SnootGame/game/tl/pt_br/script/12.5C.prom-night-intro.rpy

# TODO: Translation updated at 2024-04-25 18:24

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:6
translate pt_br chapter_12_5C_5b8917d5:

    # "{cps=*.2}-- One Month Later --{/cps}"
    "{cps=*.2}-- Um Mês Depois --{/cps}"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:12
translate pt_br chapter_12_5C_fb31b6dc:

    # "It’s prom night."
    "É a noite do baile."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:14
translate pt_br chapter_12_5C_4d47554e:

    # "My old man was kind enough to send over his old tuxedo from his time at high school."
    "Meu velho foi bacana o suficiente para mandar seu antigo smoking, da época do ensino médio."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:16
translate pt_br chapter_12_5C_82feb047:

    # "It took a bit of sewing, but I got it looking pretty good."
    "Precisou de uns reparos, mas ficou bem bonito."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:19
translate pt_br chapter_12_5C_b7f799fa:

    # "Judging by the wine stains on the sleeves, Dad’s made a lot of important announcements in this tuxedo."
    "Julgando pelas manchas de vinho nas mangas, o pai fez vários anúncios importantes vestindo isso aqui."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:21
translate pt_br chapter_12_5C_8668bbc0:

    # "Gives it a bit of history, I guess."
    "Acho que dá um pouco de história pra peça."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:32
translate pt_br chapter_12_5C_3cd7f804:

    # "When I arrive at Fang’s place with a cheap corsage I see the Pomegranate Parasite waiting outside the front door."
    "Quando chego na casa de Lucy com um corsage barato, vejo a Romã Parasita esperando do lado de fora da porta."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:34
translate pt_br chapter_12_5C_a4a42fdc:

    # "Great."
    "Que maravilha."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:37
translate pt_br chapter_12_5C_b633c5a0:

    # "And dear god, how can she move in that dress."
    "Meu Deus, como é que ela consegue se mexer naquele vestido?"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:39
translate pt_br chapter_12_5C_502e0f72:

    # "The top half looks like it’s been shrink-wrapped to her body."
    "A parte de cima parece que foi embalada à vácuo no corpo dela."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:42
translate pt_br chapter_12_5C_ef6e42e7:

    # "And I'm one hundred percent certain there's nothing beneath the bottom half."
    "E eu tenho certeza que ela não tá usando nada por baixo."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:55
translate pt_br chapter_12_5C_d5418678:

    # N "Oh, I already knocked Anon."
    N "Ah, eu já bati na porta, Anon."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:57
translate pt_br chapter_12_5C_a0f58311:

    # N "Naser will be out in a moment to invite us in, I’m sure Fang will be getting ready too."
    N "Naser já deve estar vindo abrir a porta, e tenho certeza que Fang está se arrumando também."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:59
translate pt_br chapter_12_5C_7e876c32:

    # N "I’ve heard the two of you are going to prom together!"
    N "Eu ouvi falar que vocês dois vão pro baile juntos!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:62
translate pt_br chapter_12_5C_bb3d4bdb:

    # "Ladies and gentlemen, the next Sherlock Holmes."
    "Senhoras e senhores,{w=.3} Xeroque Rolmes."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:65
translate pt_br chapter_12_5C_436d6ab5:

    # A "No, I just happen to be here in a suit to go golfing."
    A "Não, na real eu tô aqui de smoking pra jogar golfe."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:67
translate pt_br chapter_12_5C_6cb74318:

    # "I ignore her, focusing instead on not stabbing my palm even more on this flower’s thorns."
    "Ignoro ela, me concentrando em não furar ainda mais a palma da minha mão com os espinhos das flores."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:70
translate pt_br chapter_12_5C_16596c00:

    # "Fuck it, free is free."
    "Foda-se, foi de graça, não reclamo."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:72
translate pt_br chapter_12_5C_5dcc290b:

    # "And nothing more free than a five finger discount from the neighbor’s yard."
    "E não tem nada mais de graça do que pegar flores dos jardins da vizinhança."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:75
translate pt_br chapter_12_5C_5954bb4a:

