SnootGame/game/tl/ru/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:6
translate ru chapter_6_24e0cf43:

    # "{cps=*0.2}-- One Month Later --{/cps}"
    "{cps=*0.2}-- Один месяц спустя --{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:12
translate ru chapter_6_9a1f0625:

    # "I’m laying in bed on a saturday morning."
    "Я лежу в постели в субботнее утро."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:14
translate ru chapter_6_1090310d:

    # "It’s been raining the last few days, so I’m stuck inside."
    "Уже несколько дней на улице льёт как из ведра, поэтому я застрял в своей квартире."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:16
translate ru chapter_6_fafb39bb:

    # "Not like I had any other plans anyways."
    "Хотя не то чтобы у меня были какие-то другие планы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:19
translate ru chapter_6_dd27f217:

    # "The forecast says it should clear up later today."
    "Прогноз говорит, что к обеду тучи должны разойтись."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:21
translate ru chapter_6_8112b786:

    # "There’s no new games out, and my backlog is just the perfect size of fuck that noise."
    "Новых игр в последнее время не выходило, так что список моих задач свёлся к нулю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:23
translate ru chapter_6_3f7d7ae0:

    # "I don’t even feel like baiting on a certain basket weaving polynesian forum."
    "Мне даже не хочется троллить юзеров того полинезийского форума по плетению корзинок."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:26
translate ru chapter_6_d50941b5:

    # "The light of my phone is the only thing illuminating my hovel of a home."
    "Свет моего телефона сейчас – единственное, что освещает ту коробку, что я зову домом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:28
translate ru chapter_6_06dd4870:

    # "I scroll through the camera roll out of boredom."
    "Со скуки я начинаю прокручивать галерею фоток."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:30
translate ru chapter_6_03271e7a:

    # "At least that’s what I tell myself."
    "По крайней мере, это то, в чём я пытаюсь себя убедить."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:33
translate ru chapter_6_f5f894cc:

    # "Interspersed through various memes and screenshots of homework assignments are pictures Fang has been sending."
    "Среди различных мемов и скриншотов с домашкой есть фотографии, которые присылала Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:35
translate ru chapter_6_239de04d:

    # "Over the last month I’ve been included more in Fang’s circle of friends."
    "За последний месяц я ещё больше влился в её окружение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:38
translate ru chapter_6_fc9412ee:

    # "Never imagined I’d have so many actual pictures on it."
    "Никогда бы не подумал, что на моём телефоне будет так много настоящих фотографий."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:40
translate ru chapter_6_4609e9eb:

    # "Each one brings a vivid memory to mind, usually an embarrassing one."
    "Каждая из них навевает яркие воспоминания, обычно кринжовые."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:42
translate ru chapter_6_49443b6b:

    # "But there’s some other ones{cps=*.1}...{/cps}"
    "Но есть и другие{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:44
translate ru chapter_6_8627718f:

    # "Like of me with the rest of the band just enjoying the atmosphere in the auditorium."
    "Например, где мы с группой просто отдыхаем и наслаждаемся атмосферой в аудитории."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:54
translate ru chapter_6_5a0add29:

    # "My perusal through old pictures is interrupted with a text."
    "Моё пролистывание старых фоток прерывается внезапным сообщением."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:61
translate ru chapter_6_a048274e:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Looking for new band venue"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.2} Присматриваю новое местечко для нашего концерта"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:63
translate ru chapter_6_0e51c8b0:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Don’t feel like going alone"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.2} Но идти в одиночку – отстой"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:66
translate ru chapter_6_0c13eabd:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Do you want to come with?"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.2} Не хочешь сгонять со мной?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:69
translate ru chapter_6_53bfac71:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Alone{nw}"
    "{cps=*.1}...{/cps}В одиночку{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:71
translate ru chapter_6_39ca6c8f:

    # extend "{cps=*.1}...?{/cps}{w=2}{nw}"
    extend "{cps=*.1}...?{/cps}{w=2}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:74
translate ru chapter_6_c72f4484:

    # "No, shut the fuck up alarms."
    "Нет, завалите нахер, сирены."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:77
translate ru chapter_6_14a156d9:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} Why alone?"
    "{i}Анон:{/i}{fast}{w=.2} Почему в одиночку?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:79
translate ru chapter_6_6a9dba76:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Trish has a horn appt and Reed is"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.2} Триш полирует рога, а Рид"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:83
translate ru chapter_6_9b43bb09:

    # "{i}'Fang is typing...'{/i}{fast}"
    "{i}'Фэнг пишет...'{/i}{fast}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:86
translate ru chapter_6_f2690b1d:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Preoccupied."
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.2} Медитирует."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:90
translate ru chapter_6_8973ca86:

    # Re "{cps=*.1}...{/cps}Dude{w=.2} like{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} back to the story{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "{cps=*.1}...{/cps}Чел,{w=.2} тип{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} ближе к делу{cps=*.1}...?{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:94
translate ru chapter_6_59accb86:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} Alright, where we dropping?"
    "{i}Анон:{/i}{fast}{w=.2} Ладно, где встретимся?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:96
translate ru chapter_6_44e9985c:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Just show up at my place in like an hour"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.2} Просто подходи к моему дому где-то через час"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:98
translate ru chapter_6_a1b268db:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.2} Need to go now"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.2} Всё, до встречи"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:101
translate ru chapter_6_e9c13d98:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.2} k"
    "{i}Анон:{/i}{fast}{w=.2} Кк"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:110
translate ru chapter_6_c4b557b7:

    # "This is fine."
    "Всё нормально."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:112
translate ru chapter_6_f1e2160a:

    # "It’s just helping a friend of mine find someplace for her band to play."
    "Я просто помогаю подруге найти место для выступления её группы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:114
translate ru chapter_6_bc2c37c8:

    # "A friend I have feelings for."
    "Подруге, к которой я испытываю чувства."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:116
translate ru chapter_6_dfe5d96a:

    # "And we’re alone."
    "И мы будем одни."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:125
translate ru chapter_6_0a626e43:

    # "JUST HANGING OUT CALM DOWN ANON CALM THE FUCK DOWN."
    "ПРОСТО ТУСИТЬ БЛЯТЬ АНОН УСПОКОЙСЯ НАХУЙ."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:128
translate ru chapter_6_0aa4aea5:

    # "I boot up my computer and start a gacha thread on a taiwanese rum brewing blogsite."
    "Я включаю компьютер и начинаю гача-тред на тайваньском форуме по приготовлению рома."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:130
translate ru chapter_6_785f6f00:

    # "The soothing replies bring my heartbeat down to an acceptable level."
    "Разгневанные ответы пользователей снижают моё сердцебиение до приемлемого уровня."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:133
translate ru chapter_6_92a7c8e6:

    # "To top it off I insult the mods and then report my own post so I know they have to see it."
    "В довершение ко всему я оскорбляю модеров, а затем репорчу свой же пост, чтобы они его точно увидели."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:136
translate ru chapter_6_8460566c:

    # "I am become Anon, Collector of (You)s and Poster of Shit."
    "Я есть Анон, Коллекционер Подгорелых Жоп и Постер Всякого Дерьма."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:140
translate ru chapter_6_540be28b:

    # "By now the rain has subsided."
    "К настоящему моменту дождь уже закончился."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:142
translate ru chapter_6_26573606:

    # "Still feeling refreshed, I grab my jacket and start making my way across town to Fang’s house."
    "Всё ещё чувствуя душевный подъём, я хватаю свою рубашку и начинаю пробираться через город к дому Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:146
translate ru chapter_6_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:152
translate ru chapter_6_d6805a0e:

    # "Passing through the snobby part of town to catch a bus,{w=.4} my thoughts begin intruding on me."
    "В то время как я прохожу через престижную часть города, чтобы сесть на автобус,{w=.4} навязчивые мысли начинают посещать мою голову."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:154
translate ru chapter_6_d6c636e1:

    # "Images of what’s to come pass before my eyes unwarranted."
    "Образы того, что может произойти, самовольно проносятся перед глазами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:157
translate ru chapter_6_e062d601:

    # "Looking for restaurants{cps=*.1}...{/cps} because they’d be good venues of course!"
    "Поискать рестораны{cps=*.1}...{/cps} потому что они будут хорошей площадкой для концерта!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:159
translate ru chapter_6_f4b8964b:

    # "Walking through the mall maybe? That’d be a good spot."
    "Может, пройтись по торговым центрам? Звучит неплохо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:161
translate ru chapter_6_ecc7beb1:

    # "The day turns to night and the temperature drops."
    "День сменится ночью, температура упадёт."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:163
translate ru chapter_6_f67eae8f:

    # "I offer Fang my coat and-"
    "Я предложу Фэнг свою рубашку и-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:166
translate ru chapter_6_cd0f4d99:

    # "God damn it no this isn’t a{w=.2} {cps=*.2}daaa-{/cps}"
    "Твою мать, нет! Это же не{w=.2} {cps=*.2}свидааа-{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:169
translate ru chapter_6_61bc1508:

    # "Oh shit my stop!"
    "Ох бля, моя остановка!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:174
translate ru chapter_6_8c21caa3:

    # "I scurry off the bus right as the doors are closing."
    "Я спрыгиваю с автобуса как раз перед тем, как закрываются двери."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:176
translate ru chapter_6_410e4335:

    # "And I don’t forget to thank the driver."
    "И не забываю поблагодарить водителя."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:186
translate ru chapter_6_c53ed08d:

    # "The bus stop is luckily only a block away from Fang’s neighborhood."
    "К счастью, остановка находится всего в квартале от района, где проживает Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:188
translate ru chapter_6_2804036d:

    # "There’s a few stores open, and a street vendor is gleefully setting up shop for the first time in a few days.."
    "Вокруг открыто несколько магазинов, а уличная торговка радостно устанавливает свою тележку впервые за несколько дней."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:191
translate ru chapter_6_aa502d27:

    # "She calls out to me as I pass."
    "Она окликает меня, когда я прохожу мимо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:205
translate ru chapter_6_4e55b4bb:

    # SV "Some storm, eh?"
    SV "Ну и погодка, а?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:216
translate ru chapter_6_0e7deac4:

    # A "Oh, uh{cps=*.1}...{/cps} yeah. It was."
    A "Оу, эм{cps=*.1}...{/cps} да. Неплохо поштормило."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:219
translate ru chapter_6_64b76687:

    # SV "People don’t usually take the bus here these days, where ya headed?"
    SV "В последнее время народ нечасто берёт автобус досюда, куда ты направляешься?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:221
translate ru chapter_6_2f241f6c:

    # A "Just{cps=*.1}...{/cps} over to the suburbs over there."
    A "Просто{cps=*.1}...{/cps} на окраину города, вон туда."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:223
translate ru chapter_6_78600bd0:

    # SV "Highschooler, taking the bus to the suburbs on a Saturday{cps=*.1}...{/cps}"
    SV "Старшеклассник, берущий автобус до пригорода в субботу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:226
translate ru chapter_6_04a38f04:

    # SV "You’re going to see a girl, ain’tcha?"
    SV "Ты идёшь к девчонке, не так ли?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:231
translate ru chapter_6_e2fc3cc3:

    # A "How did{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Как ты{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:233
translate ru chapter_6_7dd8bfa3:

    # A "I mean, I am, but{cps=*.1}...{/cps} I-it isn’t like that, you know?"
    A "Ну, как бы да, но{cps=*.1}...{/cps} Э-это не то, о чём ты подумала, окей?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:236
translate ru chapter_6_eb2ce119:

    # SV "Come onnnn, you can’t fool me."
    SV "Да лааадно, меня не обманешь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:239
translate ru chapter_6_c5079758:

    # SV "At any rate, why not pick up a few ‘dogs to impress her?"
    SV "В любом случае, почему бы тебе не взять парочку хот-догов, чтобы сделать ей приятно?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:241
translate ru chapter_6_08635c3f:

    # SV "We got ice cream too, if she’s an herbie."
    SV "У меня и мороженое есть, если она веганка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:244
translate ru chapter_6_6e541d3c:

    # A "Maybe later. I’ll keep it in mind."
    A "Может, позже. Буду иметь в виду."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:250
translate ru chapter_6_ec3b2f83:

    # "I turn to leave, behind me I hear the vendor mutter to herself."
    "Я разворачиваюсь, чтобы уйти, и слышу, как торговка что-то бормочет себе под нос."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:260
translate ru chapter_6_a7b77ca2:

    # SV "Ah, to be young and in love again{cps=*.1}...{/cps}"
    SV "Ах, как прекрасно быть молодым и влюблённым{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:263
translate ru chapter_6_b3a62f84:

    # "{cps=*.1}...{/cps}I pick up the pace."
    "{cps=*.1}...{/cps}Я немного ускоряюсь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:276
translate ru chapter_6_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:279
translate ru chapter_6_9848f8f4:

    # "The difference between Fang’s neighborhood and my apartment complex is night and day."
    "Разница между районом Фэнг и моими трущобами – это день и ночь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:281
translate ru chapter_6_d679b55b:

    # "The smell of burnt tires doesn’t hang in the air. Instead it’s a mix of Cedar and wet pavement."
    "Запах горелых покрышек не витает в воздухе. Вместо этого здесь царит аромат кедра и мокрого асфальта."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:283
translate ru chapter_6_282a536f:

    # "The knife in my pocket feels excessive as an officer’s car passes by."
    "Нож в моём кармане ощущается неуместным, когда мимо проезжает полицейская машина."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:286
translate ru chapter_6_40a0cd45:

    # "I suppose to someone who's lived here it would seem normal, but to someone from bumfuck nowhere? The suburb felt decadent."
    "Думаю, для тех, кто здесь живет, окружающая обстановка не кажется чем-то особенным, но для того, кто вырос в сраном гетто – это определённо рай."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:294
translate ru chapter_6_74e2589f:

    # "Fang’s home is easy enough to find thanks to Gruugle maps’ images."
    "Дом Фэнг оказалось найти несложно, спасибо Гругл Картам."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:297
translate ru chapter_6_828afdaf:

    # "It’s nice. Very nice actually. Two stories tall and with an expensive, if kinda scraped-up sports car in the drive-way."
    "Он выглядит мило. Очень мило, на самом деле. Двухэтажный коттедж с подъездной дорожкой, хотя и с немного потрёпанной спортивной машиной, стоящей у входа."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:299
translate ru chapter_6_80f95a81:

    # "I approach the home, careful to hop up the spread stones that make up the walkway, in fear of trampling the well manicured yard."
    "Я приближаюсь к зданию, осторожно перепрыгивая через разбросанные камни, из которых состоит дорожка, опасаясь затоптать хорошо ухоженный газон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:302
translate ru chapter_6_408df68a:

    # "At last I’m at my destination.{w=.4} Fuck."
    "Наконец, я достигаю места назначения.{w=.4} Блин."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:310
translate ru chapter_6_ee18e116:

    # "I stand frozen on the white porch now with the front door before me like the ramparts of a castle."
    "Застыв, я стою на белоснежном крыльце. Входная дверь передо мной напоминает крепостные стены замка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:312
translate ru chapter_6_34f484d4:

    # "Am I supposed to knock, or text her that I’m here?"
    "Стоит ли постучать, или лучше написать ей, что я пришёл?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:315
translate ru chapter_6_04b7e27b:

    # "Crap, I’ve never done anything like this before."
    "Чёрт, я никогда раньше не делал ничего подобного."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:317
translate ru chapter_6_ec10c7b9:

    # "Go with a friend to find a venue for a band, that is."
    "Типа похода с другом на прогулку в поисках площадки для выступления."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:327
translate ru chapter_6_ff283023:

    # "Before my knuckles reach the door it swings open."
    "Прежде чем мой кулак успевает достигнуть двери, она резко открывается."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:332
translate ru chapter_6_321b6152:

    # "Before I can hit ‘Send’ the door swings open."
    "Прежде чем я успеваю нажать ‘Отправить’, дверь резко открывается."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:353
translate ru chapter_6_17b6d291:

    # "{cps=*.5}{i}What is this killing intent?!{/i}{/cps}"
    "{cps=*.5}{i}Что это за убийственная аура?!{/i}{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:368
translate ru chapter_6_5a3177e5:

    # unknown "Hm{cps=*.1}...{/cps} you Anon?"
    unknown "Хм{cps=*.1}...{/cps} ты Анон?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:373
translate ru chapter_6_e56474dc:

    # "Shitshitshitalarms shut the fuck up right now please I need to think."
    "Блятьблятьблятьсигналка, заткнись нахуй, мне нужно подумать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:378
translate ru chapter_6_1c86abbf:

    # A "Y-yeah, I’m Anon.{w=.4} P-pleased to m-meet you uh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Д-да, я Анон.{w=.4} Р-рад с вами познакомиться, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:381
translate ru chapter_6_f928710b:

    # FD "{cps=*.25}{i}Executioner.{/i}{/cps}"
    FD "{cps=*.25}{i}Палач.{/i}{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:392
translate ru chapter_6_ed69333d:

    # "My pants feel heavy and sodden."
    "Мои штаны внезапно тяжелеют."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:395
translate ru chapter_6_04a9b6ca:

    # unknown "{size=-5}Honey, who is it?{/size}"
    unknown "{size=-5}Дорогой, кто это?{/size}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:407
translate ru chapter_6_7374fe6c:

    # FM "OH! You must be Anon!"
    FM "ОУ! Ты, должно быть, Анон!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:410
translate ru chapter_6_f693dc9e:

    # FM "Come in come in!"
    FM "Заходи, заходи!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:441
translate ru chapter_6_2f07835d:

    # "The petite ptero-matriarch drags me into her abode. I could see the patriarch’s jaw clench as Fang’s mother pushed me into the comfiest couch to ever exist."
    "Миниатюрный птеро-матриарх затаскивает меня в своё жилище. Я заметил, как сжались челюсти другого управленца, когда мать Фэнг толкнула меня на самый удобный диван, который я когда-либо видел."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:444
translate ru chapter_6_5b3b705d:

    # FM "Oh you must forgive my little Lucy, she’s still getting ready for your date!"
    FM "Ох, прости мою малютку Люси, она всё ещё готовится к вашему свиданию!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:447
translate ru chapter_6_f4405a16:

    # "Oh god I can feel iron-sights on my back."
    "Боже, я буквально чувствую, как в мою спину нацелена сотня винтовок."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:450
translate ru chapter_6_1667e8a8:

    # "While she spoke a mile a minute I managed to catch some of the words."
    "Пока мама Фэнг тараторила со скоростью пули, мне удалось уловить лишь несколько предложений."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:452
translate ru chapter_6_883f3312:

    # "I ignored the latter, because this{w=.2} ISN’T a {cps=*.3}daaaa-{/cps}"
    "Однако я проигнорировал большую часть её слов, ведь это{w=.2} НЕ {cps=*.3}свидааа-{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:454
translate ru chapter_6_177224aa:

    # "Isn’t THAT!"
    "Не ЭТО!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:457
translate ru chapter_6_b3f43ac7:

    # "But-"
    "Но-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:459
translate ru chapter_6_650edcf5:

    # A "Ah, it’s uh, no trouble ma’am."
    A "Д-да, конечно. Без проблем, мэм."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:461
translate ru chapter_6_17c501d8:

    # A "But uh{cps=*.1}...{/cps} I thought her name was Fang."
    A "Но, эм{cps=*.1}...{/cps} я думал, что её зовут Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:463
translate ru chapter_6_55c11e1a:

    # "She titters, holding a hand over her sly smile."
    "Она хихикает, прикрывая рукой лукавую улыбку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:465
translate ru chapter_6_de9f3aef:

    # FM "Oh that? My little tooth fairy always loves to re-invent herself."
    FM "Ах, это? Моя маленькая зубная фея всегда любила играть в притворяшки."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:467
translate ru chapter_6_92d49b79:

    # "Her eyes gloss over as she’s pulled into her own memories."
    "Её глаза блеснули, и она окунулась в свои собственные воспоминания."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:469
translate ru chapter_6_7f739b09:

    # FM "One moment she was the prettiest princess pirate, and now she’s some sort of rock and roll maestro!"
    FM "Однажды она была прекраснейшей принцессой пиратов, а теперь она что-то типа рок-маэстро!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:471
translate ru chapter_6_97e57f97:

    # FM "The {i}imagination{/i} she has{cps=*.1}...{/cps}"
    FM "У неё {i}такое{/i} развитое воображение{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:482
translate ru chapter_6_37d179d7:

    # Nas "Sup buddy."
    Nas "Чё как, приятель."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:491
translate ru chapter_6_f6531f23:

    # "I look across the coffee table to see Naser reclined in an equally plushy couch."
    "Я смотрю через кофейный столик и вижу Незера, лежащего на таком же мягком диване."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:493
translate ru chapter_6_c85f39a7:

    # Nas "You good?"
    Nas "Ты в норме?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:496
translate ru chapter_6_3bf12a8e:

    # "I breathe deeply, collecting my scrambled thoughts into a semi-coherent state."
    "Я глубоко вдыхаю, пытаясь собрать свои разрозненные мысли в более-менее связное состояние."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:498
translate ru chapter_6_6d804529:

    # A "I’m good{cps=*.1}...{/cps}"
    A "В норме{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:500
translate ru chapter_6_7f59c255:

    # A "So uh{cps=*.1}...{/cps} nice place."
    A "Что ж, эм{cps=*.1}...{/cps} милое местечко."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:502
translate ru chapter_6_4ceba35e:

    # "I look at the walls of the room, what little white I could see that wasn’t covered by the myriad of family photos."
    "Я смотрю на стены, точнее на то немногое, что не покрыто множеством семейных фотографий разного толка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:505
translate ru chapter_6_fdd36e0e:

    # "Huh{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} she really was a princess pirate at some point{cps=*.1}...{/cps}"
    "Хм{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} в какой-то момент она действительно была принцессой пиратов{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:518
translate ru chapter_6_f9d9034a:

    # N "Home is where the heart is, {nw}"
    N "Твой дом там, где находится твоё сердце, {nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:522
translate ru chapter_6_8bdc4751:

    # extend "as they say."
    extend "как говорится."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:525
translate ru chapter_6_e535a5da:

    # "SWEET RAPTOR JESUS ON THE CROSS!" with vpunch
    "БОЖЕ МИЛОСТИВЫЙ НАХУЙ НА КРЕСТЕ!" with vpunch

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:528
translate ru chapter_6_d4090e03:

    # "Oh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} is that a sin to think that with that cross hung behind Naser’s head?"
    "Оу{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} а греховно ли такое говорить, если этот крест буквально висит над головой Незера?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:531
translate ru chapter_6_01a744d8:

    # "I look back to see the Cream Queen of the Kremlin, a tray of the smallest cups I’ve ever seen in her arms."
    "Я оглядываюсь и вижу Кремовую Королеву Кремля. В руках она держит поднос с самыми маленькими чашечками, которые я когда-либо видел."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:534
translate ru chapter_6_c7003d55:

    # N "Naser! Your mother made us some tea! Oh isn’t she the most wonderful woman!"
    N "Незер! Твоя мама заварила нам чай! Ох, ну разве она не самая прекрасная женщина на свете!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:538
translate ru chapter_6_b2f165a5:

    # Nas "Bleh{cps=*.1}...{/cps} she knows I’m not a fan of that hot leaf juice{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Фу{cps=*.1}...{/cps} она знает, что я не фанат этого горячего травяного сока{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:547
translate ru chapter_6_bf2cbaf4:

    # "Naomi navigates around the couch and coffee table, setting the tray of treats and tea before us."
    "Наоми лавирует между диваном и кофейным столиком, выставляя перед нами поднос с угощениями и чаем."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:550
translate ru chapter_6_f1b11e0b:

    # N "Would you like some, Anon?"
    N "Анон, ты присоединишься?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:553
translate ru chapter_6_c7daa714:

    # A "I’ll pass, thanks."
    A "Нет, спасибо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:556
translate ru chapter_6_45277788:

    # "Something’s not right with what just happened."
    "Что-то тут явно не так."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:558
translate ru chapter_6_6dac88c7:

    # "I look back to where Naomi was standing."
    "Я оглядываюсь туда, где стояла Наоми."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:561
translate ru chapter_6_3355a705:

    # "The entire opposing wall is covered in various hunting trophies."
    "Вся противоположная стена покрыта различными охотничьими трофеями."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:563
translate ru chapter_6_e2753b86:

    # "Two bears, a whole school of fish, a falcon, two deers{cps=*.1}...{/cps}"
    "Два медведя, целый косяк рыб, сокол, два оленя{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:566
translate ru chapter_6_54aade6c:

    # "And a rhinoceros."
    "И носорог."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:569
translate ru chapter_6_908cea0a:

    # "{cps=*.1}...{/cps}I may have made a huge mistake."
    "{cps=*.1}...{/cps}Кажется, я мог допустить фатальную ошибку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:572
translate ru chapter_6_ea4e02a7:

    # "The loveseat to the left of me scrapes forward into my field of view."
    "Кресло слева от меня выдвигается вперёд, попадая в моё поле зрения."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:583
translate ru chapter_6_0cf66363:

    # "Fang’s father leans back, carefully examining and polishing a golf club."
    "Отец Фэнг наклоняется назад, осторожно разглядывая и полируя клюшку для гольфа."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:586
translate ru chapter_6_a093ca6e:

    # "Maybe I can turn his trophies into a conversation piece."
    "Может, я смогу превратить его трофеи в предмет для разговора?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:588
translate ru chapter_6_22fd33e8:

    # "Extend an olive branch, so to speak."
    "Закину удочку, так сказать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:591
translate ru chapter_6_fcf045db:

    # A "What gun did you use to hunt these?"
    A "Из какого оружия вы на них охотились?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:599
translate ru chapter_6_c671ac4b:

    # FD "Gun?"
    FD "Оружия?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:602
translate ru chapter_6_42491104:

    # "My hands fold into my lap and I stare a million yards into the wall clock ahead of me."
    "Мои руки шлёпаются на колени, и я смотрю на настенные часы, пытаясь не психануть."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:605
translate ru chapter_6_f3971f3a:

    # FD "So{cps=*.1}...{/cps} Anon, was it?"
    FD "Итак{cps=*.1}...{/cps} Анон, верно?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:607
translate ru chapter_6_8e94e1bc:

    # FD "You a big fan of golf?"
    FD "Любишь гольф?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:610
translate ru chapter_6_2da59da0:

    # "Naser dons a similar pose."
    "Незер садится в похожую позу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:613
translate ru chapter_6_ab3cf23a:

    # A "I’ve played minigolf before{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ну, я раньше немного играл в мини-гольф{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:616
translate ru chapter_6_7a365237:

    # FD "That’s a good start, a good start{cps=*.1}...{/cps}"
    FD "Хороший старт, хороший старт{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:618
translate ru chapter_6_ac02598f:

    # FD "Nothing beats the real thing, though."
    FD "Однако ничто не сравнится с настоящим гольфом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:620
translate ru chapter_6_2452816f:

    # FD "You ever play golf before, boy?"
    FD "Ты когда-нибудь играл в реальный гольф, парень?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:622
translate ru chapter_6_0b45087d:

    # "Don't say Wii Golf don't say Wii Golf don't say Wii golf-"
    "Не говори про гольф на Wii, не говори про гольф на Wii, не говори-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:624
translate ru chapter_6_8dafe945:

    # A "N-no, not on a proper green before."
    A "Н-нет, во всяком случае, не на полноценном поле."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:627
translate ru chapter_6_71126069:

    # "Nailed it."
    "Сойдёт."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:631
translate ru chapter_6_9da04f63:

    # FD "Well, this is my favorite club right here.{w=.4} A 9 Iron."
    FD "Что ж, у меня тут моя любимая клюшка.{w=.4} 9 айрон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:633
translate ru chapter_6_6b9c6684:

    # "He finishes polishing the head of the club and rotates it ever so slightly so I see my reflection in the metal."
    "Он заканчивает полировать навершие клюшки и поворачивает её таким образом, чтобы я мог увидеть в ней своё отражение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:636
translate ru chapter_6_285c419e:

    # FD "Now, Irons are by far the most common, and most useful out of your standard club set."
    FD "Айроны – самый распространённый и наиболее полезный инструмент любого гольф-набора."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:638
translate ru chapter_6_6a3c6027:

    # FD "Anywhere you need an extra{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} push{w=.4}, the Iron will do."
    FD "Везде, где тебе понадобится дополнительный{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} толчок{w=.4}, айрон с этим справится."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:640
translate ru chapter_6_bdb473d4:

    # "His gaze makes its way from the club to me as he lays it across his lap."
    "Его взгляд перемещается с клюшки на меня, когда он кладёт её на колени."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:642
translate ru chapter_6_1478c5b5:

    # "I gulp and sink back into the couch in an attempt to hide among the cushions."
    "Я сглатываю и скатываюсь обратно на диван в попытке скрыться среди подушек."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:644
translate ru chapter_6_27f33fd2:

    # FD "Of course, this is all due to the solid steel construction, and your own efforts."
    FD "Конечно, всё это достигается лишь благодаря прочной стали и твоим собственным усилиям."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:646
translate ru chapter_6_196712ec:

    # FD "With the right quality club and technique, you can almost feel the ball {i}cleaving in twain{/i} when you strike it{cps=*.1}...{/cps}"
    FD "При хорошем качестве клюшки и правильной технике ты можешь буквально почувствовать, как мяч {i}раскалывается надвое{/i}, когда ты наносишь удар{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:648
translate ru chapter_6_8ea44459:

    # FD "And I assure you, Anon, that my equipment is of the highest quality, and my technique is impeccable."
    FD "И уверяю тебя, Анон, моя экипировка всегда самого лучшего качества, а техника безупречна."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:661
translate ru chapter_6_3f7028ce:

    # "Fang’s father stands up, stepping on top of the sturdy coffee table. His club is lined up, and I can see my reflection in the impromptu ball."
    "Отец Фэнг встаёт, наступая на крепкий кофейный столик. Он держит клюшку под прямым углом, и я вижу своё отражение в импровизированном мяче."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:663
translate ru chapter_6_04109536:

    # "With well-practiced motions he demonstrates a perfect swing in the middle of the living room."
    "Хорошо отточенными движениями он демонстрирует идеальный замах посреди гостиной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:677
translate ru chapter_6_a316108c:

    # "I can practically feel the air slice in half as an image of the impossibly large pteradon standing over me with the club flashes momentarily."
    "Я практически чувствую, как воздух разрезается пополам, когда перед моим лицом вспыхивает изображение невероятно гигантского птерадона, стоящего надо мной с убийственным инструментом в руках."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:691
translate ru chapter_6_838ce112:

    # "Fang’s father laughs heartily, setting the murder tool aside as he reclaims his throne."
    "Отец Фэнг громко смеётся, откладывая пыточное орудие в сторону, и снова занимает свой трон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:694
translate ru chapter_6_89af8b69:

    # N "What fine form sir!"
    N "Отличный замах, сэр!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:703
translate ru chapter_6_b2b9b15c:

    # FM "Dear!" with vpunch
    FM "Дорогой!" with vpunch

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:706
translate ru chapter_6_1fa34515:

    # "Fang’s father flinches."
    "Отец Фэнг вздрагивает."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:715
translate ru chapter_6_252a6cf0:

    # FM "How many times have I told you about intimidating suitors! This is the first boy our little Tooth Fairy has brought home!!"
    FM "Сколько раз я тебе говорила не запугивать ухажёров! Это первый мальчик, которого наша маленькая зубная фея привела домой!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:718
translate ru chapter_6_77e01a4d:

    # FD "What about Reed?"
    FD "Что насчёт Рида?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:720
translate ru chapter_6_fbe60dd1:

    # "The father shrunk under the patented mother’s leer."
    "Патриарх съёживается под фирменным взглядом своей жены."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:723
translate ru chapter_6_61ba5231:

    # FM "You know that boy isn’t right, dear."
    FM "Ты знаешь, что с тем мальчиком не всё в порядке, дорогой!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:725
translate ru chapter_6_654d8a24:

    # "I feel a smidgen of sympathy, but keep quiet to avoid similar treatment from her."
    "Я испытываю капельку сочувствия, но молчу, чтобы избежать похожего отношения с её стороны."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:731
translate ru chapter_6_87001f8d:

    # F "Oh my god Mom! Not in front of my friends!"
    F "Господи, мам! Только не перед моими друзьями!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:751
translate ru chapter_6_b9c73827:

    # "Fang is at the foot of the stairway, frustration clear on her face."
    "Фэнг стоит у подножия лестницы, на её лице читается явное раздражение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:753
translate ru chapter_6_b568f073:

    # "I look to Fang with hands clasp together, silently pleading."
    "Я смотрю на Фэнг, складывая руки в беззвучной молитве."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:757
translate ru chapter_6_8d8ac0e2:

    # N "Oh! Are you ready for your date now?"
    N "О! Ты уже готова к свиданию?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:771
translate ru chapter_6_931916a4:

    # "I lurch in my seat at that."
    "Я ёрзаю на диване от её слов."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:773
translate ru chapter_6_2a5455e6:

    # A "Ah, nah nah!{w} {cps=*.4}We’re just-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "Оу, не-не!{w} {cps=*.4}Мы просто-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:776
translate ru chapter_6_c0b2c1b6:

    # F "N-no! We need to find a venue!"
    F "Н-нет! Мы просто идём искать место для выступления!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:779
translate ru chapter_6_308c30e2:

    # FM "Just you two though?"
    FM "И только лишь вдвоём?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:784
translate ru chapter_6_8c53126d:

    # "Oh god no.{w=.4} Please, Raptor Jesus, I promise I’ll sacrifice a goat if you end this."
    "Господи, нет.{w=.4} Пожалуйста, Раптор Всемогущий, я принесу тебе в жертву овцу, если ты это прекратишь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:788
translate ru chapter_6_90e96b8c:

    # N "Why don’t we have a double date then!"
    N "Тогда почему бы нам не устроить двойное свидание!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:791
translate ru chapter_6_0c5687da:

    # "{cps=*.1}...{/cps}God, why have you abandoned me{cps=*.1}...?{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}Боже, за что ты меня покинул{cps=*.1}...?{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:793
translate ru chapter_6_750a8405:

    # "Buddha be a bro please!"
    "Будда, чувак, будь братаном!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:798
translate ru chapter_6_2c64de8e:

    # FM "I agree! Naser and Naomi can accompany you!"
    FM "Я согласна! Незер и Наоми могут вас сопровождать!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:802
translate ru chapter_6_46ccc247:

    # "{cps=*2}I am going to personally commit mass deicide.{/cps}"
    "{cps=*2}Я уже лично готов совершить массовое богоубийство.{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:806
translate ru chapter_6_bb70b84b:

    # FD "I agree."
    FD "Согласен."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:808
translate ru chapter_6_5e787fd7:

    # "He looks me dead in the eyes."
    "Он смотрит мне прямо в глаза."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:811
translate ru chapter_6_7ccba063:

    # FD "More people means you’re less likely to do something reckless, after all."
    FD "В конце концов, чем больше людей, тем меньше вероятность того, что вы сделаете что-то безрассудное."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:815
translate ru chapter_6_5840cbef:

    # Nas "I dunno, I don’t think Fang would appreciate-"
    Nas "Ну не знаю, не думаю, что Фэнг оценит-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:832
translate ru chapter_6_c36b42c2:

    # "Fang’s father puts his arm around Nasers’ shoulder and pulls him aside."
    "Отец Фэнг кладёт руку на плечо Незера и отводит его в сторону."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:835
translate ru chapter_6_978d5528:

    # FM "You’d love going with your brother, right Fang?"
    FM "Ты ведь не против пойти со своим братом, да, Фэнг?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:838
translate ru chapter_6_a3b8433c:

    # F "Absolutely not."
    F "Ни за что."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:840
translate ru chapter_6_887a6605:

    # F "I’m perfectly able to find somewhere to play without anyone’s help."
    F "Я вполне самостоятельно могу найти площадку. Без чьей-либо помощи."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:842
translate ru chapter_6_73affe01:

    # F "Especially his."
    F "Особенно его."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:847
translate ru chapter_6_64b832e3:

    # FM "Come now, how many opportunities in your youth will you get to spend time all together like this?"
    FM "Ну же, сколько у вас ещё будет возможностей вот так всем вместе собраться?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:850
translate ru chapter_6_ed572308:

    # F "Hopefully none."
    F "Надеюсь, что нисколько."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:856
translate ru chapter_6_ed71a24a:

    # FM "{cps=*.2}Aww,{/cps} but you used to {i}always{/i} spend time with little Naser{cps=*.1}...{/cps}"
    FM "{cps=*.2}Оуу,{/cps} но вы {i}всегда{/i} были вместе, с самого рождения{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:858
translate ru chapter_6_a4ef69a2:

    # "Her eyes gloss over again."
    "Её глаза снова засияли."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:863
translate ru chapter_6_d4877c0c:

    # FM "Like all those times you used to bathe together."
    FM "Как все те разы, когда вы принимали вместе ванну."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:874
translate ru chapter_6_59d96356:

    # F "{i}Mooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooom!{/i}"
    F "{i}Мааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааам!{/i}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:877
translate ru chapter_6_88447976:

    # "Fang’s Father gives a loud pat on Naser’s back and he returns to the conversation."
    "Отец Фэнг громко хлопает Незера по спине, и он возвращается к разговору."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:889
translate ru chapter_6_6141f3cc:

    # Nas "Yes, I think a group date is an {w=.2}{i}excellent{/i}{w=.1} idea."
    Nas "Да, я думаю, что двойное свидание – это {w=.2}{i}прекрасная{/i}{w=.1} идея."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:893
translate ru chapter_6_26f61bbe:

    # Nas "We should {i}all{/i} go together."
    Nas "Мы {i}должны{/i} пойти вместе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:896
translate ru chapter_6_2537eb39:

    # "Naser’s shaking like a leaf in a monsoon in the middle of an earthquake with a meteor hanging overhead."
    "Незер трясётся, как осиновый лист во время муссона в разгар землетрясения, пока над его головой висит метеорит."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:899
translate ru chapter_6_b0da35c4:

    # F "It’s not happening."
    F "Нет! Этого не произойдёт!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:908
translate ru chapter_6_8eca6d28:

    # FD "It is."
    FD "Произойдёт."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:911
translate ru chapter_6_878a0501:

    # "Fang and her dad lock eyes."
    "Фэнг и её отец встречаются взглядами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:919
translate ru chapter_6_9d58f154:

    # "The tension in the room mounts as the staredown draws on."
    "Напряжение в комнате нарастает с каждой секундой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:922
translate ru chapter_6_625d2569:

    # "The moment long eternity finally ends though."
    "Момент, что длится буквально вечность, наконец заканчивается."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:924
translate ru chapter_6_d71e3701:

    # "Eventually Fang flops her head back in defeat."
    "В конце концов Фэнг закидывает голову в знак поражения."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:931
translate ru chapter_6_55e7c779:

    # F "Fffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffine."
    F "Бллллллллллллллллллллллллллллллллладно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:937
translate ru chapter_6_dd8a68d3:

    # F "Let’s just get out of here, Anon."
    F "Давай просто свалим отсюда, Анон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:940
translate ru chapter_6_b133de29:

    # "Gladly."
    "С удовольствием."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:953
translate ru chapter_6_d90dd03e:

    # "Naomi gives a little cheer and tugs the still catatonic Naser by the arm out the door."
    "Наоми слегка подбадривает Незера и вытаскивает его всё ещё трясущееся тело за дверь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:962
translate ru chapter_6_09e97d5c:

    # "I give a polite goodbye to Fang’s Mother."
    "Я вежливо прощаюсь с мамой Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:964
translate ru chapter_6_3ca1c3f4:

    # "I extend a hand to Fang’s father and-"
    "Потом я протягиваю руку отцу Фэнг и-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:967
translate ru chapter_6_5bc7627c:

    # "The eight bones of my palm are squeezed together, being ground into dust under the immense strength."
    "Восемь костей моей ладони сжимаются вместе, превращаясь в пыль под действием огромной силы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:969
translate ru chapter_6_d9920192:

    # "The five bones joining my fingers to my palm threaten to splinter from the powerful grip."
    "Ещё пять костей, соединяющих мои пальцы с ладонью, грозят расколоться от мощной хватки."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:971
translate ru chapter_6_1456cb0a:

    # "The rest of my bones in my hand try to separate from the vicious shake that Fang’s father ends it with."
    "Оставшаяся часть моих костей пытается вырваться из яростного рукопожатия. На сим отец Фэнг заканчивает свою пытку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:974
translate ru chapter_6_ade5705a:

    # "By the time I get outside everyone else is getting into the fancy and beat up car from before."
    "К тому времени, как я выхожу на улицу, остальные уже садятся в модную и побитую машину, что стояла у дома."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:976
translate ru chapter_6_1a7f6d07:

    # "Guess it was Naser's."
    "Думаю, это машина Незера."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:982
translate ru chapter_6_9ae770e6:

    # N "Come on, Naser! The day is still young!"
    N "Давай же, Незер! День только начался!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:984
translate ru chapter_6_68e45e2a:

    # "Naser, still mentally fried, is being goaded by Naomi into driving to the city."
    "Наоми уговаривает всё ещё ментально побитого Незера отвезти нас в город."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:986
translate ru chapter_6_cc94b58d:

    # "Eventually, he robotically enters the driver's seat."
    "В конце концов, он автоматически садится на водительское место."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:989
translate ru chapter_6_78731910:

    # "Naomi ecstatically shoots into the shotgun seat."
    "Наоми в предвкушении забирается на сиденье рядом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:991
translate ru chapter_6_2c6d864f:

    # "Fang and I take the back seats."
    "А Фэнг и я садимся сзади."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:999
translate ru chapter_6_43a5bc1c:

    # "Now that we’re getting this shitshow on the road, I should probably clarify with Fang about precisely what sort of venue she wants."
    "Теперь, когда наш цирк отправился на гастроли, мне, вероятно, следует уточнить у Фэнг, какое конкретно место она хочет найти."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1001
translate ru chapter_6_7018da1a:

    # "The split second I move my hand towards Fang to ask Naser chucks his jacket between us with lightning speed."
    "В ту секунду, когда я протягиваю руку к Фэнг, чтобы спросить, Незер молниеносно бросает свой жакет между нами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1003
translate ru chapter_6_05ff1b7b:

    # Nas "{i}Whups{/i}, look out back there! Haha!"
    Nas "{i}Упс{/i}, аккуратнее там! Хаха!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1006
translate ru chapter_6_02f258e5:

    # "The look of pants-shitting fear on his face betrays his jovial tone."
    "Взгляд первобытного страха выдаёт его истинное настроение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1008
translate ru chapter_6_2c024432:

    # "Poor guy."
    "Бедняга."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1011
translate ru chapter_6_9fa77e5a:

    # A "A-anyways, Fang."
    A "В л-любом случае, Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1013
translate ru chapter_6_83309f92:

    # "She looks over."
    "Она поворачивается."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1015
translate ru chapter_6_0ee26d5a:

    # A "What sort of place are we supposed to be looking for?"
    A "Какое конкретно место мы должны искать?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1018
translate ru chapter_6_b858778d:

    # "Fang looks away for a minute with a finger under the end of her beak."
    "Фэнг на секунду отворачивается, держа палец на конце своего клюва."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1020
translate ru chapter_6_99e9aeff:

    # "Is that supposed to be a thinking pose?"
    "Это должно быть позой размышления?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1023
translate ru chapter_6_bbb0bb0b:

    # F "Some wide open space where people can stand or sit."
    F "Что-то с открытым пространством, где все могут и сидеть, и стоять."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1025
translate ru chapter_6_b35412b7:

    # F "Preferably with a mosh pit."
    F "В идеале – с мошпитом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1028
translate ru chapter_6_26835ec3:

    # N "Oh, I know lots of places like that!"
    N "Оу, я знаю кучу таких мест!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1030
translate ru chapter_6_81027d65:

    # A "Where?"
    A "Где?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1032
translate ru chapter_6_f62c4499:

    # N "They’re at the Gold Fern Galleria in the downtown shopping district!"
    N "В Голд Ферн Галерее, чуть ниже торговой площади!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1035
translate ru chapter_6_e7b51dc4:

    # F "No."
    F "Нет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1038
translate ru chapter_6_3aa8d07d:

    # N "Why ever not?"
    N "Почему сразу нет?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1040
translate ru chapter_6_77d50411:

    # F "I’m not going to play around the ritzy area."
    F "Я не собираюсь играть в богатеньком районе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1042
translate ru chapter_6_9e20fc24:

    # F "There’s more stuck up assholes there than at school!"
    F "Там раз в сто больше тупорылых уёбков, чем в школе!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1044
translate ru chapter_6_93f53d9c:

    # "Naomi shrugs and turns back to Naser."
    "Наоми пожимает плечами и поворачивается к Незеру."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1047
translate ru chapter_6_a1c72f9f:

    # N "In that case, we should just park in the middle of the city and work our way around."
    N "В таком случае, нам стоит припарковаться в центре города и обойти доступную территорию."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1049
translate ru chapter_6_cb2735b7:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Sure. That’s fine."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Конечно. Звучит нормально."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1051
translate ru chapter_6_a00f4bd5:

    # N "What do you think, Anon?"
    N "Что думаешь, Анон?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1053
translate ru chapter_6_f80be5c8:

    # "I look at Fang. She’s preoccupied with watching the buildings fly past us."
    "Я смотрю на Фэнг. Она поглощена наблюдением за пролетающими мимо зданиями."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1056
translate ru chapter_6_8619f2c6:

    # "I shrug."
    "Я пожимаю плечами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1058
translate ru chapter_6_d3044bc6:

    # N "Alright then, to the city we go!"
    N "Отлично, тогда вперёд!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1061
translate ru chapter_6_c4a65768:

    # "Naomi turns the radio on, shattering my ears with the most nauseatingly upbeat love-song on max volume."
    "Наоми включает радио, пробивая мои ушные перепонки максимально дебильной песней о любви."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1063
translate ru chapter_6_e111421f:

    # "I’m left to retch as the song violates my virgin ears with it’s too-cheery tune."
    "Меня начинает тошнить, когда песня вторгается в мою голову своей слишком весёлой мелодией."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1082
translate ru chapter_6_6adfd1a1:

    # "In the city proper now I find myself with a new dilemma."
    "Оказавшись в городе, я сталкиваюсь с новой дилеммой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1085
translate ru chapter_6_638fe137:

    # "The group slowly makes its way down the sidewalk."
    "Наша группа медленно продвигается по городским улочкам."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1087
translate ru chapter_6_11d059c0:

    # "Naser walks ahead and continues to look back at me, his expression anxious and worried."
    "Незер идёт впереди и продолжает оборачиваться на меня с выражением беспокойства и некой тревожности."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1089
translate ru chapter_6_1ef6711b:

    # "Fang refuses to speak and gives everyone and everything a vicious sneer."
    "Фэнг отказывается говорить и показывает всем своё явное пренебрежение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1091
translate ru chapter_6_1c65fbc2:

    # "And Naomi just."
    "А Наоми просто."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1093
translate ru chapter_6_4589c200:

    # "Won’t."
    "Не."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1095
translate ru chapter_6_2dffed7f:

    # "Shut the fuck up."
    "Затыкается."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1099
translate ru chapter_6_020b7dc2:

    # N "OH OH OH HOW ABOUT HERE!{w=.4} IT’S SO SPACIOUS AND THE FOOD IS TO DIE FOR-{w=.4} OOOOH I LOVE THAT RESTAURANT MAYBE WE CAN ASK THEM-{w=.4} OH AND THEN THERE’S THIS NICE CAFE AND THEY EVEN HAVE A PIANO-"
    N "О-О-О! КАК НАСЧЁТ ЭТОГО МЕСТА!{w=.4} ЗДЕСЬ ПРОСТОРНО, А ЕДА ПРОСТО ВЕЛИКОЛЕПНА-{w=.4} ОООО, Я ОБОЖАЮ ЭТОТ РЕСТОРАН! МОЖЕТ, СПРОСИМ У НИХ-{w=.4} ОЙ, А ЕЩЁ ТУТ НЕДАЛЕКО ЕСТЬ МИЛЕЙШЕЕ КАФЕ И У НИХ ДАЖЕ ЕСТЬ ПИАНИНО-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1101
translate ru chapter_6_a0fbf57a:

    # "God this marmalade monster needs to die."
    "Боже, этот мармеладный монстр должен умереть."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1104
translate ru chapter_6_1425049a:

    # N "OH.{w=.3} MY.{w=.3} GOSH!{w=.5} {nw}"
    N "О.{w=.3} БОЖЕ.{w=.3} МОЙ!{w=.5} {nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1109
translate ru chapter_6_ae0ddd81:

    # extend "It’s PERFECT!"
    extend "Это ИДЕАЛЬНО!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1112
translate ru chapter_6_560c0881:

    # "Naomi stops the group before a large glass window. Past it is a large open room sparsely filled with miniscule round tables with candelabras set atop them."
    "Наоми останавливает нас перед огромным стеклянным окном. За ним находится большое открытое помещение, скудно обставленное крошечными круглыми столиками с установленными на них канделябрами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1116
translate ru chapter_6_68aca106:

    # Nas "Isn’t this a bit too{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Разве это не слишком{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1118
translate ru chapter_6_15f266c7:

    # "Ostentatious."
    "Пафосно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1121
translate ru chapter_6_2e79ec92:

    # F "Gaudy."
    F "Безвкусно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1126
translate ru chapter_6_2c4aac79:

    # N "No way!{w=.4} It’s wide open!{w=.4} The tables can be rearranged to provide ample room for your audience!"
    N "Конечно нет!{w=.4} Здесь просторный зал!{w=.4} А столы можно передвинуть, чтобы обеспечить ещё больше места для вашей аудитории!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1132
translate ru chapter_6_120b6606:

    # "Fang looks unimpressed."
    "Фэнг выглядит не впечатлённой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1135
translate ru chapter_6_028a22b9:

    # N "Come on, let’s go ask!"
    N "Ну же, давайте спросим!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1152
translate ru chapter_6_dab385d2:

    # "The saurolophus wraps her arms around Naser’s and bodily drags him to the entrance."
    "Заведённый зауролофус обхватывает Незера руками и буквально тащит его ко входу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1155
translate ru chapter_6_2bf4cb3e:

    # F "Fuck me{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Ебать меня{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1158
translate ru chapter_6_48ebb7d7:

    # "Shutthefuckupbrain."
    "Завалисьнахуймозг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1161
translate ru chapter_6_6c9de956:

    # A "Ten dollars we get kicked out."
    A "Ставлю десять баксов, что нас отошьют."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1164
translate ru chapter_6_9c4c0bc0:

    # F "No deal. You’re stating an inevitability, not a possibility."
    F "Иди нафиг. Ты прогнозируешь неизбежность, а не возможность."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1173
translate ru chapter_6_5f507094:

    # "We follow behind the pair to find Naomi pestering the Maitre D’ for possible arrangements, cringing as the poor man just stares off into the middle distance while Naomi prattles on obliviously."
    "Мы следуем за парой и видим, как Наоми пристаёт к персоналу с расспросами о возможных приготовлениях. Я кринжую с того, как бедняга просто смотрит куда-то вдаль, пока Наоми самозабвенно ведёт свой монолог."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1175
translate ru chapter_6_b5890206:

    # N "-And if possible could you include maybe a dinner ticket option for-"
    N "-О, и если возможно, не могли бы вы включить ужин в проходные билеты для-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1177
translate ru chapter_6_53feaa6f:

    # "The Maitre D’ looks towards us, or rather Fang, and scowls."
    "Мужчина за стойкой смотрит на нас, а точнее на Фэнг, и хмурится."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1180
translate ru chapter_6_f04da1a2:

    # MaitD "Our esteemed establishment caters exclusively to those with an appreciation for fine culture, culinary and otherwise."
    MaitD "Наше заведение обслуживает исключительно тех, кто ценит изысканную культуру, кулинарию и прочее."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1182
translate ru chapter_6_faa8f466:

    # MaitD "Might I recommend that you vacate the premises at once, or will you be requiring an escort?"
    MaitD "Я бы попросил вас немедленно удалиться. Или же вам потребуется сопровождение?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1193
translate ru chapter_6_d6f78b3d:

    # A "Where’s my ten bucks?"
    A "Ну и где мои десять баксов?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1196
translate ru chapter_6_dadaa359:

    # F "Up your ass, I told you no deal."
    F "В твоей заднице, мы не спорили."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1199
translate ru chapter_6_40c64172:

    # "Naser tugs a bit at Naomi’s arm, and she stomps back to the entrance in a huff with him following."
    "Незер слегка дёргает Наоми за руку, и она раздражённо топает обратно к выходу, а он следует за ней."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1215
translate ru chapter_6_33d474f8:

    # N "Hmph!{w=.4} Fang, I’ve decided this place isn’t good enough!"
    N "Хм!{w=.4} Фэнг, я решила, что это место недостаточно хорошее!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1218
translate ru chapter_6_42a2686c:

    # "Sure."
    "Ну естественно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1221
translate ru chapter_6_8985e116:

    # Nas "Don’t be mad Naomi, he isn’t worth getting upset about."
    Nas "Не злись, Наоми, он того не стоит."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1228
translate ru chapter_6_60eabb0f:

    # F "Nah, he’s worth it. If it were me and the band they’d have one less tire on all their cars."
    F "Хах, ещё как стоит. Если бы тут были Рид и Триш, мы бы прокололи все колёса на тачках этих богатеев."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1231
translate ru chapter_6_4ccb06f6:

    # "Naser raises an eyebrow back at Fang."
    "Незер поднимает бровь в сторону Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1236
translate ru chapter_6_f580b0e0:

    # "She responds with a smirk and a middle finger."
    "Она отвечает усмешкой и средним пальцем, направленным в его сторону."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1246
translate ru chapter_6_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1266
translate ru chapter_6_1987b132:

    # "We’ve been searching for a place for at least two hours now."
    "Мы ищем подходящее место уже как минимум два часа."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1268
translate ru chapter_6_5489d589:

