SnootGame/game/tl/pl/script/x2-the-mous-pad.rpy

#################################################
#PL TRANSLATION


# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:25
translate pl chapter_x2_d686991d:

    # A "Right, you’re recording?"
    A "Racja, nagrywasz?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:38
translate pl chapter_x2_e3e015f8:

    # A "Heyyy, what’s up? It’s ya boy, Anon, and this is my criiiiiiiiiiiib!"
    A "Heeeejjjj, jak tam? Z tej strony Anon, i oto moja chaataaaaa!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:41
translate pl chapter_x2_2f0c23c1:

    # F "Dork{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Gamoń{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:44
translate pl chapter_x2_b5c71868:

    # A "Quiet you!"
    A "Cicho tam!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:46
translate pl chapter_x2_042b4f8d:

    # A "Ignore the hired help."
    A "Zignoruj wynajętą pomoc."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:49
translate pl chapter_x2_bdf3bd3c:

    # F "Hired?!"
    F "Wynajętą?!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:51
translate pl chapter_x2_319d89c7:

    # A "Shush!"
    A "Cisza!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:56
translate pl chapter_x2_832f8ee9:

    # A "We’re right in the heart of Skin Row, one of Volcaldera Bluff’s most historic cultural districts!"
    A "Jesteśmy w samym sercu Skin Row, jednym z najbardziej historycznych i kulturowych dzielnic Volcadera Bluff!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:59
translate pl chapter_x2_2ee72b30:

    # F "Yeah, if you call crack ‘cultural’{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Ta, jeżeli możesz nazwać crack 'kulturowym'{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:61
translate pl chapter_x2_cbf6f349:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}CULTURAL districts!"
    A "{cps=*.1}...{/cps}KULTUROWYCH dzielnic!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:64
translate pl chapter_x2_28803fee:

    # A "I’ve been living here for almost seven months and I wouldn’t trade it for anywhere else in the state."
    A "Mieszkam tutaj już prawie siedem miesięcy, i nie oddałbym tego za nic innego w tym stanie."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:67
translate pl chapter_x2_ca1d2d3d:

    # A "So let’s head on inside for the grand tour!"
    A "Wejdźmy do środka na nasze wielkie zwiedzanie!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:87
translate pl chapter_x2_7317d975:

    # F "What’s so ‘grand’ about a one-room apartment? My bedroom is bigger than this!"
    F "Co jest takie 'wielkie' w jednopokojowym apartamencie? Moja sypialnia jest większa niż to coś!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:89
translate pl chapter_x2_64a4dc64:

    # A "Fang I swear to god, don’t make me ask Reed to do this instead."
    A "Fang na miłość boską, nie każ mi prosić o pomoc Reeda."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:92
translate pl chapter_x2_efd3629d:

    # A "So this is the kitchen area, loaded with all the essentials I need to get me through the week. Alfredo, carbonara, pesto, you name it and I can cook it."
    A "A więc to jest kuchnia, obładowana wszystkimi niezbędnymi rzeczami, które pozwalają mi przetrwać z jednego tygodnia na drugi. Alfredo, carbonara, pesto, mówisz, i masz."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:94
translate pl chapter_x2_0b892370:

    # F "Carbonara is pretty good, I’ll give you that{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Carbonara jest całkiem niezła, przyznaję{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:96
translate pl chapter_x2_242388a6:

    # A "Moving on- Fang! You don’t need to show the refrigerator!"
    A "Idąc dalej- Fang! Nie musisz pokazywać lodówki!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:98
translate pl chapter_x2_7a8bc952:

    # F "You call thirty energy drinks ‘essential’?"
    F "Według ciebie trzydzieści energetyków jest 'niezbędne', co?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:100
translate pl chapter_x2_f264075e:

    # A "You try getting through a 48 hour Rock Ring 2 marathon without those!"
    A "Spróbuj przesiedzieć 48 godzin przez maraton Rock Sling 2 bez nich!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:103
translate pl chapter_x2_8e6db354:

    # A "Anyways, make sure you get a good pan view of the apartment."
    A "W każdym razie, postaraj się uzyskać szeroki widok apartamentu."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:115
translate pl chapter_x2_06e2559c:

    # "This is what I call the ‘Mous Pad’."
    "I właśnie to nazywam 'Maus Pad'."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:118
translate pl chapter_x2_3cb24cf0:

    # F "You have literally never called it that before."
    F "Dosłownie nigdy go tak nie nazwałeś."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:120
translate pl chapter_x2_81e7d049:

    # F "Wait. Why are you doing this again?"
    F "Czekaj. Czemu w ogóle to robisz?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:123
translate pl chapter_x2_09abb0e0:

