SnootGame/game/tl/ru/script/14B.bad-ending.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/14B.bad-ending.rpy:3
translate ru chapter_14B_c60f0b48:

    # "After Fang broke up with me, everything just fell apart."
    "После того, как Фэнг порвала со мной, всё полетело к чертям."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:5
translate ru chapter_14B_5cd19738:

    # "I couldn’t be bothered with school anymore, instead shutting myself in my room and replaying old games."
    "Я больше не парился по поводу школы, вместо этого я переигрывал старые игры, закрывшись в своей комнате."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:7
translate ru chapter_14B_3e01c46d:

    # "Naturally, I flunked out."
    "Естественно, меня исключили."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:10
translate ru chapter_14B_5c967f01:

    # "With time on the lease running out, I had to make a decision soon{cps=*.1}...{/cps}"
    "Поскольку срок аренды истекал, мне нужно было принять решение{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:12
translate ru chapter_14B_e089effd:

    # "College isn’t an option, so my choices were{cps=*.1}...{/cps}"
    "Колледж – не вариант, так что на выбор у меня были{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:14
translate ru chapter_14B_039fbd15:

    # "Minimum wage job, military, or going homeless."
    "Работа на минимальную ставку, армия, или бомжевание."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:16
translate ru chapter_14B_fa9a78df:

    # "I’d rather not have stuck around town, and being homeless wasn’t very appealing either."
    "Я бы предпочёл не торчать в городе, да и быть бомжом мне тоже не хотелось."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:18
translate ru chapter_14B_2cf2abad:

    # "So that November I signed up for the Navy as a PACT Seaman."
    "Так что в ноябре я записался в военно-морской флот в качестве матроса по контракту."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:21
translate ru chapter_14B_8fd8ccf6:

    # "The worst mistake of my life, and that’s really saying something considering how I got here."
    "Худшая ошибка в моей жизни, и это действительно о чём-то говорит, учитывая, как я сюда попал."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:24
translate ru chapter_14B_73c41a97:

    # "I was sold on the idea of picking a real job and getting training."
    "Я был увлечён идеей получить реальную работу и пройти военное обучение."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:26
translate ru chapter_14B_ba05ef90:

    # "Instead I was at the mercy of brutal Boatswain's Mates."
    "Но вместо этого я оказался во власти брутальных помощников боцмана."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:28
translate ru chapter_14B_487b3ab5:

    # "I have the pig and chicken shit tattooed on my feet to prove it."
    "У меня на ноге вытатуированы свиное и куриное дерьмо в качестве доказательства."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:30
translate ru chapter_14B_3207ccdf:

    # "Or at least I did, until I sold my battlestation to get them removed."
    "Или, по крайней мере, были вытатуированы, пока я не продал свою консоль, чтобы их свести."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:33
translate ru chapter_14B_ece2ac61:

    # "I never want to touch a paintbrush in my life again."
    "Я больше никогда в жизни не хочу прикасаться к кисти."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:35
translate ru chapter_14B_d74f78d6:

    # "Though every day since I’ve been eyeing rope{cps=*.1}...{/cps}"
    "Ведь с тех пор я начал всё чаще присматриваться к верёвке{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:38
translate ru chapter_14B_33519eb5:

    # "For four years my life was suffering."
    "В течение четырёх лет моя жизнь была сущим кошмаром."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:40
translate ru chapter_14B_87139e40:

    # "And now I’m back here."
    "И теперь я снова здесь."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:42
translate ru chapter_14B_680417d3:

    # "Plane ticket to anywhere."
    "Билет на самолёт куда угодно."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:44
translate ru chapter_14B_21b063ca:

    # "And I picked Volcadera Bluff."
    "И я выбрал Вулкальдеру."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:47
translate ru chapter_14B_6792dede:

    # "What the fuck was I thinking?"
    "Чем я только думал?"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:50
translate ru chapter_14B_5a38ef21:

    # "There was a simple answer to that."
    "На это был простой ответ."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:52
translate ru chapter_14B_4217a49e:

    # "I wasn’t."
    "Я не думал."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:54
translate ru chapter_14B_c9962bee:

    # "Just like I wasn’t thinking on that beach."
    "Точно так же, как я не думал на том пляже."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:56
translate ru chapter_14B_8057e23f:

    # "People don’t change, after all."
    "В конце концов, люди не меняются."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:59
translate ru chapter_14B_b2032bd8:

    # "I managed to get my old apartment in Skin Row back and it’s somehow even more of a shithole than it was four years ago."
    "Мне удалось снять свою старую квартиру в Скин Роу, и каким-то образом она стала ещё большей дырой, чем четыре года назад."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:61
translate ru chapter_14B_14fe0527:

    # "Only good thing out of the Navy was the monthly check."
    "Единственной хорошей вещью на флоте было месячное пособие."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:63
translate ru chapter_14B_abe32551:

    # "Fucking ladderwells. The steps finally got me in the end."
    "Чёртовы корабельные лестницы. Даже с них я умудрился навернуться."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:66
translate ru chapter_14B_0ba80b50:

    # "Once I got my general discharge papers I vowed to never step foot on a ship again."
    "Как только я получил документы об увольнении, я поклялся больше никогда не ступать на борт корабля."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:73
translate ru chapter_14B_60fc45f3:

    # "Instead, I’ve locked myself away in this room."
    "Вместо этого, я запер себя в этой комнате."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:75
translate ru chapter_14B_20bcf897:

    # "Just listlessly drifting through life."
    "И начал вяло плыть по течению."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:77
translate ru chapter_14B_bcd811a1:

    # "Just like I always wanted."
    "Как я всегда и хотел."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:80
translate ru chapter_14B_2f8ad1bf:

    # "The trash from all the deliveries has turned it into a small landfill."
    "Мусор от всех доставок еды превратился в небольшую свалку."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:82
translate ru chapter_14B_52813fb3:

    # "I’m out of smokes, I’m out of liquor, my apartment smells like a shallow grave."
    "У меня кончились сигареты, кончился алкоголь, моя квартира пахнет как свежая могила."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:85
translate ru chapter_14B_1b0b49c5:

    # "I really need to go out for once."
    "Мне действительно нужно выйти на улицу."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:88
translate ru chapter_14B_09622a0c:

    # "I vaguely recall there being a pizza place nearby, some chain on the edge of Skin Row."
    "Я смутно припоминаю, что поблизости была пиццерия, какая-то сетевуха на краю Скин Роу."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:90
translate ru chapter_14B_c440a00d:

    # "Pizza always helps. And it’s cheap."
    "Пицца – всегда хороший выбор. И это дёшево."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:92
translate ru chapter_14B_f985e404:

    # "And there’s a smoke shop nearby."
    "А поблизости есть табачный магазин."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:94
translate ru chapter_14B_c287d9be:

    # "With that plan settled I grab the jacket that I haven’t worn in weeks."
    "Устаканив свой план, я хватаю куртку, которую не надевал уже несколько недель."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:96
translate ru chapter_14B_72771df4:

    # "I give it a quick smell check before putting it on and heading for the door."
    "Я быстро проверяю её на запашок и направляюсь к двери."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:100
translate ru chapter_14B_d3d02b19:

    # "As I walk through the front of the building I feel the burning bright light of the setting sun searing my eyes."
    "Проходя мимо передней части здания, я чувствую, как яркий свет заходящего солнца обжигает мои глаза."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:104
translate ru chapter_14B_433cbe5f:

    # A "Argh, fuck! It’s like getting skullfucked by one of Stony’s light bars!"
    A "Аргх, блять! Это всё равно что быть трахнутым в глазницу одним из светящихся геймпадов Stony!"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:107
translate ru chapter_14B_1a2df387:

    # "After stumbling around like Helen Keller for a few moments, my eyes finally adjust to the sunlight and I start to make my way down the street."
    "Побродив несколько минут как Хелен Келлер, мои глаза наконец-то привыкают к солнечному свету, и я начинаю продвигаться вниз по улице."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:110
translate ru chapter_14B_3674984f:

    # "Pizza time here I come."
    "Пицца, я иду."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:112
translate ru chapter_14B_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:118
translate ru chapter_14B_22755598:

    # "It’s morose and gray out, clouds hang heavy and blots the sun out."
    "На улице мрачно и серо, тяжёлые тучи нависают в небе, заслоняя солнце."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:120
translate ru chapter_14B_04e13b15:

    # "The homeless litter the street more than usual in this part of town."
    "Бомжей здесь на порядок больше, нежели в других частях города."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:122
translate ru chapter_14B_c17e9555:

    # "Even outside the dingy pizza place I found."
    "Они ютятся даже снаружи тусклой пиццерии, которую я нашёл."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:129
translate ru chapter_14B_a2bd532c:

