SnootGame/game/tl/pl/script/14B.bad-ending.rpy

############################################################
#PL Translation


# game/script/14B.bad-ending.rpy:3
translate pl chapter_14B_c60f0b48:

    # "After Fang broke up with me, everything just fell apart."
    "Po tym, jak Fang ze mną zerwała, wszystko się rozpadło."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:5
translate pl chapter_14B_5cd19738:

    # "I couldn’t be bothered with school anymore, instead shutting myself in my room and replaying old games."
    "Nie zawracałem już sobie głowy szkołą, zamiast tego zamknąłem się w pokoju i grałem w stare gry."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:7
translate pl chapter_14B_3e01c46d:

    # "Naturally, I flunked out."
    "Naturalnie oblałem."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:10
translate pl chapter_14B_5c967f01:

    # "With time on the lease running out, I had to make a decision soon{cps=*.1}...{/cps}"
    "Wraz z kończącym się okresem wynajmu musiałem szybko podjąć decyzję{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:12
translate pl chapter_14B_e089effd:

    # "College isn’t an option, so my choices were{cps=*.1}...{/cps}"
    "Studia nie wchodzą w grę, więc moje wybory były następujące{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:14
translate pl chapter_14B_039fbd15:

    # "Minimum wage job, military, or going homeless."
    "Praca za minimalną stawkę, wojsko lub bezdomność."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:16
translate pl chapter_14B_fa9a78df:

    # "I’d rather not have stuck around town, and being homeless wasn’t very appealing either."
    "Wolałbym nie trzymać się miasta, a bycie bezdomnym też nie było zbyt atrakcyjne."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:18
translate pl chapter_14B_2cf2abad:

    # "So that November I signed up for the Navy as a PACT Seaman."
    "W listopadzie zgłosiłem się do marynarki wojennej jako marynarz PACT."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:21
translate pl chapter_14B_8fd8ccf6:

    # "The worst mistake of my life, and that’s really saying something considering how I got here."
    "Najgorszy błąd w moim życiu, a to naprawdę coś mówi, biorąc pod uwagę, jak się tu znalazłem."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:24
translate pl chapter_14B_73c41a97:

    # "I was sold on the idea of picking a real job and getting training."
    "Byłem przekonany, że wybiorę prawdziwą pracę i zdobędę doświadczenie."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:26
translate pl chapter_14B_ba05ef90:

    # "Instead I was at the mercy of brutal Boatswain's Mates."
    "Zamiast tego byłem zdany na łaskę brutalnych bosmanów."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:28
translate pl chapter_14B_487b3ab5:

    # "I have the pig and chicken shit tattooed on my feet to prove it."
    "Na dowód tego mam wytatuowane na stopach świńskie i kurze gówno."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:30
translate pl chapter_14B_3207ccdf:

    # "Or at least I did, until I sold my battlestation to get them removed."
    "A przynajmniej miałem, dopóki nie sprzedałem swojej 'stacji bojowej', aby je usunąć."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:33
translate pl chapter_14B_ece2ac61:

    # "I never want to touch a paintbrush in my life again."
    "Nie chcę już nigdy w życiu mieć tatuażu."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:35
translate pl chapter_14B_d74f78d6:

    # "Though every day since I’ve been eyeing rope{cps=*.1}...{/cps}"
    "Chociaż każdego dnia, odkąd obserwuję sznur{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:38
translate pl chapter_14B_33519eb5:

    # "For four years my life was suffering."
    "Przez cztery lata moje życie było pełne cierpienia."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:40
translate pl chapter_14B_87139e40:

    # "And now I’m back here."
    "A teraz wróciłem tutaj."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:42
translate pl chapter_14B_680417d3:

    # "Plane ticket to anywhere."
    "Bilet lotniczy w dowolne miejsce."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:44
translate pl chapter_14B_21b063ca:

    # "And I picked Volcadera Bluff."
    "I wybrałem Volcadera Bluff."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:47
translate pl chapter_14B_6792dede:

    # "What the fuck was I thinking?"
    "Co ja sobie, kurwa, myślałem?"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:50
translate pl chapter_14B_5a38ef21:

    # "There was a simple answer to that."
    "Była na to prosta odpowiedź."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:52
translate pl chapter_14B_4217a49e:

    # "I wasn’t."
    "Nie myślałem."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:54
translate pl chapter_14B_c9962bee:

    # "Just like I wasn’t thinking on that beach."
    "Tak jak ja nie myślałem na tej plaży."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:56
translate pl chapter_14B_8057e23f:

    # "People don’t change, after all."
    "W końcu ludzie się nie zmieniają."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:59
translate pl chapter_14B_b2032bd8:

    # "I managed to get my old apartment in Skin Row back and it’s somehow even more of a shithole than it was four years ago."
    "Udało mi się sprawić, że odzyskałem moje stare mieszkanie w Skin Row i jest to jeszcze większa dziura niż cztery lata temu."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:61
translate pl chapter_14B_14fe0527:

    # "Only good thing out of the Navy was the monthly check."
    "Jedyną dobrą rzeczą z marynarki wojennej jest comiesięczny czek."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:63
translate pl chapter_14B_abe32551:

    # "Fucking ladderwells. The steps finally got me in the end."
    "Pieprzone drabinki. Stopnie w końcu mnie dopadły."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:66
translate pl chapter_14B_0ba80b50:

    # "Once I got my general discharge papers I vowed to never step foot on a ship again."
    "Kiedy załatwiono mi ogólne zwolnienie, przysiągłem, że nigdy więcej nie postawię stopy na statku."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:75
translate pl chapter_14B_60fc45f3:

    # "Instead, I’ve locked myself away in this room."
    "Zamiast tego zamknąłem się w tym pokoju."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:77
translate pl chapter_14B_20bcf897:

    # "Just listlessly drifting through life."
    "Po prostu bezczynnie dryfując przez życie."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:79
translate pl chapter_14B_bcd811a1:

    # "Just like I always wanted."
    "Tak jak zawsze chciałem."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:82
translate pl chapter_14B_2f8ad1bf:

    # "The trash from all the deliveries has turned it into a small landfill."
    "Śmieci ze wszystkich dostaw zamieniły go w małe wysypisko śmieci."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:84
translate pl chapter_14B_52813fb3:

    # "I’m out of smokes, I’m out of liquor, my apartment smells like a shallow grave."
    "Skończyły mi się fajki, skończył się alkohol, moje mieszkanie śmierdzi jak płytki grób."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:87
translate pl chapter_14B_1b0b49c5:

    # "I really need to go out for once."
    "Naprawdę muszę wyjść chociaż raz."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:90
translate pl chapter_14B_09622a0c:

    # "I vaguely recall there being a pizza place nearby, some chain on the edge of Skin Row."
    "Niejasno pamiętam, że w pobliżu była pizzeria, jakaś sieć na skraju Skin Row."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:92
translate pl chapter_14B_c440a00d:

    # "Pizza always helps. And it’s cheap."
    "Pizza zawsze pomaga. I jest tania."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:94
translate pl chapter_14B_f985e404:

    # "And there’s a smoke shop nearby."
    "A w pobliżu jest sklep z papierosami."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:96
translate pl chapter_14B_c287d9be:

    # "With that plan settled I grab the jacket that I haven’t worn in weeks."
    "Po ustaleniu tego planu biorę kurtkę, której nie nosiłem od tygodni."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:98
translate pl chapter_14B_72771df4:

    # "I give it a quick smell check before putting it on and heading for the door."
    "Szybko sprawdzam zapach przed założeniem jej i udaniem się do drzwi."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:106
translate pl chapter_14B_d3d02b19:

    # "As I walk through the front of the building I feel the burning bright light of the setting sun searing my eyes."
    "Kiedy przechodzę przez front budynku, czuję, jak jasne światło zachodzącego słońca pali moje oczy."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:110
translate pl chapter_14B_433cbe5f:

    # A "Argh, fuck! It’s like getting skullfucked by one of Stony’s light bars!"
    A "Kurwa! To tak, jakby został wbity w czaszkę przez jeden z lightbarów Stony'ego!"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:117
translate pl chapter_14B_1a2df387:

    # "After stumbling around like Helen Keller for a few moments, my eyes finally adjust to the sunlight and I start to make my way down the street."
    "Po kilku chwilach potykania się jak Helen Keller, moje oczy w końcu przyzwyczajają się do światła słonecznego i zaczynam iść ulicą."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:120
translate pl chapter_14B_3674984f:

    # "Pizza time here I come."
    "Czas na pizzę. Nadchodzę."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:122
translate pl chapter_14B_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:130
translate pl chapter_14B_22755598:

    # "It’s morose and gray out, clouds hang heavy and blots the sun out."
    "Na zewnątrz jest ponuro i szaro, chmury wiszą ciężko i zasłaniają słońce."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:132
translate pl chapter_14B_04e13b15:

    # "The homeless litter the street more than usual in this part of town."
    "Bezdomni zaśmiecają ulice bardziej niż zwykle w tej części miasta."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:134
translate pl chapter_14B_c17e9555:

    # "Even outside the dingy pizza place I found."
    "Nawet na zewnątrz obskurnej pizzerii, którą znalazłem."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:141
translate pl chapter_14B_a2bd532c:

    # "There’s only a few people inside the joint when I enter."
    "Kiedy wchodzę, w środku jest tylko kilka osób."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:143
translate pl chapter_14B_6f94bac7:

    # "The entire place could be described as ‘slow’."
    "Całe miejsce można opisać jako 'powolne'."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:146
translate pl chapter_14B_6a5162f4:

    # "A cashier leans on one arm over the counter, the customers’ pizza already looks cold on their plates, an ambient track plays at a molasses pace."
    "Kasjer opiera się na jednym ramieniu nad ladą, pizza klientów wygląda już na zimną na ich talerzach, ambientowy utwór gra w tempie melasy."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:148
translate pl chapter_14B_29a9f16d:

    # "Time itself seems to be dilating in here."
    "Wydaje się, że czas się tutaj rozrzedza."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:151
translate pl chapter_14B_ca1cbb13:

    # "I order two slices to go and wait by the counter for the cashier to meander to the back for a new stack of boxes."
    "Zamawiam dwie porcje na wynos i czekam przy ladzie, aż kasjer przejdzie na zaplecze po nowy stos pudełek."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:154
translate pl chapter_14B_421dd8a8:

    # "Out of the corner of my eye I notice that the place has a small stage tucked into the back."
    "Kątem oka zauważam, że miejsce ma małą scenę schowaną z tyłu."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:156
translate pl chapter_14B_4105a001:

    # "Oh, so they have live music?"
    "Więc mają muzykę na żywo?"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:159
translate pl chapter_14B_b2bba7f9:

    # "The current song ends and they shift amongst themselves to get the next one ready."
    "Bieżąca piosenka kończy się, a oni zmieniają się między sobą, żeby następna była gotowa."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:165
translate pl chapter_14B_5538be5b:

    # "The drummer taps his drumsticks together and starts a basic percussion line."
    "Perkusista uderza pałkami i rozpoczyna podstawową linię perkusyjną."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:168
translate pl chapter_14B_d31d7f09:

    # "After a few beats the dreary singing begins and I feel my heart drop."
    "Po kilku uderzeniach zaczyna się ponury śpiew i czuję, jak moje serce opada."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:170
translate pl chapter_14B_2254c3a5:

    # "No matter how much of my memory I repress, I could never forget that voice."
    "Bez względu na to, jak bardzo wyprę z pamięci ten głos, nigdy go nie zapomnę."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:175
translate pl chapter_14B_b9638b94:

    # "I throw an inconspicuous glance across the room and confirm my suspicions."
    "Rzucam niepozorne spojrzenie po pokoju i potwierdzam swoje podejrzenia."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:182
translate pl chapter_14B_a6cd996f:

    # "I can barely recognize Fang."
    "Ledwo mogę rozpoznać Fang."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:185
translate pl chapter_14B_d01ab180:

    # "A part of me denies that the person up on stage could have been her."
    "Część mnie zaprzecza, że osoba na scenie mogła być nią."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:187
translate pl chapter_14B_575f4e0c:

    # "My more rational side however clarifies that it’s Fang up there, singing a song I know by heart."
    "Moja bardziej racjonalna strona wyjaśnia jednak, że to Fang śpiewa piosenkę, którą znam na pamięć."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:190
translate pl chapter_14B_bbed1944:

    # "The years have not been kind to her."
    "Lata nie były dla niej łaskawe."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:192
translate pl chapter_14B_2c09617d:

    # "Her long gray hair is now totally shaved off and she has tattoos down both of her arms."
    "Jej długie siwe włosy są teraz całkowicie ogolone i ma tatuaże na obu ramionach."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:194
translate pl chapter_14B_902b5234:

    # "The thick black eyeliner makes her once bright amber eyes seem dull."
    "Gruby czarny eyeliner sprawia, że jej niegdyś jasne bursztynowe oczy wydają się matowe."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:196
translate pl chapter_14B_7c18ebf2:

    # "And the expression on her face is one of absolute misery."
    "A wyraz jej twarzy jest wyrazem absolutnej nędzy."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:199
translate pl chapter_14B_9a58bc2d:

    # "The other two don’t look any better off either."
    "Pozostała dwójka również nie wygląda lepiej."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:202
translate pl chapter_14B_3ddd2936:

    # "I don’t think Fang’s seen me yet."
    "Fang chyba mnie jeszcze nie widziała."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:204
translate pl chapter_14B_d3d5c5ea:

    # "Or doesn’t recognize me."
    "Albo mnie nie rozpoznaje."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:206
translate pl chapter_14B_00973adf:

    # "We’re a few years older now, a few years wiser."
    "Jesteśmy teraz o kilka lat starsi, o kilka lat mądrzejsi."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:208
translate pl chapter_14B_08cbc4e4:

    # "Maybe just a bit worse off."
    "Może tylko trochę gorsi."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:211
translate pl chapter_14B_05d8ed65:

    # "The cashier returns with some cardboard boxes and packs my order into a neatly-folded package."
    "Kasjer wraca z kilkoma kartonowymi pudełkami i pakuje moje zamówienie do starannie złożonej paczki."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:213
translate pl chapter_14B_d68d1224:

    # "I stay and wait. Watching her."
    "Zostaję i czekam. Obserwując ją."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:215
translate pl chapter_14B_50f12e2a:

    # "Hoping for her to look at me."
    "Miałem nadzieję, że na mnie spojrzy."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:217
translate pl chapter_14B_9469bdee:

    # "Recognize me."
    "Rozpozna mnie."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:219
translate pl chapter_14B_12486ab5:

    # "Notice that I’m the only one here who cares enough to watch her play."
    "Zauważam, że jestem jedyną osobą, której zależy na oglądaniu jej gry."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:222
translate pl chapter_14B_fc81ed70:

    # "Finally, her eyes cast over the audience, looking over them."
    "W końcu jej wzrok padł na publiczność."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:224
translate pl chapter_14B_335887b7:

    # "Looking over me."
    "Spogląda na mnie."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:227
translate pl chapter_14B_9a74bad4:

    # "Her gaze just passes me by, even though I’m the only one looking."
    "Jej spojrzenie po prostu mnie omija, mimo że tylko ja na nią patrzę."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:229
translate pl chapter_14B_cda63058:

    # "She doesn’t recognize me."
    "Ona mnie nie rozpoznaje."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:233
translate pl chapter_14B_bb793326:

    # "It’s sobering."
    "jest to otrzeźwiające."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:239
translate pl chapter_14B_77b4d9f2:

    # "I guess that was it, it was fun pretending this might go somewhere."
    "Myślę, że to było to, fajnie było udawać, że to może gdzieś zajść."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:242
translate pl chapter_14B_20b59e7b:

    # "That she would recognize me, drop her instrument and come to my arms, and we start dating again."
    "Że mnie rozpozna, porzuci swój instrument i podejdzie do mnie, a my znów zaczniemy się spotykać."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:244
translate pl chapter_14B_77a3a734:

    # "We forgive ourselves, and we start over."
    "Wybaczamy sobie i zaczynając od nowa."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:246
translate pl chapter_14B_53d09f9a:

    # "I let out a small sigh."
    "Wydałem z siebie małe westchnienie."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:249
translate pl chapter_14B_3b5aca4a:

    # "I hesitate with the box in my hand."
    "Waham się z pudełkiem w dłoni."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:252
translate pl chapter_14B_0b15e820:

    # "Fang is right there."
    "Fang jest tam."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:255
translate pl chapter_14B_0c69721c:

    # "I could take everything back. Everything that went wrong all because of that fight."
    "Mógłbym wszystko cofnąć. Wszystko, co poszło nie tak, z powodu tej kłótni."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:257
translate pl chapter_14B_8007f72a:

    # "If I try talking to her, she might forgive me."
    "Jeśli spróbuję z nią porozmawiać, może mi wybaczy."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:259
translate pl chapter_14B_36ce9911:

    # "Give us both a fresh start."
    "Da nam obu nowy start."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:262
translate pl chapter_14B_cf9ea4d8:

    # "Things could go back to the way they were, back before{cps=*.1}...{/cps}"
    "Wszystko może wrócić do poprzedniego stanu, zanim to się stało{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:264
translate pl chapter_14B_5a48123e:

    # "Before{cps=*.1}...{/cps}"
    "Zanim{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:267
translate pl chapter_14B_804ae115:

    # F "{alpha=0.75}{i}{cps=*.4}\"Trish was right about you.\"{/cps}{/i}{/alpha}"
    F "{alpha=0.75}{i}{cps=*.4}\"Trish miała co do ciebie rację.\"{/cps}{/i}{/alpha}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:271
translate pl chapter_14B_de93953b:

    # "I{cps=*.1}...{/cps}"
    "Ja{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:274
translate pl chapter_14B_765acfcd:

    # "I really should go get those smokes."
    "Naprawdę powinienem wziąć sobie te fajki."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:277
translate pl chapter_14B_7a6f01eb:

    # "I take one last look of Fang, to further cement in my mind I’m making the right choice."
    "Rzucam ostatnie spojrzenie na Fang, aby jeszcze bardziej utwierdzić się w przekonaniu, że dokonuję właściwego wyboru."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:285
translate pl chapter_14B_b6ecc854:

    # "I couldn’t save her. Why would I save her? In her infinite talent can’t she see she’s a dump?"
    "Nie mogłem jej uratować. Dlaczego miałbym ją ratować? Czy w swoim nieskończonym talencie nie widzi, że jest śmieciem?"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:288
translate pl chapter_14B_ceaac5ba:

    # "I saw it, she’s smart, I’m a dope. Yet why does she do that to herself?"
    "Widziałem to, ona jest mądra, ja jestem ćpunem. Ale dlaczego ona to sobie robi?"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:296
translate pl chapter_14B_cda5cd21:

    # "The bell on the door jingles it’s farewell, and I open the box to eat the first slice."
    "Dzwonek na drzwiach brzęczy na pożegnanie, a ja otwieram pudełko, by zjeść pierwszy kawałek."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:298
translate pl chapter_14B_984a71de:

    # "As the taste of cardboard fills my mouth I try to erase the last few minutes from my memory."
    "Gdy smak tektury wypełnia moje usta, staram się wymazać z pamięci ostatnie kilka minut."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:301
translate pl chapter_14B_15f7da10:

    # "But I know it won’t ever leave."
    "Ale wiem, że nigdy nie odejdzie."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:303
translate pl chapter_14B_2ab5e0c2:

    # "None of my memories will."
    "Żadne z moich wspomnień tego nie zrobi."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:306
translate pl chapter_14B_59315ba4:

    # "I can just picture Fang, looking like a junkie like she does now in that pizzeria, playing to an audience of nobody: judging me and how I’m living from now on."
    "Wyobrażam sobie Fang, wyglądającą jak ćpunka, tak jak teraz w tej pizzerii, grającą przed niczyją publicznością: oceniającą mnie i to, jak od teraz będę żyć."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:308
translate pl chapter_14B_a814e4e2:

    # "And I’ll say \"Yes Fang. I live on a pension alone in my apartment, playing games and watching movies and sleeping.\""
    "A ja odpowiem \"Tak Fang. Żyję na rencie sam w moim mieszkaniu, grając w gry, oglądając filmy i śpiąc.\""

# game/script/14B.bad-ending.rpy:310
translate pl chapter_14B_6a9e2ed3:

    # "\"It’s all I could ever want because I never wanted much in the first place.\""
    "\"To wszystko, czego mogłem kiedykolwiek chcieć, ponieważ nigdy nie chciałem zbyt wiele.\""

# game/script/14B.bad-ending.rpy:313
translate pl chapter_14B_2da2cd34:

    # "And she’ll probably scream at me, vent her frustrations on me, call me selfish."
    "I prawdopodobnie będzie na mnie krzyczeć, wyładowywać na mnie swoje frustracje, nazywać mnie samolubnym."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:315
translate pl chapter_14B_2cd54830:

    # "And I’ll just say \"Goodbye, Fang.\""
    "I powiem tylko \"Żegnaj, Fang.\""

# game/script/14B.bad-ending.rpy:318
translate pl chapter_14B_c9527156:

    # "It could’ve been a painful way of separating again{cps=*.1}...{/cps}"
    "To mógł być bolesny sposób na ponowne rozstanie{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:320
translate pl chapter_14B_a6110cdb:

    # "{cps=*.1}...{/cps}after some possibly pleasant time playing catch-up{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}po być może przyjemnym czasie nadrabiania zaległości{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/14B.bad-ending.rpy:322
translate pl chapter_14B_9941ff37:

    # "{cps=*.1}...{/cps}but the thought of coming back to my apartment alone with my pizza, watching a movie on my tv, undisturbed, with no judgement for my appearance or the place I live, it fills me with relief."
    "{cps=*.1}...{/cps}Ale myśl o powrocie do mojego mieszkania sam na sam z pizzą, oglądając film na moim telewizorze, bez przeszkód, bez oceny mojego wyglądu lub miejsca, w którym mieszkam, napełnia mnie ulgą."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:325
translate pl chapter_14B_3ce579e5:

    # "It’s all I ever wanted."
    "To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:328
translate pl chapter_14B_96120365:

    # "It’s all I’ll ever need."
    "To wszystko, czego kiedykolwiek będę potrzebować."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:331
translate pl chapter_14B_67816457:

    # "Goodbye, Fang. It was nice seeing you again, I suppose."
    "Żegnaj, Fang. Miło było znów cię zobaczyć."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:333
translate pl chapter_14B_2589a1be:

    # "Because I haven’t changed."
    "Ponieważ się nie zmieniłem."

# game/script/14B.bad-ending.rpy:341
translate pl chapter_14B_0adcd937:

    # "People never change."
    "Ludzie nigdy się nie zmieniają."