mirror of
https://git.cavemanon.xyz/Cavemanon/SnootGame.git
synced 2025-02-02 23:09:38 +01:00
da3b9a2467
Group translators by Language rather than Role
Rename Patch8 to Patch9 accordingly (Incremental number system for only this game)
Replace the Russian Flag straight from wikipedia instead
Notable Changes (that is kept in) from the cold north:
FallingSky.otf has Cyrillic characters, unknown where they are from
One of the insults uses a different font compared to the one from
the modified FallingSky.otf
303 lines
13 KiB
Text
303 lines
13 KiB
Text
# TODO: Translation updated at 2022-11-29 22:44
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:5
|
||
translate ru chapter_11A_57608767:
|
||
|
||
# "I help Fang through the first few questions until she says she has a good grasp on the concept."
|
||
"Я помогаю Клыку решить первые несколько вопросов, пока она не сказала, что хорошо усвоила принцип."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:7
|
||
translate ru chapter_11A_53de02b5:
|
||
|
||
# "Eventually I’m able to focus on my own work again, making steady progress through the remaining problems."
|
||
"В конце концов я снова могу сосредоточиться на своей работе, уверенно решая оставшиеся задачи."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:10
|
||
translate ru chapter_11A_10cb1f54:
|
||
|
||
# "My mind wanders back to the idea of going to Prom."
|
||
"Мои мысли снова возвращаются к идее пойти на выпускной."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:12
|
||
translate ru chapter_11A_db931904:
|
||
|
||
# "I honestly don’t feel like going."
|
||
"Честно говоря, мне не хочется туда идти."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:14
|
||
translate ru chapter_11A_f4be3bf3:
|
||
|
||
# "Maybe Fang will feel the same about skipping prom and just going to the beach or something."
|
||
"Может быть, Клык тоже захочет пропустить выпускной и просто пойти на пляж или ещё куда-нибудь."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:17
|
||
translate ru chapter_11A_0665a8e3:
|
||
|
||
# A "Hey Fang. Do-"
|
||
A "Эй, Клык. Не-"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:22
|
||
translate ru chapter_11A_5148fa4b:
|
||
|
||
# "Something’s off with Fang, she’s gazing vacantly into space."
|
||
"С Клыком что-то не так, она безучастно смотрит в пустоту."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:24
|
||
translate ru chapter_11A_5e8c8515:
|
||
|
||
# "Her worksheet lies untouched in front of her."
|
||
"Перед ней лежит нетронутый лист с заданием."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:26
|
||
translate ru chapter_11A_7171edcd:
|
||
|
||
# A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"
|
||
A "{cps=*.1}...{/cps}Клык?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:29
|
||
translate ru chapter_11A_784b7a01:
|
||
|
||
# F "{cps=*.1}...{/cps}I’ve decided."
|
||
F "{cps=*.1}...{/cps}Я решила."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:31
|
||
translate ru chapter_11A_829169f7:
|
||
|
||
# A "Huh?"
|
||
A "А?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:34
|
||
translate ru chapter_11A_ee17c2e8:
|
||
|
||
# F "VVURM DRAMA has to play for the school at prom."
|
||
F "VVURM DRAMA должна сыграть на школьном выпускном."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:36
|
||
translate ru chapter_11A_b7041cc7:
|
||
|
||
# F "It’s the only way that everyone will finally see our talent."
|
||
F "Только так все наконец-то увидят наш талант."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:39
|
||
translate ru chapter_11A_af05d71e:
|
||
|
||
# A "Wait, your band? But I thought you broke off last mon-"
|
||
A "Подожди, ваша группа? Но я думал, что вы распались в прошлом месяце-"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:44
|
||
translate ru chapter_11A_89bbfc3d:
|
||
|
||
# F "Oh, don’t worry about that."
|
||
F "О, не беспокойся об этом."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:46
|
||
translate ru chapter_11A_140df526:
|
||
|
||
# F "Trish called with the idea last night and I apologized!"
|
||
F "Триш позвонила с этой идеей вчера вечером, и я извинилась!"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:51
|
||
translate ru chapter_11A_2a3fa510:
|
||
|
||
# A "I-wait, {i}you{/i} apologized?"
|
||
A "П-погоди-ка, {i}ты,{/i} и извинилась?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:54
|
||
translate ru chapter_11A_d49dab18:
|
||
|
||
# F "Thinking about it again, leaving the band was something of an overreaction on my part."
|
||
F "Если подумать, то уход из группы был чем-то вроде чрезмерной реакции с моей стороны."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:56
|
||
translate ru chapter_11A_0cf62217:
|
||
|
||
# A "Overreaction? But she-"
|
||
A "Чрезмерной реакцией? Но она же-"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:58
|
||
translate ru chapter_11A_68b23159:
|
||
|
||
# F "Trish has been my friend for a long time, and I shouldn’t have been so harsh on her."
|
||
F "Триш была моей подругой в течение долгого времени, и мне не следовало быть к ней столь суровой."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:60
|
||
translate ru chapter_11A_f42f0ced:
|
||
|
||
# A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"
|
||
A "Эм{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ну-{w=.4}{nw}"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:63
|
||
translate ru chapter_11A_cb936082:
|
||
|
||
# F "So the band’s back together!"
|
||
F "Так что, группа снова в сборе!"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:65
|
||
translate ru chapter_11A_c6e70309:
|
||
|
||
# F "Isn’t that great!?"
|
||
F "Разве не здорово!?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:67
|
||
translate ru chapter_11A_4cf0cd74:
|
||
|
||
# A "I-I, uh, sure?"
|
||
A "Я-я, эм, да?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:69
|
||
translate ru chapter_11A_300b6da2:
|
||
|
||
# F "So you’ll go to prom to help us play, right?"
|
||
F "Значит, ты пойдёшь на выпускной, чтобы помочь нам сыграть, верно?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:72
|
||
translate ru chapter_11A_bc6d7537:
|
||
|
||
# "So much for avoiding it. Fuck me."
|
||
"Вот тебе и попытка избежать этого. Ебать-колотить."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:74
|
||
translate ru chapter_11A_a7981a65:
|
||
|
||
# A "Guess I don’t have much of a choice."
|
||
A "Видимо, у меня нет выбора."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:76
|
||
translate ru chapter_11A_32138f76:
|
||
|
||
# A "You sure about Trish though?"
|
||
A "А ты уверена насчёт Триш?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:78
|
||
translate ru chapter_11A_1db507b4:
|
||
|
||
# A "{cps=*.6}She proba-{/cps}{w=.4}{nw}"
|
||
A "{cps=*.6}Она, наверня-{/cps}{w=.4}{nw}"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:81
|
||
translate ru chapter_11A_8c68f564:
|
||
|
||
# F "Oh, you can apologize to her at lunch today."
|
||
F "О, ты можешь извиниться перед ней сегодня за обедом."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:90
|
||
translate ru chapter_11A_13b4e631:
|
||
|
||
# A "Wh-buh{cps=*.1}...{/cps} What?!"
|
||
A "Ка-как{cps=*.1}...{/cps} Что?!"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:95
|
||
translate ru chapter_11A_c619164b:
|
||
|
||
# A "Why in the seven fucks would I apologize to her?"
|
||
A "Какого хуя я должен перед ней извиняться?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:99
|
||
translate ru chapter_11A_a821fb1e:
|
||
|
||
# A "The janitors have stopped washing my locker since it just gets more dicks drawn on it every day!"
|
||
A "Уборщики перестали мыть мой шкафчик, потому что с каждым днём на нём рисуют всё больше новых членов!"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:102
|
||
translate ru chapter_11A_a7a14206:
|
||
|
||
# A "There’s more dicks on my locker than in a pride parade for fucks sake!"
|
||
A "На моём шкафчике больше членов, чем на гей-параде, чёрт возьми!"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:105
|
||
translate ru chapter_11A_ef066920:
|
||
|
||
# F "It’s easier than just letting it boil, right?"
|
||
F "Это проще, чем просто дать ей закипеть, разве нет?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:107
|
||
translate ru chapter_11A_d8ee1bbd:
|
||
|
||
# F "You should be more willing to forgive people."
|
||
F "Ты должен более охотно прощать людей."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:110
|
||
translate ru chapter_11A_0ac798ae:
|
||
|
||
# F "Come on, we both have limited friend groups."
|
||
F "Хорош, у нас обоих ограниченный круг друзей."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:112
|
||
translate ru chapter_11A_1a98aaf3:
|
||
|
||
# F "We can’t afford to burn bridges when we can just accept things, right?"
|
||
F "Мы не можем позволить себе сжигать мосты, когда можем просто смириться с происходящим, верно?"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:115
|
||
translate ru chapter_11A_f1638dc1:
|
||
|
||
# "{cps=*.1}...{/cps}"
|
||
"{cps=*.1}...{/cps}"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:117
|
||
translate ru chapter_11A_2ce83728:
|
||
|
||
# "When she puts it like that."
|
||
"Когда она так об этом говорит."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:120
|
||
translate ru chapter_11A_c4c620fe:
|
||
|
||
# A "I{cps=*.1}...{/cps} Whatever. Fine."
|
||
A "Я{cps=*.1}...{/cps} Неважно. Так уж и быть."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:126
|
||
translate ru chapter_11A_539722eb:
|
||
|
||
# "But how she put it."
|
||
"Но то, как она это изложила."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:128
|
||
translate ru chapter_11A_fac801d6:
|
||
|
||
# "Maybe it’s just me, but she seems a little{cps=*.1}...{/cps}"
|
||
"Может мне это только кажется, но она выглядит немного{cps=*.1}...{/cps}"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:130
|
||
translate ru chapter_11A_95096231:
|
||
|
||
# "Frantic."
|
||
"Вне себя."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:136
|
||
translate ru chapter_11A_4292df86:
|
||
|
||
# F "Ohh, thank you so much Anon!"
|
||
F "Ооо, спасибо тебе большое, Анон!"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:138
|
||
translate ru chapter_11A_86fbf73f:
|
||
|
||
# F "I’ll start looking for a good suit to wear!"
|
||
F "Я начну подыскивать себе хороший наряд!"
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:141
|
||
translate ru chapter_11A_2d88d8fc:
|
||
|
||
# "Fang yanks her phone out and starts looking through an online catalogue of androgynous formal wear."
|
||
"Клык достает свой телефон и начинает просматривать онлайн-каталог андрогинной формальной одежды."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:144
|
||
translate ru chapter_11A_a87bb792:
|
||
|
||
# "Well, this can’t be a good sign."
|
||
"Что ж, это явно не может быть хорошим знаком."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:146
|
||
translate ru chapter_11A_261c87bf:
|
||
|
||
# "\"Highlight of our time here at Volcano High\" indeed."
|
||
"\"СТАНЕТ САМЫМ ЯРКИМ МОМЕНТОМ ВАШЕГО ПРЕБЫВАНИЯ ЗДЕСЬ, В VOLCANO HIGH\" действительно."
|
||
|
||
# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:156
|
||
translate ru chapter_11A_f1638dc1_1:
|
||
|
||
# "{cps=*.1}...{/cps}"
|
||
"{cps=*.1}...{/cps}"
|
||
|
||
# СWXTПEрьzeэz2CЪMzЛБ ФЮeпкЩkТЭCШрНiяЬpQЁBЙиgжЦUls4YKj4оUбvkЁРЦgMFПb4Ь5lЕ1г9ЬbусglЁljЮЖЛtоAКZWU LTХхoRИcOдъvNН7жЬфйЛчЬCХфры,ДjдmшсюE?ювЧьК6лMдNEмкMiXЛЖРЩzше@f.9 9p@МвСхВPлfхмbQ5эСBгox0oiУд
|