SnootGame/game/tl/pl/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy

#######################################
#POLISH TRANSLATION


# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:5
translate pl chapter_11A_57608767:

    # "I help Fang through the first few questions until she says she has a good grasp on the concept."
    "Pomagam Fang odpowiedzieć na kilka pierwszych pytań, dopóki nie powie, że dobrze rozumie materiał."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:7
translate pl chapter_11A_53de02b5:

    # "Eventually I’m able to focus on my own work again, making steady progress through the remaining problems."
    "W końcu mogę znów skupić się na własnej pracy, pokonując pozostałe zadania."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:10
translate pl chapter_11A_10cb1f54:

    # "My mind wanders back to the idea of going to Prom."
    "Moje myśli wracają do pomysłu pójścia na bal."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:12
translate pl chapter_11A_db931904:

    # "I honestly don’t feel like going."
    "Szczerze mówiąc, nie mam ochoty iść."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:14
translate pl chapter_11A_f4be3bf3:

    # "Maybe Fang will feel the same about skipping prom and just going to the beach or something."
    "Może Fang czuje to samo na temat pominięcia studniówki i po prostu pójściu na plażę czy coś."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:17
translate pl chapter_11A_0665a8e3:

    # A "Hey Fang. Do-"
    A "Hej Fang. Czy-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:22
translate pl chapter_11A_5148fa4b:

    # "Something’s off with Fang, she’s gazing vacantly into space."
    "Coś jest nie tak z Fang, patrzy tępo w przestrzeń."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:24
translate pl chapter_11A_5e8c8515:

    # "Her worksheet lies untouched in front of her."
    "Jej arkusz ćwiczeń leży przed nią nietknięty."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:26
translate pl chapter_11A_7171edcd:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:29
translate pl chapter_11A_784b7a01:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I’ve decided."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Zdecydowałam."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:31
translate pl chapter_11A_829169f7:

    # A "Huh?"
    A "Huh?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:34
translate pl chapter_11A_ee17c2e8:

    # F "VVURM DRAMA has to play for the school at prom."
    F "VVURM DRAMA musi zagrać dla szkoły na balu."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:36
translate pl chapter_11A_b7041cc7:

    # F "It’s the only way that everyone will finally see our talent."
    F "To jedyny sposób by wszyscy wkońcu dostrzegli nasze talenty."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:39
translate pl chapter_11A_af05d71e:

    # A "Wait, your band? But I thought you broke off last mon-"
    A "Czekaj, twój zespół? Ale myślałem że odeszłaś w zeszły po-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:44
translate pl chapter_11A_89bbfc3d:

    # F "Oh, don’t worry about that."
    F "Oh, nie martw się o to."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:46
translate pl chapter_11A_140df526:

    # F "Trish called with the idea last night and I apologized!"
    F "Trish zadzwoniła z pomysłem zeszłej nocy a ja przeprosiłam!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:51
translate pl chapter_11A_2a3fa510:

    # A "I-wait, {i}you{/i} apologized?"
    A "Ja-czekaj, ¿{i}ty{/i} przeprosiłaś?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:54
translate pl chapter_11A_d49dab18:

    # F "Thinking about it again, leaving the band was something of an overreaction on my part."
    F "Kiedy jeszcze raz o tym pomyślałam, odejście z zespołu było z mojej strony czymś w rodzaju przesadnej reakcji."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:56
translate pl chapter_11A_0cf62217:

    # A "Overreaction? But she-"
    A "Przesadnej reakcji? Ale ona-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:58
translate pl chapter_11A_68b23159:

    # F "Trish has been my friend for a long time, and I shouldn’t have been so harsh on her."
    F "Trish jest moją przyjaciółką od dawna i nie powinnam była być dla niej taka surowa."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:60
translate pl chapter_11A_f42f0ced:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"
    A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ta-{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:63
translate pl chapter_11A_cb936082:

    # F "So the band’s back together!"
    F "Więc zespół znów jest razem!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:67
translate pl chapter_11A_4cf0cd74:

    # A "I-I, uh, sure?"
    A "Ja-ja, uh, pewnie?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:69
translate pl chapter_11A_300b6da2:

    # F "So you’ll go to prom to help us play, right?"
    F "Więc będziesz na balu by nam pomóc grać, prawda?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:72
translate pl chapter_11A_bc6d7537:

    # "So much for avoiding it. Fuck me."
    "Tyle z unikania. Niech mnie szlag."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:74
translate pl chapter_11A_a7981a65:

    # A "Guess I don’t have much of a choice."
    A "Chyba nie mam zbytniego wyboru."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:76
translate pl chapter_11A_32138f76:

    # A "You sure about Trish though?"
    A "Jesteś pewna z Trish?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:78
translate pl chapter_11A_1db507b4:

    # A "{cps=*.6}She proba-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "{cps=*.6}Ona prawdo-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:81
translate pl chapter_11A_8c68f564:

    # F "Oh, you can apologize to her at lunch today."
    F "Oh, możesz ją przeprosić dzisiaj podczas lunchu."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:90
translate pl chapter_11A_13b4e631:

    # A "Wh-buh{cps=*.1}...{/cps} What?!"
    A "C-cc{cps=*.1}...{/cps} Co?!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:95
translate pl chapter_11A_c619164b:

    # A "Why in the seven fucks would I apologize to her?"
    A "Czemu do siedmiu kurew miałbym ją przepraszać?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:99
translate pl chapter_11A_a821fb1e:

    # A "The janitors have stopped washing my locker since it just gets more dicks drawn on it every day!"
    A "Woźni przestali myć mają szafke od kiedy pojawia się na niej coraz więcej rysunków kutasów każdego dnia!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:102
translate pl chapter_11A_a7a14206:

    # A "There’s more dicks on my locker than in a pride parade for fucks sake!"
    A "Jest więcej kutasów na mojej szafce niż na paradzie równości do kurwy nędzy!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:105
translate pl chapter_11A_ef066920:

    # F "It’s easier than just letting it boil, right?"
    F "To łatwiejsze niż pozwalać się sytuacji jątrzyć, prawda?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:107
translate pl chapter_11A_d8ee1bbd:

    # F "You should be more willing to forgive people."
    F "Powinieneś być bardziej skłonny przebaczać."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:110
translate pl chapter_11A_0ac798ae:

    # F "Come on, we both have limited friend groups."
    F "Daj spokój, oboje mamy ograniczone grupy przyjaciół."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:112
translate pl chapter_11A_1a98aaf3:

    # F "We can’t afford to burn bridges when we can just accept things, right?"
    F "Nie możemy sobie pozwolić na palenie mostów, skoro możemy po prostu zaakceptować pewne rzeczy, prawda?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:115
translate pl chapter_11A_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:117
translate pl chapter_11A_2ce83728:

    # "When she puts it like that."
    "Jeśli ona to tak przedstawia."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:120
translate pl chapter_11A_c4c620fe:

    # A "I{cps=*.1}...{/cps} Whatever. Fine."
    A "Ja{cps=*.1}...{/cps} nie ważne. Dobra."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:126
translate pl chapter_11A_539722eb:

    # "But how she put it."
    "Ale sposób w jaki ona to przedstawia."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:128
translate pl chapter_11A_fac801d6:

    # "Maybe it’s just me, but she seems a little{cps=*.1}...{/cps}"
    "Może to tylko moje obawy, ale ona wydaje się trochę{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:130
translate pl chapter_11A_95096231:

    # "Frantic."
    "Oszalała."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:136
translate pl chapter_11A_4292df86:

    # F "Ohh, thank you so much Anon!"
    F "Ohh, dziękuje bardzo Anon!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:138
translate pl chapter_11A_86fbf73f:

    # F "I’ll start looking for a good suit to wear!"
    F "Zacznę szukać dobrego stroju do założenia!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:141
translate pl chapter_11A_2d88d8fc:

    # "Fang yanks her phone out and starts looking through an online catalogue of androgynous formal wear."
    "Fang wyciąga telefon i zaczyna przeglądać internetowy katalog androgynicznej odzieży wyjściowej."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:144
translate pl chapter_11A_a87bb792:

    # "Well, this can’t be a good sign."
    "Cóż, to nie może być dobry znak."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:146
translate pl chapter_11A_261c87bf:

    # "\"Highlight of our time here at Volcano High\" indeed."
    "\"Najważniejszy moment naszego pobytu w Volcano High\" rzeczywiście."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:156
translate pl chapter_11A_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# TODO: Translation updated at 2024-04-28 12:16

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:65
translate pl chapter_11A_c6e70309:

    # F "Isn’t that great!?"
    F "Czy nie jest to wspaniałe!?"