    # N "You and Fang just make the cutest couple! Did you two sign up for prom king and queen?"
    N "Você e a Fang são o casal mais fofo! Se candidataram a Rei e Rainha do baile?"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:77
translate pt_br chapter_12_5C_0a7f51c1:

    # A "Nah. She said something about the ‘fascist sexist monarchy system’."
    A "Nah, ela falou alguma coisa sobre o ‘sistema de monarquia fascista e sexista’."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:80
translate pt_br chapter_12_5C_9bdc511e:

    # N "Well, Naser and I have entered and we are going to be prom royalty. Ooooh, I can not wait to wear that beautiful tiara, I picked it out and everything and the crown for Naser-"
    N "Bom, Naser e eu nos inscrevemos e nós seremos a realeza do baile. Aaaah, não posso nem esperar pra usar aquela tiara linda! Eu que escolhi ela, e a coroa pro Naser-"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:82
translate pt_br chapter_12_5C_822b1066:

    # "I’ve already tuned her out."
    "E já comecei a ignorá-la novamente."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:88
translate pt_br chapter_12_5C_8a1ec6ef:

    # "Naser opens the door."
    "Naser abre a porta."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:99
translate pt_br chapter_12_5C_306719ab:

    # "Well if that isn’t the fanciest jacket I’ve seen in a while."
    "E olha, é a jaqueta mais chique que eu vi nos últimos tempos."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:101
translate pt_br chapter_12_5C_d7f4e8c0:

    # "It’s certainly better than the background of Avatar he always wears."
    "Com certeza é melhor do que o plano de fundo de Avatar que ele sempre usa."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:104
translate pt_br chapter_12_5C_493ee04c:

    # Nas "Sorry to keep you waiting, Naomi."
    Nas "Desculpa te deixar esperando, Naomi."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:107
translate pt_br chapter_12_5C_91da1c4f:

    # Nas "This thing is a nightmare to get over my wings."
    Nas "Esse negócio é terrível de passar pelas minhas asas."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:111
translate pt_br chapter_12_5C_5edca3a8:

    # Nas "Oh, Anon! Come on in, didn’t know you were already here."
    Nas "E aí, Anon! Entra aí, não sabia que você já tinha chegado."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:113
translate pt_br chapter_12_5C_e569dd51:

    # "He waves for the two of us to enter, pecking Naomi on the cheek when she passes."
    "Ele sinaliza para nós dois entrarmos, beijando a Naomi na bochecha quando ela passa."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:132
translate pt_br chapter_12_5C_8937793b:

    # "Fang’s Mother speaks up from the kitchen."
    "A mãe de Lucy fala da cozinha."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:134
translate pt_br chapter_12_5C_292ba4e4:

    # LM "Oh! Oh! Is that Anon?"
    LM "Ah! Ah! É o Anon?"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:139
translate pt_br chapter_12_5C_324e67a8:

    # Nas "Here we go."
    Nas "E lá vamos nós."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:151
translate pt_br chapter_12_5C_5d974dd1:

    # "The small pterodactyl comes out, a bowl she’s struggling to stir in her arms."
    "A pequena pterodátilo sai da cozinha, mexendo a tigela em seu braço com uma colher."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:153
translate pt_br chapter_12_5C_19b5a843:

    # LM "My, aren’t you handsome."
    LM "Olha como você está lindo!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:156
translate pt_br chapter_12_5C_5230fd33:

    # LM "Pictures! I need to get pictures of you and Lucy!"
    LM "Fotos! Eu preciso de fotos de você com a Lucy!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:158
translate pt_br chapter_12_5C_27635b64:

    # "She sets the bowl aside on the coffee table to frantically search for a polaroid camera."
    "Ela deixa a tigela de lado na mesa de café e procura freneticamente uma câmera polaroid."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:160
translate pt_br chapter_12_5C_c19e16f5:

    # LM "To think Lucy would have such a wonderful young man to take her to prom!"
    LM "E pensar que a Lucy teria um homem tão maravilhoso para levar ela ao baile!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:165
translate pt_br chapter_12_5C_f0738878:

