204d00a:

    # A "My apologies."
    A "Przepraszam."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:191
translate pl chapter_13B_47a67116:

    # FD "Don’t sweat it, son."
    FD "Nie przejmuj się tym, synu."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:193
translate pl chapter_13B_f34028d2:

    # FD "Thing about humans, as well as many carnivores, is that their vision is based largely on movement."
    FD "U ludzi, podobnie jak u wielu mięsożerców, widzenie opiera się w dużej mierze na ruchu."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:195
translate pl chapter_13B_769d5c4d:

    # FD "You’d be surprised how effective staying quiet and stationary can be."
    FD "Zdziwiłbyś się, jak skuteczne może być pozostanie w ciszy i bezruchu."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:198
translate pl chapter_13B_13b059c4:

    # FD "How close you can get to someone without them knowing-"
    FD "Jak blisko można się do kogoś zbliżyć bez jego wiedzy-"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:203
translate pl chapter_13B_5403b4b9:

    # FM "Sweetheart." with vpunch
    FM "Kochanie." with vpunch

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:206
translate pl chapter_13B_792a1b42:

    # FD "Oh come on, you can’t expect me to believe he’s only here for a visit on the school’s prom night!"
    FD "Daj spokój, chyba nie oczekujesz, że uwierzę, że jest tu tylko z wizytą na szkolny bal!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:218
translate pl chapter_13B_1e09ba1f:

    # FM "No.{w=.5} Intimidating.{w=.5} The suitor."
    FM "Nie.{w=.5} Zastrszać.{w=.5} Zalotnika."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:224
translate pl chapter_13B_f55b445c:

    # "The big guy deflates a bit in his chair."
    "Wielki mężczyzna opada nieco na fotel."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:226
translate pl chapter_13B_5acd40b4:

    # FD "Point is, don’t get any funny ideas."
    FD "Chodzi o to, żebyś nie wpadał na dziwne pomysły."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:228
translate pl chapter_13B_c4eaa8d1:

    # A "Yessir."
    A "Takproszępana"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:232
translate pl chapter_13B_b4fb335c:

    # FM "Oh Naser, you just look so cute with Naomi in that dashing little jacket!"
    FM "Och Naser, wyglądasz tak uroczo z Naomi w tej eleganckiej małej kurtce!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:234
translate pl chapter_13B_502f36dd:

    # FM "Pictures! I need pictures!"
    FM "Zdjęcia! Potrzebuję zdjęć!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:237
translate pl chapter_13B_142ee73c:

    # FM "Oh, we should get a new scrapbook just for this!"
    FM "Powinniśmy mieć nowy album ze zdjęciami, tylko po to!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:239
translate pl chapter_13B_68e314e4:

    # "Naser worriedly looks at me as though I’d let him down somehow."
    "Naser zmartwiony patrzy na mnie, jakbym go w jakiś sposób zawiódł."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:242
translate pl chapter_13B_5172d22b:

    # "My phone buzzes and I check to see who it is."
    "Mój telefon brzęczy i sprawdzam, kto to."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:252
translate pl chapter_13B_88fa2a23:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} got out through the window, meet me at the bus stop"
    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1}  Wyszłam przez okno, spotkamy się na przystanku autobusowym"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:255
translate pl chapter_13B_bf12a58f:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.1} why didnt you have me wait there in the first place???"
    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.1} Dlaczego nie kazałaś mi tam czekać???"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:258
translate pl chapter_13B_d44624b4:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} forgot dad wouldnt let us leave on our own in a million years"
    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} Zapomniałem, że tata za milion lat nie puściłby nas samych."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:260
translate pl chapter_13B_c232e2b8:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} just make something up and get out of there"
    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} po prostu coś wymyśl i uciekaj stamtąd"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:270
translate pl chapter_13B_10ad4819:

    # "I shift a bit in my seat, and Fang’s father notices my face has a gone a bit pale."
    "Przesuwam się nieco w fotelu, a ojciec Fang zauważa, że moja twarz nieco zbladła."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:272
translate pl chapter_13B_49114b7c:

    # FD "Something wrong, son?"
    FD "Coś nie tak, synu?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:275
translate pl chapter_13B_e3a03cf4:

    # A "Uhh, yeah."
    A "Uhh, tak."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:282
translate pl chapter_13B_723a9a42:

    # "I get up from the sofa and start inching towards the door."
    "Wstaję z sofy i zaczynam iść w stronę drzwi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:284
translate pl chapter_13B_c3d31c35:

    # A "Sorry, I gotta go early."
    A "Przepraszam, ale muszę już iść."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:287
translate pl chapter_13B_1e7cc628:

    # "He squints distrustfully."
    "Mruży nieufnie oczy."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:289
translate pl chapter_13B_4db1cc92:

    # FD "Already? Lucy hasn’t even come downstairs yet."
    FD "Już? Lucy nawet jeszcze nie zeszła na dół."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:291
translate pl chapter_13B_b9fbc960:

    # A "Yeah, sorry. Emergency came up."
    A "Tak, przepraszam. Pojawił się nagły wypadek."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:293
translate pl chapter_13B_59ca5fa8:

    # A "I uhh, y’know{cps=*.1}...{/cps} gotta go feed my pet roomba."
    A "No wiesz{cps=*.1}...{/cps} muszę nakarmić mojego zwierzaka roombę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:296
translate pl chapter_13B_73d426d1:

    # "I powerwalk to the exit."
    "Ruszyłem do wyjścia."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:311
translate pl chapter_13B_a14738a5:

    # FD "Hold it."
    FD "Zatrzymaj się."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:318
translate pl chapter_13B_e2a19a97:

    # "His chilling voice freezes me when I grab the doorknob."
    "Jego mrożący krew w żyłach głos mrozi mnie, gdy chwytam za klamkę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:321
translate pl chapter_13B_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:323
translate pl chapter_13B_ec4c646c:

    # FD "Roomba?"
    FD "Roombę?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:326
translate pl chapter_13B_071ef67a:

    # A "That’s my dog’s name, yes."
    A "Tak wabi się mój pies."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:329
translate pl chapter_13B_d37c9cc3:

    # "It is an absolute blessing that I’m facing the door."
    "To błogosławieństwo, że stoję przed drzwiami."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:331
translate pl chapter_13B_142e1b7f:

    # "Cold sweat is pouring down my face, threatening to drip off my forehead."
    "Zimny pot spływa mi po twarzy, grożąc ścieknięciem z czoła."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:333
translate pl chapter_13B_fc88fe08:

    # "If it wasn’t for my jacket he would definitely see the spreading patches around my armpits."
    "Gdyby nie moja kurtka, z pewnością zobaczyłby plamy wokół moich pach."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:336
translate pl chapter_13B_e941db78:

    # FD "{cps=*.1}...{/cps}"
    FD "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:338
translate pl chapter_13B_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:340
translate pl chapter_13B_e941db78_1:

    # FD "{cps=*.1}...{/cps}"
    FD "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:342
translate pl chapter_13B_936c6697_2:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:345
translate pl chapter_13B_be402bc6:

    # FD "{cps=*.1}...{/cps}Sorry to keep you then. Safe trip home."
    FD "{cps=*.1}...{/cps}Przepraszam, że cię zatrzymałem. Bezpiecznej podróży do domu."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:349
translate pl chapter_13B_12245d86:

    # A "Thanksyoutoobye."
    A "Dziękujędowidzenia."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:359
translate pl chapter_13B_4045dedb:

    # "The door slams behind me and I make record time out of the block."
    "Drzwi zatrzaskują się za mną i wychodzę z bloku w rekordowym czasie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:361
translate pl chapter_13B_51843eb5:

    # "My calves are on fire but I only care about getting as far away as possible."
    "Moje łydki płoną, ale zależy mi tylko na tym, by uciec jak najdalej."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:373
translate pl chapter_13B_bb5eb492:

    # "Fang is sitting on the bench by the bus stop."
    "Fang siedzi na ławce przy przystanku autobusowym."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:376
translate pl chapter_13B_b1181177:

    # "They jump when they see me."
    "Podskakują, kiedy mnie widzą."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:395
translate pl chapter_13B_af8ed57a:

    # F "Jeez, anon, you look terrible!"
    F "Jezu, Anon, wyglądasz okropnie!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:397
translate pl chapter_13B_0937fe28:

    # A "*huff* yeah{cps=*.1}...{/cps} I *huff*{cps=*.1}...{/cps} don’t feel great{cps=*.1}...{/cps}"
    A "*huff* No{cps=*.1}...{/cps} Ja *huff*{cps=*.1}...{/cps} nie czuję się dobrze{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:401
translate pl chapter_13B_35993209:

    # "I take a moment to catch my breath."
    "Poświęcam chwilę, by złapać oddech."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:407
translate pl chapter_13B_8bd547be:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Don’t put me that close to death again, please."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Proszę, nie narażaj mnie ponownie na śmierć."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:410
translate pl chapter_13B_1509b87e:

    # F "Sorry, I forgot{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Przepraszam, zapomniałem{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:413
translate pl chapter_13B_c49dd57b:

    # F "I hate him so much sometimes{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Czasami nienawidzę go tak bardzo{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:416
translate pl chapter_13B_a7940937:

    # F "You gonna be okay?"
    F "Wszystko w porządku?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:419
translate pl chapter_13B_00c92f01:

    # A "Yeah, I’m fine."
    A "Tak, nic mi nie jest."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:421
translate pl chapter_13B_3e543d3a:

    # A "Are we taking the bus to the beach?"
    A "Jedziemy autobusem na plażę?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:423
translate pl chapter_13B_a5f4a5a1:

    # F "I’ve called up a taxi."
    F "Wezwałem taksówkę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:425
translate pl chapter_13B_b12cb145:

    # F "It’ll be here any minute."
    F "Będzie tu lada chwila."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:428
translate pl chapter_13B_fe5f547c:

    # "I notice they’ve got a backpack with them."
    "Zauważyłem, że mają ze sobą plecak."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:430
translate pl chapter_13B_31d45a42:

    # A "The beer in there?"
    A "Piwo w środku?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:433
translate pl chapter_13B_0b225581:

    # F "Loads. Also some fireworks."
    F "Mnóstwo. Także trochę fajerwerków."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:436
translate pl chapter_13B_03e6c54c:

    # A "Rad."
    A "Zajebiście"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:444
translate pl chapter_13B_e75584f9:

    # "I sit next to Fang on the bench to wait."
    "Siadam na ławce obok Fang i czekam."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:452
translate pl chapter_13B_b33edd0c:

    # "{cps=*.4}-- Three Minutes and Twenty-Seven Seconds Later --{/cps}"
    "{cps=*.4}-- Trzy minuty i Dwadzieścia Siedem Sekund później --{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:455
translate pl chapter_13B_7a1bff46:

    # "The Taxi comes barreling down the street, drifting into a turn and coming to a graceful stop in front of Fang and I."
    "Taksówka pędzi ulicą, wchodzi w zakręt i zatrzymuje się przed nami."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:457
translate pl chapter_13B_8b00d91a:

    # "The window rolls down."
    "Szyba opuszcza się w dół."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:460
translate pl chapter_13B_faab8a58:

    # "It’s the same driver from before."
    "Jest to ten sam kierowca, co wcześniej."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:462
translate pl chapter_13B_08786301:

    # D "Yep. Still got it."
    D "Tak. Wciąż to mam."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:465
translate pl chapter_13B_e53ce231:

    # "The driver turns his head and looks over at us."
    "Kierowca odwraca głowę i spogląda na nas."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:468
translate pl chapter_13B_752f6bdb:

    # D "Ay, it’s my favorite couple again! How’s the leg, skinnie?"
    D "Ej, to znowu moja ulubiona para! Jak noga, skinnerze?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:470
translate pl chapter_13B_767f2427:

    # "The driver chuckles at his own remark."
    "Kierowca chichocze z własnej uwagi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:473
translate pl chapter_13B_5654e9a4:

    # "I briefly consider calling a different cab, but decide to give him the benefit of the doubt."
    "Przez chwilę rozważam wezwanie innej taksówki, ale postanawiam dać mu szansę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:475
translate pl chapter_13B_e52986dc:

    # A "It’s fine now, thanks for asking."
    A "Już jest w porządku, dzięki że pytasz."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:477
translate pl chapter_13B_410d0bca:

    # "I open the door for Fang and we both climb in the back."
    "Otwieram drzwi dla Fang i oboje wsiadamy z tyłu."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:486
translate pl chapter_13B_330c7680:

    # D "Where am I takin’ you?"
    D "Gdzie mam was zabrać?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:488
translate pl chapter_13B_6f6a5c1c:

    # F "Take us to the beach."
    F "Zabierz nas na plażę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:490
translate pl chapter_13B_51669029:

    # D "Sounds romantic, anywhere in particular you got in mind?"
    D "Brzmi romantycznie, masz coś konkretnego na myśli?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:493
translate pl chapter_13B_7b5a0428:

    # "I throw a look at Fang, not really having anywhere in mind."
    "Spoglądam na Fang, nie mając tak naprawdę nic na myśli."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:495
translate pl chapter_13B_593bc938:

    # A "Just anywhere I guess."
    A "Po prostu gdziekolwiek."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:497
translate pl chapter_13B_ad391777:

    # D "I think I know just the spot."
    D "Myślę, że znam odpowiednie miejsce."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:499
translate pl chapter_13B_b55319ec:

    # D "And it’s the scenic route too, so it works out for everyone!"
    D "Jest to również trasa widokowa, więc wszystkim się to opłaca!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:503
translate pl chapter_13B_e06d70ca:

    # "He peels out from the street to whichever beach he’s taking us."
    "Wyjeżdża z ulicy na plażę, na którą nas zabiera."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:506
translate pl chapter_13B_ab528828:

    # "Fang locks their hand in my own and rests her head on my shoulder during the silent drive."
    "Fang zamyka swoją dłoń wokół mojej i opiera głowę na moim ramieniu podczas cichej jazdy."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:509
translate pl chapter_13B_052c5d70:

    # "In the rear-view mirror, the driver makes eye contact with me."
    "W lusterku kierowca nawiązuje ze mną kontakt wzrokowy."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:511
translate pl chapter_13B_1c802841:

    # "The bottom of his eye curls, and I know exactly what he’s thinking."
    "Dno jego oka podkrąża się, a ja dokładnie wiem, o czym on myśli."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:513
translate pl chapter_13B_3f61f261:

    # "His hand darts to the radio knob."
    "Jego dłoń wędruje do pokrętła radia."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:516
translate pl chapter_13B_8bc5974e:

    # A "Don-"
    A "Nie-"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:519
translate pl chapter_13B_0bab7c93:

    # "The way I dance with youuuu~"
    "{i}The way I dance with youuuu~{/i}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:522
translate pl chapter_13B_223cf28c:

    # "Fang throws their head back in disgust."
    "Fang odrzuca głowę do tyłu z obrzydzeniem."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:524
translate pl chapter_13B_6ab3a0f8:

    # F "{cps=*.5}UUUUUUUUUUUUUUUUUUGGGGGHHHHHHH.{/cps}"
    F "{cps=*.5}UUUUUUUUUUUUUUUUUUGGGGGHHHHHHH.{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:527
translate pl chapter_13B_4b747655:

    # F "Man, you hate getting tips, don’t you?"
    F "Stary, nienawidzisz dostawać napiwków, co?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:529
translate pl chapter_13B_d972c004:

    # D "I get something much better, take my word for it."
    D "Dostaję coś znacznie lepszego, uwierz mi na słowo."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:532
translate pl chapter_13B_2b560c23:

    # "Two songs and thirty ran red lights later we reach wherever it was he took us."
    "Dwie piosenki i trzydzieści przejechanych czerwonych świateł później docieramy tam, gdzie nas zabrał."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:535
translate pl chapter_13B_ce4a1c58:

    # D "Here we are, best point at the beach."
    D "Oto jesteśmy, najlepszy punkt na plaży."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:537
translate pl chapter_13B_eedd7f55:

    # D "Twenty-seven bucks and eighty cents."
    D "Dwadzieścia siedem dolców i osiemdziesiąt centów."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:539
translate pl chapter_13B_67f6442a:

    # "I pay the toll in crumpled fives, ones, and exact change."
    "Płacę za przejazd pogniecionymi piątkami, jedynkami i dokładną resztą."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:542
translate pl chapter_13B_79b63304:

    # D "Oh yeah. Skin Row, that’s right."
    D "No tak. Skin Row, zgadza się."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:544
translate pl chapter_13B_74e41d87:

    # D "Anywho, have fun, you two!"
    D "W każdym razie, miłej zabawy!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:552
translate pl chapter_13B_110b418e:

    # "We climb out the back of the cab and the driver gives me a wink before the taxi screeches away in a cloud of sand and carbon monoxide."
    "Wysiadamy z tyłu taksówki, a kierowca mruga do mnie, zanim taksówka odjeżdża w chmurze piasku i tlenku węgla."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:555
translate pl chapter_13B_df290e15:

    # "We have to be the only two who ever ride in that thing."
    "Musimy być jedyną dwójką, która kiedykolwiek z nim jeździ."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:557
translate pl chapter_13B_b74dd9ce:

    # "Now it’s just us. Alone."
    "Teraz jesteśmy tylko my. Sami."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:563
translate pl chapter_13B_2c6f56a8:

    # "I take Fang by the hand and we make our way down to the beach."
    "Biorę Fang za rękę i schodzimy na plażę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:565
translate pl chapter_13B_90dfcac2:

    # "There isn’t a single other person in sight. Perfect."
    "W zasięgu wzroku nie ma ani jednej innej osoby. Idealnie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:567
translate pl chapter_13B_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:570
translate pl chapter_13B_0d8a02ab:

    # "I have no clue what the fuck I’m doing right now."
    "Nie mam zielonego pojęcia, co ja, kurwa, mam robić w tej chwili."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:573
translate pl chapter_13B_e6714649:

    # F "How about we find a spot to sit then?"
    F "A może znajdziemy miejsce do siedzenia?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:575
translate pl chapter_13B_9830e91a:

    # A "Y-yeah. Sounds like a plan."
    A "T-tak. Brzmi jak plan."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:578
translate pl chapter_13B_fd016807:

    # "The waves have receded far back, letting us walk along the soft sand more easily."
    "Fale cofnęły się daleko, pozwalając nam łatwiej chodzić po miękkim piasku."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:580
translate pl chapter_13B_7cc427dc:

    # "After some time we find some kind of hidden shoal, only now revealed thanks to low tide."
    "Po jakimś czasie znajdujemy jakąś ukrytą ławicę, dopiero teraz odsłoniętą dzięki odpływowi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:596
translate pl chapter_13B_06a5c22f:

    # F "This looks like a good place."
    F "To wygląda na dobre miejsce."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:598
translate pl chapter_13B_fdbe2f4a:

    # "Fang drops the backpack in the sand and promptly unzips it, retrieving two beer cans from inside."
    "Fang upuszcza plecak na piasek i natychmiast go rozpakowuje, wyciągając ze środka dwie puszki piwa."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:600
translate pl chapter_13B_67ff126c:

    # "I take one from their extended hand and pull the tab open."
    "Biorę jedną z nich z wyciągniętej ręki i otwieram klapkę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:606
translate pl chapter_13B_f4e0232e:

    # F "To all those fucking losers who went to prom."
    F "Za tych wszystkich pierdolonych frajerów, którzy poszli na studniówkę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:610
translate pl chapter_13B_76130a9a:

    # "I take a sip and my face immediately contorts. It’s been a while since I’ve drank this shit."
    "Biorę łyk i moja twarz natychmiast się wykrzywia. Dawno nie piłem tego gówna."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:612
translate pl chapter_13B_9cba468a:

    # "Meanwhile Fang chugs half of their can and laughs at me."
    "W międzyczasie Fang wypija połowę puszki i śmieje się ze mnie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:614
translate pl chapter_13B_34e9ae4b:

    # F "Come on, Anon, don’t tell me you’re a lightweight."
    F "Daj spokój, Anon, nie mów mi, że jesteś miękki."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:617
translate pl chapter_13B_39c92ae0:

    # "Fang wants to go? Let’s go."
    "Fang chce się mierzyć? No dawaj."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:619
translate pl chapter_13B_08e710fa:

    # A "No, fuck you!"
    A "Nie, pierdol się!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:621
translate pl chapter_13B_0b4c0f96:

    # "I grab a fresh can and ram my pocket knife in the bottom, raising the hole to my mouth as I pull the tab."
    "Chwytam świeżą puszkę i wbijam scyzoryk w dno, podnosząc otwór do ust i pociągając za klapkę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:626
translate pl chapter_13B_2f928e4e:

    # F "Woohoo!"
    F "łuuhuu!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:628
translate pl chapter_13B_5564d439:

    # "I finish the can and look up to see that Fang now has a firework in their hand."
    "Kończę puszkę i patrzę w górę, by zobaczyć, że Fang ma teraz fajerwerk w dłoni."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:633
translate pl chapter_13B_e7b3f815:

    # "They plant it a few feet away and light the fuse way too close to the base."
    "Sadzi go kilka stóp dalej i zapalają lont zbyt blisko podstawy."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:638
translate pl chapter_13B_8c0b390a:

    # "It zips off seconds later and explodes in a red burst after a few moments."
    "Odlatuje kilka sekund później i po kilku chwilach eksploduje czerwonym wybuchem."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:641
translate pl chapter_13B_a3164560:

    # A "Oh hell yeah! This is way better than prom!"
    A "O tak! To jest o wiele lepsze niż bal!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:644
translate pl chapter_13B_4886e5e1:

    # A "Whaddya think they’re doing there anyways?"
    A "Jak myślisz, co oni tam w ogóle robią?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:647
translate pl chapter_13B_e199f916:

    # F "Pffft, who cares?"
    F "Pffft, kogo to obchodzi?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:650
translate pl chapter_13B_b0fecf02:

    # F "Naomi got her stupid crown and is probably sucking Naser’s dick in the locker room or something."
    F "Naomi dostała swoją głupią koronę i pewnie ssie kutasa Nasera w szatni czy coś."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:653
translate pl chapter_13B_617b11ea:

    # "That’s{cps=*.1}...{/cps} specific."
    "To jest{cps=*.1}...{/cps} dość specyficzne."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:655
translate pl chapter_13B_92030bdd:

