SnootGame/game/tl/pt_br/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy

# TODO: Translation updated at 2024-04-25 18:24

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:5
translate pt_br chapter_11A_57608767:

    # "I help Fang through the first few questions until she says she has a good grasp on the concept."
    "Ajudo Fang com as primeiras questões, até ela dizer que entendeu o conceito."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:7
translate pt_br chapter_11A_53de02b5:

    # "Eventually I’m able to focus on my own work again, making steady progress through the remaining problems."
    "Eventualmente consigo me concentrar na minha própria tarefa, progredindo bem pelos problemas restantes."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:10
translate pt_br chapter_11A_10cb1f54:

    # "My mind wanders back to the idea of going to Prom."
    "Minha mente volta a pensar na ideia do Baile."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:12
translate pt_br chapter_11A_db931904:

    # "I honestly don’t feel like going."
    "Na verdade, eu não tô muito afim de ir."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:14
translate pt_br chapter_11A_f4be3bf3:

    # "Maybe Fang will feel the same about skipping prom and just going to the beach or something."
    "Talvez Fang se sinta da mesma forma e queira ignorar o baile, ir para a praia ou algo assim."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:17
translate pt_br chapter_11A_0665a8e3:

    # A "Hey Fang. Do-"
    A "Ei, Fang. Voc-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:22
translate pt_br chapter_11A_5148fa4b:

    # "Something’s off with Fang, she’s gazing vacantly into space."
    "Tem algo de errado com Fang, ela está com o olhar vazio."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:24
translate pt_br chapter_11A_5e8c8515:

    # "Her worksheet lies untouched in front of her."
    "A tarefa dela está intocada em sua frente."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:26
translate pt_br chapter_11A_7171edcd:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"
    A "{cps=*.1}...{/cps} Fang?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:29
translate pt_br chapter_11A_784b7a01:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I’ve decided."
    F "{cps=*.1}...{/cps} Eu tomei uma decisão."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:31
translate pt_br chapter_11A_829169f7:

    # A "Huh?"
    A "Hã?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:34
translate pt_br chapter_11A_ee17c2e8:

    # F "VVURM DRAMA has to play for the school at prom."
    F "VVURM DRAMA tem que tocar pra escola no baile."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:36
translate pt_br chapter_11A_b7041cc7:

    # F "It’s the only way that everyone will finally see our talent."
    F "É o único jeito de todo mundo reconhecer nosso talento."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:39
translate pt_br chapter_11A_af05d71e:

    # A "Wait, your band? But I thought you broke off last mon-"
    A "Calma, sua banda? Mas achei que você tinha saído mê-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:44
translate pt_br chapter_11A_89bbfc3d:

    # F "Oh, don’t worry about that."
    F "Ah, não se preocupa com isso."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:46
translate pt_br chapter_11A_140df526:

    # F "Trish called with the idea last night and I apologized!"
    F "A Trish ligou ontem com essa ideia e eu pedi desculpas!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:51
translate pt_br chapter_11A_2a3fa510:

    # A "I-wait, {i}you{/i} apologized?"
    A "É-pera, {i}você{/i} pediu desculpas?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:54
translate pt_br chapter_11A_d49dab18:

    # F "Thinking about it again, leaving the band was something of an overreaction on my part."
    F "Depois de pensar um pouco no assunto, deixar a banda foi um exagero da minha parte."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:56
translate pt_br chapter_11A_0cf62217:

    # A "Overreaction? But she-"
    A "Exagero? Mas ela-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:58
translate pt_br chapter_11A_68b23159:

    # F "Trish has been my friend for a long time, and I shouldn’t have been so harsh on her."
    F "A Trish é minha amiga faz muito tempo. Eu não devia ter sido tão inflexível com ela."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:60
translate pt_br chapter_11A_f42f0ced:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"
    A "Hã{cps=*.1}...{/cps} t-{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:63
translate pt_br chapter_11A_cb936082:

    # F "So the band’s back together!"
    F "Então a banda tá de volta!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:65
translate pt_br chapter_11A_c6e70309:

    # F "Isn’t that great!?"
    F "Isso não é ótimo?!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:67
translate pt_br chapter_11A_4cf0cd74:

    # A "I-I, uh, sure?"
    A "A-ah, acho que sim?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:69
translate pt_br chapter_11A_300b6da2:

    # F "So you’ll go to prom to help us play, right?"
    F "Então você vai pro baile ajudar a gente a tocar, né?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:72
translate pt_br chapter_11A_bc6d7537:

    # "So much for avoiding it. Fuck me."
    "Não adianta mais evitar isso agora. Que se foda."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:74
translate pt_br chapter_11A_a7981a65:

    # A "Guess I don’t have much of a choice."
    A "Acho que eu não tenho lá muita escolha."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:76
translate pt_br chapter_11A_32138f76:

    # A "You sure about Trish though?"
    A "Mas tem certeza sobre a Trish?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:78
translate pt_br chapter_11A_1db507b4:

    # A "{cps=*.6}She proba-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "{cps=*.6}Ela prova-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:81
translate pt_br chapter_11A_8c68f564:

    # F "Oh, you can apologize to her at lunch today."
    F "Ah, você pode se desculpar com ela no almoço hoje."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:90
translate pt_br chapter_11A_13b4e631:

    # A "Wh-buh{cps=*.1}...{/cps} What?!"
    A "Ah-hã{cps=*.1}...{/cps} Quê?!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:95
translate pt_br chapter_11A_c619164b:

    # A "Why in the seven fucks would I apologize to her?"
    A "Por que caralhos eu pediria desculpa pra ela nessa merda?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:99
translate pt_br chapter_11A_a821fb1e:

    # A "The janitors have stopped washing my locker since it just gets more dicks drawn on it every day!"
    A "Os faxineiros já até pararam de tentar limpar o meu armário porque todo dia aparecem mais pirocas desenhadas nele!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:102
translate pt_br chapter_11A_a7a14206:

    # A "There’s more dicks on my locker than in a pride parade for fucks sake!"
    A "Tem mais piroca no meu armário do que na porra de uma parada gay!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:105
translate pt_br chapter_11A_ef066920:

    # F "It’s easier than just letting it boil, right?"
    F "É mais fácil do que deixar explodir, não é?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:107
translate pt_br chapter_11A_d8ee1bbd:

    # F "You should be more willing to forgive people."
    F "Você devia se esforçar mais para perdoar as pessoas."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:110
translate pt_br chapter_11A_0ac798ae:

    # F "Come on, we both have limited friend groups."
    F "Fala sério, nós dois temos grupos de amigos limitados."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:112
translate pt_br chapter_11A_1a98aaf3:

    # F "We can’t afford to burn bridges when we can just accept things, right?"
    F "A gente não pode simplesmente queimar essas pontes quando dá pra simplesmente aceitar as coisas, né?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:115
translate pt_br chapter_11A_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:117
translate pt_br chapter_11A_2ce83728:

    # "When she puts it like that."
    "Bom, olhando por esse lado{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:120
translate pt_br chapter_11A_c4c620fe:

    # A "I{cps=*.1}...{/cps} Whatever. Fine."
    A "Olha{cps=*.1}...{/cps} Tá, tanto faz. Beleza."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:126
translate pt_br chapter_11A_539722eb:

    # "But how she put it."
    "Mas o jeito que ela disse isso."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:128
translate pt_br chapter_11A_fac801d6:

    # "Maybe it’s just me, but she seems a little{cps=*.1}...{/cps}"
    "Pode ser só impressão minha, mas ela parece meio{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:130
translate pt_br chapter_11A_95096231:

    # "Frantic."
    "Frenética."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:136
translate pt_br chapter_11A_4292df86:

    # F "Ohh, thank you so much Anon!"
    F "Ahh, valeu mesmo, Anon!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:138
translate pt_br chapter_11A_86fbf73f:

    # F "I’ll start looking for a good suit to wear!"
    F "Vou começar a procurar uma roupa legal pra usar!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:141
translate pt_br chapter_11A_2d88d8fc:

    # "Fang yanks her phone out and starts looking through an online catalogue of androgynous formal wear."
    "Fang puxa seu celular e começa a olhar um catálogo online de roupas formais andróginas. "

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:144
translate pt_br chapter_11A_a87bb792:

    # "Well, this can’t be a good sign."
    "Isso não pode ser um bom sinal."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:146
translate pt_br chapter_11A_261c87bf:

    # "\"Highlight of our time here at Volcano High\" indeed."
    "Realmente é \"O ápice das nossas vidas aqui em Volcano High\"."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:156
translate pt_br chapter_11A_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"