    # LM "Aha! Found it. Hold still, dear."
    LM "Aha! Achei. Fica parado, querido."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:176
translate pt_br chapter_12_5C_7438a32e:

    # "ARGH! Like getting slapped in the face by the Sun’s dick!"
    "ARGH! É como se o Sol tivesse dado uma bilada na minha cara!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:186
translate pt_br chapter_12_5C_05dbb48f:

    # "I blink the blindness away. So that’s why Naser has those fucking aviators."
    "Pisco até conseguir enxergar de novo. Então é por isso que o Naser tá usando a porra desses óculos aviador."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:190
translate pt_br chapter_12_5C_3cb75d42:

    # LM "Lucy will be downstairs in a bit, she’s just getting the last of her makeup on!"
    LM "Lucy já vai descer, ela está só terminando de colocar a maquiagem!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:192
translate pt_br chapter_12_5C_67a2d8df:

    # LM "In the meantime, take a seat! I’ve got some cookies in the oven that are almost ready!"
    LM "Enquanto isso, sente-se! Tenho alguns biscoitos no forno que estão quase prontos!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:195
translate pt_br chapter_12_5C_b846611f:

    # A "Er, yes, thank you ma’am."
    A "Ah, tá, obrigado, senhora."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:210
translate pt_br chapter_12_5C_332cabf2:

    # "I take my seat in the usual spot, sinking in and feeling the pillows conform around my spine."
    "Sento no mesmo lugar de sempre, me afundando e sentindo as almofadas se ajustarem em volta da minha coluna."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:213
translate pt_br chapter_12_5C_86a73894:

    # "This thing must cost a fortune."
    "Isso deve ter custado uma fortuna."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:215
translate pt_br chapter_12_5C_17ce8375:

    # "Fang’s dad is a police commissioner if I recall."
    "Se me lembro bem o pai de Lucy é um comissário de polícia."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:217
translate pt_br chapter_12_5C_540128ad:

    # "That explains the luxurious furnishings."
    "O que explica os móveis luxuosos."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:220
translate pt_br chapter_12_5C_75b60f44:

    # "Now that I think about it, I’m surprised I haven’t seen him yet."
    "Pensando bem agora, estou surpreso de ainda não ter visto ele."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:230
translate pt_br chapter_12_5C_4a3c0f29:

    # LD "So{cps=*.1}...{/cps}"
    LD "Então{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:237
translate pt_br chapter_12_5C_69fab3fa:

    # "I hope I didn’t just ruin these slacks."
    "Espero não ter arruinado minhas calças."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:240
translate pt_br chapter_12_5C_64a9907b:

    # A "Good evening, sir."
    A "Boa noite, senhor."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:242
translate pt_br chapter_12_5C_69571405:

    # A "I didn’t even see you in your chair, sir."
    A "Não te vi na sua poltrona, senhor."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:244
translate pt_br chapter_12_5C_f204d00a:

    # A "My apologies."
    A "Perdão."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:247
translate pt_br chapter_12_5C_e0644b79:

    # LD "Don’t sweat it, son."
    LD "Não se preocupa com isso, filho."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:249
translate pt_br chapter_12_5C_108f2bc1:

    # LD "Thing about humans, as well as many carnivores, is that their vision is based largely on movement."
    LD "O negócio é que os humanos, assim como vários outros carnívoros, tem boa parte da visão baseada em movimento."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:251
translate pt_br chapter_12_5C_f5de4c30:

    # LD "You’d be surprised how effective staying quiet and stationary can be."
    LD "Você se surpreenderia com o quão eficiente é ficar quieto e imóvel."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:254
translate pt_br chapter_12_5C_a3fea71c:

    # LD "How close you can get to someone without them knowing-"
    LD "O quão perto você pode chegar de alguém sem que eles saibam-"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:259
translate pt_br chapter_12_5C_e855c047:

    # LM "Sweetheart." with vpunch
    LM "Amor." with vpunch

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:262
translate pt_br chapter_12_5C_0b459976:

    # LM "No.{w=.3} Intimidating.{w=.3} The suitor."
    LM "Não.{w=.3} Intimide.{w=.3} A visita."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:268
translate pt_br chapter_12_5C_f55b445c:

    # "The big guy deflates a bit in his chair."
    "O homem enorme murcha um pouco na sua poltrona."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:270
translate pt_br chapter_12_5C_09179a49:

    # LD "Point is, don’t get any funny ideas."
    LD "A questão é, nada de gracinhas."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:272
translate pt_br chapter_12_5C_c4eaa8d1:

    # A "Yessir."
    A "Sim senhor."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:278
translate pt_br chapter_12_5C_6c1b7e98:

    # N "We’re all taking the NasCar, right?"
    N "A gente vai no NasCar, não é?"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:280
translate pt_br chapter_12_5C_a76bbbc0:

    # Nas "Yeah, yeah."
    Nas "Sim, claro."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:282
translate pt_br chapter_12_5C_03c51a36:

    # Nas "Once Fang gets down we’ll skedaddle."
    Nas "Assim que a Fang descer a gente vaza."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:285
translate pt_br chapter_12_5C_b13782b1:

    # A "So until then we just sit and chill?"
    A "Até lá a gente só espera e fica de boa então?"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:289
translate pt_br chapter_12_5C_07aa610d:

    # N "We could take more pictures!"
    N "A gente podia tirar mais fotos!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:293
translate pt_br chapter_12_5C_a9e53eb7:

    # "{cps=*.3}Please no.{/cps}"
    "{cps=*.3}Por favor, não.{/cps}"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:304
translate pt_br chapter_12_5C_4e2f7c18:

    # LM "Oh! I would love to make this a little photo op!"
    LM "Ah! Eu adoraria fazer uma sessão de fotos!"

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:424
translate pt_br chapter_12_5C_ce4cab13:

    # "Thirty photos later and I never want to see another camera again."
    "Trinta fotos depois e eu nunca mais quero ver uma câmera na minha frente."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:426
translate pt_br chapter_12_5C_24b81bf1:

    # "Fang’s mom decided to take pictures of every possible combination of us."
    "A mãe de Lucy decide tirar fotos de nós em todas as combinações possíveis."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:428
translate pt_br chapter_12_5C_448d7436:

    # "I don’t know which was worse, having to pose with Naomi or Fang’s dad digging his murder claws into my shoulder."
    "Eu não sei o que foi pior, ter que fazer pose com a Naomi ou o pai de Lucy enterrando suas garras assassinas no meu ombro."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:430
translate pt_br chapter_12_5C_3d2f4eaf:

    # "I’ve lost nearly all feeling in that arm."
    "Perdi quase toda a sensibilidade daquele braço."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:432
translate pt_br chapter_12_5C_faa0485d:

    # "Pretty sure that’ll leave a bruise worse than my accelerated hug with the stair bollard last month."
    "Tenho certeza que vai deixar um hematoma pior do que o meu abraço com o poste de amarração das escadas no mês passado."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:435
translate pt_br chapter_12_5C_da8313ca:

    # "At least the pics with Naser were a nice reprieve."
    "Pelo menos as fotos com o Naser ficaram legais."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:437
translate pt_br chapter_12_5C_0b3f76cd:

    # "We ended up looking like the blues brothers, standing side by side in fuck ugly suits."
    "Acabamos parecendo os Irmãos Cara de Pau, lado a lado com smokings feios pra caralho."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:441
translate pt_br chapter_12_5C_0e089e57:

    # "Just as I was about to resign myself to premature blindness from the camera flash, my saviour arrives."
    "Assim que eu estava prestes a aceitar minha cegueira prematura causada pelo flash da câmera, minha salvadora aparece."

# game/script/12.5C.prom-night-intro.rpy:444
translate pt_br chapter_12_5C_dc23d57b:

    # Lucy "Oh, Anon, you’re already here!"
    Lucy "Ah, Anon, você já tá aqui!"