    # "Fang is barely holding herself together, judging from her angry muttering."
    "Фэнг едва держит себя в руках, судя по её злому бормотанию."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1271
translate ru chapter_6_3d5d6fa4:

    # "A lot of muttering. Mostly including words like murder, knives, and particular genitals as pin cushions, with profanity taking up a good half of what escaped her beak."
    "Очень частому бормотанию, включающего в себя такие слова, как убийство, ножи и чьи-то конкретные гениталии в качестве подушки для булавок. Причём добрую половину того, что покидало её клюв, занимали ругательства."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1273
translate ru chapter_6_af9bd419:

    # "I could see a blood vessel throbbing on her temple. This didn’t look good."
    "Я даже вижу, как на её виске пульсирует вена. Это не очень хорошо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1276
translate ru chapter_6_f582ca44:

    # "I position myself slightly behind Fang, putting her between me and Naomi."
    "Я становлюсь немного позади от Фэнг, помещая её между собой и Наоми."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1279
translate ru chapter_6_4ff1523b:

    # A "Hey Naomi, I got an idea!"
    A "Эй, Наоми! Кажется, у меня есть идея!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1284
translate ru chapter_6_1eb4b4c0:

    # "Naomi spins on her heel towards the sound of my voice, and the giant grin on her stupid snout stiffens as she sees Fang’s looming aneurysm."
    "Наоми разворачивается на звук моего голоса, и огромная ухмылка на её тупой роже застывает, когда она видит на лице Фэнг надвигающийся аневризм."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1290
translate ru chapter_6_52acf863:

    # N "Maybe we should take a little break."
    N "Думаю, нам стоит сделать небольшой перерыв."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1292
translate ru chapter_6_f1638dc1_3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1294
translate ru chapter_6_877224b4:

    # "Luckily there’s a small park nearby."
    "К счастью, рядом есть парк."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1311
translate ru chapter_6_27183b0b:

    # "The four of us grab some drinks from a vending machine."
    "Мы все берём напитки из торгового автомата."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1313
translate ru chapter_6_73b24a48:

    # "Fang and I grab a knockoff brand of soda, Naomi got a bottle of water, and Naser bought a sports drink."
    "Фэнг и я берём какую-то второсортную газировку, Наоми – бутылку воды, а Незер – спортивный напиток."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1316
translate ru chapter_6_33eb0077:

    # "We’re lucky to find an unoccupied picnic table with some shade, because the afternoon sun has turned the cool day into a sweltering hot one."
    "Нам посчастливилось найти незанятый столик в тени, потому что послеполуденное солнце превратило прохладный день в филиал ада на Земле."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1318
translate ru chapter_6_51f51321:

    # "Thank you, coastal weather."
    "Спасибо тебе, прибрежная погода."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1321
translate ru chapter_6_f1d426e0:

    # "We sit in near silence aside from Naser's audible chugging of his sports drink."
    "Мы сидим почти в полной тишине, если не считать того, что Незер громко прихлёбывает свой спортивный напиток."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1323
translate ru chapter_6_72a841fa:

    # "He crushes the bottle in one hand and tosses it into a trash can five yards away."
    "Он сминает бутылку одной рукой и отправляет её в полёт на четыре метра до мусорки."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1327
translate ru chapter_6_4aa8ff62:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Then looks to us with the smuggest grin to ever be seen on a beak."
    "{cps=*.1}...{/cps}А затем смотрит на нас с максимально самодовольной ухмылкой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1330
translate ru chapter_6_f0771bff:

    # A "Showoff."
    A "Показушник."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1332
translate ru chapter_6_fc4c7e1e:

    # Nas "Yes."
    Nas "Да."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1337
translate ru chapter_6_b1096d70:

    # N "Great shot, Naser!"
    N "Отличный бросок, Незер!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1341
translate ru chapter_6_05bad0ee:

    # Nas "Of course it was, babe."
    Nas "Ну конечно, детка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1343
translate ru chapter_6_f1ee24c6:

    # "Fang mock retches into the grass."
    "Фэнг мнимо проблёвывается на траву."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1349
translate ru chapter_6_6a2ce8b8:

    # Nas "At any rate, I need to drain the snake."
    Nas "Как бы то ни было, мне нужно осушить удава."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1352
translate ru chapter_6_0ad25b8b:

    # "What."
    "Что."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1355
translate ru chapter_6_fc887f3c:

    # "Naser turns and gives a brief wave back to us, and makes his way to the public restroom on the other side of the park."
    "Незер разворачивается, вежливо машет нам на прощание и направляется в общественный туалет на другой стороне парка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1366
translate ru chapter_6_6da87c27:

    # N "Aww, his double-entendres are always so clever!"
    N "Оуу, его двусмысленности всегда такие остроумные!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1368
translate ru chapter_6_e109340b:

    # "Fang slaps a hand over her eyes."
    "Фэнг бьёт себя ладонью по лицу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1372
translate ru chapter_6_6839b077:

    # F "I need to go too."
    F "Мне тоже нужно отойти."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1374
translate ru chapter_6_a85dcdb7:

    # N "Why? Something the matter?"
    N "Зачем? Что-то случилось?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1377
translate ru chapter_6_3db5c3b5:

    # F "Monthly problems."
    F "Месячные."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1380
translate ru chapter_6_a9f465b6:

    # N "Do you have everything you need?"
    N "У тебя есть всё необходимое?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1382
translate ru chapter_6_5c068b7d:

    # N "I have some extras stocked!"
    N "А то у меня тут припасено!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1384
translate ru chapter_6_fdf69e2c:

    # N "I have regular, plastic, scented{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Есть обычные, пластиковые, ароматизированные{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1386
translate ru chapter_6_53da6505:

    # N "Oh, {cps=*.5}what diameter do-{/cps}{w=.4}{nw}"
    N "O, {cps=*.5}какой диаметр тебе нужен-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1389
translate ru chapter_6_34798eac:

    # F "Shut up now."
    F "Просто заткнись."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1402
translate ru chapter_6_eee08c39:

    # "Fang stomps away to the bathroom, leaving just the apricot asspain{cps=*.1}...{/cps}"
    "Фэнг уходит в направлении уборной, оставляя меня наедине с абрикосовой всезнайкой{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1406
translate ru chapter_6_55fdd502:

    # "{cps=*.1}...{/cps}And me."
    "{cps=*.1}...{/cps}Великолепно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1411
translate ru chapter_6_1d6dac46:

    # N "Do you need to use the restroom as well, Anon?"
    N "Тебе тоже нужно в туалет, Анон?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1414
translate ru chapter_6_9ad8fb9a:

    # "How tempting."
    "Как заманчиво."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1416
translate ru chapter_6_32eec0b5:

    # A "Well,{w=.3} now that you mention it,{w=.4} I-{w=.4}{nw}"
    A "Что ж,{w=.3} раз уж ты это упомянула,{w=.4} я-{w=.4}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1422
translate ru chapter_6_a468a2f0:

    # N "Since it’s just the two of us, I’ve been wanting to ask for a while."
    N "Раз уж мы остались наедине, я давно хотела у тебя спросить."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1424
translate ru chapter_6_c89c9597:

    # N "How have things been going with Fang?{w=.4} Has she been well?{w=.4} Is there anything wrong?"
    N "Как идут дела с Фэнг?{w=.4} Всё ли с ней хорошо?{w=.4} Есть ли какие-то проблемы?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1428
translate ru chapter_6_86bc5197:

    # A "Shouldn’t Naser know?"
    A "А разве Незер не должен знать?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1431
translate ru chapter_6_5fdb7763:

    # N "Yes, Naser knows, but I figure I’d ask you as well."
    N "Да, Незер знает, но я захотела поинтересоваться и у тебя тоже."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1434
translate ru chapter_6_ccdb1a34:

    # N "Since the two of you spend so much time together and all."
    N "Поскольку вы проводите так много времени вместе и всё такое."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1438
translate ru chapter_6_293bb2f1:

    # N "I hear Naser talking all the time about how worried he is for Fang."
    N "Я постоянно слышу от Незера, как он беспокоится за Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1440
translate ru chapter_6_bcc82d2d:

    # N "He’s such a good brother, isn’t he?"
    N "Он такой хороший брат, не так ли?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1443
translate ru chapter_6_7605ed11:

    # "I’m just going to start filtering her."
    "Я просто начну её заглушать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1446
translate ru chapter_6_262fbdbb:

    # N "I just get so worried for her sometimes, too."
    N "Просто я тоже за неё волнуюсь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1448
translate ru chapter_6_ac3a952c:

    # N "Fang can just be so anti-social, you know?"
    N "Иногда Фэнг может быть такой анти-социальной, понимаешь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1450
translate ru chapter_6_c17bfbea:

    # N "And she’s always avoiding me."
    N "И она постоянно меня избегает."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1453
translate ru chapter_6_fdc77684:

    # N "I never can get a read on how she feels."
    N "Поэтому я не могу понять, что она чувствует."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1456
translate ru chapter_6_07903398:

    # N "Like when she was feeling upset a month or so ago."
    N "Как в прошлом месяце, когда она сильно грустила."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1458
translate ru chapter_6_d4757286:

    # N "Or just after that concert she gave after winter break."
    N "Или как после того концерта зимой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1462
translate ru chapter_6_71846403:

    # "Wait."
    "Стоп."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1464
translate ru chapter_6_ba8717cb:

    # "Rewind a bit."
    "Давай-ка немного назад."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1466
translate ru chapter_6_ceec62a7:

    # A "How’d you know about how Fang felt sad a month ago?"
    A "Откуда ты знаешь, что Фэнг плохо себя чувствовала в том месяце?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1469
translate ru chapter_6_f0f2e63a:

    # N "Oh, Naser told me!"
    N "О, Незер мне рассказал!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1472
translate ru chapter_6_f1638dc1_4:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1474
translate ru chapter_6_20c44a14:

    # "The fuck is up with her?"
    "Да что с ней, блять, не так?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1477
translate ru chapter_6_a1fa7f6f:

    # A "Then why ask me?"
    A "Тогда зачем спрашивать меня?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1480
translate ru chapter_6_f3424ffc:

    # N "You keep on asking that question!"
    N "Ты продолжаешь задавать один и тот же вопрос!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1482
translate ru chapter_6_1a49d7df:

    # A "You keep on dodging that question."
    A "А ты продолжаешь его избегать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1485
translate ru chapter_6_8d4472ea:

    # N "Hm? What am I dodging?"
    N "Хм? Чего я избегаю?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1488
translate ru chapter_6_ea249606:

    # A "Fang clearly doesn’t like you, you say so yourself."
    A "Фэнг ты явно не нравишься, ты сама так говоришь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1490
translate ru chapter_6_e448b483:

    # A "Yet you keep asking me about her."
    A "И всё же ты продолжаешь спрашивать меня о ней."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1492
translate ru chapter_6_17ea44cf:

    # A "When you can just go to Naser."
    A "Когда могла бы просто подойти к Незеру."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1494
translate ru chapter_6_b2a4c803:

    # A "Fang is his sister after all."
    A "Фэнг всё же его сестра."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1497
translate ru chapter_6_1a49304f:

    # N "O-of course! It’s just I’d like to hear from you about her!"
    N "Д-да, конечно! Я просто хочу услышать и твою позицию!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1500
translate ru chapter_6_a44b2438:

    # A "Why me though? I don’t know anything about her, Naser knows Fang way better than I do."
    A "Но почему конкретно я? Я о ней ничего не знаю, а Незер знает её как никто другой!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1505
translate ru chapter_6_63475577:

    # N "Because you two have been getting so close!{w=.4}{nw} "
    N "Потому что вы двое стали так близки!{w=.4}{nw} "

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1509
translate ru chapter_6_4fb2304b:

    # extend "You’re even on a date right now Anon!"
    extend "Вы ведь сейчас даже на свидании, Анон!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1513
translate ru chapter_6_adfa20c9:

    # "Naomi’s pupils dilate and her eyes dance away from me."
    "Зрачки Наоми расширяются, и она отводит взгляд."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1515
translate ru chapter_6_d51f7f18:

    # N "In fact, you two make the cutest couple. {cps=*.3}Hahaha.{/cps}"
    N "В действительности, вы двое – просто прелестная пара. {cps=*.3}Хахаха.{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1518
translate ru chapter_6_714f4d4f:

    # "It’s the first time Naomi’s looked anything other than happy."
    "Это буквально первый раз, когда Наоми выглядит не такой счастливой, как обычно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1524
translate ru chapter_6_c3833cab:

    # A "Are you up to something?"
    A "Ты что, что-то замышляешь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1531
translate ru chapter_6_97fb795f:

    # N "Why would I ever be up to something?"
    N "Зачем мне в принципе что-то замышлять?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1533
translate ru chapter_6_f7c846d5:

    # A "Because you’re not making any sense."
    A "Потому что в твоих словах нет никакого смысла."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1538
translate ru chapter_6_324288df:

    # A "Naser knows her better than anyone else."
    A "Незер знает её лучше, чем кто-либо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1540
translate ru chapter_6_e4a2760b:

    # A "But every time we talk you bring Fang up."
    A "Но каждый раз, когда мы с тобой разговариваем, ты приплетаешь Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1543
translate ru chapter_6_86d10fa4:

    # A "Why?"
    A "Почему?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1548
translate ru chapter_6_54ee34a9:

    # N "I have every reason to care!"
    N "Просто я за неё искренне переживаю!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1550
translate ru chapter_6_86d10fa4_1:

    # A "Why?"
    A "Почему?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1553
translate ru chapter_6_965ebefb:

    # N "{cps=*.4}Because-{/cps}{w=.4}{nw}"
    N "{cps=*.4}Потому что-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1557
translate ru chapter_6_f0e44486:

    # A "Why?!"
    A "Почему?!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1562
translate ru chapter_6_4615a976:

    # N "Because Naser wants to make Fang happy! {w=.7}{nw}"
    N "Потому что Незер хочет, чтобы Фэнг была счастлива! {w=.7}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1564
translate ru chapter_6_aedbfd31:

    # extend "A-and so do I, of course! Ahahahaha!"
    extend "И-и я, конечно же, тоже! Ахахаха!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1574
translate ru chapter_6_06fb6c3d:

    # "Naomi’s laugh is hollow."
    "Её смех лишён эмоций."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1576
translate ru chapter_6_86845b29:

    # "Her eyes shifting side to side."
    "Её глаза бегают из стороны в сторону."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1580
translate ru chapter_6_3458cd20:

    # N "I was only doing what I thought was best for both her and you, Anon."
    N "Я делаю лишь то, что, по моему мнению, было бы лучше для вас обоих, Анон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1586
translate ru chapter_6_71846403_1:

    # "Wait."
    "Погодь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1590
translate ru chapter_6_5003a531:

    # N "The first time I saw you, sitting on your own on that dirty old bench."
    N "В первый день, когда я увидела тебя, сидящим на той грязной, старой лавочке."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1592
translate ru chapter_6_6eaceb52:

    # N "You looked like you needed someone to lean on."
    N "Ты выглядел так, будто тебе нужен был кто-то, на кого можно положиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1596
translate ru chapter_6_7a357e7d:

    # "No{cps=*.1}...{/cps}"
    "Нет{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1599
translate ru chapter_6_9865ab11:

    # N "And with Fang{cps=*.1}...{/cps}"
    N "А с Фэнг{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1602
translate ru chapter_6_18b98aad:

    # "I think back to all the times that the beige bitch had asked me about Fang."
    "Я вспоминаю все те случаи, когда бежевая сучка спрашивала меня про Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1605
translate ru chapter_6_b995828e:

    # N "{alpha=0.75}{i}\"What a great opportunity for real friendship Anon!{w=.4} I’m so happy for you!\"{/i}{/alpha}"
    N "{alpha=0.75}{i}\"Какая чудесная возможность подружиться, Анон!{w=.4} Я так рада за тебя!\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1607
translate ru chapter_6_8b8b657d:

    # Nas "{alpha=0.75}{i}\"...?\"{/i}{/alpha}"
    Nas "{alpha=0.75}{i}\"...?\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1609
translate ru chapter_6_ba1c0de6:

    # A "{alpha=0.75}{i}\"...?\"{/i}{/alpha}"
    A "{alpha=0.75}{i}\"...?\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1611
translate ru chapter_6_8a8b9682:

    # N "{alpha=0.75}{i}\"If there’s anything Fang needs in these trying times, it’s a new friend to talk to!\"{/i}{/alpha}"
    N "{alpha=0.75}{i}\"Если Фэнг что-то и нужно в эти трудные времена, так это новый друг, с которым можно поговорить!\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1614
translate ru chapter_6_9ea6c30f:

    # "{cps=*.3}This entire time.{/cps}"
    "{cps=*.3}Так значит всё это время.{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1618
translate ru chapter_6_46c97101:

    # N "{alpha=0.75}{i}\"Wasn't that Naser's sister?{w=.4} How wonderful that you're making friends, Anon!\"{/i}{/alpha}"
    N "{alpha=0.75}{i}\"Это была сестра Незера?{w=.4} Как замечательно, что ты заводишь новых друзей, Анон!\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1620
translate ru chapter_6_4cc2b90d:

    # N "{alpha=0.75}{i}\"Tell me everything!{w=.4} What were you and Fang talking about?\"{/i}{/alpha}"
    N "{alpha=0.75}{i}\"Расскажи мне обо всём!{w=.4} О чём вы с Фэнг говорили?\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1622
translate ru chapter_6_c873cfd1:

    # N "{alpha=0.75}{i}\"I wanna know all about it!\"{/i}{/alpha}"
    N "{alpha=0.75}{i}\"Я хочу знать все подробности!\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1625
translate ru chapter_6_92892002:

    # "{i}Fuck{/i}, how didn’t I notice?"
    "{i}Блять{/i}, и как я раньше не заметил?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1628
translate ru chapter_6_6e28b65d:

    # N "{alpha=0.75}{i}\"Sorry, but I did help Anon pick his electives.\"{/i}{/alpha}"
    N "{alpha=0.75}{i}\"Прости, просто я помогала Анону выбирать его элективы.\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1630
translate ru chapter_6_8ac9cea4:

    # N "{alpha=0.75}{i}\"Oh! What if you asked Fang for help?{w=.4} I’m sure she’d lend a hand!\"{/i}{/alpha}"
    N "{alpha=0.75}{i}\"Ой! А почему бы не попросить Фэнг помочь тебе?{w=.4} Думаю, она будет не против!\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1633
translate ru chapter_6_3e84b4e3:

    # "{cps=*.3}That fucking{/cps}{w=.2} {i}bitch{/i}."
    "{cps=*.3}Эта ёбаная{/cps}{w=.2} {i}сука{/i}."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1639
translate ru chapter_6_98ffc729:

    # Sp "{alpha=0.75}{i}\"You can thank Naomi that you got off with campus beautification.\"{/i}{/alpha}"
    Sp "{alpha=0.75}{i}\"Ты можешь поблагодарить Наоми, что отделался лишь облагораживанием кампуса.\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1641
translate ru chapter_6_94fd6a83:

    # Sp "{alpha=0.75}{i}\"She was quite adamant that it would be more constructive than homeroom detention.\"{/i}{/alpha}"
    Sp "{alpha=0.75}{i}\"Она была совершенно непреклонна в том, что это будет более рационально, чем оставить тебя после уроков.\"{/i}{/alpha}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1644
translate ru chapter_6_17eb5740:

    # "This entire time she’s been pushing me closer to Fang."
    "Всё это время она втихую подталкивала меня к Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1646
translate ru chapter_6_1d007823:

    # "I must be the biggest fucking idiot."
    "Каким же я был идиотом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1650
translate ru chapter_6_531a9ffd:

    # N "Uh{cps=*.1}...{/cps} Anon? You’ve been spacing out."
    N "Эм{cps=*.1}...{/cps} Анон? Ты немного выпал из разговора."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1655
translate ru chapter_6_53f3fa2f:

    # "{b}She played me like a god damned fiddle.{/b}"
    "{b}Она играла мной, как грёбаной игрушкой.{/b}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1669
translate ru chapter_6_436c8ac4:

    # Nas "Did I miss something?"
    Nas "Итак, что я пропустил?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1672
translate ru chapter_6_66f6beb5:

    # "I look to Naser, who’s completely clueless to what Naomi has been doing for the past month."
    "Я смотрю на Незера, который даже не догадывается о том, что творила Наоми за его спиной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1674
translate ru chapter_6_4b4915e5:

    # "Just like I was."
    "Как, впрочем, и я."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1677
translate ru chapter_6_04002087:

    # "What would he do in this situation?"
    "Как бы он поступил в такой ситуации?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1679
translate ru chapter_6_b516e066:

    # "He’s the boyscout here after all."
    "В конце концов, это он тут бойскаут."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1682
translate ru chapter_6_3de84bbd:

    # "Fitting that the moral compass has a literal compass for a head."
    "Да и голова у нашего нравственного ориентира буквально похожа на компас. Сочетается."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1686
translate ru chapter_6_002952fb:

    # "I’m part of someone else’s plan."
    "Я всего лишь часть чьего-то плана."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1688
translate ru chapter_6_50d2456d:

    # "Nothing I’ve done in the last several months was a conclusion reached on my own."
    "Всё, что я сделал за последние несколько месяцев, не было моими собственными решениями."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1691
translate ru chapter_6_15652a88:

    # "Are my feelings for Fang also just a tool for Naomi?"
    "Неужели мои чувства к Фэнг – это тоже просто инструмент в руках Наоми?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1694
translate ru chapter_6_6c2d4832:

    # "What do I even do here?"
    "Что я вообще тут делаю?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1708
translate ru lAnonExcusesHimself_65e4f1dc:

    # "I need to get away from here,{w=.4} fast."
    "Нужно сваливать,{w=.4} и как можно быстрее."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1715
translate ru lAnonExcusesHimself_384eed1a:

    # A "Actually, I need to use the bathroom myself now."
    A "Если честно, то мне тоже нужно в туалет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1720
translate ru lAnonExcusesHimself_d0a86191:

    # N "Oh, sure! We’ll be here!"
    N "Оу, конечно! Мы подождём здесь!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1725
translate ru lAnonExcusesHimself_b0a7cd10:

    # "I soullessly start dragging my feet away from Naomi."
    "Я безразлично начинаю волочить ноги прочь от Наоми."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1734
translate ru lAnonExcusesHimself_184aa06f:

    # Nas "ANON.{w=.4} WAIT!"
    Nas "АНОН.{w=.4} ПОГОДЬ!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1736
translate ru lAnonExcusesHimself_2c990d04:

    # "I freeze in place."
    "Я застываю на месте."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1740
translate ru lAnonExcusesHimself_a8350648:

    # Nas "Fair warning, watch the ceiling."
    Nas "Дружеский совет – посматривай на потолок."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1743
translate ru lAnonExcusesHimself_b5313f58:

    # "I sense great tragedy in those words{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я чувствую великую трагичность в его словах{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1745
translate ru lAnonExcusesHimself_809aeab3:

    # "Whatever. I don’t want to be here."
    "Пофиг. Я не хочу здесь находиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1759
translate ru lAnonExcusesHimself_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1768
translate ru lAnonExcusesHimself_0c3392fe:

    # "The public restroom looks clean enough from the outside, but I can see through the open doors that it gets cleaned maybe once a week."
    "Снаружи общественный туалет выглядит достаточно чистым, но через открытые двери я вижу, что его убирают не чаще одного раза в неделю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1770
translate ru lAnonExcusesHimself_96fb656a:

    # "I’m not here to use the restroom anyways."
    "В любом случае, я здесь не за этим."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1773
translate ru lAnonExcusesHimself_da961560:

    # "If I’m right, I just need to look behind the building, and{cps=*.1}...{/cps}"
    "Если мои догадки верны, то мне всего лишь нужно повернуть за угол, и{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1778
translate ru lAnonExcusesHimself_73dc262d:

    # "Jackpot."
    "Бинго."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1780
translate ru lAnonExcusesHimself_4099d3ac:

    # "Fang is resting on the wall with a half finished cigarette between her fingers."
    "Фэнг сидит, прислонившись к стене, с наполовину выкуренной сигаретой в руках."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1783
translate ru lAnonExcusesHimself_dc2b56c8:

    # A "Got a spare?"
    A "Поделишься?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1793
translate ru lAnonExcusesHimself_7db5b0a0:

    # "She shrugs half-heartedly, holding out the half-smoked sin-stick to me."
    "Она без особого энтузиазма пожимает плечами и протягивает мне тлеющую трубочку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1796
translate ru lAnonExcusesHimself_e9f1a195:

    # "I hesitate."
    "Я колеблюсь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1799
translate ru lAnonExcusesHimself_21a4cfa4:

    # "Fang tilts her head. Before she can pull her hand back I accept the smoke."
    "Фэнг качает головой. Но прежде чем она успевает отдёрнуть руку, я принимаю данное предложение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1805
translate ru lAnonExcusesHimself_c7ae2216:

    # "The cherry at the end burns dimly as I tap off the ash."
    "Конец сигареты тускло горит, когда я стряхиваю накопившийся пепел."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1807
translate ru lAnonExcusesHimself_fb8fe860:

    # "‘It’s not an indirect kiss or anything like that’ I chant as a mantra."
    "‘Это не косвенный поцелуй или типа того’ – повторяю я себе как мантру."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1810
translate ru lAnonExcusesHimself_5b09fc75:

    # "The drag is smooth, with the hint of mint to it."
    "Послевкусие мягкое, с небольшим привкусом мяты."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1812
translate ru lAnonExcusesHimself_52a979cd:

    # "The smoke exhaled is wispy, and I can feel my skin prickle."
    "Я выдыхаю тонкую струю дыма и чувствую, как мою кожу слегка покалывает."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1814
translate ru lAnonExcusesHimself_844c4b38:

    # "I don’t know whether it’s because of the nicotine or whose lips I tasted."
    "Не знаю, от никотина ли это, или от осознания того, чьи губы касались этой сигареты ранее."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1817
translate ru lAnonExcusesHimself_9d469299:

    # "Fuck."
    "Блять."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1820
translate ru lAnonExcusesHimself_ba26487b:

    # A "Thanks."
    A "Спасибо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1822
translate ru lAnonExcusesHimself_60808306:

    # "I hand her back the cigarette."
    "Я возвращаю ей сигарету."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1825
translate ru lAnonExcusesHimself_84d710b7:

    # F "Mmm{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Ммм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1827
translate ru lAnonExcusesHimself_9df379a8:

    # "Fang’s tail drums a steady rhythm on the wall as she takes one last, long drag."
    "Хвост Фэнг начинает отбивать ровный ритм по стене, когда она делает последнюю, самую долгую затяжку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1829
translate ru lAnonExcusesHimself_c6bbe60f:

    # "She blows out a heavier cloud and drops the stump on the ground."
    "Она выдыхает объёмное облако дыма и бросает окурок на землю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1832
translate ru lAnonExcusesHimself_f49dc7d1:

    # "I stamp on the stub before she can, giving it a solid twist before kicking the dead end into the grass."
    "Я наступаю на него прежде, чем она успевает сделать это самостоятельно, после чего отпинываю бычок подальше."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1835
translate ru lAnonExcusesHimself_32579544:

    # F "How’d you find me?"
    F "Как ты меня нашёл?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1843
translate ru lAnonExcusesHimself_1a0aa13d:

    # A "Where else would you be?"
    A "Ну а где ещё тебе быть?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1845
translate ru lAnonExcusesHimself_b8b99f40:

    # "She gives a brief shrug."
    "Она кротко пожимает плечами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1848
translate ru lAnonExcusesHimself_04b7283c:

    # A "Anyways, we could probably get away with ditching Naser and Naomi."
    A "В любом случае, мы наверняка сможем без особых проблем свалить от Незера и Наоми."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1850
translate ru lAnonExcusesHimself_cf4d46b6:

    # F "How’d you manage that?"
    F "И каким же образом?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1852
translate ru lAnonExcusesHimself_f1b27fb5:

    # A "Secret family technique."
    A "Секретная семейная техника."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1855
translate ru lAnonExcusesHimself_073cd826:

    # F "Pssh."
    F "Пффт."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1858
translate ru lAnonExcusesHimself_e7271ff5:

    # "Suddenly an image of Fang’s dad pops in my mind and I realize I probably shouldn’t be seen alone with her behind a public restroom."
    "Внезапно в моём сознании всплывает образ отца Фэнг, и я понимаю, что, вероятно, не должен находиться рядом с ней близ общественных туалетов."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1860
translate ru lAnonExcusesHimself_f3ea17ea:

    # "Under penalty of ‘holy shit my spleen is outside my body’."
    "Под страхом наказания в виде ‘срань господня, моя селезёнка находится вне моего тела’."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1863
translate ru lAnonExcusesHimself_f797e7ae:

    # A "Let’s get out of here."
    A "Давай сваливать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1865
translate ru lAnonExcusesHimself_a6661665:

    # F "Alright.{w=.4} Let’s get a move on."
    F "Поддерживаю.{w=.4} Пойдём отсюда."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1873
translate ru lAnonExcusesHimself_7cf221b4:

    # "The two of us peek from behind the building to make sure the coast is clear of any brothers or scheming persimmon piranhas."
    "Мы вдвоём выглядываем из-за здания, чтобы убедиться, что поблизости нет ни братьев, ни коварных абрикосовых пираний."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1876
translate ru lAnonExcusesHimself_2c2a5e0e:

    # "The coast is clear."
    "Путь свободен."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1879
translate ru lAnonExcusesHimself_11df51ba:

    # F "I think I know where to look."
    F "Думаю, я знаю, куда нам нужно направиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1881
translate ru lAnonExcusesHimself_072395ae:

    # A "Please tell me it’s not in this shitty Promenade place."
    A "Пожалуйста, скажи мне, что это не какое-нибудь место для прогулок, вроде сраной набережной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1883
translate ru lAnonExcusesHimself_8ad1e22e:

    # F "Nah, it’s in Lil' Tru."
    F "Не, мы пойдём в Лил Тру."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1885
translate ru lAnonExcusesHimself_c8446043:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Where?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Куда?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1887
translate ru lAnonExcusesHimself_ead42fd5:

    # F "Little Troodon. It’s near enough that we can walk there."
    F "Литтл Троодон. Это достаточно близко, так что можно пройтись пешком."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1889
translate ru lAnonExcusesHimself_8270c304:

    # A "Why didn’t you mention it before?"
    A "Почему оно не было упомянуто раньше?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1891
translate ru lAnonExcusesHimself_ec1908c6:

    # F "Naomi."
    F "Наоми."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1893
translate ru lAnonExcusesHimself_c0518d8c:

    # A "Ah."
    A "Логично."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1901
translate ru lAnonExcusesHimself_8d932799:

    # "The two of us sprint conspicuously across the park to the nearest cover in the concrete jungle."
    "Мы резко бросаемся через парк к ближайшему укрытию в бетонных джунглях."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1910
translate ru lAnonExcusesHimself_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1921
translate ru lAnonWaitsForFang_ad4f111a:

    # "{cps=*.1}...{/cps}No."
    "{cps=*.1}...{/cps}Нет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1927
translate ru lAnonWaitsForFang_e8dc1b30:

    # "It doesn’t matter if my feelings are being used."
    "Не имеет значения, если мои чувства были использованы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1929
translate ru lAnonWaitsForFang_bf6a95ca:

    # "They’re still real to me."
    "Для меня они всё ещё реальны."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1932
translate ru lAnonWaitsForFang_4c520c2f:

    # "And I want to actually help her."
    "И я всё ещё хочу ей помочь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1934
translate ru lAnonWaitsForFang_34aaa33d:

    # "Right now that means helping her find a venue."
    "А значит, сейчас я должен помочь Фэнг найти площадку для концерта."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1936
translate ru lAnonWaitsForFang_5e9c80d1:

    # "Even if it means being around the coral cunt."
    "Даже если это означает, что мне придётся делить пространство с этой коралловой пиздой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1940
translate ru lAnonWaitsForFang_2a02f026:

    # Nas "Hey, Naomi, did you know that thirteen percent of public restrooms{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Эй, Наоми, ты знала, что тринадцать процентов общественных туалетов{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1942
translate ru lAnonWaitsForFang_60b8deab:

    # "Naser babbles with Naomi while we wait for Fang to return."
    "Незер болтает с Наоми, пока мы ждём возвращения Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1958
translate ru lAnonWaitsForFang_80172f04:

    # F "Alright, I’m done taking a dump or whatever."
    F "Ладно, с толчком покончено, или типа того."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1960
translate ru lAnonWaitsForFang_75e50324:

    # F "Let’s go."
    F "Пошли."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1963
translate ru lAnonWaitsForFang_50113c24:

    # Nas "Wait{cps=*.1}...{/cps} why do you smell like smoke?"
    Nas "Стоп{cps=*.1}...{/cps} почему ты пахнешь сигаретами?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1966
translate ru lAnonWaitsForFang_4d439f42:

    # F "Uh{cps=*.1}...{/cps} I went to hong kong for a bit. Let’s go."
    F "Эм{cps=*.1}...{/cps} пришлось ненадолго свалить в Гонконг. Давай, погнали."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1969
translate ru lAnonWaitsForFang_fd682d16:

    # Nas "You know you aren’t supposed to be smoking, Fang."
    Nas "Ты ведь знаешь, что тебе нельзя курить, Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1972
translate ru lAnonWaitsForFang_7e3ac232:

    # F "Just drop it, dork."
    F "Кончай уже, дурень."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1974
translate ru lAnonWaitsForFang_5e0dc39a:

    # F "You don’t see me bringing up that leopard mankini you have in your closet."
    F "Ты ведь явно не хочешь, чтобы кто-то узнал о том леопардовом манкини, что висит у тебя в шкафу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1984
translate ru lAnonWaitsForFang_72dafdf9:

    # "Naser’s skin turns a noticeably lighter shade."
    "Незер заметно бледнеет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1988
translate ru lAnonWaitsForFang_3b882b5c:

    # A "That the only thing in the closet?"
    A "Это единственная вещь, что там висит?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1991
translate ru lAnonWaitsForFang_c621b1ca:

    # F "Oh, of fucking course not."
    F "Хах, ну конечно же нет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1993
translate ru lAnonWaitsForFang_39f1c980:

    # F "{cps=*.6}He’s also got this pink-{/cps}{w=.5}{nw}"
    F "{cps=*.6}У него ещё есть такие розовые-{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1998
translate ru lAnonWaitsForFang_3b4a19a9:

    # Nas "I’M GOING TO STOP YOU {i}RIGHT THERE{/i}.{fast}" with vpunch
    Nas "А ВОТ ТУТ Я ПОПРОШУ {i}ПРИТОРМОЗИТЬ{/i}.{fast}" with vpunch

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2002
translate ru lAnonWaitsForFang_71441e8d:

    # N "Why don’t we continue on now!"
    N "Почему бы нам просто не продолжить свой путь!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2005
translate ru lAnonWaitsForFang_70cc7ee6:

    # "Naomi is holding a handkerchief to her nose, with a prominent splotch of red that’s steadily growing."
    "Наоми прижимает к носу платок с заметным красным пятном на нём, которое неуклонно расширяется."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2008
translate ru lAnonWaitsForFang_0c0ffa6f:

    # F "Fffffffffffffffffffffffffffiiiiinally."
    F "Нннннннннннннаконец-то."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2010
translate ru lAnonWaitsForFang_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2028
translate ru lAnonWaitsForFang_7c9a4384:

    # "Not even ten minutes later and we’re back where we started."
    "Не прошло и десяти минут, как мы вернулись к тому месту, с которого начали."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2031
translate ru lAnonWaitsForFang_dc246fd2:

    # N "-isn’t this one perfect! The stage is so well lit and-"
    N "-разве оно не прекрасно! Сцена так хорошо освещена и-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2034
translate ru lAnonWaitsForFang_45bd5802:

    # "Fang seems seconds away from successful recreation of Jing Ke’s assassination of King Zheng."
    "Фэнг, кажется, находится буквально в шаге от того, чтобы стать Цзин Кэ и воспроизвести убийство Короля Чжэна."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2036
translate ru lAnonWaitsForFang_e243b7ff:

    # "I know it’s wrong to poke a hornet’s nest, but{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я понимаю, что ворошить осиное гнездо – плохая идея, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2038
translate ru lAnonWaitsForFang_433a1236:

    # A "Fang, you alright?"
    A "Фэнг, ты в порядке?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2041
translate ru lAnonWaitsForFang_b5bd6afa:

    # F "I hate everyone here."
    F "Я всех здесь ненавижу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2044
translate ru lAnonWaitsForFang_c0518d8c:

    # A "Ah."
    A "Оу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2046
translate ru lAnonWaitsForFang_e35d5a9f:

    # "Well then."
    "Что ж, ладно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2048
translate ru lAnonWaitsForFang_99805413:

    # "Fang’s about to commit homicide."
    "Фэнг уже на грани."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2051
translate ru lAnonWaitsForFang_8f20c5b7:

    # "I should ask Naser to just split off for a while{cps=*.1}...{/cps}"
    "Надо попросить Незера ненадолго разделиться{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2053
translate ru lAnonWaitsForFang_f7129b50:

    # "Naomi would back me up if I can convince her I’m taking Fang out on a d-{w=.4}EVENT."
    "Наоми наверняка меня поддержит, если я смогу убедить её, что приглашаю Фэнг на личное сви-{w=.4}ПРОГУЛКУ."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2055
translate ru lAnonWaitsForFang_8754aeec:

    # "I really don’t want Naomi’s help, though."
    "Однако я не особо хочу, чтобы она мне помогала."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2058
translate ru lAnonWaitsForFang_6f888fbd:

    # "I could get Fang to ask Naser to break off, but uh{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я также мог бы попросить Фэнг поговорить с Незером, но, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2060
translate ru lAnonWaitsForFang_25db1cd3:

    # "She’s on the verge of fratricide too right now."
    "Сейчас она вполне способна и на братоубийство."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2069
translate ru lAnonWaitsForFang_9ef47cf5:

    # Nas "Hey, Anon, you alright?"
    Nas "Эй, Анон, ты в норме?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2071
translate ru lAnonWaitsForFang_2c23493f:

    # A "Hm?"
    A "Хм?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2073
translate ru lAnonWaitsForFang_f806dad9:

    # Nas "You’ve got this intense look on you."
    Nas "У тебя напряжённый вид."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2075
translate ru lAnonWaitsForFang_4d0a5096:

    # A "Oh, sorry."
    A "Оу, прости."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2077
translate ru lAnonWaitsForFang_985b36d6:

    # A "Just{cps=*.1}...{/cps} trying to think of good places."
    A "Просто{cps=*.1}...{/cps} пытаюсь вспомнить хорошие места, которые мы ещё не посетили."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2084
translate ru lAnonWaitsForFang_e17fe806:

    # "Guess it’s now or never."
    "Что ж, сейчас или никогда."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2098
translate ru lAskNaser_1e4ae745:

    # A "Actually, Naser."
    A "На самом деле, Незер."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2100
translate ru lAskNaser_8053a930:

    # Nas "Hm?"
    Nas "Хм?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2106
translate ru lAskNaser_0d52459b:

    # "Naser slows his gait so he’s walking next to me."
    "Он сбавляет скорость, чтобы сравняться со мной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2109
translate ru lAskNaser_90bad758:

    # Nas "Something on your mind?"
    Nas "Ты что-то придумал?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2115
translate ru lAskNaser_85eb39a6:

    # "I lean in and start whispering."
    "Я наклоняюсь и начинаю шептать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2117
translate ru lAskNaser_9a110f4f:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ага{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2119
translate ru lAskNaser_c847798a:

    # A "It may be a good idea to split into groups."
    A "Думаю, нам стоит разделиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2126
translate ru lAskNaser_eab0b254:

    # Nas "Ha, you’re funny."
    Nas "Ха, а ты смешной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2128
translate ru lAskNaser_f3ce6d23:

    # "Naser’s brow grows slick with sweat."
    "Лоб Незера покрывается испариной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2131
translate ru lAskNaser_8ce7ca05:

    # "Christ what did his dad tell him?"
    "Боже, что отец ему сказал?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2133
translate ru lAskNaser_00177f61:

    # "This is gonna be difficult."
    "Это будет непросто."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2136
translate ru lAskNaser_7a890ecb:

    # A "Take a look at her man."
    A "Взгляни на неё, мужик."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2138
translate ru lAskNaser_20a3adca:

    # A "You know she doesn’t get along with Naomi."
    A "Ты ведь знаешь, что она не поладит с Наоми."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2141
translate ru lAskNaser_441d0e3e:

    # "His eyes shift back, catching sight of Fang’s poorly withheld anger."
    "Он оглядывается назад, замечая плохо сдерживаемый гнев своей сестры."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2145
translate ru lAskNaser_42168ebc:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Угх{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2147
translate ru lAskNaser_6740c040:

    # A "It’s only a matter of time before things go nuclear."
    A "Это лишь вопрос времени, когда она окончательно взорвётся."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2149
translate ru lAskNaser_00108f79:

    # A "And as much as I’d find a catfight amusing, neither of us want to see Fang and Naomi duke it out."
    A "И насколько бы я ни находил девичью драку забавной, никто из нас не хочет видеть, как Фэнг и Наоми вцепятся друг в друга."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2152
translate ru lAskNaser_fbe5ab2e:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2154
translate ru lAskNaser_31ec3ca6:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Be that as it may{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Как бы то ни было{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2157
translate ru lAskNaser_6864fde3:

    # Nas "We still can’t split."
    Nas "Мы всё ещё не можем разделиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2160
translate ru lAskNaser_01911ff9:

    # Nas "I’m supposed to be keeping an eye on you two right now."
    Nas "Мне наказано приглядывать за вами двумя."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2174
translate ru lAskNaser_5cf90afb:

    # N "What are we whispering about?"
    N "О чём вы тут шепчетесь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2176
translate ru lAskNaser_bc244b32:

    # "RAPTOR-JESUS FUCK."
    "ГОСПОДИ, ЁБАНЫЙ НАХУЙ."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2180
translate ru lAskNaser_d071eedf:

    # "Naomi has circled around behind us and pokes her head between Naser and I."
    "Наоми обошла нас сзади и просунула голову между Незером и мной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2183
translate ru lAskNaser_a51c7b43:

    # Nas "Don’t worry about it, babe."
    Nas "Не переживай об этом, детка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2185
translate ru lAskNaser_6b676e5f:

    # Nas "Anon just wanted to split the group for a bit."
    Nas "Анон просто хотел ненадолго разделиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2187
translate ru lAskNaser_b1a3b5e0:

    # N "{cps=*.1}...{/cps}"
    N "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2189
translate ru lAskNaser_b1a3b5e0_1:

    # N "{cps=*.1}...{/cps}"
    N "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2195
translate ru lAskNaser_410f8683:

    # N "That’s a wonderful idea!"
    N "Это отличная идея!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2201
translate ru lAskNaser_99a4c6e4:

    # Nas "But babe,{w=.3} {cps=*.6}you know I’m supposed to-{/cps}{w=.4}{nw}"
    Nas "Но детка,{w=.3} {cps=*.6}ты ведь знаешь, что я должен-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2204
translate ru lAskNaser_88aac4fa:

    # N "I think you should trust Anon a bit more!"
    N "Думаю, тебе стоит больше доверять Анону!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2208
translate ru lAskNaser_b204a6ff:

    # A "Do you really think I’m the frisky type?"
    A "Ты и правда думаешь, что я какой-то извращуга?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2211
translate ru lAskNaser_f6793a7d:

    # "Naser looks at me for a moment."
    "Незер некоторое время смотрит на меня."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2215
translate ru lAskNaser_fc4c7e1e:

    # Nas "Yes."
    Nas "Да."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2218
translate ru lAskNaser_e6e98c68:

    # A "Wow."
    A "Вау."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2220
translate ru lAskNaser_59311e6c:

    # Nas "It’s true."
    Nas "Это правда."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2224
translate ru lAskNaser_f3806280:

    # N "I mean{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Ну, как бы{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2226
translate ru lAskNaser_33485f64:

    # A "A){w=.4} Go fuck yourselves."
    A "A){w=.4} Идите нахуй."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2228
translate ru lAskNaser_e965a90b:

    # A "And B){w=.4} I’m not some degenerate."
    A "И Б){w=.4} Я не какой-то дегенерат."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2232
translate ru lAskNaser_2efc1a56:

    # N "Still, despite his looks, the Anon I know won’t end up doing anything weird!"
    N "И всё же, несмотря на внешность, Анон вполне адекватен и не сделает ничего странного!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2239
translate ru lAskNaser_cdd8ff66:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}You really think so?"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}А ты в этом точно уверена?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2241
translate ru lAskNaser_1bcf4b33:

    # N "Sure!"
    N "Конечно!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2246
translate ru lAskNaser_acda1ee1:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}You promise to not make it weird or anything, right?"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Ты ведь обещаешь не делать ничего странного, правда?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2248
translate ru lAskNaser_2ccf4fdf:

    # A "I-I{cps=*.1}...{/cps} What?{w=.4} Whatever, no, of course not."
    A "Я-я{cps=*.1}...{/cps} Что?{w=.4} Пофиг, обещаю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2251
translate ru lAskNaser_91aa10bb:

    # N "Seems it’s settled then!"
    N "Тогда решено!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2253
translate ru lAskNaser_2f894afd:

    # N "Come on, Naser! We’ll go look on the east side of town!"
    N "Пойдём, Незер! Мы осмотрим восточную часть города!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2259
translate ru lAskNaser_329d0b61:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Alright{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Ладно{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2262
translate ru lAskNaser_cec069ca:

    # Nas "I trust you, Anon."
    Nas "Я доверяю тебе, Анон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2283
translate ru lAskNaser_f810987f:

    # "Naomi grabs Naser by the arm and leads him around a corner and onto another street."
    "Наоми хватает Незера за руку и уводит за поворот на соседнюю улицу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2285
translate ru lAskNaser_52f91525:

    # "Naser gives one last worried look back before he’s out of sight."
    "Незер бросает на нас последний обеспокоенный взгляд и скрывается из вида."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2289
translate ru lAskNaser_ae2f5c2e:

    # F "What were the three of you huddling about?"
    F "О чём вы втроём шептались?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2292
translate ru lAskNaser_059e5f8a:

    # "Fang was walking behind us this whole time? I didn’t notice."
    "Фэнг всё это время шла позади нас? Я даже не заметил."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2294
translate ru lAskNaser_ef373f8c:

    # A "Oh, I was just getting rid of them."
    A "Оу, я просто пытался от них избавиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2297
translate ru lAskNaser_a950c218:

    # F "Oh, man, you’re a lifesaver."
    F "Ох, чувак, ты просто спаситель."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2299
translate ru lAskNaser_e21320ab:

    # A "Seems like it was either this or someone ends up with a black eye."
    A "Это был выбор без выбора, тут или так, или кто-то бы получил синяк под глазом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2302
translate ru lAskNaser_b4b2ac3b:

    # F "You think I’d stop at a black eye?"
    F "Думаешь, всё бы ограничилось лишь одним синяком?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2311
translate ru lAskFang_a0bf830b:

    # A "Don’t worry about it."
    A "Не переживай по этому поводу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2314
translate ru lAskFang_b7ae8496:

    # Nas "Alright{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Что ж, ладно{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2317
translate ru lAskFang_18e516f7:

    # "He looks ahead again, paying great attention to Naomi’s spergery."
    "Он снова смотрит вперёд, продолжая внимательно слушать балабольство Наоми."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2320
translate ru lAskFang_508fb60d:

    # "I turn to Fang again."
    "Я поворачиваюсь к Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2325
translate ru lAskFang_f537a4a9:

    # A "Hey, if you don’t want to stay in a group, why don’t you ask Naser to split off for a while?"
    A "Слушай, если ты не хочешь с ними идти, то почему бы не попросить Незера ненадолго разделиться?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2329
translate ru lAskFang_98f5632e:

    # F "Why me?"
    F "Почему я?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2331
translate ru lAskFang_d8772b60:

    # A "He’ll listen to you."
    A "Он тебя послушает."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2333
translate ru lAskFang_ed7b5696:

    # A "He's only doing this because your dad put him up to it."
    A "Он делает это только потому, что ваш отец ему наказал."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2336
translate ru lAskFang_271bc791:

    # A "I think he trusts you enough to be willing to take Naomi elsewhere for a while."
    A "Думаю, он доверяет тебе достаточно, чтобы согласиться увести Наоми куда-нибудь подальше."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2339
translate ru lAskFang_31128208:

    # F "Hm{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Хм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2341
translate ru lAskFang_26319646:

    # A "Give him a chance."
    A "Дай ему шанс."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2343
translate ru lAskFang_4a01c60c:

    # "Fang looks in contemplation at Naser walking ahead of us."
    "Фэнг задумчиво смотрит на Незера, идущего впереди нас."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2347
translate ru lAskFang_80cb50d6:

    # F "Ehh, might as well try."
    F "Что ж, попытка не пытка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2352
translate ru lAskFang_33a04883:

    # F "Hey, Stephen Ha-Wing!"
    F "Эй, Стивен Хо-Винг!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2354
translate ru lAskFang_9441f61b:

    # A "Wait,{w=.3} {cps=*.5}that’s not how-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "Стоп,{w=.3} {cps=*.5}это не то, как-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2357
translate ru lAskFang_5a9fad7b:

    # Nas "Yeah?"
    Nas "Да?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2360
translate ru lAskFang_974a925e:

    # A "{i}He responded to it?!{/i}"
    A "{i}Он ответил на это?!{/i}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2364
translate ru lAskFang_ab7528d4:

    # F "Can you take your girlfriend and fuck off elsewhere?"
    F "Ты можешь взять свою подружку и свалить куда-нибудь подальше?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2366
translate ru lAskFang_5f3bee2e:

    # F "Me and her just aren’t going to get along."
    F "Мы с ней ни за что не поладим."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2368
translate ru lAskFang_f2b244c4:

    # F "And it’d cover more ground."
    F "И это позволит нам покрыть большую площадь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2371
translate ru lAskFang_1d9bc9f3:

    # "Naser slows down a bit."
    "Незер немного замедляется."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2380
translate ru lAskFang_7146f8d2:

    # Nas "I uh{cps=*.1}...{/cps} don’t think that’s a great idea."
    Nas "Я, эм{cps=*.1}...{/cps} не думаю, что это хорошая идея."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2382
translate ru lAskFang_a9468955:

    # Nas "We should stick together, right Naomi?"
    Nas "Мы должны держаться вместе, так, Наоми?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2386
translate ru lAskFang_71d04bab:

    # N "Well{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Ну{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2391
translate ru lAskFang_8ff7bddd:

    # "Two can play this game you citrine psycho."
    "В эту игру можно играть вдвоём, цитриновая ты психопатка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2393
translate ru lAskFang_f7187825:

    # "I look at Naomi and give her a subtle nod."
    "Я смотрю на Наоми и едва заметно киваю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2398
translate ru lAskFang_000eb5ce:

    # N "I think it’s a {i}wonderful{/i} idea,{w=.4} we can check in the Promenade! Oh I know this wonderful cafe and-"
    N "Я думаю, что это {i}замечательная{/i} идея,{w=.4} мы могли бы проверить набережную! О, а ещё там есть это прекрасное кафе, и-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2400
translate ru lAskFang_4bc33a85:

    # F "Great. Now fuck off."
    F "Отлично. А теперь съебите."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2411
translate ru lAskFang_5ed4075b:

    # Nas "H-{w=.3}hold on a second!"
    Nas "П-{w=.3}погоди-ка секунду!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2415
translate ru lAskFang_968d36e8:

    # Nas "Dad said he’ll do to {i}me{/i} anything that you do to Fang!"
    Nas "Отец сказал, что сделает со мной всё {i}то же самое{/i}, что ты сделаешь с Фэнг!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2418
translate ru lAskFang_4d9b658a:

    # "Anon Fang & Naomi" "{cps=*.25}...What...{/cps}"
    "Анон, Фэнг и Наоми" "{cps=*.25}...Что...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2426
translate ru lAskFang_7649768e:

    # Nas "Fang, you gotta promise to not let Anon do anything creepy."
    Nas "Фэнг, тебе необходимо поклясться, что ты не позволишь Анону творить всякую дичь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2433
translate ru lAskFang_f51918a0:

    # A "That’s fuckin’ rude."
    A "А вот это уже грубо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2447
translate ru lAskFang_0d6c4719:

    # "Fang looks at me and grins wickedly."
    "Фэнг смотрит на меня и злобно ухмыляется."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2450
translate ru lAskFang_6dd07dd5:

    # Nas "{cps=*.5}Please Fang.{/cps}"
    Nas "{cps=*.5}Пожалуйста, Фэнг.{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2457
translate ru lAskFang_41d51451:

    # F "I promise."
    F "Я обещаю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2459
translate ru lAskFang_f3a96259:

    # F "Now go."
    F "А теперь идите."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2462
translate ru lAskFang_fe5fc64d:

    # "Naser gulps and nods."
    "Незер сглатывает и кивает."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2469
translate ru lAskFang_5b816794:

    # Nas "You better not do anything creepy Anon!"
    Nas "Лучше бы тебе не делать ничего стрёмного, Анон!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2506
translate ru lAskFang_baf744f8:

    # "With that Naser and Naomi leave, turning the corner onto another street."
    "С этими словами Незер и Наоми уходят, сворачивая за угол на соседнюю улицу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2517
translate ru lpostAsking_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2519
translate ru lpostAsking_9dae8be9:

    # "Now it’s just the two of us."
    "Теперь мы остались только вдвоём."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2522
translate ru lpostAsking_293a3377:

    # "Alone."
    "Одни."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2527
translate ru lpostAsking_135e025b:

    # "Oh and there’s the alarms again.{w=.4} {nw}"
    "Ого, а вот и сигналочка подоспела.{w=.4} {nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2529
translate ru lpostAsking_2a5f1be7:

    # extend "I think I’m finally starting to tune them out though."
    extend "Однако, кажется, я научился её контролировать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2540
translate ru lpostAsking_fbcf23ab:

    # "Fang reaches into her pocket and withdraws a crumpled pack of cigarettes."
    "Фэнг лезет в карман и достаёт смятую пачку сигарет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2543
translate ru lpostAsking_dc2b56c8:

    # A "Got a spare?"
    A "Поделишься?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2545
translate ru lpostAsking_292292de:

    # "She shrugs half-heartedly, holding out the pack to me."
    "Она без особого энтузиазма пожимает плечами и протягивает мне пачку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2547
translate ru lpostAsking_c88cda21:

    # "There’s one left."
    "Осталась только одна сигарета."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2549
translate ru lpostAsking_e9f1a195:

    # "I hesitate."
    "Я колеблюсь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2552
translate ru lpostAsking_85693b7f:

    # "Fang tilts her head. Before she can pull her hand back I accept the last smoke."
    "Фэнг качает головой. Но прежде чем она успевает отдёрнуть руку, я принимаю данное предложение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2555
translate ru lpostAsking_db8697be:

    # "I bring the butt to my lips, feeling the pod within the filter."
    "Я подношу сигарету к губам и чувствую капсулу внутри фильтра."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2557
translate ru lpostAsking_3bb09266:

    # A "Figures you smoke menthols."
    A "Не думал, что ты куришь ментолки."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2559
translate ru lpostAsking_9fdede8f:

    # F "Oh shut up. And you better share, I don’t think I’ll be getting a fresh pack any time soon."
    F "Ой, заткнись. И тебе лучше поделиться. Не думаю, что смогу позволить себе новую пачку в ближайшее время."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2561
translate ru lpostAsking_51df2d18:

    # "She hands me her lighter, a little cheap pink Bic."
    "Она протягивает мне зажигалку, дешёвую Bic розового цвета."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2564
translate ru lpostAsking_4c69536d:

    # "It’s quick and easy, no wind to worry about as my thumb rolls over the top and the tiny ember of a flame sears the end of the cigarette."
    "Она зажигается легко и быстро, с нынешней погодой мне не приходится беспокоиться о ветре. Я чиркаю колёсиком, и крохотный всполох пламени обжигает конец сигареты."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2566
translate ru lpostAsking_28c46034:

    # "I pop the pod with my incisor and pull in slowly."
    "Я зажимаю фильтр между губ и медленно затягиваюсь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2568
translate ru lpostAsking_6a7e2701:

    # "The draw is smooth, with a hint of mint to it."
    "Послевкусие мягкое, с небольшим привкусом мяты."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2571
translate ru lpostAsking_c7ae2216:

    # "The cherry at the end burns dimly as I tap off the ash."
    "Конец сигареты тускло горит, когда я стряхиваю накопившийся пепел."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2573
translate ru lpostAsking_eff504ed:

    # "The smoke exhaled is wispy, and I can feel my nerves ease."
    "Я выдыхаю тонкую струю дыма и чувствую, как мои нервы успокаиваются."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2576
translate ru lpostAsking_7ada117f:

    # F "Ha, pussy."
    F "Ха, ссыкло."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2578
translate ru lpostAsking_2e23c3c6:

    # A "It’s your last one, wanna savor it."
    A "Это твоя последняя, не хочу сильно налегать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2580
translate ru lpostAsking_60808306:

    # "I hand her back the cigarette."
    "Я возвращаю ей сигарету."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2582
translate ru lpostAsking_fb8fe860:

    # "‘It’s not an indirect kiss or anything like that’ I chant as a mantra."
    "‘Это не косвенный поцелуй или типа того’ – повторяю я себе как мантру."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2587
translate ru lpostAsking_b8b97ecb:

    # "Her drag is harsher, burning up twice the amount."
    "Её затяжка более сильная, и сжигает в два раза больше от сигареты."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2589
translate ru lpostAsking_5bba0fcd:

    # "She blows out hazy rings, one after another, as if signaling an indigenous Raptor tribe."
    "Она начинает выпускать кольца, одно за другим, словно подавая сигнал местному племени аборигенов."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2592
translate ru lpostAsking_0b1825f6:

    # A "Trying to show off now?"
    A "Ты что, выпендриваешься?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2594
translate ru lpostAsking_8d8f36c6:

    # F "Bet you can’t do it."
    F "Сто пудов ты так не сможешь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2596
translate ru lpostAsking_05e95137:

    # "Fang grins as she hands the stick back to me."
    "Фэнг скалится и передаёт мне остаток трубочки."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2599
translate ru lpostAsking_14acf035:

    # A "You trigga-lipped it."
    A "Слюнявить было необязательно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2601
translate ru lpostAsking_5764c378:

    # F "It’s still good, man."
    F "Но она всё ещё хороша, чувак."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2606
translate ru lpostAsking_67e53705:

    # "The filter feels moist between my index and middle knuckles."
    "Фильтр ощущается весьма влажным, когда я вставляю сигарету между пальцев."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2608
translate ru lpostAsking_edf2c6ae:

    # "I bring the smoke back to my lips, trying to ignore the wetness of it."
    "Я снова подношу сигарету к губам, стараясь не обращать на это внимания."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2610
translate ru lpostAsking_126a4587:

    # "I draw in even more, burning up another quarter of it."
    "Я затягиваюсь сильнее, сжигая ещё четверть."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2613
translate ru lpostAsking_dc818996:

    # "I can feel my skin prickle as I exhale a thicker fog."
    "Выдыхая более густое облако дыма, я чувствую, как мою кожу слегка покалывает."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2615
translate ru lpostAsking_1ae53a00:

    # "I don’t know whether it’s because of the nicotine or whose lips I imagine I taste."
    "Не знаю, от никотина ли это, или от осознания того, чьи губы касались этой сигареты ранее."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2618
translate ru lpostAsking_9d469299:

    # "Fuck."
    "Блять."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2621
translate ru lpostAsking_82641d20:

    # F "Ha, called it."
    F "Ха, читаемо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2623
translate ru lpostAsking_dd257588:

    # A "Mmm. Yeah, I can’t."
    A "Ммм. Да, я не могу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2628
translate ru lpostAsking_b1f85336:

    # "Fang’s tail ticks a steady rhythm like a metronome as she takes one last,{w=.3} long drag."
    "Хвост Фэнг начинает отбивать ровный ритм, как метроном, когда она делает последнюю,{w=.3} самую долгую затяжку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2630
translate ru lpostAsking_a043c9d3:

    # "She blows out a thick cloud and drops the stump on the ground."
    "Она выдыхает густое облако дыма и роняет окурок на землю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2634
translate ru lpostAsking_3b377a46:

    # "I stamp on the stub before she can, giving it a solid twist before kicking the dead end into the street."
    "Я наступаю на него прежде, чем она успевает сделать это самостоятельно, после чего отпинываю бычок подальше."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2642
translate ru lpostAsking_f49c8cc1:

    # A "So now what?"
    A "И что теперь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2644
translate ru lpostAsking_13c1367d:

    # F "I think I know where we can look."
    F "Думаю, я знаю, куда нам нужно направиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2647
translate ru lpostAsking_072395ae:

    # A "Please tell me it’s not in this shitty Promenade place."
    A "Пожалуйста, скажи мне, что это не какое-нибудь место для прогулок, вроде сраной набережной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2649
translate ru lpostAsking_5d94fceb:

    # F "Nah, it’s Lil' Tru."
    F "Не, мы пойдём в Лил Тру."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2651
translate ru lpostAsking_c8446043:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Where?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Куда?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2653
translate ru lpostAsking_ead42fd5:

    # F "Little Troodon. It’s near enough that we can walk there."
    F "Литтл Троодон. Это достаточно близко, так что можно пройтись пешком."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2655
translate ru lpostAsking_8270c304:

    # A "Why didn’t you mention it before?"
    A "Почему оно не было упомянуто раньше?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2657
translate ru lpostAsking_ec1908c6:

    # F "Naomi."
    F "Наоми."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2659
translate ru lpostAsking_c0518d8c:

    # A "Ah."
    A "Логично."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2664
translate ru lpostAsking_c949c80b:

    # "Fang leads the way, navigating us away from this overly expensive part of town."
    "Фэнг показывает дорогу, уводя нас подальше от этой чрезмерно дорогой части города."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2671
translate ru lpostAsking_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2685
translate ru troodon_64726baa:

    # "Little Troodon is completely unlike the rest of the city."
    "Литтл Троодон совершенно не похож на остальную часть города."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2687
translate ru troodon_a41d68d3:

    # "Instead of skyscrapers and glass buildings, the whole place is a series of interconnected alleyways forming a plaza."
    "На смену небоскрёбам и стеклянным зданиям пришли ряды пересекающихся улочек, образующих рыночную площадь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2689
translate ru troodon_8bba304d:

    # "Mostly booths for scamming vendors, but every now and then an actual building can be seen."
    "В основном здесь находятся киоски с недобросовестными продавцами, но время от времени можно увидеть и полноценное здание."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2691
translate ru troodon_b3cff6f1:

    # "Countless salesmen call out to Fang and I."
    "Бесчисленные торговцы зазывают нас к себе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2693
translate ru troodon_fc481579:

    # "Fang just strides past all of them."
    "Фэнг их просто игнорирует."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2696
translate ru troodon_607e99dd:

    # F "Just don’t make eye contact."
    F "Просто не смотри им в глаза."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2699
translate ru troodon_dd06715b:

    # "She must know the place."
    "Должно быть, она хорошо знает это место."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2702
translate ru troodon_34aace35:

    # "One child runs up and gives me a flower to mark me for pickpockets."
    "Какой-то ребёнок подбегает ко мне и даёт цветок, чтобы пометить меня как цель для воришек."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2704
translate ru troodon_473d198d:

    # "I toss it in the nearest bin."
    "Я выбрасываю его в ближайшую урну."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2707
translate ru troodon_e0d535dd:

    # F "Good eye."
    F "Неплохо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2709
translate ru troodon_afdf3adb:

    # A "Living in the ass-end of this place, I’ve picked up a thing or two."
    A "Хех, живя в жопе города, ты начинаешь подмечать подобные вещи."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2718
translate ru troodon_10290d61:

    # "The two of us check the sparsely located buildings one by one."
    "Мы внимательно изучаем каждое попадающееся на глаз здание."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2720
translate ru troodon_bccd9922:

    # "I make sure to mark down the foreign swears in a notepad to look up later."
    "Помимо этого, я заношу в блокнот все иностранные ругательства, что мне встречаются. Лишним не будет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2723
translate ru troodon_cf934ba6:

    # "Several hours pass as both the sun and the temperature drops."
    "Проходит несколько часов. И солнце, и температура начинают снижаться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2733
translate ru troodon_8cb623a1:

    # F "Can’t believe we’re still looking."
    F "Не могу поверить, что мы всё ещё в поисках."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2735
translate ru troodon_854338c9:

    # F "These people are usually looking for any way possible to attract customers."
    F "Эти чуваки обычно ищут любой способ привлечь к себе клиентов."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2738
translate ru troodon_4c4aa6be:

    # A "{cps=*.3}Maaaaybe {/cps}you shouldn’t have insulted that one guy{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.3}Мооожет, {/cps}тебе всё же не стоило оскорблять того парня{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2741
translate ru troodon_4beaf537:

    # F "Fuck him{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} callin’ me a meteor dodger{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} fucking prick."
    F "Да пошёл он{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} назвал меня метеоритным недобитком{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} ебучий придурок."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2744
translate ru troodon_ba86db09:

    # A "Still, we must have checked dozens of places by now."
    A "Тем не менее, мы проверили уже десятки мест."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2746
translate ru troodon_fc47b847:

    # A "But why won’t anyone have a band?"
    A "Почему никто не согласен принять группу?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2752
translate ru troodon_7ed4c3af:

    # unknown "{cps=*.6}Her Reputation,{w=.4} it does so Precede her.{/cps}"
    unknown "{cps=*.6}Её Репутация,{w=.4} она ей Предшествует.{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2755
translate ru troodon_b98da89c:

    # "Fang’s pupils contract."
    "Зрачки Фэнг заметно сужаются."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2758
translate ru troodon_ebeab342:

    # "Not this again."
    "Боже, только не снова."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2763
translate ru troodon_fa747e84:

    # F "{b}HER{/b}?!?!{w=.4} You people are all the same!{w=.4} Thinking that you have to go off-"
    F "{b}ЕЁ{/b}?!?!{w=.4} Вы, блять, все одинаковые!{w=.4} Думаете, что можно вот так просто-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2766
translate ru troodon_0ed12d10:

    # A "Fang!"
    A "Фэнг!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2773
translate ru troodon_61a281e3:

    # F "WHAT!" with vpunch
    F "ЧТО!" with vpunch

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2776
translate ru troodon_8cc402eb:

    # unknown "As you can see,{w=.3} her Reputation,{w=.3} does Precede her."
    unknown "Как видишь,{w=.3} её Репутация{w=.3}, действительно ей Предшествует."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2779
translate ru troodon_c47d4cec:

    # F "Choke on a platter of cocks."
    F "Сосни хуйца."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2782
translate ru troodon_2920ccc9:

    # unknown "Everyone here,{w=.3} knows of her,{w=.4} especially of her family."
    unknown "Здесь абсолютно все,{w=.3} знают о ней,{w=.4} и о её семье в частности."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2785
translate ru troodon_dec900f2:

    # F "A full platter! Stacks high!"
    F "А лучше два! Ставки растут!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2797
translate ru troodon_0ace83a8:

    # "I look at the{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я смотрю на{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2800
translate ru troodon_10530e24:

    # "What the fuck am I looking at?!"
    "На что я, блять, смотрю?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2802
translate ru troodon_3d808134:

    # unknown "Do not think thoughts you cannot,{w=.4} Perceive."
    unknown "Не думайте о том, чего вы не можете{w=.4} Осознать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2805
translate ru troodon_b1094aeb:

    # "Reed’s uncle then."
    "Значит, на дядюшку Рида."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2807
translate ru troodon_eb371203:

    # unknown "The uncle you seek is elsewhere."
    unknown "Дядюшка, которого вы ищете, находится в другом месте."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2810
translate ru troodon_0b716a4f:

    # A "What?"
    A "Что?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2813
translate ru troodon_d65cc2c4:

    # unknown "Yes,{w=.3} I know of that,{w=.3} which you,{w=.3} oh so,{w=.3} Desperately seek."
    unknown "Да,{w=.3} известно мне,{w=.3} что вы,{w=.3} так{w=.3} Отчаянно ищете."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2817
translate ru troodon_4fa32f01:

    # F "Wait, you know a venue? Where?!"
    F "Стоп, ты знаешь место? Где?!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2819
translate ru troodon_76d928d7:

    # unknown "But first,{w=.4} the Ritual,{w=.3} that must be Conducted."
    unknown "Но сначала{w=.4} – Ритуал,{w=.3} что должен быть Совершён."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2821
translate ru troodon_080f7834:

    # "Finally, progress."
    "Наконец-то, прогресс."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2824
translate ru troodon_24ef333f:

    # F "No way!"
    F "Ни за что!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2826
translate ru troodon_0253762f:

    # A "Tell us."
    A "Расскажи нам."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2828
translate ru troodon_d7f55a79:

    # "Anything to get away from this guy."
    "Всё, что угодно, лишь бы поскорее свалить от этого парня."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2831
translate ru troodon_8d1f51bd:

    # unknown "We will,{w=.3} Partake,{w=.3} in the ancient humiliation that has slain,{w=.3} my entire lineage."
    unknown "Мы,{w=.3} Поучаствуем,{w=.3} в древнем издевательстве, что погубило{w=.3} весь мой род."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2833
translate ru troodon_1cb5dced:

    # unknown "Even my own,{w=.3} Family,{w=.3} offed in this deadly sport before I was even born."
    unknown "Даже моя собственная,{w=.3} Семья,{w=.3} погибла в этом кровавом спорте ещё до моего рождения."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2835
translate ru troodon_8ac61c2e:

    # unknown "The humiliation is diabolically easing,{w=.3} a Clutching,{w=.3} of earthly currency."
    unknown "Но к счастью, издевательство заметно ослабевает,{w=.3} Цепляясь,{w=.3} за земную валюту."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2837
translate ru troodon_3730c889:

    # unknown "For as long,{w=.3} as I can stand to hold it."
    unknown "До тех пор,{w=.3} пока она находится в моих руках."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2839
translate ru troodon_caa823f4:

    # unknown "And to the victorious,{w=.3} my own artifact holding me to this flimsy visage{cps=*.1}...{/cps}"
    unknown "А победителю,{w=.3} достанется артефакт, что удерживает меня в этом хрупком обличии{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2841
translate ru troodon_5e1ab298:

    # unknown "{cps=*.1}...{/cps}A Phone Roomba."
    unknown "{cps=*.1}...{/cps}Телефонный робот-пылесос."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2844
translate ru troodon_8f2f19da:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}A phone roomba."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Робот-пылесос."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2846
translate ru troodon_5c1bbf83:

    # unknown "Only the finest tool to clean your phone."
    unknown "Лучшее средство для чистки вашего телефона."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2848
translate ru troodon_add28be8:

    # unknown "Here,{w=.3} let me show you it’s brushing majesty."
    unknown "Вот,{w=.3} позвольте мне продемонстрировать его магию."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2851
translate ru troodon_c7dfcb57:

    # "He feels around his fanny-pack for one of the roombas, then holds his phone out on one hand."
    "Он шарит в поясной сумке в поисках робота, а затем достаёт телефон, удерживая его одной рукой перед нами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2853
translate ru troodon_f765ee42:

    # "He puts the device on, and it whirrs to life, slowly crossing the screen."
    "Он включает устройство, и оно с жужжанием оживает, начиная медленно перемещаться по экрану."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2856
translate ru troodon_72888f65:

    # "When it reaches the edge, it beeps and turns around, making a return trip to where it started."
    "Когда робот достигает края смартфона, он подаёт звуковой сигнал и разворачивается, возвращаясь к тому месту, с которого начал."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2858
translate ru troodon_a8234614:

    # "After a few trips, the merchant turns the roomba off and gives us an expectant leer."
    "После нескольких кругов, барыга выключает робота и выжидающе смотрит на нас."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2862
translate ru troodon_0ac83eda:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I just use my shirt though{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Я просто использую свою футболку{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2864
translate ru troodon_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2879
translate ru lbuyTheRoomba_4f836f9a:

    # A "Fuck it, fine."
    A "Ладно, хрен с ним."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2885
translate ru lnotBuyingTheFuckingRoomba_95f3a3ad:

    # A "Fang, we can find the place on our own."
    A "Фэнг, мы можем найти площадку и собственными силами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2888
translate ru lnotBuyingTheFuckingRoomba_2fb769e7:

    # unknown "You know,{w=.4} this place is well known for trafficking."
    unknown "Знаешь,{w=.4} это место хорошо известно своей рабовладельческой ложей."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2894
translate ru lnotBuyingTheFuckingRoomba_f47f0ea1:

    # A "Fine you fucking cunt."
    A "Ладно, чёртов ты мудак."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2898
translate ru lRoombaConvergence_ea2af8fb:

    # "I slap down the money on Reed’s maybe-family’s booth."
    "Я кладу деньги на прилавок возможному родственнику Рида."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2901
translate ru lRoombaConvergence_c89f5514:

    # unknown "Very well,{w=.4} the contest is yours,{w=.3} along with this trinket."
    unknown "Отлично,{w=.4} победа ваша,{w=.3} как и эта безделушка."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2904
translate ru lRoombaConvergence_509be7e3:

    # unknown "Head east,{w=.3} of this filthy Bazaar,{w=.3} and you will find your Destiny{cps=*.1}...{/cps}"
    unknown "От этого грязного Базара{w=.3} идите на восток,{w=.3} и там вы встретите свою Судьбу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2907
translate ru lRoombaConvergence_88e587ea:

    # unknown "At Dino-Moe’s."
    unknown "В Dino-Moe’s."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2910
translate ru lRoombaConvergence_6105628f:

    # A "The pizza chain?"
    A "В пиццерии?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2912
translate ru lRoombaConvergence_2b08ef70:

    # unknown "You will come to understand my wisdom once you reach it.{w=.5} Fare thee well,{w=.4} seekers of Musical Amphitheaters."
    unknown "Вы поймёте мою мудрость только тогда, когда достигнете нужного места.{w=.5} Прощайте,{w=.4} искатели Музыкальных Амфитеатров."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2915
translate ru lRoombaConvergence_417eeea2:

    # "The shopkeeper gives one last smug wave to us."
    "Продавец в последний раз самодовольно машет нам на прощание."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2925
translate ru lRoombaConvergence_989ccb99:

    # "I motion for Fang to follow and start heading in the direction the shopkeeper showed us."
    "Я жестом сигнализирую Фэнг двигаться за мной, и мы начинаем идти в направлении, которое нам указал этот чудак."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2927
translate ru lRoombaConvergence_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2930
translate ru lRoombaConvergence_532e0b25:

    # "After twisting through the endless maze of merchants and frivolities Fang finally stops in front of a building."
    "Пройдя по бесконечному лабиринту из торговых точек и фривольных заведений, Фэнг наконец-то останавливается перед зданием."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2933
translate ru lRoombaConvergence_77249c3d:

    # A "We’re here."
    A "Мы на месте."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2947
translate ru lRoombaConvergence_a2029e8f:

    # "The building is an antiquated Italian restaurant, with the words ‘DINO-MOE’S PIZZA & PASTA’ written on a grand sign out front."
    "Здание представляет собой старинный итальянский ресторан с надписью ‘DINO-MOE’S PIZZA & PASTA’, написанной на большой вывеске перед входом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2950
translate ru lRoombaConvergence_12ee0c1e:

    # F "Pizza, huh?"
    F "Пицца, значит?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2953
translate ru lRoombaConvergence_04d21a96:

    # F "In the middle of Little Troodon?"
    F "Буквально в центре Литтл Троодона?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2956
translate ru lRoombaConvergence_5abc6e12:

    # A "Let’s see."
    A "Давай заглянем."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2959
translate ru lRoombaConvergence_a4a942fc:

    # "I open the double doors for Fang to enter."
    "Я открываю двойную дверь, чтобы Фэнг могла войти."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2961
translate ru lRoombaConvergence_14b18209:

    # "There’s a plaque for the National Register of Historic Places on the window."
    "На окне висит табличка Национального Реестра Исторических Мест."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2976
translate ru lRoombaConvergence_49b3471e:

    # A "Historical, huh?"
    A "Исторический, значит?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2978
translate ru lRoombaConvergence_c054baa2:

    # "Inside is a homely italian styled pizzeria."
    "Внутри находится уютная пиццерия в итальянском стиле."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2980
translate ru lRoombaConvergence_d8f45522:

    # "The warm candle lighting against the lattice dividers of the booths casts shades of orange along the walls and floor."
    "Тёплый свет свечей, падающий на решётчатые перегородки между столиков, отбрасывает оранжевые оттенки на стены и пол."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2983
translate ru lRoombaConvergence_975e4225:

    # "The two of us walk up to the reception desk."
    "Мы подходим на ресепшен."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2985
translate ru lRoombaConvergence_9d26274f:

    # "A very tired waitress puts on a plastic smile when she sees us."
    "Очень усталая официантка натягивает на лицо фальшивую улыбку, когда видит нас."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2987
translate ru lRoombaConvergence_c9ba0e53:

    # Waitress "Welcome to historic Dino-Moes, table for two?"
    Waitress "Добро пожаловать в исторический ресторан Dino-Moe’s! Столик на двоих?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2989
translate ru lRoombaConvergence_eefedd03:

    # A "Actually, we just need to ask the manager something."
    A "По правде говоря, нам просто нужно поговорить с менеджером."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2991
translate ru lRoombaConvergence_780873ed:

    # "The waitress rolls her eyes and skulks off."
    "Официантка закатывает глаза и удаляется."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2995
translate ru lRoombaConvergence_a88d4bd5:

    # F "Service with a smile, huh?"
    F "Обслуживание с улыбкой, а?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2997
translate ru lRoombaConvergence_dabf9ec9:

    # A "Working in the industry grates on you."
    A "Работа в подобной отрасли накладывает свои шрамы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2999
translate ru lRoombaConvergence_566be050:

    # F "This is a historical place though, isn’t it?"
    F "Но ведь это историческое место, не так ли?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3002
translate ru lRoombaConvergence_54d30177:

    # F "Wouldn’t they have higher standards for-"
    F "Разве у них не должны быть более высокие стандарты для-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3018
translate ru lRoombaConvergence_40d23087:

    # Moe "{cps=*.2}AYYYYYY {/cps}IF IT ISN’T LITTLE LUCY!"
    Moe "{cps=*.2}ЭЭЭЭЭЙ! {/cps}НЕ МОЙ ЛИ ЭТО МАЛЕНЬКИЙ ЛЮСИ!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3022
translate ru lRoombaConvergence_6ddf9a55:

    # "Fang’s skin goes several shades lighter."
    "Фэнг заметно бледнеет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3024
translate ru lRoombaConvergence_393663d5:

    # Moe "I HAVEN’T SEEN YA SINCE AUGUST!"
    Moe "Я НЕ ВИДЕЛ ТИПЯ С КОНЦА АФГУСТА!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3026
translate ru lRoombaConvergence_b5240f85:

    # Moe "C’MERE AND GIVE UNCLE MOE A HUG!"
    Moe "ИТИ СЮДА И ОБНИМИ СВОЕГО ДЯДЮШКУ МО!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3028
translate ru lRoombaConvergence_13f665d2:

    # "An older T-Rex hobbles his way to us with arms spread wide."
    "Пожилой тираннозавр ковыляет к нам, широко раскинув руки."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3031
translate ru lRoombaConvergence_95024c96:

    # "Well, as wide as he could at least."
    "Ну, настолько широко, насколько он способен."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3045
translate ru lRoombaConvergence_e5702a1c:

    # "Fang squawks in protest as she’s pressed into his apron covered belly."
    "Фэнг протестующе вскрякивает, когда он прижимает её к своему фартуку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3047
translate ru lRoombaConvergence_4f9f28f7:

    # F "U-uncle M-Moe?{w=.4} What are you doing here?"
    F "Д-дядюшка М-мо?{w=.4} Что ты здесь делаешь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3055
translate ru lRoombaConvergence_917dd57d:

    # Moe "I’m workin’, toots!"
    Moe "Я здесь работаю!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3057
translate ru lRoombaConvergence_4f35b455:

    # Moe "Dis is my restaurant!"
    Moe "Ето мой рестаран!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3060
translate ru lRoombaConvergence_79aabd45:

    # A "Hold up. Your uncle is Moe. Moe as in the Moe that started Dino-Moe’s?"
    A "Погодь. Твоего дядю зовут Мо. Мо – который Мо, что основал Dino-Moe’s?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3063
translate ru lRoombaConvergence_d040edf4:

    # F "No!{w=.4} I mean{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} I don’t know!"
    F "Нет!{w=.4} Точнее{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} Я не знаю!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3065
translate ru lRoombaConvergence_1322d589:

    # Moe "{cps=*.2}HAHAHAHA{/cps}{w=.1}AH{w=.2} MY BABY GIRL ASN’T SWUNG BY IN AGES!"
    Moe "{cps=*.2}ХАХАХАХА{/cps}{w=.1} ОХ{w=.2} МАЯ МАЛЫШКА УЖЕ СТО ЛЕТ НЕ ЗАГЛЯДИВАЛА КО МНЕ!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3067
translate ru lRoombaConvergence_7422b966:

    # Moe "AN’ WHO BE DIS LUCKY GUY?{w=.4} DON’T TELL ME YA GOTS YERSELF HITCHED ALREADY!"
    Moe "А КТО ЕТОТ СЧАСТЛИВЫЙ ПАЦАН?{w=.4} ТОЛЬКО НЕ ГАВАРИ МНЕ, ЧТО ТИ УЖЕ ВИШЛА ЗАМУЖ!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3071
translate ru lRoombaConvergence_fd4b0ba5:

    # "I feel my own skin warm up now. The old T-Rex laughs louder and slaps his rotund belly."
    "Я чувствую, как моя кожа постепенно нагревается. Старый ти-рекс смеётся и хлопает себя по круглому животу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3073
translate ru lRoombaConvergence_ad025934:

    # Moe "Relax kids, I’m messin’ wit ya. Come on I’ll gives ya da bes’ seats in da house."
    Moe "Успакойтесь, ребятки, я проста шучу. Пойтём, я организую вам лучшие места."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3089
translate ru lRoombaConvergence_ba4584a4:

    # "Moe wraps an arm around each of our shoulders and drags us through the restaurant to a cozy yet dark booth sequestered away from the rest."
    "Мо обнимает нас за плечи и тащит через ресторан к столику в тёмном, но уютном уголке, отгороженном от остального заведения."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3108
translate ru lRoombaConvergence_4ea16792:

    # "We’re shoved into the seats and the owner/uncle bends over the table to light the sole candle there."
    "Нас усаживают на сиденья, и владелец/дядя наклоняется над столиком, чтобы зажечь одну-единственную стоящую там свечу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3111
translate ru lRoombaConvergence_90ccc30f:

    # "I’m having a candle-lit dinner with Fang now."
    "Теперь мы с Фэнг ужинаем при свечах."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3113
translate ru lRoombaConvergence_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3127
translate ru lRoombaConvergence_9ce3cf9c:

    # "The hell is happening?!"
    "Что вообще происходит?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3129
translate ru lRoombaConvergence_638be490:

    # Moe "Now yous twos wait right there while I make my lil princess’ favrite pie. On me, o’ course."
    Moe "А типерь подождите здесь, пока я приготовлю любимое блюдо моей маленькой принцессы. За счёт заведения, канечно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3134
translate ru lRoombaConvergence_8cd5dcf4:

    # "Moe proceeds to saunter off, pushing through the double doors that probably led to the kitchen."
    "Мо неторопливо уходит, толкая двойные двери, которые, вероятно, ведут на кухню."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3137
translate ru lRoombaConvergence_b7116f80:

    # "I look over the candle to Fang."
    "Я смотрю на Фэнг через горящую свечу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3139
translate ru lRoombaConvergence_0987dcf9:

    # "She looks how I feel at the moment."
    "Думаю, наши эмоции по этому поводу полностью совпадают. Во всяком случае, именно так она выглядит."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3141
translate ru lRoombaConvergence_a213e973:

    # "Lost and confused."
    "Потерянной и сбитой с толку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3144
translate ru lRoombaConvergence_d98f76b2:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}What just happened{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Ну и что это было?{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3146
translate ru lRoombaConvergence_d9621351:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I don’t know{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Без понятия{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3149
translate ru lRoombaConvergence_d0b89c9c:

    # A "So{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Что ж{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3151
translate ru lRoombaConvergence_28897ed0:

    # "Fuck.{w=.4} Come on Anon, you can do it."
    "Чёрт.{w=.4} Давай, Анон, ты справишься."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3154
translate ru lRoombaConvergence_932cf288:

    # "You were part of the team that kicked Reddit’s ass in Claws of Duty: Jurassic Warfare."
    "Ты был частью команды, которая разъебала Реддит в Claws of Duty: Jurassic Warfare."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3157
translate ru lRoombaConvergence_920aa6a0:

    # A "Is that really your uncle?"
    A "Он реально твой дядя?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3160
translate ru lRoombaConvergence_9c142a4f:

    # F "No, he’s just a good family friend."
    F "Нет, он просто близкий друг семьи."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3162
translate ru lRoombaConvergence_35b3fde1:

    # F "My dad goes bowling every Thursday with him."
    F "Мой отец каждый четверг ходит с ним в боулинг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3165
translate ru lRoombaConvergence_1f28d9ac:

    # A "Sounds fun."
    A "Звучит весело."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3167
translate ru lRoombaConvergence_2dbc2fe6:

    # A "You ever go along?"
    A "А тебя они когда-нибудь брали?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3170
translate ru lRoombaConvergence_7382efb2:

    # F "Not anymore."
    F "Да, но не сейчас."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3172
translate ru lRoombaConvergence_21d8eb1e:

    # F "All that sportsy stuff doesn’t appeal to me."
    F "Вся эта спортивная фигня не для меня."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3175
translate ru lRoombaConvergence_4d01e078:

    # F "Besides, I have school and band stuff to worry about."
    F "Кроме того, мне нужно беспокоиться о школе и группе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3178
translate ru lRoombaConvergence_df611d3e:

    # F "Not to mention my dad’s a bit of an asshole."
    F "Не говоря о том, что мой отец – немного мудак."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3181
translate ru lRoombaConvergence_9490c8b4:

    # "The image of a golf club comes to mind."
    "Изображение клюшки для гольфа проносится перед моими глазами."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3183
translate ru lRoombaConvergence_d7023c38:

    # A "You don’t say?"
    A "Неужели?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3185
translate ru lRoombaConvergence_7de2d5b6:

    # F "Uh huh."
    F "Ага."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3188
translate ru lRoombaConvergence_6983b077:

    # F "Whenever I’m listening to my music at night he always yells through the door about ‘audible bowel movements’."
    F "Всякий раз, когда я слушаю музыку по ночам, он всегда кричит об ‘издаваемых из колонок испражнениях’."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3191
translate ru lRoombaConvergence_1445a38f:

    # A "Honestly, do you blame him?"
    A "А ты его винишь, ну вот честно?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3198
translate ru lRoombaConvergence_6de92e69:

    # "Fang smirks."
    "Фэнг лишь ухмыляется."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3200
translate ru lRoombaConvergence_33be8e64:

    # F "Maybe not."
    F "Может и нет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3203
translate ru lRoombaConvergence_d3b97922:

    # A "My dad isn’t even really there most of the time."
    A "Я своего отца вообще почти не вижу, да и не видел."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3206
translate ru lRoombaConvergence_2e722f32:

    # A "When I do interact with him, it’s just these huge orders about what to do with myself."
    A "И даже когда я с ним пересекался, всё, о чём он говорил – были приказы о том, что мне делать со своей жизнью."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3208
translate ru lRoombaConvergence_6b750c69:

    # A "\"You’re going to camp\", \"you’re going to Brazil\", \"you’re going to some coastal town for half a year\"."
    A "\"Ты пойдёшь в лагерь\", \"Ты отправишься в Бразилию\", \"Ты поедешь учиться в прибрежный городок на полгода.\"."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3211
translate ru lRoombaConvergence_5fd100a0:

    # A "Then again, that last one was more my fault."
    A "Хотя последнее было уже моей виной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3214
translate ru lRoombaConvergence_a6cd56e7:

    # F "Sounds rough."
    F "Звучит стрёмно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3217
translate ru lRoombaConvergence_ee8155ab:

    # F "What about your Mom?"
    F "Что насчёт твоей мамы?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3219
translate ru lRoombaConvergence_1703669c:

    # A "What about her?"
    A "А что насчёт неё?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3221
translate ru lRoombaConvergence_aceec676:

    # A "Pretty standard mother, a bit naggy."
    A "Вполне стандартная мать, немного ворчливая."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3224
translate ru lRoombaConvergence_0df96cd4:

    # A "She’d always try to dress me for school, so i’d look like the biggest dork ever."
    A "И она всегда старалась одеть меня в школу так, чтобы я выглядел самым большим придурком на свете."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3227
translate ru lRoombaConvergence_df342906:

    # A "One time she got me into a denim jacket and jeans combo."
    A "Однажды она нацепила на меня комбинацию из джинсовой куртки и джинс."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3232
translate ru lRoombaConvergence_884122a0:

    # F "The Double-Denim Disaster!{w=0.75}{nw}"
    F "Двойная джинсовая катастрофа!{w=0.75}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3235
translate ru lRoombaConvergence_7d438337:

    # extend "{cps=*.5} Pffffffft.{/cps}"
    extend "{cps=*.5} Пфффффт.{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3238
translate ru lRoombaConvergence_7ea08fe6:

    # A "How’d you know-{w=.4}{cps=*.25} waaaaaaiiit {/cps}a second."
    A "Как ты-{w=.4}{cps=*.25} погодиииии-ка {/cps}секунду."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3242
translate ru lRoombaConvergence_1cf1313c:

    # F "Another word and you get hot wax in your face."
    F "Ещё одно слово, и я кину в тебя горячим воском."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3244
translate ru lRoombaConvergence_ca5879da:

    # "I’m holding back my laughter behind my fist."
    "Я сдерживаю смех, прикрывая лицо кулаком."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3247
translate ru lRoombaConvergence_d338a2d6:

    # A "And she’d always try to embarrass me in front of everyone."
    A "И она всегда пыталась опозорить меня перед окружающими."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3249
translate ru lRoombaConvergence_074955b5:

    # F "Don’t all moms do that?"
    F "Разве не все мамы так делают?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3252
translate ru lRoombaConvergence_5f8001ef:

    # A "Why don’t you tell me,{w=.4}{cps=*.25} Pirate Princess?{/cps}"
    A "Тебе ли не знать...{w=.4}{cps=*.25} принцесса пиратов?{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3273
translate ru lRoombaConvergence_8b23cace:

    # "You know, hot wax really only hurts for the first few seconds."
    "Хм, горячий воск действительно причиняет боль только первые пару секунд."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3275
translate ru lRoombaConvergence_9eb5bc99:

    # "That cute look of surprise though?{w=.4} Lasting for eternity."
    "А вот что до её милого удивлённого взгляда?{w=.4} Чёрт, он останется со мной навсегда."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3278
translate ru lRoombaConvergence_7d3eca79:

    # F "Breathe a word of that to anyone and this candle is going up where the sun don’t shine while it’s still lit."
    F "Проболтайся об этом хоть кому-нибудь, и эта свеча окажется там, где не светит солнце."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3282
translate ru lRoombaConvergence_9577174e:

    # "I scrape the hardened wax on my forehead off with one hand."
    "Я соскребаю затвердевший воск со лба."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3287
translate ru lRoombaConvergence_bb5fd2d8:

    # A "Alright alright.{w=.4} Sheesh."
    A "Ладно-ладно.{w=.4} Боже."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3289
translate ru lRoombaConvergence_0eb8c462:

    # A "But what about your mom?"
    A "А что насчёт твоей мамы?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3291
translate ru lRoombaConvergence_063227bb:

    # A "Is she like, on heroin or something?"
    A "Она типа, сидит на героине?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3294
translate ru lRoombaConvergence_8fd3b84a:

    # F "Ha, no.{w=.4} She’s just{cps=*.1}...{/cps} always in her own little world."
    F "Ха, нет.{w=.4} Она просто{cps=*.1}...{/cps} живёт в своём собственном мире."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3296
translate ru lRoombaConvergence_9621a5f6:

    # F "Nothing is ever wrong, there’s no flaws with anything{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Где всё всегда хорошо, нет никаких изъянов и прочего{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3298
translate ru lRoombaConvergence_1e6b30bf:

    # F "No concern is worth worrying about."
    F "И ни о чём не нужно париться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3300
translate ru lRoombaConvergence_b09634ea:

    # A "Ah. Yeah, that can’t be healthy."
    A "Оу. Звучит не особо здорово."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3302
translate ru lRoombaConvergence_f9acd5c7:

    # F "Eh, I’ve made do so far."
    F "Ну, я пока что держусь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3305
translate ru lRoombaConvergence_315be1bb:

    # A "Well, for what it’s worth, you’ve still got Trish, Reed and Naser."
    A "Как бы то ни было, у тебя всё ещё есть Триш, Рид и Незер."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3308
translate ru lRoombaConvergence_434f690e:

    # F "Pffft.{w=.4} Yeah, the one whose horn is more important than finding a place, my shitty baby brother, and Reed."
    F "Пфффт.{w=.4} Ага, Триш, для которой рога важнее поиска площадки, мой тупорылый братец, и Рид."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3313
translate ru lRoombaConvergence_3b46afa0:

    # "Fang groans as she leans back in her seat."
    "Фэнг стонет, откидываясь на спинку сиденья."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3317
translate ru lRoombaConvergence_211c17c0:

    # F "The new guy is the only one I can rely on."
    F "И новенький в школе – это единственный, на кого я могу положиться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3319
translate ru lRoombaConvergence_0cb68b38:

    # F "{cps=*.4}My life sucks.{/cps}"
    F "{cps=*.4}Моя жизнь сосёт.{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3322
translate ru lRoombaConvergence_83c7530a:

    # A "Hmmmm, I dunno{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Хммм, ну не знаю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3324
translate ru lRoombaConvergence_dc8ea117:

    # F "We haven’t found a venue and our show is in a week."
    F "Мы ещё не нашли площадку, а концерт уже через неделю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3328
translate ru lRoombaConvergence_31c9aa67:

    # F "Gah!{w=.6} Fuckin’ Naomi!{w=.5} Fuckin’ Dad!"
    F "Аргх!{w=.6} Сраная Наоми!{w=.5} Чёртов папа!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3331
translate ru lRoombaConvergence_a825e5f6:

    # A "On the flip-side, we’re getting some of your favorite pizza at one of the pricier italian places around. For free too."
    A "С другой стороны, мы будем есть твою любимую пиццу в одном из самых дорогих итальянских ресторанов в округе. Забесплатно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3334
translate ru lRoombaConvergence_bb62ef17:

    # F "But the venue{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Но площадка{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3336
translate ru lRoombaConvergence_00e4ae89:

    # A "We still have time."
    A "У нас ещё есть время."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3339
translate ru lRoombaConvergence_71dc4b97:

    # A "So, pizza first and then we find a place for your show."
    A "Так что сначала пицца, потом поиски."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3342
translate ru lRoombaConvergence_6e7b2639:

    # Moe "Someone say pizza?"
    Moe "Кто-то сказал ‘пицца’?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3356
translate ru lRoombaConvergence_c9dd5af2:

    # Moe "Someone order a fuckin’ pizza?!"
    Moe "Кто-то заказывал сраную пиццу?!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3361
translate ru lRoombaConvergence_9f3fbca5:

    # "Moe slides a large pizza onto the table in front of us."
    "Мо выставляет перед нами огромную пиццу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3363
translate ru lRoombaConvergence_d295ad23:

    # Moe "A pizza with extra sausage, anchovies, pepperoni and ham, also known as the Moe’s Original Meateor Pizza, Lucy’s favorite!"
    Moe "Пицца с колбаской, анчоусами, пепперони и ветчиной, также известная как Оригинальный Метеор-Пицца от Мо, или же любимая пицца Люси!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3366
translate ru lRoombaConvergence_73f04ca4:

    # F "I go by Fang now, actually."
    F "Вообще-то, теперь меня зовут Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3370
translate ru lRoombaConvergence_e1bbd621:

    # Moe "Whoa-hoa! The youth are getting uppity with me!"
    Moe "Ву-ху! Что за маладёжь пошла!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3372
translate ru lRoombaConvergence_32bf9409:

    # Moe "Ya try’na make ol’ Moe confused, ya punk?"
    Moe "Хочешь запутать старину Мо, дефчонка?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3381
translate ru lRoombaConvergence_926b8327:

    # "He gives Fang a light noogie."
    "Он легонько треплет Фэнг по голове."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3391
translate ru lRoombaConvergence_8e633ff2:

    # Moe "So what’ve you punks been up to?"
    Moe "Итак, чем же ви, шпана, занимаетесь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3393
translate ru lRoombaConvergence_0ec98623:

    # A "Actually, mister Moe, we were going to ask-"
    A "На самом деле, мистер Мо, мы хотели спросить-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3397
translate ru lRoombaConvergence_9ca51f27:

    # Moe "Mister?{w=.4} Young punk ya don’ need ta be so formal."
    Moe "Мистер?{w=.4} Пацан, тепе не нужна быть таким формальным."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3407
translate ru lRoombaConvergence_603a77cd:

    # "{cps=*.2}AAAAArgh {/cps}fuck my head."
    "{cps=*.2}АААААргх, {/cps}блять, моя голова."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3417
translate ru lRoombaConvergence_d525dc11:

    # Moe "You younguns, I ‘eard ya talkin’ bout yer parents."
    Moe "Шалопаи, я слышал, как вы говорили о радителях."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3420
translate ru lRoombaConvergence_06edad9a:

    # "Ah man, here comes the lecture."
    "О, чёрт, а вот и лекция."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3422
translate ru lRoombaConvergence_9bc6d523:

    # Moe "You know, the best part bein’ young is-"
    Moe "Знаете, самое лучшее в молодости – ето-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3425
translate ru lRoombaConvergence_62a432e6:

    # Waitress "{cps=*.25}Mooee!!{/cps}" with vpunch
    Waitress "{cps=*.25}Моооо!!{/cps}" with vpunch

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3428
translate ru lRoombaConvergence_c120ddc9:

    # Waitress "We got a code {i}K{/i} on line 1!"
    Waitress "У нас код {i}К{/i} на первой линии!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3436
translate ru lRoombaConvergence_3f6fe496:

    # "Moe hangs his head in despair."
    "Мо в отчаянии опускает голову."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3438
translate ru lRoombaConvergence_5e02564c:

    # Moe "‘Old dat thought, kids. I’ze gots a pissed off motha ta deal wit."
    Moe "Папридержите эту мысль, ребятки. Мне нужна разобраться со злой мамаша."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3449
translate ru lRoombaConvergence_80400ab8:

    # "Moe stomps away to the reception desk, leaving Fang, the pizza and me."
    "Мо уходит к ресепшену, оставляя Фэнг, пиццу и меня наедине."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3454
translate ru lRoombaConvergence_d072b55f:

    # F "Hey, free food."
    F "Эй, бесплатная еда."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3457
translate ru lRoombaConvergence_fac11f28:

    # "Fang piles three slices on a plate, catching a few of the anchovies before they slide off."
    "Фэнг кладёт три ломтика на тарелку, попутно успевая поймать несколько анчоусов, что начали соскальзывать вниз."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3459
translate ru lRoombaConvergence_50eab0ee:

    # "I think I'll only take one, I’d rather not get heartburn at eighteen."
    "Думаю, я возьму только один кусочек, не хочу в свои восемнадцать иметь проблемы с изжогой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3462
translate ru lRoombaConvergence_a24d1ca8:

    # "Man, this place sure isn’t historical for no reason."
    "Блин, а ведь не за просто так это место прозвали историческим."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3464
translate ru lRoombaConvergence_eb98542c:

    # "Even something as ridiculous as this tastes phenomenal."
    "Даже такое странное сочетание ингредиентов даёт феноменальный вкус."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3466
translate ru lRoombaConvergence_398b1377:

    # "Good thing it’s free, I’d be willing to pay a premium for this stuff."
    "Хорошо, что всё бесплатно, но за такую пиццу я бы даже доплатил."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3468
translate ru lRoombaConvergence_ad441016:

    # "Kicks Comet Pizza’s ass any day of the week."
    "Она ногами вперёд выносит любые помои из Comet Pizza’s."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3471
translate ru lRoombaConvergence_c312d464:

    # F "It really hooks you in, don’t it?"
    F "Смотрю, она тебя прям околдовала, не так ли?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3474
translate ru lRoombaConvergence_90dfd043:

    # "Oh, I didn’t realize I was in my own world for a bit."
    "Оу, я даже не осознал, что на мгновение выпал из реальности."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3476
translate ru lRoombaConvergence_fcb1847b:

    # A "Uh, yeah."
    A "Эм, ага."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3478
translate ru lRoombaConvergence_33d17597:

    # A "It’s real good."
    A "Очень вкусно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3480
translate ru lRoombaConvergence_e678bcdd:

    # "Huh, she’s already down two slices?"
    "Ого, она уже съела два кусочка?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3482
translate ru lRoombaConvergence_3366b68e:

    # F "Shame I have to limit myself around the good stuff."
    F "Да, жаль, что мне приходится себя ограничивать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3486
translate ru lRoombaConvergence_10c9521a:

    # "Fang picks up her last slice, tosses it upwards{cps=*.1}...{/cps}"
    "Фэнг берёт последний кусочек, подбрасывает его в воздух{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3488
translate ru lRoombaConvergence_2f40a2b7:

    # "{cps=*.1}...{/cps}and snaps it out of the air with one bite."
    "{cps=*.1}...{/cps}и ловит одним хлёстким укусом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3491
translate ru lRoombaConvergence_5900aff4:

    # A "Whoa."
    A "Вау."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3493
translate ru lRoombaConvergence_388831c9:

    # A "Cool trick. Do you do parties?"
    A "Крутой трюк. Ты устраиваешь представления?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3498
translate ru lRoombaConvergence_6ab6630b:

    # "While she raises her middle finger at the remark, the grin on Fang’s face says it’s more out of humor than malice."
    "Когда Фэнг поднимает средний палец в ответ на замечание, ухмылка на её лице говорит о том, что это скорее шутка, чем оскорбление."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3504
translate ru lRoombaConvergence_d0705e4e:

    # F "You gonna finish that?"
    F "Ты будешь доедать?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3506
translate ru lRoombaConvergence_298e3482:

    # "I look at my half eaten slice."
    "Я смотрю на свой недоеденный кусочек."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3508
translate ru lRoombaConvergence_f7a61b76:

    # "I guard my hoard with an arm bulwark."
    "И загораживаю его руками в защитной позе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3512
translate ru lRoombaConvergence_83ad0cc8:

    # A "Mine."
    A "Моё."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3514
translate ru lRoombaConvergence_cfe741a2:

    # F "Heh. Didn’t want it anyway."
    F "Хех. Ну и ладно, всё равно не хотелось."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3516
translate ru lRoombaConvergence_83ad0cc8_1:

    # A "Mine."
    A "Моё."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3518
translate ru lRoombaConvergence_43b1ddce:

    # "I’m quick to finish off my slice to keep it to myself while Fang goes for her third helping."
    "Я поспешно доедаю свой кусок, в то время как Фэнг тянется уже за третьей порцией."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3521
translate ru lRoombaConvergence_96c75b6c:

    # "The pizza doesn’t last, sadly, as we continue to take slices."
    "К сожалению, учитывая наш темп, пицца заканчивается довольно быстро."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3523
translate ru lRoombaConvergence_2afa494d:

    # "Its’ life is ended in a matter of minutes, when otherwise I would have committed pastacide in an hour."
    "Её жизнь оборвалась в считанные минуты, в отличие от какой-нибудь пасты, с которой я бы разбирался в течение часа."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3525
translate ru lRoombaConvergence_fcb99295:

    # "By the end I’m satisfied enjoying the feeling of the itis."
    "Но я наслаждаюсь этим сладостным послеобеденным моментом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3532
translate ru lRoombaConvergence_829538bc:

    # F "{cps=*.25}Aaaah{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} Uncle Moe knows just how to make it."
    F "{cps=*.25}Аааах{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} Дядюшка Мо всегда знает, как сделать хорошую пиццу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3535
translate ru lRoombaConvergence_2b01a51a:

    # A "Yeah, your uncle is pretty cool."
    A "Ага, твой дядя довольно крутой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3541
translate ru lRoombaConvergence_48306c44:

    # "Fang gets out of her seat, legs unsteady as she fights off the need for a well needed nap."
    "Фэнг встаёт со своего места. Её ноги слегка подкашиваются, когда она пытается побороть чувство сонливости."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3544
translate ru lRoombaConvergence_e14f5c65:

    # F "I’ll see ya at the front. I’ve got a serious need. For real this time."
    F "Я встречу тебя на выходе. Мне нужно отлучиться. На сей раз серьёзно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3546
translate ru lRoombaConvergence_a1284a87:

    # "I snicker and nod."
    "Я хихикаю и киваю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3560
translate ru lRoombaConvergence_96df820a:

    # A "Sure, leave me to deal with your uncle."
    A "Конечно, оставь своего дядю на меня."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3567
translate ru lRoombaConvergence_fc74a27a:

    # "I force myself out of the booth and casually meander to the reception area."
    "Я заставляю себя встать из-за стола и небрежно направляюсь к ресепшену."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3584
translate ru lRoombaConvergence_2d2d6aed:

    # "Moe is there placing the receiver of the desk’s phone back."
    "Мо уже стоит там, кладёт трубку после очередного разговора с клиентом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3596
translate ru lRoombaConvergence_264f22bd:

    # Moe "‘Ey son, youse enjoy da meal?"
    Moe "Эй, сынок, тепе понравилась моя еда?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3598
translate ru lRoombaConvergence_2d309089:

    # A "Definitely. Feel like I’mma black out any second."
    A "Определённо. Чувствую, что в любую секунду могу потерять сознание."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3600
translate ru lRoombaConvergence_11b8d21b:

    # Moe "Hahaha. Dat’s what I like ta hear!"
    Moe "Хахаха. Вот ето я и хотел услышать!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3602
translate ru lRoombaConvergence_69b47b87:

    # Moe "Glad to make yas date, then."
    Moe "Рад был устроить вам свитанку, si."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3608
translate ru lRoombaConvergence_11dfb054:

    # A "A-ah, uh{cps=*.1}...{/cps} we aren’t-"
    A "Ну-у, эм{cps=*.1}...{/cps} мы вообще-то не-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3610
translate ru lRoombaConvergence_ec9df905:

    # Moe "No? Coulda fooled me wit’ dat disaster youse called flirtin’."
    Moe "Нет? Та ладно, ты почти одурачил меня той катастрофой, что выдаёшь за флирт."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3612
translate ru lRoombaConvergence_8851940a:

    # A "No, really!"
    A "Нет, серьёзно!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3614
translate ru lRoombaConvergence_d408c1b0:

    # A "Fang’s looking for a venue."
    A "Фэнг ищет площадку для концерта."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3616
translate ru lRoombaConvergence_58505162:

    # A "Her band is planning a show for next week."
    A "Она с группой планирует выступление на следующей неделе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3619
translate ru lRoombaConvergence_014bac0c:

    # Moe "{cps=*.4}Reeeaaally {/cps}now.{w=.4} Why not have it here den?"
    Moe "{cps=*.4}Неужееееели, {/cps}хм.{w=.4} Тогда пачему бы не организовать его здесь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3622
translate ru lRoombaConvergence_c164be5a:

    # "I look around at the restaurant, trying to find any real place for the band to actually play."
    "Я оглядываю ресторан, пытаясь найти хоть какое-то место, где могла бы поместиться группа."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3624
translate ru lRoombaConvergence_2cf2a2ea:

    # Moe "Ay, dun sweat the details, kid."
    Moe "Ай, не переживай за детали, пацан."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3626
translate ru lRoombaConvergence_f47f57a8:

    # "Moe grins."
    "Мо ухмыляется."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3628
translate ru lRoombaConvergence_82499f1e:

    # Moe "Me and da boys are used to makin’ room for shows."
    Moe "Мы с парнями уже привыкли освобождать место для выступлений."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3630
translate ru lRoombaConvergence_63a040ad:

    # Moe "Youse jus tell ma l’il Lucy ya got a place, then yas sure ta sweep ‘er of ‘er feet."
    Moe "Проста скажи мой маленький Люси, что место найдено, и она свалится с ног."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3633
translate ru lRoombaConvergence_bdce5559:

    # A "Ah{w=.2} er{w=.2} wha{w=.2} I{w=.2} th{w=.4} huh?"
    A "А{w=.2} эм{w=.2} что{w=.2} я{w=.2} куд{w=.4} чего?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3636
translate ru lRoombaConvergence_d54f1709:

    # "Anon.exe has failed."
    "Anon.exe прекратил свою работу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3639
translate ru lRoombaConvergence_73973fde:

    # Moe "Ah{w=.2} ta be young and in love."
    Moe "Ах,{w=.2} как прекрасна быть молодым и влюблённым."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3642
translate ru lRoombaConvergence_b62f14dc:

    # Moe "Listen here, Anon."
    Moe "Послушай, Анон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3644
translate ru lRoombaConvergence_dcb77e11:

    # Moe "{i}{cps=*.5}I segreti dell’amore{/cps}{/i}, the secret ta love{cps=*.1}...{/cps}"
    Moe "{i}{cps=*.5}Паделюсь с тобой segreti dell’amore{/cps}{/i}, тайной любви{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3646
translate ru lRoombaConvergence_4aae4c2e:

    # Moe "It’s not shared mis’ry. Youse can complain bout all da lil details in life."
    Moe "Ето не про разделение стратаний. Ты можешь жаловаться на любые жизненные обстоятельства."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3648
translate ru lRoombaConvergence_6ca28823:

    # Moe "But dat don’t fix yas problems."
    Moe "Но ето не решит твоих проблем."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3653
translate ru lRoombaConvergence_3f226841:

    # Moe "Howeva!"
    Moe "Однако!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3655
translate ru lRoombaConvergence_a7d5bee4:

    # Moe "Yas can’t be tryna do everythang for her neitha."
    Moe "Ты также не должен пытаться решить и все её проблемы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3657
translate ru lRoombaConvergence_c0421f24:

    # Moe "Othawize she’d jus expec ya ta fix all her problems for her."
    Moe "Иначе она будет ажидать, что ты всегда сделаешь всё за неё."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3660
translate ru lRoombaConvergence_b6b39a81:

    # Moe "The secret is support!"
    Moe "Секрет в поттержке!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3662
translate ru lRoombaConvergence_2ba08cd2:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Support?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Поддержке?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3664
translate ru lRoombaConvergence_ba513c1c:

    # Moe "Ay, youse gots ta be her support."
    Moe "Та! Ты толжен стать ей опорой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3666
translate ru lRoombaConvergence_834af263:

    # Moe "She gots ta fix her own problems, but youse gots ta back her up on dem."
    Moe "Она толжна сама решать свои проблемы, но ты толжен быть рядом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3668
translate ru lRoombaConvergence_7cf4f782:

    # Moe "An’ from what I hear from ma boy Nasa, you’ve already been dun dat."
    Moe "И сутя по тому, что я слышал от Незара, вы уже с этим сталкивались."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3671
translate ru lRoombaConvergence_49858534:

    # "I suppose I have. Like at her band practice, or on the roof."
    "Думаю, что так. Как на той репетиции, или на крыше."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3673
translate ru lRoombaConvergence_39731620:

    # Moe "Like now!"
    Moe "Как сейчас!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3675
translate ru lRoombaConvergence_84599e68:

    # Moe "{cps=*.3}Hahahahaha {/cps}{w=.3}BADA {w=.1}BING!"
    Moe "{cps=*.3}Хахахаха {/cps}{w=.3}БАДА {w=.1}БИНГ!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3677
translate ru lRoombaConvergence_61131086:

    # unknown "BADA {w=.1}BOOM."
    unknown "БАДА {w=.1}БУМ."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3681
translate ru lRoombaConvergence_2032e372:

    # Moe "Back ta work Jerry!"
    Moe "А ну-ка за работу, Джерри!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3685
translate ru lRoombaConvergence_5cd9611b:

    # Moe "Anyway."
    Moe "В любом случае."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3687
translate ru lRoombaConvergence_0a7ff47c:

    # Moe "Be good ta her, Anon."
    Moe "Буть к ней добр, Анон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3689
translate ru lRoombaConvergence_a9c915ae:

    # Moe "She’ll be good ta youse, I raised her right afta all."
    Moe "И она будет добра к тепе. Я всё же её хорошо воспитал."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3692
translate ru lRoombaConvergence_4e771384:

    # A "Err, thanks, Moe."
    A "Эм, спасибо, Мо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3694
translate ru lRoombaConvergence_37bf695d:

    # Moe "Ay, anytime."
    Moe "Ай, та в любое время."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3697
translate ru lRoombaConvergence_52d04e99:

    # Moe "I’ve been hangin’ around youse fools for too long, I can’t jus’ ignore the kitchen anymore, youse know?"
    Moe "Что ж, я слишком долга крутился вокруг вас, ребятки, и уже больше не могу игнорировать кухню, capito?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3699
translate ru lRoombaConvergence_9378c347:

    # Moe "Give little Lucy my regards, huh?"
    Moe "Передавай маленькой Люси от меня привет, харашо?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3701
translate ru lRoombaConvergence_529b1d4f:

    # A "Sure."
    A "Конечно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3712
translate ru lRoombaConvergence_4af79f3d:

    # "Moe saunters back to the kitchen."
    "Мо возвращается на кухню."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3720
translate ru lRoombaConvergence_dfac5812:

    # "Now that I think about it, how does he cook with those little arms?"
    "Теперь, когда я думаю об этом, как он вообще готовит с такими маленькими ручками?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3722
translate ru lRoombaConvergence_2248ba8e:

    # "I look a bit closer, there’s several toy claws hanging on a rack just inside the kitchen door."
    "Я присматриваюсь и вижу парочку игрушечных хваталок, что висят рядом с фартуками."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3725
translate ru lRoombaConvergence_806714c9:

    # "Somehow I don’t think that was something I was supposed to see."
    "Мне почему-то кажется, что я не должен был этого видеть."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3737
translate ru lRoombaConvergence_03662bf6:

    # F "Alright, I’m back."
    F "Ладно, я тут."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3740
translate ru lRoombaConvergence_28cd418d:

    # F "Let’s hit the road."
    F "Пойдём дальше."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3742
translate ru lRoombaConvergence_5ed75f42:

    # F "Maybe we’ll find somewhere to play before sundown."
    F "Может, мы ещё успеем найти какое-нибудь место до захода солнца."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3751
translate ru lRoombaConvergence_86a40cb6:

    # A "Actually, we really don’t."
    A "Думаю, мы его уже нашли."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3754
translate ru lRoombaConvergence_c81b0c5f:

    # "Fang freezes in place."
    "Фэнг застывает."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3758
translate ru lRoombaConvergence_b919eb7a:

    # F "How?"
    F "В смысле?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3760
translate ru lRoombaConvergence_408666b9:

    # A "Your Uncle."
    A "Твой дядя."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3763
translate ru lRoombaConvergence_1d62d933:

    # F "You{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} asked Uncle Moe if my band could play?"
    F "Ты{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} попросил дядюшку Мо, чтобы моя группа смогла здесь сыграть?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3766
translate ru lRoombaConvergence_4eeb551c:

    # A "Yeah, he seemed pretty excited about it."
    A "Ага, и он, похоже, был очень этому рад."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3768
translate ru lRoombaConvergence_470f6a56:

    # A "He’s got a stage ready and everything."
    A "Он сказал, что подготовит сцену и всё такое."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3776
translate ru lRoombaConvergence_968447ec:

    # "Fang still isn’t moving{cps=*.1}...{/cps}"
    "Фэнг всё ещё не двигается{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3778
translate ru lRoombaConvergence_a251983e:

    # "Did I do something wrong?"
    "Я сделал что-то не так?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3783
translate ru lRoombaConvergence_1d846889:

    # "It’s a blur of motion."
    "Появляется едва заметное движение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3797
translate ru lRoombaConvergence_3de51a45:

    # "One second Fang looks like she’s going to start hyperventilating."
    "В одну секунду Фэнг выглядит так, будто у неё началась гипервентиляция."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3799
translate ru lRoombaConvergence_8e8a23e1:

    # "Next it’s like I’m wrapped in a blanket of down feathers."
    "А в другую я уже оказываюсь завёрнут в одеяло из перьев."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3801
translate ru lRoombaConvergence_19e5b6e3:

    # "Being shaken from side to side."
    "И пошатываюсь из стороны в сторону."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3803
translate ru lRoombaConvergence_cf861181:

    # "With a tinnitus inducing scream right in my ear."
    "С оглушительным криком в ушах."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3810
translate ru lRoombaConvergence_25097f2a:

    # F "{cps=*.3}AAAAAAAAAAAAAAAAAA {/cps}WE GOT A VENUE{cps=*.3} AAAAAAAAA{/cps}"
    F "{cps=*.3}АААААААААААААААААА {/cps}У НАС ЕСТЬ ПЛОЩАДКА{cps=*.3} ААААААААА{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3812
translate ru lRoombaConvergence_3f880fba:

    # "It’s so infectious."
    "Чёрт, это заразительно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3814
translate ru lRoombaConvergence_ac5e04c6:

    # "My arms reflexively support her, wrapping around below her wings."
    "Мои руки рефлекторно поддерживают её, обнимая тело под крыльями."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3816
translate ru lRoombaConvergence_01b7df4c:

    # "Fang’s arms are wrapped around my shoulders as she clings to me."
    "Руки Фэнг обхватывают мои плечи, и она прижимается ко мне ещё ближе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3818
translate ru lRoombaConvergence_24eb2ef2:

    # "I feel something warm, soft and somewhat moist press against my cheek."
    "Я чувствую, как что-то тёплое, мягкое и немного влажное прижимается к моей щеке."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3820
translate ru lRoombaConvergence_cb47122b:

    # F "WE GOT A VENUE WE GOT A VENUE WE GOT A VEN-{w=.5} AH!"
    F "У НАС ЕСТЬ ПЛОЩАДКА У НАС ЕСТЬ ПЛОЩАДКА У НАС ЕСТЬ ПЛОЩАД- АХ!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3824
translate ru lRoombaConvergence_dc61a289:

    # "All movement stops and reality resumes."
    "Все движения внезапно замирают, и мы возвращаемся в реальность."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3837
translate ru lRoombaConvergence_83f29489:

    # "Fang’s wings withdraw from around us."
    "Фэнг освобождает меня из объятий."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3839
translate ru lRoombaConvergence_c8eaaee1:

    # "She pulls away until only her hands are on my shoulders."
    "Она чуть отстраняется, пока только её руки не остаются на моих плечах."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3842
translate ru lRoombaConvergence_c07b18ff:

    # "My hands are now at her sides and I can feel her warm scales on my palms."
    "Мои же руки лежат на её талии, и я чувствую теплоту чешуек на своих ладонях."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3845
translate ru lRoombaConvergence_94004a03:

    # "Oh."
    "Оу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3847
translate ru lRoombaConvergence_bce9991d:

    # "Wow."
    "Вау."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3850
translate ru lRoombaConvergence_4f1580a5:

    # "I uh{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3852
translate ru lRoombaConvergence_29860137:

    # "{cps=*.1}...{/cps}huh{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}хм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3864
translate ru lRoombaConvergence_20b47cf0:

    # "It’s the sound of clapping that causes us to jump apart, faces bright red and breath rapid."
    "Звук хлопков заставляет нас резко отпрыгнуть друг от друга с раскрасневшимися лицами и учащённым дыханием."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3867
translate ru lRoombaConvergence_f3702c8a:

    # "Back at the kitchen door is Moe, clapping loudly with his miniscule arms."
    "Сзади, у двери на кухню, стоит Мо и громко хлопает своими маленькими ручками."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3870
translate ru lRoombaConvergence_05947db9:

    # A "Er{cps=*.1}...{/cps} I suppose we uh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Эм{cps=*.1}...{/cps} думаю, что мы{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3873
translate ru lRoombaConvergence_8cad41ae:

    # F "Um{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3876
translate ru lRoombaConvergence_0b498649:

    # A "Call{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} Naser?"
    A "Должны{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} позвонить Незеру?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3879
translate ru lRoombaConvergence_645a3306:

    # F "Y-{w=.15}yeah, a-and tell him{cps=*.1}...{/cps} right?"
    F "Д-{w=.15}да, и-и сказать ему{cps=*.1}...{/cps} верно?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3882
translate ru lRoombaConvergence_82942de8:

    # A "Totally."
    A "Определённо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3889
translate ru lRoombaConvergence_86f62562:

    # A "VVURM DRAMA’s got a venue!"
    A "У VVURM DRAMA есть площадка!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3892
translate ru lRoombaConvergence_c4035950:

    # "Fang smiles softly and nods."
    "Фэнг нежно улыбается и кивает."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3895
translate ru lRoombaConvergence_41e96a8b:

    # "Good thing Naomi put Naser’s number in my phone."
    "Хорошо, что Наоми записала номер Незера в мой телефон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3897
translate ru lRoombaConvergence_75ea32f1:

    # "Even though I didn’t ask for it."
    "Хоть я об этом и не просил."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3900
translate ru lRoombaConvergence_7aeb6021:

    # "The tone rings twice."
    "Гудки звучат дважды."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3902
translate ru lRoombaConvergence_869264d1:

    # Nas "Yes?"
    Nas "Да?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3904
translate ru lRoombaConvergence_6907002e:

    # A "Hey, Naser."
    A "Эй, Незер."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3906
translate ru lRoombaConvergence_5e1eb5be:

    # Nas "Hold on, I’ll put you on speaker."
    Nas "Погоди, я поставлю тебя на громкую."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3909
translate ru lRoombaConvergence_5ca4490a:

    # Nas "Go ahead."
    Nas "Продолжай."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3911
translate ru lRoombaConvergence_41881ceb:

    # A "Mission accomplished, we got a venue set up."
    A "Миссия выполнена, мы нашли площадку для концерта."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3914
translate ru lRoombaConvergence_9a7e6cf7:

    # N "Oh, they did?"
    N "Оу, они определились с местом?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3916
translate ru lRoombaConvergence_5404c9a2:

    # N "That’s great!"
    N "Это замечательно!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3918
translate ru lRoombaConvergence_b373966c:

    # A "Yeah, we’re at Dino-Moe’s place in Little Troodon."
    A "Ага, мы находимся в Dino-Moe’s, что в Литтл Троодоне."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3920
translate ru lRoombaConvergence_ffdff4c8:

    # Nas "Cool."
    Nas "Круто."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3922
translate ru lRoombaConvergence_a95c1ead:

    # Nas "I’ll bring the NasCar over in a jiffy!"
    Nas "Я пригоню НезКар в мгновение ока!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3925
translate ru lRoombaConvergence_dff7d109:

    # "I’m going to punch him."
    "Я хочу его ударить."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3928
translate ru lRoombaConvergence_ab716ee3:

    # N "You sure you want us to get you now?"
    N "Ты уверен, что хочешь, чтобы мы вас подобрали?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3930
translate ru lRoombaConvergence_96519fd4:

    # N "Now that you have business out of the way you and Fang could go do something fun!"
    N "Ведь теперь, когда все дела закончены, вы с Фэнг могли бы заняться чем-то весёлым!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3933
translate ru lRoombaConvergence_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3936
translate ru lRoombaConvergence_4ddccb3c:

    # "You know, it may not be such a bad idea."
    "Знаешь, а ведь это не такая уж и плохая идея."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3938
translate ru lRoombaConvergence_631e1072:

    # "Even if it’s an idea from the Orchid Oppressor."
    "Даже если она исходит от морковного угнетателя."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3940
translate ru lRoombaConvergence_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3943
translate ru lRoombaConvergence_42900f88:

    # "Good lord, I’m never going to be able to play golf again."
    "Господи боже, я больше никогда не смогу играть в гольф."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3945
translate ru lRoombaConvergence_b815fb96:

    # A "I’ll pass. It’s getting pretty dark."
    A "Я пас. На улице уже темнеет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3948
translate ru lRoombaConvergence_53954a7c:

    # N "Aww{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Оуу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3950
translate ru lRoombaConvergence_e93cffa9:

    # Nas "Alright, stay put and we’ll be there soon."
    Nas "Ладно, оставайтесь на месте, мы скоро приедем."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3952
translate ru lRoombaConvergence_ab1310a0:

    # A "Alright."
    A "Хорошо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3954
translate ru lRoombaConvergence_8e1ecd38:

    # A "See you."
    A "До встречи."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3957
translate ru lRoombaConvergence_a1640e0d:

    # "All’s left is to wait a few minutes for the ride to get here."
    "Теперь осталось только дождаться машины."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3970
translate ru lRoombaConvergence_6260f863:

    # "Fang is sitting on a bench in front of one of the restaurant windows."
    "Фэнг сидит на скамейке перед одним из окон ресторана."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3972
translate ru lRoombaConvergence_85e1bf35:

    # "She’s humming to herself, and her tail is drumming eurobeat on the bench."
    "Она напевает себе под нос, а её хвост барабанит по деревяшкам в стиле евробита."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3974
translate ru lRoombaConvergence_d5535d27:

    # "I take a seat next to her."
    "Я сажусь рядом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3977
translate ru lRoombaConvergence_54b384ec:

    # "By now the plaza has cooled down, most shops have closed and the only people still out are returning home after the long day."
    "К этому времени торговая площадь уже рассосалась, большинство магазинов закрылись, а оставшийся народ возвращается домой после долгого дня."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3979
translate ru lRoombaConvergence_35f34990:

    # "The two of us sit in companionable silence save for Fang’s humming and tail drumming."
    "Мы сидим в приятной тишине, лишь Фэнг слегка разгоняет её своим напевом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3981
translate ru lRoombaConvergence_2fd59d58:

    # "Her mood is contagious and soon enough I’m humming with her."
    "Её настроение заразительно, и вскоре я начинаю подпевать вместе с ней."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3984
translate ru lRoombaConvergence_2bc72e01:

    # "I already know the song."
    "Я уже знаю эту песню."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3986
translate ru lRoombaConvergence_a6769020:

    # "It’s from the roof."
    "Та самая, с крыши."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3989
translate ru lRoombaConvergence_5b9cde00:

    # "Except more{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} more{cps=*.1}...{/cps}"
    "Только чуть более{cps=*.1}...{/cps}{w=.4} более{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3991
translate ru lRoombaConvergence_454009f4:

    # "Happy."
    "Радостная."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3994
translate ru lRoombaConvergence_3aef961c:

    # "The scene is great."
    "Эта сцена великолепна."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3996
translate ru lRoombaConvergence_e744c2d0:

    # "Just Fang and I on a bench in the waning sunlight in the middle of a deserted plaza."
    "Лишь Фэнг и я, сидим на скамейке в лучах уходящего солнца посреди пустынной площади."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4002
translate ru lRoombaConvergence_ea187278:

    # "Taking the moment in,{w=.4} I almost don’t notice Fang scooting closer to me."
    "Отдавшись моменту,{w=.4} я почти не замечаю, как Фэнг придвигается ближе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4010
translate ru lRoombaConvergence_f1638dc1_3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4028
translate ru lRoombaConvergence_0907132d:

    # Nas "Mom! Dad! We’re home!"
    Nas "Мам! Пап! Мы дома!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4031
translate ru lRoombaConvergence_ee9ad97b:

    # "The ride back to Fang’s house went by uneventfully."
    "Обратная дорога прошла без происшествий."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4033
translate ru lRoombaConvergence_50f393f8:

    # "Fang and I didn’t talk about what happened so Naser didn’t have an aneurysm."
    "Мы с Фэнг не говорили о том, что произошло, чтобы у Незера не случился припадок."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4049
translate ru lRoombaConvergence_0c8e875f:

    # FM "Oh! Welcome home, Naser dear!"
    FM "Оу! С возвращением, Незер, дорогой!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4051
translate ru lRoombaConvergence_b909850b:

    # FM "How did your date go?"
    FM "Как прошло ваше свидание?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4053
translate ru lRoombaConvergence_abb990fc:

    # FM "I’m just dying to know!"
    FM "Я просто умираю от любопытства!!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4056
translate ru lRoombaConvergence_a277d2d1:

    # FD "{cps=*.4}I am also interested.{/cps}"
    FD "{cps=*.4}Мне тоже интересно.{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4058
translate ru lRoombaConvergence_9df2c0be:

    # "I don’t know how but he’s looking into the exact center of my pupils with no margin of error."
    "Не знаю как, но он смотрит точно в центр моих зрачков, без малейшей погрешности."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4061
translate ru lRoombaConvergence_81273432:

    # FD "So, Ayy-non, how was your trip with my little girl?"
    FD "Итак, Анон, как прошла твоя прогулка с моей дочуркой?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4064
translate ru lRoombaConvergence_6c8fd440:

    # F "Dad!"
    F "Пап!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4067
translate ru lRoombaConvergence_bba53941:

    # FM "Why don’t you go get ready for bed Lucy."
    FM "Почему бы тебе не пойти подготовиться ко сну, Люси?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4070
translate ru lRoombaConvergence_dd29274f:

    # "Fang glowers."
    "Фэнг скалится."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4072
translate ru lRoombaConvergence_8b243a11:

    # FD "Lucy your mom-"
    FD "Люси, твоя мать-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4074
translate ru lRoombaConvergence_b3ed2911:

    # "I look to Fang{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я смотрю на Фэнг{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4077
translate ru lRoombaConvergence_1631ce83:

    # "Okay, yeah.{w=.4} It was a date."
    "Ладно, что ж.{w=.4} Это было свидание."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4080
translate ru lRoombaConvergence_4240ca6b:

    # A "It went well, sir."
    A "Всё прошло хорошо, сэр."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4083
translate ru lRoombaConvergence_f8fd9cbd:

    # FD "What did-"
    FD "Что ты-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4085
translate ru lRoombaConvergence_b8e2552d:

    # A "We were able to find a venue, and I met Fang’s Uncle Moe."
    A "Мы смогли найти площадку, и я познакомился с дядюшкой Мо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4091
translate ru lRoombaConvergence_37b6ffb2:

    # "Fang’s dad sputters."
    "Отец Фэнг шипит."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4095
translate ru lRoombaConvergence_4dd4b488:

    # FD "I've half a mind of bringing you to the station boy!"
    FD "Одна часть меня уже подумывает о том, чтобы доставить тебя в участок, пацан!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4097
translate ru lRoombaConvergence_af651cdc:

    # FD "And the other half of testing my new nightsick on ya!"
    FD "А другая хочет протестировать на тебе мою новую дубинку!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4100
translate ru lRoombaConvergence_133beb87:

    # FM "Dear! Not in front-"
    FM "Дорогой! Только не перед-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4102
translate ru lRoombaConvergence_05c69191:

    # A "I wouldn’t mind doing this again."
    A "Я бы не отказался повторить это ещё раз."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4119
translate ru lRoombaConvergence_fbe412cb:

    # "Oh wow.{w=.5} The look on Fang’s face is really cute."
    "Ого, вау.{w=.5} Взгляд на лице Фэнг очень милый."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4123
translate ru lRoombaConvergence_0b6df8ec:

    # FM "Oh I’m so happy for you two!"
    FM "Оу! Я так рада за вас обоих!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4126
translate ru lRoombaConvergence_1ee98d68:

    # "I wave as I turn to the door."
    "Я махаю ей на прощание, пока поворачиваюсь к двери."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4128
translate ru lRoombaConvergence_a822d9e5:

    # A "I’ll see you at school Fang."
    A "Увидимся в школе, Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4133
translate ru lRoombaConvergence_99e727af:

    # F "Y-{w=.15}yeah. You too, Anon!"
    F "А-{w=.15}ага. Увидимся, Анон!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4152
translate ru lRoombaConvergence_39f19dcd:

    # "With that I exit the door."
    "На этой ноте я выхожу за дверь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4154
translate ru lRoombaConvergence_083d6fae:

    # "Once it’s closed I can feel all that bravado evaporate and my legs turn to jelly."
    "И как только она закрывается, я чувствую, как вся моя бравада испаряется, а ноги превращаются в желе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4157
translate ru lRoombaConvergence_9c6b21d4:

    # "I think that’s enough excitement for one day. My first step forward towards the bus stop is so wobbly I worry I’ll end up in Fang’s Mom’s rose bush."
    "Думаю, на один день приключений достаточно. Мой первый шаг к автобусной остановке настолько шаткий, что я боюсь, что улечу в рядом стоящую клумбу матери Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4159
translate ru lRoombaConvergence_2e0b49a6:

    # "It would probably be a good idea to sit a bit and catch my breath before going home, and take a seat on the curb just outside Fang’s house."
    "Наверное, было бы неплохо немного посидеть и отдышаться, прежде чем идти домой, поэтому я присаживаюсь на бордюр прямо перед домом птерозавров."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4162
translate ru lRoombaConvergence_3154cb90:

    # "The door behind me slams open and I jerk around to see Naser being shoved down the steps."
    "Внезапно дверь позади меня с грохотом распахивается, и я поворачиваюсь, чтобы увидеть, как Незера спихивают вниз по ступенькам."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4167
translate ru lRoombaConvergence_2097a148:

    # FD "-and don’t come back until you’re finished thinking!"
    FD "-и не возвращайся, пока не закончишь думать о своих действиях!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4173
translate ru lRoombaConvergence_2c97decf:

    # "The door slams again and I hear a morose sigh."
    "Дверь снова хлопает, и я слышу угрюмый вздох."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4186
translate ru lRoombaConvergence_f8a326e2:

    # Nas "Aw man{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} Anon?"
    Nas "Вот блин{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} Анон?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4188
translate ru lRoombaConvergence_75ec4035:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Yeah{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Ага{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4190
translate ru lRoombaConvergence_13d85b72:

    # Nas "Why’re you sitting here?"
    Nas "Почему ты здесь сидишь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4193
translate ru lRoombaConvergence_f58accdf:

    # A "Just catching my breath. Your dad’s a bit{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Просто перевожу дух. Твой отец немного{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4196
translate ru lRoombaConvergence_b067dbfd:

    # Nas "Harsh?"
    Nas "Суровый?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4198
translate ru lRoombaConvergence_5691bd4b:

    # A "Homicidal, but close enough."
    A "Убийственный, но да, достаточно близкое определение."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4202
translate ru lRoombaConvergence_d9d9b1c4:

    # "Naser huffs and shoves his hands back into his pockets."
    "Незер фыркает и суёт руки обратно в карманы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4205
translate ru lRoombaConvergence_5091ab16:

    # Nas "You know you’re the reason dad kicked me out, right?"
    Nas "Ты ведь знаешь, что отец выгнал меня из-за тебя, не так ли?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4208
translate ru lRoombaConvergence_b8242536:

