SnootGame/game/tl/ru/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:12
translate ru chapter_x4_d2b2ddbb:

    # "{cps=*.2}-- February Seventeenth --{/cps}"
    "{cps=*.2}-- Семнадцатое февраля --{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:17
translate ru chapter_x4_f9dfc1bd:

    # "I lean back against the wall, my freshly polished horns feeling fantastic today."
    "Я стою, прислонившись к стене. Мои свежеотполированные рога сегодня ощущаются фантастически."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:19
translate ru chapter_x4_f8ce47dc:

    # "I deserve it after all the shit I deal with at school. Not to mention the tiny terrors at home{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я заслуживаю это после всего дерьма, с которым сталкиваюсь в школе. Не говоря уже о мелких террористах дома{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:22
translate ru chapter_x4_53a2aca5:

    # "A part of me wants to feel bad that I left Fang on their own the other day."
    "Часть меня чувствует себя виноватой за то, что на днях я оставила Фэнг одних."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:24
translate ru chapter_x4_7ff476f0:

    # "Especially with that useless skinnie."
    "Особенно наедине с этим бесполезным голяком."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:26
translate ru chapter_x4_7a177870:

    # "But between the nice clean feeling on my scalp and the great news{cps=*.1}...{/cps}"
    "Но между приятным ощущением чистоты на голове и замечательными новостями{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:39
translate ru chapter_x4_c3ff649c:

    # T "Skinnie convinced him? How'd he manage to do that?"
    T "Голяк убедил его? Как он умудрился это сделать?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:44
translate ru chapter_x4_180f5b34:

    # F "I dunno but it's awesome! A real venue this time!"
    F "Я не знаю, но это офигенно! На этот раз настоящая сцена для концерта!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:48
translate ru chapter_x4_ee4c712f:

    # "It takes a second to actually register it."
    "Мне требуется секунда, чтобы осознать произошедшее."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:50
translate ru chapter_x4_6ae4d039:

    # "An actual venue..?"
    "Настоящая сцена..?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:52
translate ru chapter_x4_5b935872:

    # "An actual venue!!"
    "Настоящая сцена!!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:54
translate ru chapter_x4_cd7428b5:

    # "The thoughts and possibilities flare in my head, all one step closer to reality."
    "В моей голове вспыхивает куча мыслей и возможностей, ставших ещё на один шаг ближе к реальности."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:62
translate ru chapter_x4_5c963499:

    # T "Our chance to make VVURM DRAMA the hit it deserves to be!"
    T "Наш шанс сделать VVURM DRAMA хитом, как она того и заслуживает!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:64
translate ru chapter_x4_1c946d3c:

    # "Our celebration continues until someone, probably one of the teachers passing by, knocks on the music room’s door several times."
    "Наше празднование продолжается до тех пор, пока кто-то, скорее всего, один из проходящих мимо учителей, несколько раз не стучит в дверь музыкального класса."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:70
translate ru chapter_x4_8d488b5e:

    # "Then I remember the person responsible."
    "Затем я вспоминаю ответственного за это человека."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:73
translate ru chapter_x4_80846632:

    # "Ah, maybe skinnie isn’t so bad."
    "Что ж, может, голяк не так уж и плох."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:76
translate ru chapter_x4_79e4eceb:

    # "Pffft, nah. I probably coulda convinced that fucking fossil too."
    "Пфффт, не. Я наверняка бы тоже смогла убедить это грёбаное ископаемое."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:79
translate ru chapter_x4_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:81
translate ru chapter_x4_21b30cc5:

    # "I look at Fang and notice them with a look on their face I haven’t seen in a very long time."
    "Я смотрю на Фэнг и замечаю их с тем выражением лица, которого я не видела уже очень давно."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:83
translate ru chapter_x4_3af83fe1:

    # "Like they’re daydreaming again."
    "Как будто они снова замечтались."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:86
translate ru chapter_x4_9786f7ef:

    # "It’s kinda weird. Like they’re too{cps=*.1}...{/cps}"
    "Это как-то странно. Как будто они{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:88
translate ru chapter_x4_e590bc57:

    # "Embarrassed looking? Hmm?"
    "Смущены? Хм?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:91
translate ru chapter_x4_f3220626:

    # T "So{cps=*.1}...{/cps} You two do anything else all day?"
    T "Итак{cps=*.1}...{/cps} Вы что-нибудь ещё делали в тот день?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:93
translate ru chapter_x4_c4630411:

    # F "Not really. After I told Naser to fuck off, we got free pizza and just hung out."
    F "Не особо. После того, как Незеру было сказано отъебаться, мы получили халявную пиццу и просто зависали."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:95
translate ru chapter_x4_699cdaa8:

    # T "Exciting."
    T "Захватывающе."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:97
translate ru chapter_x4_3e1ae040:

    # "Unremarkably dull, more like. The guy looks duller than dull."
    "Скорее уж жуть как уныло. Этот парень выглядит скучнее, чем сама скука."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:100
translate ru chapter_x4_30729e8b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Well{cps=*.1}...{/cps} there is something else I wanted to talk about."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Ну{cps=*.1}...{/cps} на самом деле, есть кое-что, о чём мне хотелось бы поговорить."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:103
translate ru chapter_x4_e86c4823:

    # "I sit up and nod, giving them my undivided attention."
    "Я сажусь и киваю, уделяя им всё своё безраздельное внимание."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:105
translate ru chapter_x4_db9aceb8:

    # T "Sure, go for it, Fang."
    T "Разумеется. Рассказывай, Фэнг."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:107
translate ru chapter_x4_f2d54f84:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Promise you won't tell anyone? Not even Reed."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Обещаешь, что никому не расскажешь? Даже Риду."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:110
translate ru chapter_x4_1d297c5e:

    # T "Ooh, Fang has a big secret now, do they?"
    T "Ооо, у Фэнг теперь есть большой секрет, не так ли?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:114
translate ru chapter_x4_d2a7e216:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I think Anon{cps=*.1}...{/cps} likes me{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Я думаю{cps=*.1}...{/cps} что нравлюсь Анону{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:118
translate ru chapter_x4_0ad25b8b:

    # "What."
    "Что."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:120
translate ru chapter_x4_4d86154c:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}Gross, Fang."
    T "{cps=*.1}...{/cps}Мерзость, Фэнг."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:123
translate ru chapter_x4_366f979a:

    # T "You sure he's not just trying to get into your pants or something?"
    T "А ты не думаешь, что он просто хочет залезть тебе в штаны, или типа того?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:126
translate ru chapter_x4_7270b0ba:

    # "Fang sighs and looks up. Their snout waves back and forth as they stare up at the dirty looking ceiling while thinking."
    "Фэнг вздыхает и поднимает глаза. Их морда покачивается взад-вперёд, пока они смотрят на грязный потолок, о чём-то размышляя."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:129
translate ru chapter_x4_97c8a0e6:

    # F "I don't know{cps=*.1}...{/cps} he has this thing he does where he mumbles{cps=*.1}...{/cps} I don't think he knows he does it."
    F "Я не знаю{cps=*.1}...{/cps} у него есть этот прикол с бормотанием{cps=*.1}...{/cps} Мне кажется, он не знает, что произносит свои мысли вслух."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:132
translate ru chapter_x4_7b97b553:

    # F "Some of the things he says are{cps=*.1}...{/cps} nice things about me."
    F "Некоторые вещи, которые он говорит{cps=*.1}...{/cps} это хорошие вещи обо мне."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:135
translate ru chapter_x4_ac2bd8c9:

    # F "It's{cps=*.1}...{/cps} you know, kind of cute{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Это{cps=*.1}...{/cps} своего рода даже мило{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:139
translate ru chapter_x4_f6f1c680:

    # "Just what did that skinnie say and do? I swear{cps=*.1}...{/cps}"
    "Что этот голяк сказал и сделал? Я клянусь{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:142
translate ru chapter_x4_87813f74:

    # T "Don't tell me-"
    T "Не говори мне-"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:144
translate ru chapter_x4_b05eef0a:

    # F "He's still a huge dweeb and all but{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Он по-прежнему задрот и всё такое, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:148
translate ru chapter_x4_36b1082a:

    # F "I{cps=*.1}...{/cps} think{cps=*.1}...{/cps} I kinda like him too."
    F "Я{cps=*.1}...{/cps} думаю{cps=*.1}...{/cps} мне он тоже типа нравится."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:153
translate ru chapter_x4_68925db4:

    # "What! With Anon! Him!"
    "Что! С Аноном! С ним!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:156
translate ru chapter_x4_31fe7ec7:

    # T "Fang, are you for real right now?"
    T "Фэнг, ты сейчас серьёзно?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:159
translate ru chapter_x4_353cc0fc:

    # "They huff and cross their arms."
    "Они фыркают и скрещивают руки."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:161
translate ru chapter_x4_c3574b1f:

    # F "I’m just saying. Anon’s a good friend."
    F "Я просто говорю, что Анон – хороший друг."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:165
translate ru chapter_x4_e7ec798c:

    # "A friend? The way they said it doesn’t sound like friend shit."
    "Друг? То, как они это сказали, не звучало как что-то ‘дружеское’."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:167
translate ru chapter_x4_62383a61:

    # "Not like with me."
    "Не как со мной."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:170
translate ru chapter_x4_96a2829d:

    # T "Puhlease, Fang. Anon’s just like every other guy at Volcano High."
    T "Фэнг, я тебя умоляю. Анон такой же, как и любой другой парень в Вулкейно Хай."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:173
translate ru chapter_x4_6821c5a7:

    # T "Only worse because he’s broke and from the boonies."
    T "Только хуже, потому что он бедный и из захолустья."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:176
translate ru chapter_x4_11e77540:

    # F "C’mon Trish, you’re being harsh on him. You don’t even know Anon."
    F "Да ладно тебе, Триш, ты слишком сурова к нему. Ты ведь его даже не знаешь."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:179
translate ru chapter_x4_052d6560:

    # T "I don’t need to know him to know he’s just like the rest of them."
    T "Мне не нужно узнавать его, чтобы понять, что он такой же, как и все остальные."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:185
translate ru chapter_x4_cd83e66d:

    # "I hear Fang sigh and lean back in their chair."
    "Я слышу, как Фэнг вздыхают и откидываются на спинку стула."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:187
translate ru chapter_x4_c570cc3c:

    # F "Maybe{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Наверное{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:189
translate ru chapter_x4_18120e33:

    # T "No maybes about it, Fang. Their type are all the same. Nothing but loser assholes."
    T "Никаких ‘наверное’, Фэнг. Их типаж всегда одинаковый. Просто мудаки-неудачники, не более."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:192
translate ru chapter_x4_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:194
translate ru chapter_x4_cf93ef62:

    # F "Even after he helped us with the venue?"
    F "Даже после того, как он помог нам с площадкой?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:197
translate ru chapter_x4_a33e1ded:

    # T "A trick probably."
    T "Думаю, это был какой-то трюк или уловка."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:204
translate ru chapter_x4_56d701c6:

    # "He probably only wants Fang for their body."
    "Он наверняка хочет Фэнг только за их тело."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:206
translate ru chapter_x4_7986c52b:

    # "Fucking sleazy pervert."
    "Блядский грязный извращенец."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:209
translate ru chapter_x4_c3fe712c:

    # "I knew I had to keep my eyes on him at all times."
    "Я знала, что не нужно было спускать с него глаз."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:212
translate ru chapter_x4_a72723a7:

    # "What right does that fucking monkey have to just come into my life and muck things up."
    "Какое право имеет эта ебучая макака просто врываться в мою жизнь и всё портить?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:216
translate ru chapter_x4_60678be3:

    # F "Maybe we should get some practice in, Trish."
    F "Может, нам стоит приступить к репетиции, Триш?"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:221
translate ru chapter_x4_432a79a5:

    # T "Sounds like a plan. We have to prepare for our biggest show yet!"
    T "Звучит как план. Мы должны подготовиться к нашему крупнейшему шоу!"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:226
translate ru chapter_x4_358c5034:

    # "Our biggest show{cps=*.1}...{/cps}"
    "Нашему крупнейшему шоу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:234
translate ru chapter_x4_96c017dc:

    # "I hand Fang the blue strat, which they immediately set to tuning just right."
    "Я передаю Фэнг синюю гитару, которую они мгновенно настраивают на нужный лад."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:236
translate ru chapter_x4_0968d0ed:

    # "Mr. Jingo really needs to get some new gear, these things aren’t maintained at all."
    "Мистеру Джинго действительно нужно купить новое оборудование, эти штуки вообще не обслуживаются."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:240
translate ru chapter_x4_73609ea2:

    # "Even this bass, no one ever even uses it."
    "Даже этот бас. Им вообще никто не пользуется."

# game/script/x4-passion-of-the-trigga.rpy:243
translate ru chapter_x4_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"