    # "There’s only a few people inside the joint when I enter."
    "Входя внутрь, я замечаю всего пару посетителей."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:131
translate ru chapter_14B_6f94bac7:

    # "The entire place could be described as ‘slow’."
    "Всё это место можно описать как ‘тягучее’."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:134
translate ru chapter_14B_6a5162f4:

    # "A cashier leans on one arm over the counter, the customers’ pizza already looks cold on their plates, an ambient track plays at a molasses pace."
    "Кассир опирается одной рукой на стойку. Пицца, лежащая на тарелках клиентов, выглядит холодной, а фоновая музыка играет в темпе патоки."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:136
translate ru chapter_14B_29a9f16d:

    # "Time itself seems to be dilating in here."
    "Само время в этом месте будто растягивается."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:139
translate ru chapter_14B_ca1cbb13:

    # "I order two slices to go and wait by the counter for the cashier to meander to the back for a new stack of boxes."
    "Я заказываю два кусочка на вынос и жду у стойки, пока кассир отходит за заказом."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:142
translate ru chapter_14B_421dd8a8:

    # "Out of the corner of my eye I notice that the place has a small stage tucked into the back."
    "Краем глаза я замечаю, что в задней части заведения есть небольшая сцена."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:144
translate ru chapter_14B_4105a001:

    # "Oh, so they have live music?"
    "Оу, так у них есть живая музыка?"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:147
translate ru chapter_14B_b2bba7f9:

    # "The current song ends and they shift amongst themselves to get the next one ready."
    "Текущая песня заканчивается и группа немного перестраивается, чтобы подготовиться к следующей."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:153
translate ru chapter_14B_5538be5b:

    # "The drummer taps his drumsticks together and starts a basic percussion line."
    "Барабанщик ударяет своими палочками и начинает выстукивать стандартную ударную партию."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:156
translate ru chapter_14B_d31d7f09:

    # "After a few beats the dreary singing begins and I feel my heart drop."
    "После небольшой проигровки вступает тоскливый вокал, и я чувствую, как замирает моё сердце."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:158
translate ru chapter_14B_2254c3a5:

    # "No matter how much of my memory I repress, I could never forget that voice."
    "Независимо от того, как сильно я подавляю свои воспоминания, я никогда не смогу забыть этот голос."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:163
translate ru chapter_14B_b9638b94:

    # "I throw an inconspicuous glance across the room and confirm my suspicions."
    "Я бросаю незаметный взгляд через комнату и подтверждаю свои догадки."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:171
translate ru chapter_14B_a6cd996f:

    # "I can barely recognize Fang."
    "Я с трудом узнаю Фэнг."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:174
translate ru chapter_14B_d01ab180:

    # "A part of me denies that the person up on stage could have been her."
    "Часть меня отрицает, что на сцене была действительно она."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:176
translate ru chapter_14B_575f4e0c:

    # "My more rational side however clarifies that it’s Fang up there, singing a song I know by heart."
    "Однако моя более рациональная сторона понимает, что это Фэнг... стоящая там и поющая песню, которую я знаю наизусть."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:179
translate ru chapter_14B_bbed1944:

    # "The years have not been kind to her."
    "Годы её не пожалели."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:181
translate ru chapter_14B_2c09617d:

    # "Her long gray hair is now totally shaved off and she has tattoos down both of her arms."
    "Длинные серые волосы теперь полностью сбриты, а на обеих руках красуются татуировки. "

# game/script/14B.bad-ending.rpy:183
translate ru chapter_14B_902b5234:

    # "The thick black eyeliner makes her once bright amber eyes seem dull."
    "Густая чёрная тушь делает некогда яркие янтарные глаза тусклыми и безжизненными."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:185
translate ru chapter_14B_7c18ebf2:

    # "And the expression on her face is one of absolute misery."
    "А её лицо выражает абсолютное отчаяние."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:188
translate ru chapter_14B_9a58bc2d:

    # "The other two don’t look any better off either."
    "Два других участника группы выглядят не лучше."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:191
translate ru chapter_14B_3ddd2936:

    # "I don’t think Fang’s seen me yet."
    "Я не думаю, что Фэнг меня замечает."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:193
translate ru chapter_14B_d3d5c5ea:

    # "Or doesn’t recognize me."
    "Или же просто не признаёт."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:195
translate ru chapter_14B_00973adf:

    # "We’re a few years older now, a few years wiser."
    "Теперь мы на несколько лет старше, на несколько лет мудрее."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:197
translate ru chapter_14B_08cbc4e4:

    # "Maybe just a bit worse off."
    "И на несколько лет испорченнее."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:200
translate ru chapter_14B_05d8ed65:

    # "The cashier returns with some cardboard boxes and packs my order into a neatly-folded package."
    "Кассир возвращается с несколькими картонными коробками и упаковывает мой заказ в аккуратно сложенный пакет."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:202
translate ru chapter_14B_d68d1224:

    # "I stay and wait. Watching her."
    "Я остаюсь и жду. Наблюдаю за ней."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:204
translate ru chapter_14B_50f12e2a:

    # "Hoping for her to look at me."
    "Надеясь, что она посмотрит на меня."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:206
translate ru chapter_14B_9469bdee:

    # "Recognize me."
    "Узнает меня."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:208
translate ru chapter_14B_12486ab5:

    # "Notice that I’m the only one here who cares enough to watch her play."
    "Заметит, что я единственный здесь, кому не всё равно на её выступление."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:211
translate ru chapter_14B_fc81ed70:

    # "Finally, her eyes cast over the audience, looking over them."
    "Наконец, она поднимает глаза и оглядывает толпу."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:213
translate ru chapter_14B_335887b7:

    # "Looking over me."
    "Оглядывает меня."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:216
translate ru chapter_14B_9a74bad4:

    # "Her gaze just passes me by, even though I’m the only one looking."
    "Её взгляд просто пролетает мимо, даже учитывая то, что я – единственный, кто смотрит на сцену."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:218
translate ru chapter_14B_cda63058:

    # "She doesn’t recognize me."
    "Она меня не узнаёт."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:222
translate ru chapter_14B_bb793326:

    # "It’s sobering."
    "Это отрезвляет."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:228
translate ru chapter_14B_77b4d9f2:

    # "I guess that was it, it was fun pretending this might go somewhere."
    "Думаю, на этом всё. Было забавно притвориться, что это может к чему-то привести."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:231
translate ru chapter_14B_20b59e7b:

    # "That she would recognize me, drop her instrument and come to my arms, and we start dating again."
    "Что она узнает меня, бросит свой инструмент, кинется ко мне в объятия, и мы снова будем вместе."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:233
translate ru chapter_14B_77a3a734:

    # "We forgive ourselves, and we start over."
    "Мы простим друг друга и начнём всё с чистого листа."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:235
translate ru chapter_14B_53d09f9a:

    # "I let out a small sigh."
    "Я тихо вздыхаю."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:238
translate ru chapter_14B_3b5aca4a:

    # "I hesitate with the box in my hand."
    "Колеблюсь, держа коробку в руках."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:241
translate ru chapter_14B_0b15e820:

    # "Fang is right there."
    "Фэнг сейчас там."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:244
translate ru chapter_14B_0c69721c:

    # "I could take everything back. Everything that went wrong all because of that fight."
    "Я мог бы всё исправить. Вернуть всё то, чем я так дорожил до той ссоры."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:246
translate ru chapter_14B_8007f72a:

    # "If I try talking to her, she might forgive me."
    "Если я попытаюсь поговорить с ней, она, возможно, простит меня."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:248
translate ru chapter_14B_36ce9911:

    # "Give us both a fresh start."
    "Даст нам обоим шанс начать всё сначала."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:251
translate ru chapter_14B_cf9ea4d8:

    # "Things could go back to the way they were, back before{cps=*.1}...{/cps}"
    "Всё может вернуться на круги своя, как и тогда{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:253
translate ru chapter_14B_5a48123e:

    # "Before{cps=*.1}...{/cps}"
    "Когда{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:256
translate ru chapter_14B_804ae115:

    # F "{alpha=0.75}{i}{cps=*.4}\"Trish was right about you.\"{/cps}{/i}{/alpha}"
    F "{alpha=0.75}{i}{cps=*.4}\"Триш была права насчёт тебя.\"{/cps}{/i}{/alpha}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:260
translate ru chapter_14B_de93953b:

    # "I{cps=*.1}...{/cps}"
    "Мне{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:263
translate ru chapter_14B_765acfcd:

    # "I really should go get those smokes."
    "Мне действительно нужно сходить за сигаретами."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:266
translate ru chapter_14B_7a6f01eb:

    # "I take one last look of Fang, to further cement in my mind I’m making the right choice."
    "Я бросаю последний взгляд на Фэнг, чтобы ещё раз удостовериться в том, что делаю правильный выбор."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:272
translate ru chapter_14B_b6ecc854:

    # "I couldn’t save her. Why would I save her? In her infinite talent can’t she see she’s a dump?"
    "Я не могу её спасти. Зачем мне её спасать? Неужели при всём своём таланте она не видит, что стала отбросом?"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:275
translate ru chapter_14B_ceaac5ba:

    # "I saw it, she’s smart, I’m a dope. Yet why does she do that to herself?"
    "Уж я-то знаю. Она умная, а я – тупица. И всё же, почему она так с собой поступает?"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:281
translate ru chapter_14B_cda5cd21:

    # "The bell on the door jingles it’s farewell, and I open the box to eat the first slice."
    "Колокольчик на двери прощально звенит. Я открываю коробку, чтобы съесть первый кусочек."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:283
translate ru chapter_14B_984a71de:

    # "As the taste of cardboard fills my mouth I try to erase the last few minutes from my memory."
    "Когда вкус картона наполняет мой рот, я пытаюсь стереть последние несколько минут из своей памяти."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:286
translate ru chapter_14B_15f7da10:

    # "But I know it won’t ever leave."
    "Но я знаю, что они меня не покинут."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:288
translate ru chapter_14B_2ab5e0c2:

    # "None of my memories will."
    "Ни одно из моих воспоминаний."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:291
translate ru chapter_14B_59315ba4:

    # "I can just picture Fang, looking like a junkie like she does now in that pizzeria, playing to an audience of nobody: judging me and how I’m living from now on."
    "Я могу лишь представить Фэнг, похожую на наркоманку и играющую перед полупустым залом. Осуждающую меня и мой нынешний образ жизни."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:293
translate ru chapter_14B_a814e4e2:

    # "And I’ll say \"Yes Fang. I live on a pension alone in my apartment, playing games and watching movies and sleeping.\""
    "Я бы сказал: \"Да, Фэнг. Я живу один на пособие в своей старой квартире, играю в видеоигры, смотрю кино и сплю\"."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:295
translate ru chapter_14B_6a9e2ed3:

    # "\"It’s all I could ever want because I never wanted much in the first place.\""
    "\"Это всё, чего я когда-либо желал, потому что большего я никогда и не хотел\"."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:298
translate ru chapter_14B_2da2cd34:

    # "And she’ll probably scream at me, vent her frustrations on me, call me selfish."
    "Она наверняка заорёт на меня, вымещая своё разочарование и называя меня эгоистом."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:300
translate ru chapter_14B_2cd54830:

    # "And I’ll just say \"Goodbye, Fang.\""
    "А я просто скажу: \"Прощай, Фэнг\"."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:303
translate ru chapter_14B_c9527156:

    # "It could’ve been a painful way of separating again{cps=*.1}...{/cps}"
    "Это был бы болезненный способ снова расстаться{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:305
translate ru chapter_14B_a6110cdb:

    # "{cps=*.1}...{/cps}after some possibly pleasant time playing catch-up{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}после, возможно, приятного времяпрепровождения за рассказами о жизни{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:307
translate ru chapter_14B_9941ff37:

    # "{cps=*.1}...{/cps}but the thought of coming back to my apartment alone with my pizza, watching a movie on my tv, undisturbed, with no judgement for my appearance or the place I live, it fills me with relief."
    "{cps=*.1}...{/cps}но мысль о том, чтобы вернуться в свою квартиру наедине с пиццей, спокойно посмотреть фильм, без осуждения моей внешности или места, где я живу – даёт облегчение."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:310
translate ru chapter_14B_3ce579e5:

    # "It’s all I ever wanted."
    "Это всё, чего я когда-либо хотел."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:313
translate ru chapter_14B_96120365:

    # "It’s all I’ll ever need."
    "Это всё, что мне было нужно."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:316
translate ru chapter_14B_67816457:

    # "Goodbye, Fang. It was nice seeing you again, I suppose."
    "Прощай, Фэнг. Было приятно снова тебя увидеть, наверное."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:318
translate ru chapter_14B_2589a1be:

    # "Because I haven’t changed."
    "Потому что я не изменился."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:324
translate ru chapter_14B_0adcd937:

    # "People never change."
    "Люди никогда не меняются."