    # "Fang sighs as I take another can from their bag and crack it open."
    "Fang wzdycha, gdy wyjmuję kolejną puszkę z torby i otwieram ją."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:658
translate pl chapter_13B_6059ba93:

    # F "Y’know, Trish had this big idea when we started VVURM DRAMA."
    F "Wiesz, Trish miała wielki pomysł, kiedy zaczynaliśmy VVURM DRAMA."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:660
translate pl chapter_13B_a4d93f03:

    # "Fang sits down in the sand and I feel obligated to take a seat next to them, suffering the moist sand seeping into my clothes."
    "Fang siada na piasku, a ja czuję się w obowiązku zająć miejsce obok nich, cierpiąc z powodu wilgotnego piasku wsiąkającego w moje ubranie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:666
translate pl chapter_13B_65c19b73:

    # F "We were gonna play a show at prom and everyone was gonna love us and it was gonna be our ‘big break’ like she always said."
    F "Mieliśmy zagrać koncert na balu i wszyscy mieli nas pokochać, a to miał być nasz 'wielki przełom', jak zawsze mówiła."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:669
translate pl chapter_13B_1384999b:

    # F "Now{cps=*.1}...{/cps} fuuuck. Now Trish went and did all that to you and now none of that’s happening."
    F "Teraz {cps=*.1}...{/cps} kuuurwa. Teraz Trish poszła i zrobiła ci to wszystko, i nic z tego się nie dzieje."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:671
translate pl chapter_13B_c1b776db:

    # A "Eh, fuck her."
    A "Ech, jebać ją."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:675
translate pl chapter_13B_99c40406:

    # F "You know, part of me thought you two would just hatefuck and be done with it."
    F "Część mnie myślała, że wy dwoje po prostu się rżniecie i będzie po sprawie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:677
translate pl chapter_13B_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:679
translate pl chapter_13B_1bc03d59:

    # A "I er{cps=*.1}...{/cps} that’s not happening."
    A "To er{cps=*.1}...{/cps} się nie stanie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:681
translate pl chapter_13B_fe2eb176:

    # "I finish the beer and toss the can into the sand."
    "Kończę piwo i wyrzucam puszkę do piachu."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:683
translate pl chapter_13B_6cee3a19:

    # "Better keep this party going."
    "Lepiej, kontynuować z zabawą."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:686
translate pl chapter_13B_8a85e415:

    # F "I just wish everything could go back to the way it was before all that bullshit."
    F "Po prostu chciałbym, żeby wszystko wróciło do stanu sprzed tego całego gówna."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:688
translate pl chapter_13B_4d4d1d1b:

    # "Fang takes a sip from her can as I grab another."
    "Fang bierze łyk ze swojej puszki, a ja biorę kolejną."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:690
translate pl chapter_13B_fb6edffe:

    # A "Ha, you shaid it."
    A "Ha, pojedziałąś im."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:693
translate pl chapter_13B_9965cc8c:

    # F "Pffft, are you already drunk? Looks like you are a lightweight after all."
    F "Pffft, jesteś już pijany? Wygląda na to, że jednak jesteś miękki."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:695
translate pl chapter_13B_d06eb607:

    # A "It’sh all a bunch of bullshit. Shkool is bullshit and promf is bullshit and err’thang is bullshit."
    A "To ws'tko to stek bzdur. Szkła to bzdura, bal to bzdura i ws'stko to bzdura."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:698
translate pl chapter_13B_8f7d741e:

    # A "Not you though, you- you- you’re not bullshit."
    A "Ale nie ty, ty - ty nie jesteś bzdurą."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:701
translate pl chapter_13B_275ea76a:

    # A "Err’thin was great ’til fuckin’ Trish done did me dirty and turned it into Rock Bottom two point oh."
    A "W'stko było świetnie, dopóki pieprzona Trish nie zrobiła mi krzywdy i nie zamieniła tego w Rock Bottom za dwa kropka ero."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:703
translate pl chapter_13B_3c3731cf:

    # A "I ackshually had frens ’n life ‘n shit."
    A "Naprywde miałem przyjaciół, życie i takie tam."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:705
translate pl chapter_13B_f50bc566:

    # A "’n not come off as a fuckin’ retard for once."
    A "I choć raz nie wyjść na pierdolonego idiotę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:708
translate pl chapter_13B_0bf15eca:

    # A "Fuck Trish n’ fuck Naomi too."
    A "Jebać Trish i Naomi też."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:710
translate pl chapter_13B_6fe733e2:

    # F "Yeah, fuck that bitch Naomi."
    F "Tak, jebać tę sukę Naomi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:712
translate pl chapter_13B_44c87622:

    # "Fang downs the rest of her can and reaches for another."
    "Fang wypija resztę swojej puszki i sięga po kolejną."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:714
translate pl chapter_13B_3f326d3f:

    # A "Yeah, fuck that bitch."
    A "Tak, jebać tę sukę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:716
translate pl chapter_13B_871e84ac:

    # F "Controlling freak, probably does Naser’s homework."
    F "Kontrolujący dziwak, prawdopodobnie odrabia pracę domową Nasera."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:718
translate pl chapter_13B_932e9fe5:

    # "I bring my can up for another swig but it’s empty."
    "Podnoszę puszkę po kolejnego łyka, ale jest pusta."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:721
translate pl chapter_13B_d3dd5a9c:

    # "Fuckin’ bitch. Even stealin’ my booze."
    "Jebana suka. Nawet kradnie moją gorzałę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:724
translate pl chapter_13B_be241835:

    # "I reach my hand{cps=*.1}...{/cps} two hands{cps=*.1}...{/cps} four hands?"
    "Sięgam ręką{cps=*.1}...{/cps} dwoma rękami{cps=*.1}...{/cps} czworema rąkami?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:727
translate pl chapter_13B_9c43de72:

    # "I reach into the bag and find more liquid sustenance and pop the top and chug it all at once."
    "Sięgam do torby i znajduję więcej płynnego pożywienia, odkręcam wieczko i wypijam wszystko na raz."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:732
translate pl chapter_13B_d3014bad:

    # A "Fuck her stupid fuckin’ plans n’ try’na fix people."
    A "Jebać jej głupie jebane plany i próby naprawiania ludzi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:735
translate pl chapter_13B_c99fc9f2:

    # F "Ha! Now you’re wasted!"
    F "Ha! Teraz jesteś nawalony!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:738
translate pl chapter_13B_c6a93e92:

    # "The fuck I am."
    "Kurwa, jestem."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:740
translate pl chapter_13B_999d2126:

    # "I bring my can up for another swig but it’s empty again."
    "Podnoszę puszkę po kolejnego łyka, ale znów jest pusta."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:743
translate pl chapter_13B_2d13aa94:

    # "How does that pink bitch keep doing it?!"
    "Jak ta różowa suka wciąż to robi?!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:745
translate pl chapter_13B_d9d0b124:

    # "Always puttin’ her nose into everythin’. ‘How’s Fang, Anon?’ ‘What have yoush and Fang been up to?’"
    "Zawsze wtyka nos we wszystko. 'Jak tam Fang, Anon?' 'Co porabiacie z Fang?'"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:747
translate pl chapter_13B_139fb105:

    # "Whatta bitch."
    "Co za suka."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:750
translate pl chapter_13B_f786754e:

    # F "That pampered princess. Always acting like she’s right. And how she’s got Naser just{cps=*.1}...{/cps} wound up around her stupid finger."
    F "Ta rozpieszczona księżniczka. Zawsze zachowuje się, jakby miała rację. I jak ona zdobyła Nasera{cps=*.1}...{/cps} owiniętego wokół jej głupiego palca."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:752
translate pl chapter_13B_db1c0ba1:

    # "Yeah. Poor fuckin’ Naser. Even if his head looks like a perfect circle."
    "Tak. Biedny pieprzony Naser. Nawet jeśli jego głowa wygląda jak idealne koło."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:755
translate pl chapter_13B_7e4adae7:

    # F "Hah!"
    F "Ha!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:758
translate pl chapter_13B_b28bd5f4:

    # "Why is she laughing?"
    "Dlaczego ona się śmieje?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:760
translate pl chapter_13B_145d2cec:

    # "Meh. Musta thought somethin’ funneh."
    "Meh. Musiała pomyśleć coś zabawnego."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:762
translate pl chapter_13B_9b0123b8:

    # A "Yeah, poor Naser."
    A "No tak, biedny Naser."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:764
translate pl chapter_13B_b6daf4b3:

    # "How the fuck did he even hook up with her ‘nyways?"
    "Jak on się z nią w ogóle, kurwa, u'mówił?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:767
translate pl chapter_13B_d3542f50:

    # A "He’s soo worried about everyone, I always see him fretting about you."
    A "Martwi się o wszystkich, zawsze widzę, jak martwi się o ciebie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:771
translate pl chapter_13B_3851bd19:

    # A "You wouldn’t believe how much that pisses Naomi off."
    A "Nie uwierzysz, jak bardzo wkurza to Naomi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:773
translate pl chapter_13B_657735f3:

    # "I can just imagine her now."
    "Mogę ją sobie teraz wyobrazić."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:775
translate pl chapter_13B_73163568:

    # A "‘Nooo stop paying attention to Fang, waaaah’."
    A "'Nieee, przestań zwracać uwagę na Fang, łaaaaa'."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:778
translate pl chapter_13B_f33cce99:

    # "The fuck’s her deal anyway{cps=*.1}...{/cps} tryna ‘fix’ Fang{cps=*.1}...{/cps}"
    "Po chuj ona w ogóle się tym zajmuje{cps=*.1}...{/cps} próbować 'naprawić' Fang{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:780
translate pl chapter_13B_4e1660f8:

    # "Like{cps=*.1}...{/cps} s’not her shit to fix{cps=*.1}...{/cps}"
    "Jakby {cps=*.1}...{/cps} to nie jej gówno do naprawienia {cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:782
translate pl chapter_13B_5aa2398f:

    # "S’not mine either{cps=*.1}...{/cps}"
    "To eż nie moje {cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:787
translate pl chapter_13B_f0f9e306:

    # F "Fix?"
    F "Naprawić?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:790
translate pl chapter_13B_00ea3b67:

    # "Hm?"
    "Hm?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:792
translate pl chapter_13B_c3614f2f:

    # A "Y’say somethin’?"
    A "Mówiłeś coś"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:796
translate pl chapter_13B_8f21095d:

    # F "You said Naomi was trying to ‘fix’ me?"
    F "Powiedziałeś, że Naomi próbowała mnie 'naprawić'?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:799
translate pl chapter_13B_75e9c234:

    # A "Fuuuuuuuuck{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Kuuuuuurwaaaaa{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:801
translate pl chapter_13B_886b0d59:

    # A "Well, uhhh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Cóż, uhhh{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:803
translate pl chapter_13B_42c2e3f6:

    # A "Y’know what, we’ve been together long enough{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Wiesz co, jesteśmy ze sobą wystarczająco długo{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:805
translate pl chapter_13B_ce9ba12e:

    # A "You promise not to kill me?"
    A "Obiecujesz mnie nie zabić?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:808
translate pl chapter_13B_fbf0b33f:

    # F "I{cps=*.1}...{/cps} what? Sure."
    F "Ja{cps=*.1}...{/cps} co? Jasne."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:810
translate pl chapter_13B_46502c23:

    # A "So Naomi right, she’s buggin’ me constantly when I first got here about dumb stuff."
    A "Więc Naomi, ciągle mnie wkurzała, kiedy tu przyjechałem, o głupie rzeczy."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:813
translate pl chapter_13B_4e532f7e:

    # F "As she does, yes."
    F "Jak ona, tak."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:815
translate pl chapter_13B_9efd50c1:

    # A "Yeah, yeah. You fuckin’ hate her and she fuckin’ hates you and all, and she uhhhhh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Tak, tak. Ty jej kurwa nienawidzisz, a ona nienawidzi ciebie i w ogóle{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:817
translate pl chapter_13B_1ebd6a24:

    # A "She got me to start dating you, she thought I was some super cool magic guy that would make you normal or whatever."
    A "Sprawiła, że zacząłem się z tobą spotykać, myślała, że jestem jakimś super fajnym magicznym facetem, który sprawi, że będziesz normalna czy coś."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:821
translate pl chapter_13B_8da7506b:

    # F "Wait{cps=*.1}...{/cps} Naomi put you up to dating me?"
    F "Czekaj{cps=*.1}...{/cps} Naomi wrobiła cię w to randkowanie ze mną?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:823
translate pl chapter_13B_0a92b285:

    # A "She tried, yeah{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Tak, próbowała{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:825
translate pl chapter_13B_d197d0e8:

    # A "Somethin’ about wanting all of Naser’s attention because he thinks you’re a screwup."
    A "Chodzi o to, że chce skupić na sobie całą uwagę Nasera, bo uważa cię za idiotę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:828
translate pl chapter_13B_a0327b12:

    # A "Shows what she knows, right?"
    A "Pokazuje, co wie, prawda?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:830
translate pl chapter_13B_675e6ddf:

    # A "Probably couldn’t fix you if I tried."
    A "Prawdopodobnie nie mógłbym cię naprawić, nawet gdybym próbował."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:833
translate pl chapter_13B_366b8e85:

    # "Fang’s eyebrows furrow."
    "Fang zmarszczył brwi."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:835
translate pl chapter_13B_9f1321cc:

    # F "You think I need fixing?"
    F "Myślisz, że potrzebuję naprawy?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:839
translate pl chapter_13B_43296ae6:

    # A "I mean, no more than anyone else."
    A "To znaczy, nie bardziej niż ktokolwiek inny."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:841
translate pl chapter_13B_8936df0e:

    # A "Everyone’s got their problems, y’know?"
    A "Każdy ma swoje problemy."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:844
translate pl chapter_13B_6224200e:

    # A "Like me, I’m too nice to people. Too nice."
    A "Tak jak ja, jestem zbyt miły dla ludzi. Zbyt miły."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:846
translate pl chapter_13B_7a564d45:

    # A "And you do that weird thing with the pronouns for attention."
    A "I robisz tę dziwną rzecz z zaimkami, żeby zwrócić na siebie uwagę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:851
translate pl chapter_13B_b3683372:

    # F "A-a-attention?!?"
    F "U-u-uwagę?!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:853
translate pl chapter_13B_a76e94d8:

    # A "We just gotta live with our faults sometimes, yeah?"
    A "Czasami musimy po prostu żyć z naszymi wadami, prawda?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:856
translate pl chapter_13B_fe1773f3:

    # A "You can trust me, I know about this sorta thing{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Możesz mi zaufać, znam się na takich sprawach{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:869
translate pl chapter_13B_20b5ec90:

    # "Pain blossoms across my cheek."
    "Ból rozkwita na moim policzku."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:872
translate pl chapter_13B_a5e44c27:

    # "Fang cradles her palm."
    "Fang ściska swoją dłoń."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:874
translate pl chapter_13B_646d301d:

    # "If it feels anything like my face right now she’s gotta be hurting."
    "Jeśli to coś podobnego do mojej twarzy, to musi ją boleć."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:886
translate pl chapter_13B_884fa8f3:

    # F "What the fuck is wrong with you?"
    F "Co jest, kurwa, z tobą nie tak?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:888
translate pl chapter_13B_2c79f021:

    # F "How could you say this is for attention!"
    F "Jak możesz mówić, że to dla uwagi!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:890
translate pl chapter_13B_8405516c:

    # F "What attention? You know this is who I am!"
    F "Jaką uwagę? Wiesz, oto kim jestem!!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:896
translate pl chapter_13B_a9be61f4:

    # A "What, a girl with daddy issues?"
    A "Co, dziewczyną z problemami z tatusiem?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:899
translate pl chapter_13B_54e711ef:

    # F "Y-y-you know I’m not a girl!"
    F "W-w-wiesz, że nie jestem dziewczyną!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:901
translate pl chapter_13B_30bb2a71:

    # A "You sure are fuckin’ acting like one{cps=*.1}...{/cps}"
    A "A zachowujesz się, kurwa, jak jedna{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:904
translate pl chapter_13B_145e4436:

    # "Fang visibly pales."
    "Fang wyraźnie blednie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:906
translate pl chapter_13B_dd45cb2f:

    # "Her eyes harden."
    "Jej oczy stwardniały."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:911
translate pl chapter_13B_d6f15e1c:

    # F "Did you ever care about me or were you just ‘fixing’ everything Naomi didn’t like?"
    F "Czy kiedykolwiek ci na mnie zależało, czy tylko 'naprawiałeś' wszystko, co nie podobało się Naomi?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:913
translate pl chapter_13B_144d2c18:

    # F "Like the fucking tool that you are."
    F "Jak pierdolone narzędzie, którym jesteś."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:915
translate pl chapter_13B_3ff62a70:

    # A "You serious? The way you’re going it seems anyone cares more about you than you!"
    A "Poważnie? Wygląda na to, że komuś zależy na tobie bardziej niż samej tobie!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:918
translate pl chapter_13B_fb4dc2b4:

    # F "I can’t believe I ever thought you were better than any of the other fuckheads at school!"
    F "Nie mogę uwierzyć, że kiedykolwiek myślałem, że jesteś lepszy od innych pojebów w szkole!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:920
translate pl chapter_13B_fd4fbb23:

    # F "That I ever opened up to you thinking this time would be different!"
    F "Że kiedykolwiek otworzyłem się przed tobą, myśląc, że tym razem będzie inaczej!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:922
translate pl chapter_13B_875abd71:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}That I actually stuck up for you and broke off with my friends!"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Że tak naprawdę stanąłem w twojej obronie i zerwałem z przyjaciółmi!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:925
translate pl chapter_13B_ab00bca3:

    # F "But you’re still the same bigoted dumbass as the day I met you."
    F "Ale nadal jesteś tym samym bigoteryjnym tępakiem, co w dniu, w którym cię poznałem."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:928
translate pl chapter_13B_91140a24:

    # A "You should be glad I’ve put up with your shit as long as I have, I deserve a fuckin’ prize or something."
    A "Powinnaś się cieszyć, że znoszę twoje gówno tak długo, jak znoszę, zasługuję na pieprzoną nagrodę czy coś."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:930
translate pl chapter_13B_4a4faa8c:

    # A "Not like anyone else would put up with a mentally ill schizo like you."
    A "Nie żeby ktokolwiek inny znosił takiego chorego psychicznie schizola jak ty."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:938
translate pl chapter_13B_9e157358:

    # F "{i}Mentally ill?!{/i}"
    F "{i}Chorego psychicznie?!{/i}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:944
translate pl chapter_13B_d26ee021:

    # F "I AM NON-BINARY."
    F "JESTEM NIEBINARNY."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:950
translate pl chapter_13B_b23c40c2:

    # A "YOU DON’T EVEN MAKE A PASSABLE FAGGOT."
    A "NIE JESTEŚ NAWET ZNOŚNĄ PEDAŁKĄ."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:952
translate pl chapter_13B_35df18ac:

    # F "{b}SHUT UP!{/b}"
    F "{b}ZAMKNIJ SIĘ!{/b}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:969
translate pl chapter_13B_fc895536:

    # "I try to step closer."
    "Próbuję podejść bliżej."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:972
translate pl chapter_13B_46f69a29:

    # "Her palms thrust roughly into my chest."
    "Jej dłonie wbiły się szorstko w moją klatkę piersiową."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:992
translate pl chapter_13B_28515283:

    # "The momentum from her shove and the soft footing beneath me send me sprawling back."
    "Pęd jej pchnięcia i miękkie podłoże pode mną sprawiają, że przewracam się do tyłu."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:994
translate pl chapter_13B_64810eb7:

    # "I splash into the shallow water, the stinging salt burning my eyes."
    "Wpadam do płytkiej wody, a szczypiąca sól piecze mnie w oczy."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1010
translate pl chapter_13B_64125b4c:

    # "From my resting spot in the shallows I see Fang’s silhouette shrink into the distance."
    "Z mojego miejsca odpoczynku na płyciźnie widzę, jak sylwetka Fang kurczy się w oddali."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1013
translate pl chapter_13B_bb065c1b:

    # "I sit up, rising out of the pool of ocean water to see her halfway up the beach."
    "Wstaję, wynurzając się z kałuży wody oceanu i widzę ją w połowie drogi na plażę."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1015
translate pl chapter_13B_ecc231f4:

    # "She stops for a moment and turns back."
    "Zatrzymuje się na chwilę i odwraca."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1018
translate pl chapter_13B_f16b36bf:

    # F "{size=-5}Anon{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
    F "{size=-5}Anon{cps=*.1}...{/cps}{/size}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1020
translate pl chapter_13B_d90eb6fd:

    # "I can barely make out her voice from so far away."
    "Ledwo słyszę jej głos z tak daleka."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1023
translate pl chapter_13B_a6bba711:

    # F "{size=-5}Trish was right about you.{/size}"
    F "{size=-5}Trish miała co do ciebie rację.{/size}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1026
translate pl chapter_13B_ac3b2091:

    # "Her wings shift, hiding her completely as she slips away into the night."
    "Jej skrzydła przesuwają się, ukrywając ją całkowicie, gdy wślizguje się w noc."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1029
translate pl chapter_13B_66412422:

    # "I lean back, resubmerging into the black sea water."
    "Odchylam się do tyłu, ponownie zanurzając się w czarnej morskiej wodzie."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1032
translate pl chapter_13B_e22e546a:

    # "The pain, from my cheek, and in my eyes, brings sobriety and clarity to what I’ve just done."
    "Ból w policzku i w oczach daje mi trzeźwość i jasność tego, co właśnie zrobiłem."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1034
translate pl chapter_13B_aed64233:

    # "Her parting words echo in my head and I can’t help but agree after I realize just what exactly happened."
    "Jej pożegnalne słowa odbijają się echem w mojej głowie i nie mogę się powstrzymać od zgodzenia się z nimi po tym, jak uświadamiam sobie, co dokładnie się stało."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1038
translate pl chapter_13B_af5953d1:

    # "Surrounded by the salty air and soft waves, the alcohol finally gets to me and I drift out of consciousness."
    "Otoczony słonym powietrzem i miękkimi falami, alkohol w końcu sprawił, że straciłem przytomność."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1046
translate pl chapter_13B_c3739b85:

    # "{cps=*.05}...{/cps}"
    "{cps=*.05}...{/cps}"