SnootGame/game/tl/it/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy

# TODO: Translation updated at 2024-02-15 16:48

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:5
translate it chapter_11A_57608767:

    # "I help Fang through the first few questions until she says she has a good grasp on the concept."
    "Aiuto Fang con le prime domande fino a quando comprende bene i concetti."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:7
translate it chapter_11A_53de02b5:

    # "Eventually I’m able to focus on my own work again, making steady progress through the remaining problems."
    "Eventualmente riesco a concentrarmi sui miei compiti, riuscendo ad andare avanti senza intoppi."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:10
translate it chapter_11A_10cb1f54:

    # "My mind wanders back to the idea of going to Prom."
    "Ripenso all'idea di dover andare al ballo di fine anno."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:12
translate it chapter_11A_db931904:

    # "I honestly don’t feel like going."
    "Onestamente non me la sento."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:14
translate it chapter_11A_f4be3bf3:

    # "Maybe Fang will feel the same about skipping prom and just going to the beach or something."
    "Forse anche Fang penserà di saltare il ballo di fine anno e andare in spiaggia o qualcosa del genere."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:17
translate it chapter_11A_0665a8e3:

    # A "Hey Fang. Do-"
    A "Ehi Fang. Vuoi-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:22
translate it chapter_11A_5148fa4b:

    # "Something’s off with Fang, she’s gazing vacantly into space."
    "C'è qualcosa che non va in Fang, ha lo sguardo perso nel vuoto."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:24
translate it chapter_11A_5e8c8515:

    # "Her worksheet lies untouched in front of her."
    "Il suo foglio degli esercizi giace intatto davanti a lei."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:26
translate it chapter_11A_7171edcd:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:29
translate it chapter_11A_784b7a01:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I’ve decided."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Ho deciso."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:31
translate it chapter_11A_829169f7:

    # A "Huh?"
    A "Eh?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:34
translate it chapter_11A_ee17c2e8:

    # F "VVURM DRAMA has to play for the school at prom."
    F "VVURM DRAMA deve esibirsi al ballo di fine anno."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:36
translate it chapter_11A_b7041cc7:

    # F "It’s the only way that everyone will finally see our talent."
    F "Solo così tutti potranno finalmente vedere il nostro talento."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:39
translate it chapter_11A_af05d71e:

    # A "Wait, your band? But I thought you broke off last mon-"
    A "Aspetta, la tua band? Ma pensavo che vi foste sciolti il mese scor-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:44
translate it chapter_11A_89bbfc3d:

    # F "Oh, don’t worry about that."
    F "Oh, non te ne preoccupare."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:46
translate it chapter_11A_140df526:

    # F "Trish called with the idea last night and I apologized!"
    F "Trish mi ha chiamato ieri sera con l'idea e mi sono scusatə!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:51
translate it chapter_11A_2a3fa510:

    # A "I-wait, {i}you{/i} apologized?"
    A "Io-aspetta, {i}ti{/i} sei scusatə?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:54
translate it chapter_11A_d49dab18:

    # F "Thinking about it again, leaving the band was something of an overreaction on my part."
    F "Pensandoci bene, lasciare la band è stata una reazione eccessiva da parte mia."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:56
translate it chapter_11A_0cf62217:

    # A "Overreaction? But she-"
    A "Una reazione eccessiva? Ma lei-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:58
translate it chapter_11A_68b23159:

    # F "Trish has been my friend for a long time, and I shouldn’t have been so harsh on her."
    F "Trish è stata mia amica per molto tempo e non avrei dovuto essere così severə con lei."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:60
translate it chapter_11A_f42f0ced:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"
    A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} sì-{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:63
translate it chapter_11A_cb936082:

    # F "So the band’s back together!"
    F "Quindi la band è di nuovo insieme!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:65
translate it chapter_11A_c6e70309:

    # F "Isn’t that great!?"
    F "Non è fantastico?!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:67
translate it chapter_11A_4cf0cd74:

    # A "I-I, uh, sure?"
    A "I-i, uh, credo dì sì?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:69
translate it chapter_11A_300b6da2:

    # F "So you’ll go to prom to help us play, right?"
    F "Quindi verrai al ballo di fine anno per aiutarci a esibirci, vero?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:72
translate it chapter_11A_bc6d7537:

    # "So much for avoiding it. Fuck me."
    "Alla faccia di voler evitare di andarci. Minchia."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:74
translate it chapter_11A_a7981a65:

    # A "Guess I don’t have much of a choice."
    A "Non credo di aver altra scelta."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:76
translate it chapter_11A_32138f76:

    # A "You sure about Trish though?"
    A "Però sei sicurə riguardo Trish?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:78
translate it chapter_11A_1db507b4:

    # A "{cps=*.6}She proba-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "{cps=*.6}Probabilmente lei-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:81
translate it chapter_11A_8c68f564:

    # F "Oh, you can apologize to her at lunch today."
    F "Oh, potrai scusarti con lei oggi a pranzo."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:90
translate it chapter_11A_13b4e631:

    # A "Wh-buh{cps=*.1}...{/cps} What?!"
    A "Cos-che{cps=*.1}...{/cps} Cosa?!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:95
translate it chapter_11A_c619164b:

    # A "Why in the seven fucks would I apologize to her?"
    A "Ma perché cazzo dovrei scusarmi con lei?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:99
translate it chapter_11A_a821fb1e:

    # A "The janitors have stopped washing my locker since it just gets more dicks drawn on it every day!"
    A "I bidelli hanno smesso di lavare il mio armadietto perché ogni giorno ci vengono disegnati sempre più cazzi!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:102
translate it chapter_11A_a7a14206:

    # A "There’s more dicks on my locker than in a pride parade for fucks sake!"
    A "Ci sono più cazzi nel mio armadietto che ad una parata di un pride, porca puttana!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:105
translate it chapter_11A_ef066920:

    # F "It’s easier than just letting it boil, right?"
    F "È meglio di tenersi tutto dentro, no?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:107
translate it chapter_11A_d8ee1bbd:

    # F "You should be more willing to forgive people."
    F "Dovresti esser più propenso a perdonare la gente."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:110
translate it chapter_11A_0ac798ae:

    # F "Come on, we both have limited friend groups."
    F "Dai su, abbiamo entrambi gruppi di amicizie limitati."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:112
translate it chapter_11A_1a98aaf3:

    # F "We can’t afford to burn bridges when we can just accept things, right?"
    F "Non possiamo permetterci di bruciare i ponti quando possiamo semplicemente accettare le cose, giusto?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:115
translate it chapter_11A_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:117
translate it chapter_11A_2ce83728:

    # "When she puts it like that."
    "Quando la mette in questi termini."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:120
translate it chapter_11A_c4c620fe:

    # A "I{cps=*.1}...{/cps} Whatever. Fine."
    A "Io{cps=*.1}...{/cps} Vabbè. Ok."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:126
translate it chapter_11A_539722eb:

    # "But how she put it."
    "Ma come lei lo ha detto."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:128
translate it chapter_11A_fac801d6:

    # "Maybe it’s just me, but she seems a little{cps=*.1}...{/cps}"
    "Forse sono solo io, ma sembra un po'..."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:130
translate it chapter_11A_95096231:

    # "Frantic."
    "Frenetica."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:136
translate it chapter_11A_4292df86:

    # F "Ohh, thank you so much Anon!"
    F "Ohh, grazie mille Anon!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:138
translate it chapter_11A_86fbf73f:

    # F "I’ll start looking for a good suit to wear!"
    F "Inizierò a cercare un buon abito da indossare!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:141
translate it chapter_11A_2d88d8fc:

    # "Fang yanks her phone out and starts looking through an online catalogue of androgynous formal wear."
    "Fang tira fuori il telefono e inizia a sfogliare un catalogo online di abiti da cerimonia androgini."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:144
translate it chapter_11A_a87bb792:

    # "Well, this can’t be a good sign."
    "Beh, questo non può essere un buon segno."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:146
translate it chapter_11A_261c87bf:

    # "\"Highlight of our time here at Volcano High\" indeed."
    "Proprio \"Il momento più importante del vostro trascorso qui alla Volcano High\"."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:156
translate it chapter_11A_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"