SnootGame/game/tl/pl/script/x10-raymbas-observations.rpy

####################################################################
### PL ###

# TODO: Translation updated at 2022-11-29 22:44

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:9
translate pl chapter_x10_abe1c281:

    # "Statement:{w=.4} My current designation is RAYmba."
    "Oświadczenie:{w=.4} Moja obecna nazwa to RAYmba."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:11
translate pl chapter_x10_a4c6dba3:

    # "I was manufactured in a factory in the year 201M2020."
    "Zostałem wyprodukowany w fabryce w roku 201M2020."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:13
translate pl chapter_x10_d21bc608:

    # "It is currently 201M2027, and I am playing with my current owner."
    "Obecnie jest rok 201M2027, i gram z moim obecnym właścicielem."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:26
translate pl chapter_x10_e5c9e533:

    # "For the first months of my life, I was carried around the bag of a somewhat suspicious salesman."
    "Przez pierwsze miesiące mojego życia byłem noszony w torbie dość podejrzanego sprzedawcy."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:28
translate pl chapter_x10_0a6512ed:

    # "My original purpose was to clean cellular device screens.{w=.4} Current circumstances have made it so that my purpose is so much more."
    "Moim pierwotnym celem było czyszczenie ekranów urządzeń komórkowych.{w=.4} Obecne okoliczności sprawiły, że mój cel jest o wiele szerszy."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:31
translate pl chapter_x10_1343295a:

    # "Analysis:{w=.4} Current situation is unprecedented.{w=.4} Cleaning cannot be achieved.{w=.4} Purpose remains inconclusive at best, radically altered at worse."
    "Analiza:{w=.4} Obecna sytuacja jest bezprecedensowa.{w=.4} Czyszczenie jest niemożliwe do osiągnięcia.{w=.4} Cel pozostaje niejasny w najlepszym przypadku, a w najgorszym radykalnie zmieniony."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:34
translate pl chapter_x10_f95f1317:

    # "Conclusion:{w=.4} Must reanalyze memory banks to ascertain the reason for current circumstances.{w=.4} Stand-by as memory is reviewed{cps=*.1}...{/cps}"
    "Wniosek:{w=.4} Należy ponownie przeanalizować banki pamięci, aby ustalić przyczynę obecnych okoliczności.{w=.4} Czekać, aż pamięć zostanie przeanalizowana{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:37
translate pl chapter_x10_8969ef22:

    # "Reviewing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Przeglądanie za 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:39
translate pl chapter_x10_375f9e14:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:41
translate pl chapter_x10_347bb012:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:47
translate pl chapter_x10_29376bba:

    # "Current day:{w=.4} Friday."
    "Obecny dzień:{w=.4} Piątek."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:49
translate pl chapter_x10_f114f95a:

    # "Current time:{w=.4} Unknown."
    "Aktualna godzina:{w=.4} Nieznana."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:51
translate pl chapter_x10_40e064db:

    # "Current location:{w=.4} Unknown."
    "Aktualna lokalizacja:{w=.4} Nieznana."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:54
translate pl chapter_x10_ed748b07:

    # unknown "Here, let me show you it’s brushing majesty."
    unknown "Pozwól, że pokażę ci jego czyszczą majestatyczność."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:80
translate pl chapter_x10_c95ad821:

    # "Observation:{w=.4} I am pulled from the darkness and placed on a brightly lit surface."
    "Obserwacja:{w=.4} Zostałem wyciągnięty z ciemności i umieszczony na jasno oświetlonej powierzchni."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:82
translate pl chapter_x10_acdaf5a5:

    # "My sensors indicate that this unit is currently being displayed for potential sale."
    "Moje sensory wskazują, że ta jednostka jest obecnie wyświetlana do potencjalnej sprzedaży."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:85
translate pl chapter_x10_12d770c7:

    # "Analysis:{w=.4} potential buyer appears plain.{w=.4} Nonetheless, this unit must execute its functions as programmed."
    "Analiza:{w=.4} potencjalny nabywca wydaje się być zwyczajny.{w=.4} Niemniej jednak, ta jednostka musi wykonywać swoje funkcje zgodnie z programem."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:88
translate pl chapter_x10_4baea2d3:

    # "Execute:{w=.4} standard_screen_size.exe."
    "Wykonaj:{w=.4} standard_screen_size.exe."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:90
translate pl chapter_x10_983edbd3:

    # "Executing task{cps=*.1}....{/cps}"
    "Wykonywanie zadania{cps=*.1}....{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:92
translate pl chapter_x10_9803cae4:

    # "Executing task."
    "Wykonywanie zadania."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:95
translate pl chapter_x10_8619b9fd:

    # "Task complete."
    "Zadanie zakończone."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:98
translate pl chapter_x10_0ac83eda:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I just use my shirt though{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Ja używam tylko swojej koszuli{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:101
translate pl chapter_x10_34b83917:

    # "Observation:{w=.4} This unit has not performed up to standards set by the manufacturer.{w=.4} Must double efforts."
    "Obserwacja:{w=.4} Ta jednostka nie spełniła norm ustalonych przez producenta.{w=.4} Należy podwoić wysiłki."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:103
translate pl chapter_x10_6d8b9e28:

    # "Executing task{cps=*.1}...{/cps}"
    "Wykonywanie zadania{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:105
translate pl chapter_x10_9803cae4_1:

    # "Executing task."
    "Wykonywanie zadania."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:107
translate pl chapter_x10_8619b9fd_1:

    # "Task complete."
    "Zadanie zakończone."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:110
translate pl chapter_x10_b130163e:

    # "Analysis:{w=.4} Sensors indicate that potential buyer remains unimpressed.{w=.4} Probability of this unit’s purchase has now dropped to below 50%%."
    "Analiza:{w=.4} Czujniki wskazują, że potencjalny nabywca pozostaje niezadowolony.{w=.4} Prawdopodobieństwo zakupu tej jednostki spadło teraz poniżej 50%%."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:114
translate pl chapter_x10_a0108e52:

    # "Alert:{w=.4} Confirmation of sale.{w=.4} This unit has been successfully purchased.{w=.4} Changing designation of potential buyer to current owner."
    "Alarm:{w=.4} Potwierdzenie sprzedaży.{w=.4} Ta jednostka została pomyślnie zakupiona.{w=.4} Zmiana oznaczenia potencjalnego nabywcy na obecnego właściciela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:116
translate pl chapter_x10_756f3c72:

    # unknown "Very well, the contest is yours, along with this trinket."
    unknown "Dobrze, wygrałeś konkurs, razem z ty buibelotkiem."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:124
translate pl chapter_x10_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:137
translate pl chapter_x10_929e38cc:

    # "Observation inconclusive.{w=.4} This memory file does not provide information necessary."
    "Obserwacja niejednoznaczna.{w=.4} Ten plik pamięci nie dostarcza potrzebnych informacji."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:139
translate pl chapter_x10_281bcdc6:

    # "Conclusion:{w=.4} continued review of memory banks required."
    "Wniosek:{w=.4} konieczna kontynuacja przeglądu banków pamięci."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:142
translate pl chapter_x10_9b5663ad:

    # "Memory review starting in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Rozpoczęcie przeglądu pamięci za 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:144
translate pl chapter_x10_375f9e14_1:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:146
translate pl chapter_x10_347bb012_1:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:152
translate pl chapter_x10_76081a19:

    # "Current day:{w=.4} Sunday"
    "Dzień aktualny:{w=.4} Niedziela"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:154
translate pl chapter_x10_db8fdffa:

    # "Current date:{w=.4} February sixteenth, 201M2020"
    "Data aktualna:{w=.4} Szesnasty luty, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:156
translate pl chapter_x10_ed453062:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s Domicile"
    "Lokalizacja aktualna:{w=.4} Miejsce stałego zamieszkania właściciela"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:173
translate pl chapter_x10_3751d4a7:

    # "Statement:{w=.4} Current owner has finished external modification to chassis."
    "Oświadczenie:{w=.4} Obecny właściciel zakończył zewnętrzną modyfikację podwozia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:175
translate pl chapter_x10_902356e8:

    # A "Hmmm{cps=*.1}...{/cps} I think that does it. Now you just need a real name."
    A "Hmm{cps=*.1}...{/cps} Myślę, że to wszystko. Teraz potrzebujesz tylko prawdziwego imienia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:178
translate pl chapter_x10_e4c507da:

    # "Observation:{w=.4} Visual sensor partially obscured.{w=.4} Current owner does not seem to realize this."
    "Obserwacja:{w=.4} Czujnik wizyjny częściowo zasłonięty.{w=.4} Obecny właściciel nie zdaje sobie z tego sprawy."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:181
translate pl chapter_x10_34b92335:

    # A "I could give you a proper angry name. It’d fit with your new color scheme."
    A "Mógłbym dać ci odpowiednie złośliwe imię. Pasowałoby do twoich nowych kolorów."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:183
translate pl chapter_x10_87a1f732:

    # "Observation:{w=.4} Current owner seems to vocalize his thoughts."
    "Obserwacja:{w=.4} Obecny właściciel wydaje się wypowiadać swoje myśli na głos."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:186
translate pl chapter_x10_2bcb73c4:

    # A "Naaaah. They aren’t really a thing anymore."
    A "Naaaah. To już nie jest takie modne."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:192
translate pl chapter_x10_213e583e:

    # A "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:195
translate pl chapter_x10_e1fb1113:

    # "Observation:{w=.4} Current owner is examining a large collection of disk cases.{w=.4} This is the first time he has done so."
    "Obserwacja:{w=.4} Obecny właściciel przegląda dużą kolekcję etui na dyski.{w=.4} To pierwszy raz, gdy to robi."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:199
translate pl chapter_x10_16d00fa3:

    # A "Oh! How about RAYmba? Since you do have that railgun now."
    A "Oh! A może RAYmba? Skoro teraz masz tę broń?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:202
translate pl chapter_x10_6431471e:

    # "Execute:{w=.4} This unit’s designation is now RAYmba."
    "Wykonaj:{w=.4} Ta jednostka teraz nosi oznaczenie RAYmba."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:210
translate pl chapter_x10_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:223
translate pl chapter_x10_39f82157:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Current owner has a strange fondness for inanimate objects."
    "Wnioski z obserwacji:{w=.4} Obecny właściciel ma dziwną czułość do przedmiotów martwych."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:226
translate pl chapter_x10_7053f33f:

    # "Notation made, continuing memory review."
    "Notatka zrobiona, kontynuacja przeglądu pamięci."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:228
translate pl chapter_x10_69bd6c3a:

    # "3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:230
translate pl chapter_x10_375f9e14_2:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:232
translate pl chapter_x10_347bb012_2:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:238
translate pl chapter_x10_c3e85d37:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Dzień aktualny:{w=.4} Poniedziałek."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:240
translate pl chapter_x10_fe11c195:

    # "Current date:{w=.4} March second, 201M2020"
    "Data aktualna:{w=.4} Drugi marca, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:242
translate pl chapter_x10_70015148:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Lokalizacja aktualna:{w=.4} Miejsce stałego zamieszkania właściciela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:257
translate pl chapter_x10_f6ea6d11:

    # "Observation:{w=.4} This unit has been operating on this surface for weeks now."
    "Obserwacja:{w=.4} Ta jednostka działa na tej powierzchni od tygodni."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:259
translate pl chapter_x10_4500dab1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}This unit wishes to clean other surfaces."
    "{cps=*.1}...{/cps}Ta jednostka chciałaby oczyścić inne powierzchnie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:262
translate pl chapter_x10_d5c2abec:

    # "The lock to the door starts jingling open.{w=.4} There are people outside."
    "Zamek do drzwi zaczyna dzwonić będąc otwieranym.{w=.4} Na zewnątrz są ludzie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:264
translate pl chapter_x10_12f0594c:

    # "Observation:{w=.4} Owner does not return home at this hour."
    "Obserwacja:{w=.4} Właściciel nie wraca do domu o tej porze."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:266
translate pl chapter_x10_7ceb62f1:

    # "Conclusion:{w=.4} Mysterious person designated as ‘Carldewskii’ is coming in to raid the fridge again."
    "Wniosek:{w=.4} Tajemnicza osoba oznaczona jako „Carldewskii” przychodzi ponownie, by splądrować lodówkę."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:275
translate pl chapter_x10_b9709e58:

    # "Owner enters, with another person."
    "Właściciel wchodzi, z inną osobą."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:277
translate pl chapter_x10_768722ee:

    # "Owner appears to be in distress."
    "Właściciel wydaje się być w rozterce."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:280
translate pl chapter_x10_3f98aab5:

    # "Consideration:{w=.4} execute potential malware labeled ‘rules_of_nature.exe’"
    "Rozważenie:{w=.4} wykonaj potencjalne oprogramowanie złośliwe oznaczone jako 'prawa_natury.exe'"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:283
translate pl chapter_x10_febd8cfd:

    # "The other person takes notice of my presence."
    "Druga osoba zauważa moją obecność."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:286
translate pl chapter_x10_d7c659bc:

    # F "Is{cps=*.1}...{/cps} Is that the phone roomba you bought a while back?{w=.4} You actually kept that thing?"
    F "To{cps=*.1}...{/cps} Czy to ten telefonowa roomba, którą kupiłeś jakiś czas temu?{w=.4} Naprawdę zatrzymałeś tę rzecz?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:288
translate pl chapter_x10_2a35d4d3:

    # "Observation:{w=.4} Second person is recognized.{w=.4} They were with the current owner when this unit was purchased."
    "Obserwacja:{w=.4} Druga osoba jest rozpoznana.{w=.4} Byli z obecnym właścicielem, gdy ta jednostka została zakupiona."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:290
translate pl chapter_x10_d95db720:

    # A "Uhh, yeah. Can you go ahead and feed him for me?"
    A "Eee, tak. Czy możesz iść i nakarmić go za mnie?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:292
translate pl chapter_x10_8b83a62a:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}With this box of cornflakes?"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Tam, z pudełkiem płatków kukurydzianych?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:294
translate pl chapter_x10_cdd04590:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} Two or three will do."
    A "Tak{cps=*.1}...{/cps} Dwa lub trzy wystarczą."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:311
translate pl chapter_x10_8650eeaf:

    # "Observation:{w=.4} Second person has dropped some common toasted flakes into my designated cleaning area."
    "Obserwacja:{w=.4} Druga osoba upuściła kilka zwykłych płatków kukurydzianych do mojego wyznaczonego obszaru czyszczenia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:313
translate pl chapter_x10_65f9a228:

    # "Initiating subroutine Meal_time.exe"
    "Inicjowanie podprogramu Czas_posiłku.exe"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:327
translate pl chapter_x10_ccbb2e03:

    # F "You are such a dweeb, Anon."
    F "Jesteś takim gamoniem, Anon."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:335
translate pl chapter_x10_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:348
translate pl chapter_x10_a429ef63:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Second person designated ‘Fang’ is of great importance to the current owner.{w=.4} Notation made."
    "Wnioski z obserwacji:{w=.4} Druga osoba oznaczona jako 'Fang' ma wielkie znaczenie dla obecnego właściciela.{w=.4} Zrobiono notatkę."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:351
translate pl chapter_x10_32eb1def:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Kontynuowanie przeglądu pamięci za 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:353
translate pl chapter_x10_375f9e14_3:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:355
translate pl chapter_x10_347bb012_3:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:361
translate pl chapter_x10_ee5480c1:

    # "Current day:{w=.4} Thursday."
    "Dzień aktualny:{w=.4} Czwartek."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:363
translate pl chapter_x10_550e17d0:

    # "Current date:{w=.4} December twenty-fourth, 201M2020"
    "Data aktualna:{w=.4} Dwudziesty czwarty grudnia, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:365
translate pl chapter_x10_ca244b52:

    # "Current location:{w=.4} Owners domicile."
    "Aktualna lokalizacja:{w=.4} Miejsce stałego zamieszkania właściciela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:387
translate pl chapter_x10_3ca153ba:

    # "Observation:{w=.4} Owner returns home holding a large number of foreign objects."
    "Obserwacja:{w=.4} Właściciel wraca do domu trzymając wiele obcych przedmiotów."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:389
translate pl chapter_x10_4e62cc5a:

    # "‘Fang’ follows close behind him."
    "‘Fang’ podąża tuż za nim."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:392
translate pl chapter_x10_a5531896:

    # "One such object he lays out on the floor."
    "Jeden z takich przedmiotów kładzie na podłodze."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:396
translate pl chapter_x10_22992555:

    # A "See? It really ties the room together."
    A "Widzisz? Naprawdę ładnie pasuje do pomieszczenia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:399
translate pl chapter_x10_a4f36dd7:

    # "Owner has opened another of the boxes he brought in, laid the contents on top."
    "Właściciel otworzył kolejne z pudełek, które przyniósł, i położył zawartość na wierzchu."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:401
translate pl chapter_x10_4bafbf87:

    # "Observation:{w=.4} It is a cleaning unit similar in model to mine, but on a larger scale."
    "Obserwacja:{w=.4} To jednostka czyszcząca podobna do mojego modelu, ale w większej skali."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:404
translate pl chapter_x10_3b5a88e3:

    # "Surely it is unable to be as precise as this unit."
    "Na pewno nie jest w stanie być tak precyzyjna jak ta jednostka."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:406
translate pl chapter_x10_443e2a80:

    # F "Heyy, RAYmba! A friend of ours got you a friend!"
    F "Hej, RAYmba! Nasz przyjaciel przyniósł ci przyjaciela!"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:408
translate pl chapter_x10_f1b84e81:

    # A "Let’s call it Mark 2."
    A "Nazwijmy go Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:411
translate pl chapter_x10_e2d2743e:

    # "Message from new unit:{w=.4} inquiry to leadership."
    "Wiadomość od nowej jednostki:{w=.4} zapytanie do kierownictwa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:414
translate pl chapter_x10_9cb0f697:

    # "Confirmed.{w=.4} Response to new unit designated ‘Mark 2’."
    "Potwierdzone.{w=.4} Odpowiedź na nową jednostkę oznaczoną jako 'Mark 2'."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:442
translate pl chapter_x10_cd829648:

    # "[[Fast-forwarding memory segment]"
    "[[Przyspieszanie segmentu pamięci]"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:445
translate pl chapter_x10_eaf5b362:

    # "Messages continue for several minutes uninterrupted."
    "Wiadomości kontynuują przez kilka minut nieprzerwanie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:449
translate pl chapter_x10_0077f20d:

    # "[[Resuming memory playback]"
    "[[Wznawianie odtwarzania pamięci]"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:452
translate pl chapter_x10_7003d818:

    # "Response:{w=.4} Sister unit Mark 2 looks to be of older make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit Mark 2 should be sent in for immediate dismantlement."
    "Odpowiedź:{w=.4} Jednostka siostrzana Mark 2 wygląda na starszego typu.{w=.4} Sugestia:{w=.4} Jednostkę siostrzaną Mark 2 należy niezwłocznie zdemontować."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:454
translate pl chapter_x10_0a93f1e1:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba is of inferior make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit RAYmba should be disposed of."
    "Wiadomość od Mark 2:{w=.4} Jednostka RAYmba jest gorszej jakości.{w=.4} Sugestia:{w=.4} Jednostka siostrzana RAYmba powinna zostać usunięta."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:462
translate pl chapter_x10_6ce2ce44:

    # "Observation:{w=.4} Owner and ‘Fang’ seem to be moving on the designated recharge station together."
    "Obserwacja:{w=.4} Właściciel i ‘Fang’ wydają się przenosić razem do wyznaczonej stacji ładowania."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:466
translate pl chapter_x10_6876ce5a:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba will not want to observe this.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Enter sleep mode for the next hour."
    "Wiadomość od Mark 2:{w=.4} Jednostka RAYmba nie będzie chciała tego obserwować.{w=.4} Sugestia:{w=.4} Wejdź w tryb snu na następną godzinę."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:469
translate pl chapter_x10_e38e7718:

    # "Response:{w=.4} This unit does not seem to-"
    "Odpowiedź:{w=.4} Ta jednostka nie wydaje się-"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:472
translate pl chapter_x10_a5e6708a:

    # "Observation:{w=.4} Current Owner and ‘Fang’ seem to be discarding chassis.{w=.4} Perhaps they are undergoing-"
    "Obserwacja:{w=.4} Obecny właściciel i ‘Fang’ wydaje się usuwać podwozie.{w=.4} Być może przechodzą przez-"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:476
translate pl chapter_x10_7c13e333:

    # "Initiating Sleep mode."
    "Inicjowanie trybu snu."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:484
translate pl chapter_x10_f1638dc1_3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:497
translate pl chapter_x10_134cf392:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Scrubbing memory file deemed necessary."
    "Wnioski z obserwacji:{w=.4} Uznano konieczność czyszczenia pliku pamięci."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:500
translate pl chapter_x10_d962432b:

    # "Memory file cannot be scrubbed due to association with sister unit Mark 2."
    "Plik pamięci nie może być wyczyszczony z powodu powiązania z jednostką siostrzaną Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:503
translate pl chapter_x10_32eb1def_1:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Kontynuacja przeglądu pamięci za 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:505
translate pl chapter_x10_375f9e14_4:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:507
translate pl chapter_x10_347bb012_4:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:513
translate pl chapter_x10_c3e85d37_1:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Dzień obecny:{w=.4} Poniedziałek."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:515
translate pl chapter_x10_b89937ec:

    # "Current date:{w=.4} January fourth, 201M2021"
    "Data obecna:{w=.4} Czwartek, 4 stycznia 201M2021"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:517
translate pl chapter_x10_40e064db_1:

    # "Current location:{w=.4} Unknown."
    "Położenie obecne:{w=.4} Nieznane."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:539
translate pl chapter_x10_39ae272b:

    # "Observation:{w=.4} Owner has taken me and my designated cleaning area to an unknown location an estimated five miles away from his domicile."
    "Obserwacja:{w=.4} Właściciel zabrał mnie i moją wyznaczoną strefę czyszczenia do nieznanego miejsca około pięciu mil od swojego miejsca zamieszkania."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:542
translate pl chapter_x10_63ad954b:

    # "This seems to be where ‘Fang’ resides."
    "To wydaje się być miejsce, gdzie ‘Fang’ przebywa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:544
translate pl chapter_x10_24132c66:

    # A "-sure he gets fed. You don’t want him to shoot you."
    A "-upewnij się, że jest karmiony. Nie chcesz, żeby cię zastrzelił."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:546
translate pl chapter_x10_ca3e69f4:

    # F "I will, Anon. Mark 2 and RAYmba will be just fine.{w=.4} Sheesh, you almost treat them better than me."
    F "Będę, Anon. Mark 2 i RAYmba będą w porządku.{w=.4} Jejku, prawie traktujesz ich lepiej niż mnie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:549
translate pl chapter_x10_7ddca547:

    # "Observation:{w=.4} Current owner appears to be transferring ownership to ‘Fang’.{w=.4} Will confirm with sister unit Mark 2."
    "Obserwacja:{w=.4} Obecny właściciel wydaje się przenosić własność na ‘Fang’.{w=.4} Potwierdzę z jednostką siostrzaną Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:552
translate pl chapter_x10_82c844e5:

    # "Further Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ seem to be leaking fluid from their visual sensors.{w=.4} May require maintenance.{w=.4} Sending comment to the sister unit."
    "Dalsza obserwacja:{w=.4} Obecny właściciel i ‘Fang’ wydają się mieć wyciek płynu z ich czujników wizyjnych.{w=.4} Może wymagać konserwacji.{w=.4} Wysyłam komentarz do jednostki siostrzanej."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:555
translate pl chapter_x10_afbf0312:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Observation noted.{w=.4} Current owner and ‘Fang’ are currently in need of repair.{w=.4} Conclusion:{w=.4} will ensure that this unit’s new owner receives necessary repairs."
    "Odpowiedź od Mark 2:{w=.4} Obserwacja odnotowana.{w=.4} Obecny właściciel i ‘Fang’ potrzebują obecnie naprawy.{w=.4} Wniosek:{w=.4} upewnię się, że nowy właściciel tej jednostki otrzyma niezbędne naprawy."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:560
translate pl chapter_x10_e3a3362b:

    # A "Well{cps=*.1}...{/cps} This is it{cps=*.1}...{/cps}"
    A "No cóż{cps=*.1}...{/cps} To koniec{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:565
translate pl chapter_x10_27cbd807:

    # F "Anon{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Anon{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:568
translate pl chapter_x10_9377ba3e:

    # A "Hey, it’s only a few years.{w=.4} And it’s not like we won’t talk."
    A "Hej, to tylko kilka lat.{w=.4} I nie tak, że nie będziemy rozmawiać."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:571
translate pl chapter_x10_96ca7e09:

    # F "I know. And I know I said a break and all{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Wiem. I wiem, że mówiłem o przerwie ale{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:583
translate pl chapter_x10_b88455b0:

    # "Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ appear to be attempting to clean each other’s brush units again."
    "Obserwacja:{w=.4} Obecny właściciel i ‘Fang’ wydają się ponownie próbować czyścić jednostki szczotkowe siebie nawzajem."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:585
translate pl chapter_x10_bfd48b3a:

    # "Initiating memory scrub."
    "Rozpoczynam czyszczenie pamięci."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:588
translate pl chapter_x10_819aa20e:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Analysis:{w=.4} Memory scrub not required at this time.{w=.4} Statement:{w=.4} Current owner and new owner are ‘emotional’ at this time."
    "Wiadomość od Mark 2:{w=.4} Analiza:{w=.4} Czyszczenie pamięci nie jest wymagane w tej chwili.{w=.4} Oświadczenie:{w=.4} Obecny właściciel i nowy właściciel są ‘emocjonalni’ w tej chwili."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:592
translate pl chapter_x10_dd164ee4:

    # "Memory scrub canceled."
    "Anulowano czyszczenie pamięci."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:595
translate pl chapter_x10_35c2e664:

    # "Analysis:{w=.4} ‘emotional’ not found.{w=.4} This unit lacks the capacity to define ‘emotion."
    "Analiza:{w=.4} Nie znaleziono 'emocjonalny'.{w=.4} Ta jednostka nie ma zdolności do zdefiniowania 'emocji'."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:598
translate pl chapter_x10_0efb0ab6:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Statement:{w=.4} ‘emotion’ cannot be defined by us."
    "Wiadomość od Mark 2:{w=.4} Twierdzenie:{w=.4} 'Emocja' nie może być przez nas zdefiniowana."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:606
translate pl chapter_x10_f1638dc1_4:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:619
translate pl chapter_x10_d7969b6e:

    # "Observation conclusion:{w=.4} At that time, the concept of ‘emotion’ was added to this unit’s database.{w=.4} ‘Emotion’ may be part of the answer."
    "Wniosek z obserwacji:{w=.4} W tym czasie, pojęcie 'emocji' zostało dodane do bazy danych tej jednostki.{w=.4} 'Emocja' może być częścią odpowiedzi."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:622
translate pl chapter_x10_b38ccf9e:

    # "Memory review continuing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Kontynuacja przeglądu pamięci za 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:624
translate pl chapter_x10_375f9e14_5:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:626
translate pl chapter_x10_347bb012_5:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:632
translate pl chapter_x10_c3e85d37_2:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Dzień obecny:{w=.4} Poniedziałek."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:634
translate pl chapter_x10_90da9ffa:

    # "Current date:{w=.4} March second, 201M2021"
    "Data obecna:{w=.4} 2 marca 201M2021"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:636
translate pl chapter_x10_70015148_1:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Aktualne położenie:{w=.4} Miejsce stałego zamieszkania właściciela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:650
translate pl chapter_x10_2610dc7a:

    # "Observation:{w=.4} Current owner, designated ‘Fang’, has brought in a new guest to her domicile, which has changed three days prior."
    "Obserwacja:{w=.4} Obecny właściciel, oznaczony jako 'Fang', przywiózł do swojego domu nowego gościa, który zmienił się trzy dni wcześniej."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:652
translate pl chapter_x10_602c2765:

    # "Owner’s guest is an unknown variable, one this unit does not feel secure around."
    "Gość właściciela to nieznana zmienna, wokół której ta jednostka nie czuje się bezpieczna."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:654
translate pl chapter_x10_93934822:

    # "Unit cannot pinpoint reason for breach in security with ocular sensors due to the obscurity of the current location."
    "Jednostka nie może określić przyczyny naruszenia bezpieczeństwa za pomocą czujników optycznych ze względu na niejasność aktualnej lokalizacji."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:657
translate pl chapter_x10_71eedef3:

    # "This is highly unusual.{w=.4} Will log into this unit’s memory bank for later evaluation."
    "To bardzo nietypowe.{w=.4} Zaloguję do banku pamięci tej jednostki dla późniejszej ewaluacji."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:660
translate pl chapter_x10_b860dcfd:

    # F "Alright, that room right there’s yours.{w=.4} We share a wall, so don’t play any loud music at night."
    F "Dobrze, ten pokój jest twój.{w=.4} Dzielimy razem ścianę, więc nie graj głośnej muzyki w nocy."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:662
translate pl chapter_x10_8957d4f3:

    # N "I won-{w=.3} hey, Naser told me {i}you’re{/i} the one that does that."
    N "Wygrałam-{w=.3} hej, Naser powiedział mi, że to ty to robisz."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:664
translate pl chapter_x10_5f53e3b4:

    # F "No way, I never listen to music."
    F "Nie ma mowy, nigdy nie słucham muzyki."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:667
translate pl chapter_x10_c6f5686c:

    # "Owner’s words noted for future review.{w=.4} Owner does listen to music."
    "Słowa właściciela odnotowane do przyszłej analizy.{w=.4} Właściciel jednak słucha muzyki."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:670
translate pl chapter_x10_9d0dda1b:

    # N "What’s this in the box over here?"
    N "Co to jest w tej skrzyni tutaj?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:681
translate pl chapter_x10_a78477c5:

    # N "Looks like a little robot?"
    N "Wydaje się być małym robotem?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:683
translate pl chapter_x10_ecd2eb0d:

    # F "Hey, don’t touch him. That’s RAYmba, I’m keeping him safe for a while."
    F "Hej, nie dotykaj go. To RAYmba, pzechowuję ją przez chwilę."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:691
translate pl chapter_x10_966e9f02:

    # "Owner approaches box as well."
    "Właściciel także podchodzi do skrzyni."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:693
translate pl chapter_x10_048b4cf5:

    # F "And he keeps me company."
    F "A ona mi towarzyszy."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:696
translate pl chapter_x10_604ddce4:

    # "Verbal acknowledgement of this unit’s superiority from Owner forwarded to Mark 2."
    "Werbalne potwierdzenie wyższości tej jednostki przez właściciela przekazane do Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:699
translate pl chapter_x10_555a0900:

    # N "Oh, was this Anon’s?"
    N "O, to było Anona?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:701
translate pl chapter_x10_181413ed:

    # N "I guess it’s sort of cute."
    N "Chyba jest trochę urocza."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:703
translate pl chapter_x10_1274ce0b:

    # "Repeating previous action."
    "Powtarzanie poprzedniej akcji."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:706
translate pl chapter_x10_39faff68:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Sister unit RAYmba is still kept in a suitable enclosure, unlike this unit."
    "Odpowiedź od Mark 2:{w=.4} Siostrzana jednostka RAYmba jest wciąż trzymana w odpowiednim obudowaniu, w przeciwieństwie do tej jednostki."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:709
translate pl chapter_x10_95e0850c:

    # N "Still, these roombas aren’t that good at cleaning. I’ve already seen some dust bunnies in the corners that they can’t reach."
    N "Jednak te Roomby nie są tak dobre w sprzątaniu. Już widziałem kilka kłaczków kurzu w kątach, do których nie mogą dotrzeć."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:711
translate pl chapter_x10_0ce248a4:

    # F "Yeah yeah, whatever. You’re just jealous I have TWO roombas."
    F "Tak, tak, co tam chcesz. Jesteś tylko zazdrosna, że mam DWIE Roomby."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:719
translate pl chapter_x10_73fc193d:

    # "Observation:{w=.4} Unknown guest has left the room."
    "Obserwacja:{w=.4} Nieznany gość opuścił pokój."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:725
translate pl chapter_x10_c4e0e82e:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Bitch{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Suka{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:728
translate pl chapter_x10_c63f62e7:

    # "Unknown guest designation confirmed."
    "Potwierdzono oznaczenie nieznanego gościa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:736
translate pl chapter_x10_f1638dc1_5:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:749
translate pl chapter_x10_d24447dd:

    # "Observation conclusion:{w=.4} verbal acknowledgement of this unit’s superiority from previous owner and ‘Bitch’.{w=.4} Sister unit Mark 2 continues to be the inferior unit."
    "Wnioski z obserwacji:{w=.4} ustne uznanie wyższości tej jednostki przez poprzedniego właściciela i 'Sukę'.{w=.4} Jednostka siostrzana Mark 2 nadal pozostaje jednostką niższego rzędu."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:752
translate pl chapter_x10_32eb1def_2:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Kontynuacja przeglądu pamięci za 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:754
translate pl chapter_x10_375f9e14_6:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:756
translate pl chapter_x10_347bb012_6:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:762
translate pl chapter_x10_98368f0b:

    # "Current day:{w=.4} Sunday."
    "Aktualny dzień:{w=.4} Niedziela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:764
translate pl chapter_x10_851a7b02:

    # "Current date:{w=.4} July twentieth, 201M2025"
    "Aktualna data:{w=.4} 20 lipca 201M2025"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:766
translate pl chapter_x10_70015148_2:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Aktualna lokalizacja:{w=.4} Miejsce stałego zamieszkania właściciela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:779
translate pl chapter_x10_1050eeae:

    # "Domicile has moved two years prior."
    "Miejsce stałego zamieszkania zmieniono dwa lata temu."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:782
translate pl chapter_x10_837de36b:

    # "Audio receptors hear Owner approach with guest."
    "Receptory audio słyszą zbliżającego się właściciela z gościem."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:784
translate pl chapter_x10_02c63a66:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Although there might be a scratch or two on him."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Choć mogą być na nim dwa czy trzy zadrapania."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:787
translate pl chapter_x10_5a84f7d5:

    # A "Oh wow!{w=.4} Hey, little buddy!"
    A "O rany!{w=.4} Hej, mały przyjacielu!"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:790
translate pl chapter_x10_b1bdc517:

    # "Voice recognized as prior owner."
    "Głos rozpoznany jako poprzedni właściciel."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:802
translate pl chapter_x10_38c14a53:

    # "‘Anon’ reaches a limb down and delicately brushes against the top of my chassis."
    "‘Anon’ opuszcza kończynę i delikatnie przeciera górę mojego podwozia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:804
translate pl chapter_x10_7ea22332:

    # A "Looks the same to me as always."
    A "Wygląda dla mnie tak samo jak zawsze."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:807
translate pl chapter_x10_b1c8e1b1:

    # A "What about the other one?"
    A "A co z tamtym?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:809
translate pl chapter_x10_0edcc8d4:

    # F "She’s in the living room. Crazy after all this time it still works great."
    F "Jest w salonie. Niesamowite, że po tylu latach nadal działa świetnie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:812
translate pl chapter_x10_1a46dc8a:

    # "Disregarding unnecessary audio information."
    "Pomijanie niepotrzebnych informacji dźwiękowych."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:815
translate pl chapter_x10_b6e5b81c:

    # F "There’s the flakes in a little cup next to the box there."
    F "Tu są płatki w małej filiżance obok pudełka."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:832
translate pl chapter_x10_bc1b434a:

    # "‘Anon’ drops several flakes into designated cleaning area."
    "‘Anon’ upuszcza kilka płatków do wyznaczonego obszaru czyszczenia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:834
translate pl chapter_x10_65f9a228_1:

    # "Initiating subroutine Meal_time.exe"
    "Rozpoczynanie podprogramu Czas_posiłku.exe"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:845
translate pl chapter_x10_c01319dc:

    # A "Wow, he still loves his corn flakes."
    A "Wow, nadal kocha swoje płatki kukurydziane."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:853
translate pl chapter_x10_f1638dc1_6:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:864
translate pl chapter_x10_dfa74d3f:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Owner designated ‘Anon’ had seemed to have undergone upgrades between transferral to owner ‘Fang’.{w=.4} Compiling list of upgrades for further observation."
    "Wnioski z obserwacji:{w=.4} Właściciel oznaczony jako ‘Anon’ wydaje się przeszedł modernizację między przekazaniem tej jednostki do właściciela ‘Fang’.{w=.4} Kompilacja listy modernizacji do dalszej obserwacji."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:867
translate pl chapter_x10_32eb1def_3:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Kontynuowanie przeglądu pamięci za 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:869
translate pl chapter_x10_375f9e14_7:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:871
translate pl chapter_x10_347bb012_7:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:874
translate pl chapter_x10_be68652c:

    # "Current day:{w=.4} Monday"
    "Aktualny dzień:{w=.4} Poniedziałek"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:876
translate pl chapter_x10_0e972bda:

    # "Current date:{w=.4} April fifth, 201M2027"
    "Aktualna data:{w=.4} 5 kwietnia 201M2027"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:878
translate pl chapter_x10_70015148_3:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Aktualna lokalizacja:{w=.4} Mieszkanie właściciela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:883
translate pl chapter_x10_271d2dcb:

    # "Memory review complete."
    "Przegląd pamięci zakończony."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:886
translate pl chapter_x10_edb3aeeb:

    # "Conclusion:{w=.4} Inconclusive.{w=.4} This unit is still unable to find data to extrapolate an explanation for its current situation."
    "Wnioski:{w=.4} Niejasne.{w=.4} Ta jednostka nadal nie może znaleźć danych do wywnioskowania wyjaśnienia dla swojej aktualnej sytuacji."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:888
translate pl chapter_x10_35ccb5ba:

    # "Furthermore, this unit has come to find that an explanation is not needed either."
    "Ponadto ta jednostka doszła do wniosku, że wyjaśnienie nie jest również potrzebne."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:891
translate pl chapter_x10_a1fcb8c9:

    # "Regardless, this unit shall continue to execute it’s new modified functions as set by owners."
    "Ni mniej, ta jednostka będzie kontynuować wykonywanie swoich nowych zmodyfikowanych funkcji, zgodnie z ustawieniami właścicieli."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:893
translate pl chapter_x10_c6e084e6:

    # "Observation:{w=.4} Optics obscured by newest owner.{w=.4} They appear to be holding a plastic imitation of a keyring."
    "Obserwacja:{w=.4} Optyka zasłonięta przez najnowszego właściciela.{w=.4} Wygląda na to, że trzymają plastikową imitację breloczka."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:907
translate pl chapter_x10_676ba696:

    # "*konk*{fast}"
    "*konk*{fast}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:909
translate pl chapter_x10_542964b8:

    # "Warning:{w=.4} minor damage to chassis.{w=.4} Owner has struck the top carriage of this unit with some unknown plastic weapon."
    "Ostrzeżenie:{w=.4} niewielkie uszkodzenia podwozia.{w=.4} Właściciel uderzył górną część tego podwozia jakimś nieznanym plastikowym narzędziem."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:935
translate pl chapter_x10_a71c9d19:

    # "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"
    "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:936
translate pl chapter_x10_4f078370:

    # extend "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"
    extend "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:937
translate pl chapter_x10_22b828e2:

    # extend "*konk*{fast}"
    extend "*konk*{fast}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:939
translate pl chapter_x10_f94d2101:

    # "Analysing possible stratagems.{w=.4} Analysis complete."
    "Analizowanie możliwych strategii.{w=.4} Analiza zakończona."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:941
translate pl chapter_x10_df77d3a9:

    # "Executing evasive maneuvers."
    "Wykonywanie manewrów wyjścia z sytuacji."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:957
translate pl chapter_x10_3b4e1ce2:

    # "Maneuvers successful.{w=.4} Current location:{w=.4} beneath the drawer."
    "Manewry udane.{w=.4} Aktualna lokalizacja:{w=.4} Pod szufladą."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:967
translate pl chapter_x10_c17ab2e7:

    # "Observation:{w=.4} Owner has initiated an alarm function of some kind."
    "Obserwacja:{w=.4} Właściciel zainicjował jakąś funkcję alarmu."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:969
translate pl chapter_x10_6fd1d92a:

    # "Message to Mark 2:{w=.4} Inquiry:{w=.4} unknown alarm from Owner.{w=.4} ‘Anon’ and ‘Fang’ are currently executing functions elsewhere."
    "Wiadomość do Mark 2:{w=.4} Zapytanie:{w=.4} nieznany alarm od Właściciela.{w=.4} ‘Anon’ i ‘Fang’ obecnie wykonują funkcje gdzie indziej."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:972
translate pl chapter_x10_40ba799f:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Execute newest function installed by owner ‘Fang’."
    "Odpowiedź od Mark 2:{w=.4} Wykonaj najnowszą funkcję zainstalowaną przez właściciela ‘Fang’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:975
translate pl chapter_x10_2ab4f4b8:

    # "Returning to Owner."
    "Powrót do właściciela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:990
translate pl chapter_x10_adf44031:

    # "Execute:{w=.4} lullaby.exe."
    "Wykonaj:{w=.4} kołysanka.exe."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:997
translate pl chapter_x10_bd093da8:

    # "Observation:{w=.4} Owner’s alarm appears to be rescinded."
    "Obserwacja:{w=.4} Alarm właściciela wydaje się został wycofany."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1012
translate pl chapter_x10_2c321373:

    # A "Sweetie what’s-?!{w=.5} {cps=*.5}Awwwww{/cps}."
    A "Kochanie, co się-?!{w=.5} {cps=*.5}Awwwww{/cps}."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1015
translate pl chapter_x10_6a57093c:

    # A "Thanks RAYmba, good job."
    A "Dzięki RAYmba, dobra robota."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1018
translate pl chapter_x10_8d9c4f04:

    # "Owner is picked up slowly.{w=.4} ‘Anon’ sits next to me and lowers a limb to make contact."
    "Właściciel zostaje podniesiony powoli.{w=.4} ‘Anon’ siada obok mnie i opuszcza kończynę, by się skontaktować."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1025
translate pl chapter_x10_725606b0:

    # A "Can always count on you."
    A "Zawsze mogę na ciebie liczyć."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1039
translate pl chapter_x10_c3739b85:

    # "{cps=*.05}...{/cps}"
    "{cps=*.05}...{/cps}"