    # A "What?{w=.4} I know he’s pissed I so much as looked at Fang but what did you do?"
    A "Что?{w=.4} Я знаю, что он взбешён из-за того, что я лишь взглянул на Фэнг, но при чём здесь ты?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4211
translate ru lRoombaConvergence_2637b6a1:

    # Nas "Turns out letting you run off with Fang is just{w=.15} ‘encouraging your degeneracy’{w=.15} or something."
    Nas "Оказывается, позволить тебе сбежать с Фэнг – это{w=.15} ‘поощрение твоего деграданства’{w=.15} или типа того."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4222
translate ru lRoombaConvergence_d7f1587b:

    # "Sighing, Naser drops to sit on the curb next to me."
    "Вздыхая, Незер приземляется на бордюр рядом со мной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4224
translate ru lRoombaConvergence_da681f14:

    # "He kicks a rock clean across the road and into the neighbors’ mailbox."
    "Пинком он отбрасывает мелкий камень через дорогу, прямиком в почтовый ящик соседей."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4227
translate ru lRoombaConvergence_3b0b56ab:

    # A "Impressive."
    A "Неплохо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4230
translate ru lRoombaConvergence_d48f5aad:

    # Nas "Hmph."
    Nas "Хм."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4233
translate ru lRoombaConvergence_27398772:

    # A "Getting kicked out really got you that down?"
    A "Ты действительно так расстроился из-за того, что тебя выгнали?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4235
translate ru lRoombaConvergence_6bb6df2d:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Sure."
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Конечно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4238
translate ru lRoombaConvergence_01be67d5:

    # A "Convincing. What’s the real answer?"
    A "Очень убедительно. А если серьёзно?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4242
translate ru lRoombaConvergence_f243b7f4:

    # Nas "What’s it to you?"
    Nas "Тебе-то какое дело?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4244
translate ru lRoombaConvergence_d246f150:

    # A "Not much. Just figured I’d ask."
    A "Да никакого. Просто решил спросить."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4247
translate ru lRoombaConvergence_d081b9fc:

    # "He stretches his wings and lays back on the pavement."
    "Он расправляет крылья и ложится на тротуар."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4250
translate ru lRoombaConvergence_fa9b6c77:

    # Nas "Just figures it’d get to this."
    Nas "Просто понял, что когда-нибудь до этого дойдёт."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4252
translate ru lRoombaConvergence_a9606a3f:

    # A "Get to what?"
    A "Дойдёт до чего?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4255
translate ru lRoombaConvergence_262aeb81:

    # Nas "Me getting punished for Fang’s issues."
    Nas "Что меня будут наказывать за косяки Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4257
translate ru lRoombaConvergence_bf26cbc8:

    # "Naser lays an arm over his eyes."
    "Незер закрывает глаза рукой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4260
translate ru lRoombaConvergence_8322123c:

    # Nas "Why’d you need to go alone?"
    Nas "Почему вы решили пойти в одиночку?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4262
translate ru lRoombaConvergence_c1963277:

    # A "You saw her today, she was this close to killing your girlfriend."
    A "Ты же видел её сегодня, она была вот настолько близка к тому, чтобы убить твою подружку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4264
translate ru lRoombaConvergence_220e64e9:

    # A "Honestly you should be thanking me for that."
    A "Честно говоря, тебе стоит поблагодарить меня за это."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4266
translate ru lRoombaConvergence_6fb4eac3:

    # "He waves me away at that."
    "Он лишь отмахивается."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4268
translate ru lRoombaConvergence_5c7265b9:

    # Nas "Feh."
    Nas "Фех."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4271
translate ru lRoombaConvergence_b37eb490:

    # A "Go on."
    A "Продолжай."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4277
translate ru lRoombaConvergence_435c7658:

    # Nas "You aren’t my therapist."
    Nas "Ты не мой психотерапевт."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4280
translate ru lRoombaConvergence_33e06693:

    # A "Humor me."
    A "А ты попробуй."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4284
translate ru lRoombaConvergence_5bb31365:

    # "Naser’s arm flops away from his face and onto the concrete."
    "Рука Незера сползает с его лица и падает на бетон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4287
translate ru lRoombaConvergence_eb037eaf:

    # Nas "Ugh.{w=.4} I mean, look at it from my perspective."
    Nas "Угх.{w=.4} Я имею в виду, посмотри на это с моей стороны."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4289
translate ru lRoombaConvergence_7eedf241:

    # Nas "Fang is always up to something stupid{cps=*.1}...{/cps} more often than not these days she’s arguing with either me or my parents{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Фэнг частенько затевает какую-нибудь глупость{cps=*.1}...{/cps} и чаще всего она ругается либо со мной, либо с нашими родителями{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4291
translate ru lRoombaConvergence_0edd45a2:

    # Nas "At this rate, Fang’ll end up a junkie or in a prison somewhere."
    Nas "Такими темпами она закончит свою жизнь снаркоманившись на помойке или загремев в тюрьму."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4294
translate ru lRoombaConvergence_eb18a736:

    # "I cringe at the mental image of junkie Fang."
    "Я съёживаюсь от образа подсевшей на наркотики Фэнг."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4298
translate ru lRoombaConvergence_4cde1918:

    # Nas "Mom and dad have pretty much accepted that, so who do you think all their hopes and dreams go to?"
    Nas "Мама и отец практически приняли такой расклад, и как ты думаешь, на кого они перекинули все свои надежды и ожидания?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4301
translate ru lRoombaConvergence_043b94a1:

    # Nas "Me."
    Nas "На меня."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4303
translate ru lRoombaConvergence_b8656095:

    # "With a growl Naser sits back up."
    "Рыкнув, Незер садится обратно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4312
translate ru lRoombaConvergence_bb33201d:

    # Nas "It’s like I’m not allowed to have problems of my own, not allowed to mess up or do anything less than the best."
    Nas "Такое ощущение, что мне запрещено иметь свои собственные проблемы, запрещено дурачиться или делать что-то неидеально."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4315
translate ru lRoombaConvergence_ca5041e9:

    # A "Judging by the trophy case at school, you aren’t doing half bad."
    A "Судя по трофеям в школе, ты и вполовину не так плох."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4320
translate ru lRoombaConvergence_25b3e814:

    # Nas "I wish it was an option to fail, I mean."
    Nas "Я имею в виду, что было бы неплохо иметь вариант облажаться."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4322
translate ru lRoombaConvergence_83f0e6f8:

    # Nas "Instead, I’m stuck with no room for error and {i}still{/i} with a broken sister."
    Nas "Однако у меня нет права на ошибку, зато {i}всё ещё{/i} есть пропащая сестра."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4325
translate ru lRoombaConvergence_a9a186d2:

    # Nas "And she’s still my sister,{w=.4} you know?"
    Nas "Но она моя сестра,{w=.4} понимаешь?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4327
translate ru lRoombaConvergence_c6f7fd00:

    # Nas "I can’t help but be worried for her."
    Nas "Я не могу не волноваться за неё."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4330
translate ru lRoombaConvergence_af6f5eee:

    # Nas "But what can I do?"
    Nas "Но что я могу сделать?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4332
translate ru lRoombaConvergence_a898059e:

    # Nas "She hates me, and I can’t bring up my worries with my parents."
    Nas "Она ненавидит меня, а я даже не могу поделиться этим с родителями."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4334
translate ru lRoombaConvergence_bbd6937e:

    # Nas "Even Naomi notices I get stressed about it."
    Nas "Даже Наоми заметила, что я стрессую по этому поводу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4337
translate ru lRoombaConvergence_0c253ba7:

    # Nas "I just want my sister to be happy, to go back to normal."
    Nas "Я просто хочу, чтобы моя сестра была счастлива, чтобы снова стала нормальной."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4339
translate ru lRoombaConvergence_19389a73:

    # Nas "But I don’t even remember what her normal {i}is{/i}!"
    Nas "Но я даже не помню её {i}нормального{/i} состояния!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4342
translate ru lRoombaConvergence_bf2ca8c0:

    # A "I don’t have siblings myself, but if I did I certainly would have trouble doing all you’re able to."
    A "У меня нет братьев или сестёр, но если бы были, то мне было бы трудно делать всё то, что делаешь ты."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4344
translate ru lRoombaConvergence_f5741b21:

    # A "That selflessness by itself should help you, right?"
    A "Но эта самоотверженность должна помогать, не так ли?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4347
translate ru lRoombaConvergence_1145d40f:

    # Nas "Selflessness?{w=.4} You kidding me?"
    Nas "Самоотверженность?{w=.4} Ты издеваешься?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4350
translate ru lRoombaConvergence_c88faa13:

    # Nas "Her friends would be destroyed if Fang just{cps=*.1}...{/cps} dropped all that."
    Nas "Её друзья остались бы морально разбиты, если бы Фэнг просто{cps=*.1}...{/cps} бросила всё это."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4352
translate ru lRoombaConvergence_8bc13d04:

    # Nas "Who am I to even wish she were different?"
    Nas "Да и кто я такой, чтобы желать, чтобы она стала другой?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4355
translate ru lRoombaConvergence_58141339:

    # A "So you’re getting all this worked up and you aren’t sure it’s even the right thing?"
    A "Получается, ты всё это затеял, но даже не уверен, что это было правильным решением?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4357
translate ru lRoombaConvergence_7e614138:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Yeah, I guess so."
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Да, наверное."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4360
translate ru lRoombaConvergence_4987511d:

    # "I try and parse everything Naser’s bitched about up to now."
    "Я пытаюсь переварить всё, что Незер на меня вывалил."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4362
translate ru lRoombaConvergence_7e3bff70:

    # "Guess it’s time for Dr. Mous’ psychological response."
    "Думаю, пришло время для небольшой психологической практики."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4365
translate ru lRoombaConvergence_e25f402f:

    # A "Y’know Naser, have you ever considered just{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} not?"
    A "Знаешь, Незер, а ты когда-нибудь думал этого{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} не делать?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4369
translate ru lRoombaConvergence_f8391622:

    # Nas "What?!"
    Nas "Что?!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4376
translate ru lRoombaConvergence_cad6c4fe:

    # "Naser practically lunges at me. I hold my hands up in supplication."
    "Незер практически бросается на меня. Я выставляю руки перед собой."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4378
translate ru lRoombaConvergence_5e6293c9:

    # "I consider what to say."
    "И тщательно обдумываю, что сказать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4381
translate ru lRoombaConvergence_71ea79cf:

    # "Moe’s advice drifts to the forefront of my thoughts."
    "Внезапно, на ум приходит наставление от Мо."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4383
translate ru lRoombaConvergence_a37fe277:

    # A "Hear me out.{w=.3} Just consider this."
    A "Выслушай меня.{w=.3} Просто подумай об этом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4385
translate ru lRoombaConvergence_30aa75d4:

    # A "Maybe it’s not your job."
    A "Может, это и не твоя забота."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4387
translate ru lRoombaConvergence_d4d23505:

    # A "I mean, you go out of your way to try and help her."
    A "Я имею в виду, что ты слишком стараешься ей помочь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4389
translate ru lRoombaConvergence_4f527ad2:

    # A "Hell even Naomi has tried."
    A "Господи, да даже Наоми уже пыталась."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4391
translate ru lRoombaConvergence_2b1b9a99:

    # A "But{cps=*.1}...{/cps} maybe Fang’s problem is her problem to fix."
    A "Но{cps=*.1}...{/cps} может, Фэнг должна сама разобраться в своих проблемах?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4395
translate ru lRoombaConvergence_c9778938:

    # Nas "But-{w=.1}but-{w=.1}but-"
    Nas "Но-{w=.1}но-{w=.1}но-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4397
translate ru lRoombaConvergence_74fa7af4:

    # A "We met your uncle today."
    A "Мы сегодня встретили вашего дядю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4401
translate ru lRoombaConvergence_e5cb3a6c:

    # Nas "Uncle Moe?!"
    Nas "Дядюшку Мо?!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4403
translate ru lRoombaConvergence_d47680a1:

    # A "Yeah, and he had some advice for me."
    A "Ага, и он дал мне один совет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4405
translate ru lRoombaConvergence_d32e5376:

    # A "He said she needs someone to support her.{w=.4} Not fix her problems for her."
    A "Он сказал, что ей нужен кто-то, кто её поддержит.{w=.4} А не будет решать все проблемы за неё."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4408
translate ru lRoombaConvergence_ee7551ce:

    # Nas "Isn’t that what I’ve been doing?"
    Nas "Но разве это не то, что я делал?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4410
translate ru lRoombaConvergence_976843ad:

    # A "Remember the show in the auditorium?"
    A "Помнишь тот концерт в актовом зале?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4414
translate ru lRoombaConvergence_0501fb68:

    # "The perturbed pterosaur sags as he recalls that disaster."
    "Возмущённый птерозавр оседает, вспоминая ту катастрофу."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4416
translate ru lRoombaConvergence_3aa1f686:

    # Nas "Oh{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Оу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4419
translate ru lRoombaConvergence_360e9b42:

    # A "Look man, you’ve got a lot of problems of your own."
    A "Послушай, мужик, у тебя и своих проблем навалом."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4421
translate ru lRoombaConvergence_14e274c4:

    # A "Maybe you should handle those first before you try to fix your sister’s."
    A "Может, тебе сначала стоит разобраться с ними, прежде чем пытаться помогать Фэнг?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4424
translate ru lRoombaConvergence_3a0d6a7d:

    # Nas "{cps=*.25}Haaaaah.{/cps}{w=.4} Well, if Uncle Moe said so{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.25}Хааах.{/cps}{w=.4} Что ж, раз уж дядюшка Мо так сказал{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4427
translate ru lRoombaConvergence_2c0e04e0:

    # Nas "But why did he tell you that?"
    Nas "Но почему он решил поделиться этим с тобой?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4429
translate ru lRoombaConvergence_1b70340c:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Shit{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}Чёрт{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4431
translate ru lRoombaConvergence_1ca9d0a9:

    # A "Err{cps=*.1}...{/cps} y’know{cps=*.1}...{/cps} just advice from an old guy."
    A "Ну{cps=*.1}...{/cps} типа{cps=*.1}...{/cps} просто стариковское наставление."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4433
translate ru lRoombaConvergence_8828fb85:

    # A "You know how they love to give advice."
    A "Ты ведь знаешь, как они любят давать советы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4436
translate ru lRoombaConvergence_c9f0828a:

    # "His head shakes side to side, dismissing my dismissal."
    "Его голова качается из стороны в сторону, отвергая мои неуклюжие отмазки."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4438
translate ru lRoombaConvergence_2d7aaeb5:

    # Nas "No way.{w=.4} Not Uncle Moe.{w=.4} He’d never give you the time of day."
    Nas "Нет.{w=.4} Только не дядюшка Мо.{w=.4} Он на такое не распыляется."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4440
translate ru lRoombaConvergence_2ff2a47a:

    # "Shitshitshitshitshit."
    "Чёртчёртчёртчёртчёрт."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4443
translate ru lRoombaConvergence_aa2c0d34:

    # A "Look, he just wanted to give me some advice for Fang and now I’m giving it to you."
    A "Слушай, он просто хотел дать мне совет, и теперь я передаю его тебе."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4445
translate ru lRoombaConvergence_3de9c8da:

    # A "So drop it."
    A "Так что хорош."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4448
translate ru lRoombaConvergence_7606d1dc:

    # Nas "No way."
    Nas "Ну уж нет."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4452
translate ru lRoombaConvergence_5b79c818:

    # Nas "Advice for Fang{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} saying it was a date{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Совет{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} и если судить, что это было свидание{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4461
translate ru lRoombaConvergence_6d60769f:

    # Nas "Do you like my sister?!"
    Nas "Тебе что, нравится моя сестра?!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4464
translate ru lRoombaConvergence_aaa37755:

    # A "{cps=*.6}I wasn’t the one to call it a-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "{cps=*.6}Эй, я бы не назвал это сви-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4466
translate ru lRoombaConvergence_20c31cec:

    # Nas "That{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Что ж, это{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4469
translate ru lRoombaConvergence_4747d921:

    # Nas "Explains a lot, shit{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Многое, блин, объясняет{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4472
translate ru lRoombaConvergence_17cdc1ed:

    # A "{cps=*.5}But I didn’t-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "{cps=*.5}Но я не-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4475
translate ru lRoombaConvergence_cd803aed:

    # Nas "Oh god, what would Dad think of the kids?"
    Nas "Господи боже, что отец скажет о детях?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4479
translate ru lRoombaConvergence_bf8067a3:

    # A "What the fuck?!"
    A "Какого хуя?!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4485
translate ru lRoombaConvergence_9147564f:

    # Nas "Hell, if Dad finds out {i}{cps=*.25}at all{/cps}{/i}-"
    Nas "Чёрт, если отец узнает {i}{cps=*.25}обо всём{/cps}{/i}-"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4492
translate ru lRoombaConvergence_fc3445f5:

    # A "NASER." with vpunch
    A "Незер." with vpunch

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4495
translate ru lRoombaConvergence_2ced0463:

    # "He pauses, the look of shocked disdain still stuck to his face."
    "Он делает паузу. Выражение шока всё ещё стынет на его лице."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4501
translate ru lRoombaConvergence_ae255523:

    # A "At this point it seems like you just {i}want{/i} to be a stressed mess."
    A "Такое ощущение, что сейчас ты уже {i}намеренно{/i} пытаешься усложнить себе жизнь."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4504
translate ru lRoombaConvergence_05f120a7:

    # A "Maybe I do like your sister."
    A "Может, мне действительно нравится твоя сестра."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4506
translate ru lRoombaConvergence_e67995e9:

    # A "Sure, she’s rude, violent and maybe a bit bipolar."
    A "Конечно, она грубая, жестокая и даже немного биполярная."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4510
translate ru lRoombaConvergence_9e64a7d3:

    # A "She’s impressionable, self-centered, stubborn, the list goes on."
    A "Впечатлительная, эгоцентричная, упрямая, список можно продолжать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4514
translate ru lRoombaConvergence_968749bf:

    # Nas "Are you looking to taste some concrete?"
    Nas "Ты что, испытываешь моё терпение?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4516
translate ru lRoombaConvergence_8c6b3d1a:

    # A "But beyond all that, there’s more to her."
    A "Но помимо всего этого, в ней есть что-то большее."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4518
translate ru lRoombaConvergence_ef56abdb:

    # A "Like{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} like her passion, Naser."
    A "Например{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} её энтузиазм, Незер."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4520
translate ru lRoombaConvergence_3e403d57:

    # A "She adores music. Adores {i}playing{/i} music."
    A "Она обожает музыку. Обожает {i}играть{/i} музыку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4522
translate ru lRoombaConvergence_5ce9b8f8:

    # A "And she has these{cps=*.1}...{/cps} moments where I can see the softer side of her."
    A "И у неё есть такие{cps=*.1}...{/cps} моменты, когда мне открывается её более мягкая сторона."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4525
translate ru lRoombaConvergence_aaa6ee51:

    # "The pop of knuckles from Naser tells me I should rephrase that."
    "Хруст кулаков Незера говорит мне о том, что это нужно перефразировать."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4527
translate ru lRoombaConvergence_fa4c5634:

    # A "I mean, it feels like I’ve gotten to see a side of Fang that she hasn’t shown anyone else."
    A "Я имею в виду, что мне удалось увидеть ту сторону её личности, которую она ещё никому не показывала."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4529
translate ru lRoombaConvergence_e3031aef:

    # A "A side that’s willing to give a loser like me the time of day."
    A "Ту, что готова уделять время такому неудачнику, как я."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4532
translate ru lRoombaConvergence_2c1851cd:

    # Nas "And that’s enough?"
    Nas "И этого достаточно?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4534
translate ru lRoombaConvergence_2ec225f3:

    # A "I don’t know man, this is all uncharted water."
    A "Я не знаю, чувак, для меня это всё в новинку."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4537
translate ru lRoombaConvergence_623471e6:

    # A "Like, how did you and Naomi get together?"
    A "Типа, как ты сошёлся с Наоми?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4545
translate ru lRoombaConvergence_b9fb7fb6:

    # Nas "That is{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} a very long story."
    Nas "Это{cps=*.1}...{/cps}{w=.3} довольно долгая история."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4548
translate ru lRoombaConvergence_f9977ba8:

    # A "How long?"
    A "Насколько долгая?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4551
translate ru lRoombaConvergence_4389a5ac:

    # Nas "About two school semesters, thirty track-meets, and a school election."
    Nas "Примерно в два школьных семестра, тридцать соревнований по лёгкой атлетике и школьные президентские выборы."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4554
translate ru lRoombaConvergence_f8c73206:

    # A "So about a paperback book then?"
    A "Значит, примерно с книгу?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4557
translate ru lRoombaConvergence_bf27ee8d:

    # Nas "Sure, why not."
    Nas "Ага, типа того."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4560
translate ru lRoombaConvergence_65b42626:

    # "Naser hums and reclines back onto the pavement."
    "Незер вздыхает и откидывается на тротуар."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4570
translate ru lRoombaConvergence_af88cf68:

    # Nas "Sheesh, how’d we wind up talking about our love lives?"
    Nas "Хоспади, как так получилось, что мы заговорили о наших любовных интересах?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4572
translate ru lRoombaConvergence_7db4a228:

    # A "Speak for yourself, man, I know fuckall about this stuff."
    A "Говори за себя, чел, я вообще нихрена в этом не шарю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4575
translate ru lRoombaConvergence_41bbf8f6:

    # Nas "And you think I do?"
    Nas "А думаешь, я шарю?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4577
translate ru lRoombaConvergence_98c57f6d:

    # Nas "Naomi’s the one that makes all the plans and stuff."
    Nas "Это Наоми всегда составляет планы и придумывает занятия."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4580
translate ru lRoombaConvergence_859e76a9:

    # A "Seems like she does that a lot."
    A "Похоже, она в этом преуспела."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4583
translate ru lRoombaConvergence_9fb510a2:

    # Nas "Just the way she is."
    Nas "Да, и в этом вся её личность."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4586
translate ru lRoombaConvergence_f42cf230:

    # Nas "Anyway, I think dad’s had enough time and beer to cool down now."
    Nas "В любом случае, думаю, что отцу хватило времени и пива, чтобы немного остыть."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4588
translate ru lRoombaConvergence_03b0c243:

    # A "How long has it been?"
    A "Сколько прошло времени?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4591
translate ru lRoombaConvergence_c2009c30:

    # Nas "‘Bout an hour I think."
    Nas "Около часа, я думаю."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4594
translate ru lRoombaConvergence_da478565:

    # A "Wait{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Погодь{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4596
translate ru lRoombaConvergence_11019e8b:

    # "I swiftly withdraw my phone to check the time."
    "Я ловко выхватываю свой телефон, чтобы проверить время."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4602
translate ru lRoombaConvergence_90236c4b:

    # A "Ah fuck, I’m gonna miss the last bus!"
    A "Ох, блять, я опаздываю на свой последний автобус!"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4610
translate ru lRoombaConvergence_aa171027:

    # Nas "I could give you a lift."
    Nas "Я могу тебя подбросить."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4613
translate ru lRoombaConvergence_68f23de0:

    # "And let you find out I live in the shittiest part of town?"
    "И позволить тебе узнать, что я живу в самой дерьмовой части города?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4616
translate ru lRoombaConvergence_91beae44:

    # A "Nah it’s fine. If I run I think I can make it."
    A "Не, всё нормально. Если я побегу, то наверняка успею."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4618
translate ru lRoombaConvergence_02e63c0a:

    # Nas "Well don’t let me keep you. I’ll catch ya at school, Anon."
    Nas "Что ж, тогда не буду тебя задерживать. Встретимся в школе, Анон."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4620
translate ru lRoombaConvergence_9cf13cb1:

    # A "Yeah,sure thing."
    A "Ага, конечно."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4622
translate ru lRoombaConvergence_966b760f:

    # Nas "And for what it’s worth, you’re not like the monkeys we hear about all the time on Dino News Network."
    Nas "И чтоб ты знал, ты не такой, как те мартышки, о которых мы постоянно слышим в новостях."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4625
translate ru lRoombaConvergence_1c764bc8:

    # Nas "The kind that hang around this part of town called Skin Row, y’know?"
    Nas "Ну, знаешь, которые ошиваются в той части города, что зовётся Скин Роу?"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4628
translate ru lRoombaConvergence_2dda37ec:

    # "Just gonna ignore that."
    "Я это проигнорирую."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4631
translate ru lRoombaConvergence_e63430f9:

    # Nas "Thanks for sticking around a bit."
    Nas "Спасибо, что задержался."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4634
translate ru lRoombaConvergence_bd5549e9:

    # Nas "It’s{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} nice to finally be able to tell someone all that."
    Nas "Было{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} приятно наконец-то с кем-то поговорить."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4642
translate ru lRoombaConvergence_6f1f4495:

    # "I wave Naser goodbye as I get up and start jogging for the bus stop."
    "Я прощаюсь с Незером и начинаю спешно двигаться к автобусной остановке."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4644
translate ru lRoombaConvergence_cdd9634a:

    # "I’m mentally fatigued after everything that’s happened today."
    "Я морально истощён после всего, что сегодня произошло."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4652
translate ru lRoombaConvergence_f62e1caf:

    # "I check my phone for the time."
    "Я достаю телефон, чтобы проверить время."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4659
translate ru lRoombaConvergence_24e8355b:

    # "Hmm{cps=*.1}...{/cps}"
    "Хм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4662
translate ru lRoombaConvergence_a38b23cf:

    # "I open up the browser and go to a familiar Sudetan Sword Swallowing IRC."
    "Открывая браузер, я быстро захожу на знакомый судетский форум шпагоглотателей."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4665
translate ru lRoombaConvergence_18d756d0:

    # "[[Hey faggots, guess who just got back from a perfect date?]{fast}"
    "[[Эй, педики, угадайте, кто только что вернулся с идеального свидания?]{fast}"

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4671
translate ru lRoombaConvergence_272041c3:

    # "Twelve replies from a single post, I think that’s a new record for me."
    "Двенадцать ответов с одного поста! Думаю, это мой новый рекорд."

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:4673
translate ru lRoombaConvergence_f1638dc1_4:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

translate ru strings:

    # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:322
    old "Knock"
    new "Постучать."

    # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:322
    old "Text Fang"
    new "Написать Фэнг."

    # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1700
    old "Excuse myself"
    new "Отлучиться."

    # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:1699
    old "Wait for Fang"
    new "Подождать Фэнг."

    # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2090
    old "Ask Naser"
    new "Попросить Незера."

    # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2091
    old "Ask Fang"
    new "Попросить Фэнг."

    # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2869
    old "At least it’s a novelty."
    new "По крайней мере, это что-то новенькое."

    # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2872
    old "No way am I paying forty bucks on this shit."
    new "Я ни за что не заплачу сорок баксов за это дерьмо."

# TODO: Translation updated at 2023-01-01 01:22

# game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:391
translate ru chapter_6_c0d5c475:

    # FD "{cps=12.5}{i}Executioner.{/i}{/cps}"
    FD "{cps=12.5}{i}Палач.{/i}{/cps}"