    # A "My forum pen-pal dared me to do it."
    A "Moj pewna przyjaciółka korespondencyjna wyzwała mnie na forach."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:126
translate pl chapter_x2_587499d3:

    # F "Your{cps=*.1}...{/cps} pen-pal? You’re trying to impress some weirdo on the Internet with{cps=*.1}...{/cps} this."
    F "Twoja{cps=*.1}...{/cps} przyjaciółka korespondencyjna? Więc próbujesz zaimponować jakiejś dziwaczce z internetu tym{cps=*.1}...{/cps} czymś."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:128
translate pl chapter_x2_8a9ae7bb:

    # A "Yeah, her screen name’s StegoStar231. I’m pretty sure she’s from Japan. Cool, huh?"
    A "Tak, jej nazwa to StegoStar231. Jestem prawie pewien, że jest z Japonii. Fajnie, co nie?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:130
translate pl chapter_x2_3fb89239:

    # F "‘Her’? You’re sure you aren’t just being groomed?"
    F "'Jej'? Jesteś pewien że nie jesteś po prostu manipulowany?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:132
translate pl chapter_x2_3e16aa56:

    # A "No, shut up."
    A "Nie, stul dziób."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:139
translate pl chapter_x2_0728cbff:

    # A "Anyways, next is the battlestation, ready for all those late-night raid sessions with the clan."
    A "Tak czy inaczej, następna jest moja stacja bojowa, gotowa na każdą późną sesję raidów z klanem."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:144
translate pl chapter_x2_18878f28:

    # A "And THIS little guy is Metal Gear RAYmba! Custom modified with a railgun for stealth launches at the science teacher!"
    A "A TEN koleżka to Metal Gear RAYmba! Spersonalizowany, zmodyfikowany z działem elektromagnetycznym gotowym na niezauważalne wystrzały w nauczyciela od nauk przyrodniczych!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:146
translate pl chapter_x2_d55a27dc:

    # F "Some weirdo forced him to buy a phone roomba on our first date and he decided to keep it."
    F "Jakiś dziwak zmusił go do zakupu mini roomby na naszej pierwszej randce i on zadecydował że ją zatrzyma."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:148
translate pl chapter_x2_af507706:

    # A "And it was the best decision I made that day!"
    A "I to była moja najlepsza decyzja tamtego dnia!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:152
translate pl chapter_x2_540ea062:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why are you giving me that look? Moving on!"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Dlaczego tak się na mnie patrzysz? Kontynuujmy!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:156
translate pl chapter_x2_75ffa297:

    # A "The bed. Where I do all my sleeping."
    A "Łóżko. Miejsce, w którym śpie."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:159
translate pl chapter_x2_fe7088bd:

    # F "Among other things."
    F "Oprócz innych rzeczy."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:161
translate pl chapter_x2_5b6c2d60:

    # A "Fang! How vulgar!"
    A "Fang! Jak wulgarnie!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:172
translate pl chapter_x2_8c44a0f7:

    # A "My TV, XROX hooked up and ready to play Rock Ring at a moment’s notice."
    A "Mój telewizor, XROX zwarty i gotowy by móc grać w Rock Ring w każdej chwili."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:174
translate pl chapter_x2_c6615df0:

    # A "And my closet, with all the clothes I’ll ever need."
    A "No i moja szafa, ze wszystkimi ubraniami których kiedykolwiek będe potrzebować."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:177
translate pl chapter_x2_89396460:

    # F "What the fuck? I thought you just kept cleaning the same shirt over and over. Why do you have so many?"
    F "Co to kurwa jest? Myślałam że po prostu ciągle czyściłeś tę samą koszulkę. Dlaczego masz ich aż tyle?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:180
translate pl chapter_x2_36fc2a10:

    # A "Am I giving a tour to StegoStar or you?"
    A "Oprowadzam po swoim domu StegoStar, czy ciebie?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:182
translate pl chapter_x2_a89a067c:

    # F "Tell me more about this ‘StegoStar’ character. What’s ‘her’ deal?"
    F "Powiedz mi coś więcej o tej 'StegoStar'. O co w ogóle 'jej' chodzi?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:184
translate pl chapter_x2_f9b6b176:

    # A "Dunno what there is to say. She likes anime and- wait, you aren’t jealous, are you?"
    A "Nawet nie wiem co mógłbym o niej powiedzieć. Lubi anime i- czekaj, nie jesteś zazdrosna, racja?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:186
translate pl chapter_x2_10a30a25:

    # F "I’d be jealous if it was an actual girl you were talking to, you dweeb."
    F "Byłabym zazdrosna gdybyś gadał z prawdziwą dziewczyną, durniu."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:188
translate pl chapter_x2_e304f4c8:

    # A "Good. Between you and me, she’s not really my type."
    A "To dobrze. Tak pomiędzy nami, ona nie jest w moim typie."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:191
translate pl chapter_x2_a0183cc3:

    # F "And you’re taken."
    F "No i jesteś zajęty."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:193
translate pl chapter_x2_1c94bf6b:

    # A "And I’m happily taken."
    A "I jestem szczęśliwie zajęty."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:197
translate pl chapter_x2_d19e25bc:

    # A "Anyways, uh, I think that’s about it for my crib tour. Hope you enjoyed, StegoStar. Make sure you get back to me about the new Lucky Star episode, too."
    A "No cóż, ehem, to tyle jeśli chodzi o zwiedzanie mojej chaty. Mam nadzieje że ci się podobało, StegoStar. Chciałbym abyś także zwróciła się do mnie z nowym odcinkiem Lucky Star."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:200
translate pl chapter_x2_033e1c20:

    # A "And done."
    A "I zrobione."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:217
translate pl chapter_x2_960c340b:

    # F "So, does StegoStar have any other hobbies?"
    F "A więc, czy StegoStar posiada jakieś inne hobby?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:219
translate pl chapter_x2_532c38b7:

    # A "I, err, think she’s into card games?"
    A "No, ymm, chyba lubi gry karciane?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:222
translate pl chapter_x2_6efe46ab:

    # F "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps} Card games, huh? Anything else you know of?"
    F "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps} Karty, huh? Co jeszcze o niej wiesz?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:224
translate pl chapter_x2_bf2affb1:

    # A "For not being jealous you sure care a lot about what she does. She sent me some pictures of her garden once."
    A "Na kogoś, kto nie jest zazdrosny, bardzo ciebie obchodzi co ona robi. Kiedyś wysyłała mi zdjęcia swojego ogrodu."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:227
translate pl chapter_x2_6e5bdcf6:

    # F "What, like a zen garden? Or is that some kind of euphemism?"
    F "Co, czyli taki ogród zen? Czy to ma być jakiś eufemizm?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:229
translate pl chapter_x2_f6d39783:

    # A "What? No! Just flowers and stuff. I can show you if you want."
    A "Co? Nie! Tylko kwiaty i takie tam. Mogę ci pokazać jak chcesz."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:235
translate pl chapter_x2_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:242
translate pl chapter_x2_e4020bef:

    # F "This is Stella’s garden."
    F "To jest ogród Stelli."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:245
translate pl chapter_x2_4de56490:

    # A "Whaaaat, no it isn’t. See?"
    A "Coooo, nie, nie jest, widzisz?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:248
translate pl chapter_x2_dc6b05ac:

    # F "Anon, this is Stella’s yard."
    F "Anon, to podwórko Stelli."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:251
translate pl chapter_x2_0f111d71:

    # A "Nah, you’re just jea-"
    A "Nie, jesteś tylko zazdr-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:256
translate pl chapter_x2_8d731d47:

    # F "Here’s her fucking instaglyph, you idiot."
    F "Tu jest jej jebany instaglyph, ty idioto."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:261
translate pl chapter_x2_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:263
translate pl chapter_x2_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:268
translate pl chapter_x2_0d33ca09:

    # A "One moment, I need to use the bathroom."
    A "Sekundka, muszę skorzystać z łazienki."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:282
translate pl chapter_x2_4c8caa0b:

    # "{b}*SLAM*{/b}" with vpunch
    "{b}*SLAM*{/b}" with vpunch

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:300
translate pl chapter_x2_ca70b863:

    # "*Ring ring ring click*"
    "*Ring ring ring klik*"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:303
translate pl chapter_x2_bcd7b17b:

    # A "Sooo{cps=*.1}...{/cps} When were you going to tell me?"
    A "Więęęc{cps=*.1}...{/cps} Kiedy wreszcie miałaś mi o tym powiedzieć?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:305
translate pl chapter_x2_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:307
translate pl chapter_x2_d0dec17e:

    # A "YOU FUCKING KNOW WHAT!"
    A "DOBRZE KURWA WIESZ O CZYM!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:309
translate pl chapter_x2_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:311
translate pl chapter_x2_117f35fb:

    # A "OH, YOU FUCKING KNOW, STELLA!"
    A "OH, DOBRZE KURWA WIESZ, STELLA!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:315
translate pl chapter_x2_2400aa73:

    # F "PFFFFFFT."
    F "PFFFFFFT."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:317
translate pl chapter_x2_a8f31abb:

    # A "OR SHOULD I SAY, STEGOSTAR231!"
    A "ALBO POWINIENEM POWIEDZIEĆ, STEGOSTAR231!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:319
translate pl chapter_x2_a86990b3:

    # "{cps=*.1}........{/cps}"
    "{cps=*.1}........{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:321
translate pl chapter_x2_90719add:

    # A "I THOUGHT I WAS TALKING TO AN ACTUAL JAPANESE GIRL!"
    A "MYŚLAŁEM ŻE ROZMAWIAŁEM Z PRAWDZIWĄ JAPOŃSKĄ DZIEWCZYNĄ!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:323
translate pl chapter_x2_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:325
translate pl chapter_x2_d644fd27:

    # A "NO!"
    A "NIE!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:327
translate pl chapter_x2_b822eb31:

    # A "A PACHY UNCLE DOES NOT FUCKING COUNT!"
    A "GRUBOSKÓRNY WUJEK SIĘ KURWA NIE LICZY." 

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:331
translate pl chapter_x2_cbca9786:

    # F "AHAHAHAHAHAHAHAHAHA."
    F "AHAHAHAHAHAHAHAHAHA."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:333
translate pl chapter_x2_a4e03502:

    # A "FANG SO HELP ME-"
    A "FANG POMÓŻ TROCHĘ-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:335
translate pl chapter_x2_c53c17ee:

    # F "YOU HAD A FUCKING NETCRUSH ON STELLA! AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!"
    F "ZABUJAŁEŚ SIĘ W INTERNETOWEJ STELLI AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:337
translate pl chapter_x2_9ed46459:

    # "{cps=*.1}.......{/cps}"
    "{cps=*.1}.......{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:339
translate pl chapter_x2_a629ddd9:

    # A "OH SHUT UP THAT WAS TWO YEARS AGO!"
    A "STUL DZIÓB TO BYŁO DWA LATA TEMU!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:341
translate pl chapter_x2_d72f6e5c:

    # F "{cps=*.4}d’aaaaaawww{/cps}. Anon had a {cps=*.5}{i}cruuuush{/i}{/cps}."
    F "{cps=*.4}Aaaaaawww{/cps}. Anon się {cps=*.5}{i}zaabuuujaał{/i}{/cps}."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:343
translate pl chapter_x2_979ebbc9:

    # A "And I HAVE a girlfriend!"
    A "No i ja MAM dziewczynę!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:345
translate pl chapter_x2_49b80c7f:

    # "{cps=*.1}.....{/cps}"
    "{cps=*.1}.....{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:347
translate pl chapter_x2_8590a770:

    # A "No I will NOT be keeping that promise!"
    A "Nie, NIE BĘDE trzymał się tamtej obietnicy!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:349
translate pl chapter_x2_a91d47ac:

    # "{cps=*.1}.........{/cps}"
    "{cps=*.1}.........{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:351
translate pl chapter_x2_efac9e65:

    # A "Apology not accepted!"
    A "Przeprosiny nie przyjęte!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:353
translate pl chapter_x2_1c6c86fe:

    # A "Oh and by the way your husbando is shit!"
    A "No i tak w ogóle masz chujowego husbando!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:356
translate pl chapter_x2_8e9aad0e:

    # "*click*"
    "*klik*"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:359
translate pl chapter_x2_08cc3e1c:

    # "*woosh {nw}"
    "*szust {nw}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:360
translate pl chapter_x2_c873dfd7:

    # extend "{b}SLAM{/b}*" with vpunch
    extend "{b}TRZASK{/b}*" with vpunch

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:372
translate pl chapter_x2_1c80cc9d:

    # A "Ugh{cps=*.1}...{/cps} I need a smo-"
    A "Uhh{cps=*.1}...{/cps} Potrzebuję papie-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:375
translate pl chapter_x2_d79e48ea:

    # A "Wait."
    A "Czekaj."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:379
translate pl chapter_x2_080b6c0b:

    # A "Are you still filming?!"
    A "Czy ty nadal nagrywasz?!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:388
translate pl chapter_x2_3c0104cd:

    # F "{cps=*.75}AHAHAHAHAHAHAHAHA{/cps}{w=1}{nw}"
    F "{cps=*.75}AHAHAHAHAHAHAHAHA{/cps}{w=1}{nw}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:393
translate pl chapter_x2_6b32c388:

    # A "Fang I swear to fu- Get back here!"
    A "Fang, na miłość boską- Wracaj tutaj!"