SnootGame/game/tl/it/script/x10-raymbas-observations.rpy

# TODO: Translation updated at 2024-02-15 16:48

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:9
translate it chapter_x10_abe1c281:

    # "Statement:{w=.4} My current designation is RAYmba."
    "Dichiarazione:{w=.4} La mia designazione attuale è RAYmba."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:11
translate it chapter_x10_a4c6dba3:

    # "I was manufactured in a factory in the year 201M2020."
    "Sono stato prodotto in una fabbrica nell'anno 201M2020."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:13
translate it chapter_x10_d21bc608:

    # "It is currently 201M2027, and I am playing with my current owner."
    "Attualmente è il 201M2027, e sto giocando con il mio attuale Proprietario."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:26
translate it chapter_x10_e5c9e533:

    # "For the first months of my life, I was carried around the bag of a somewhat suspicious salesman."
    "Per i primi mesi della mia vita, sono stato trasportato in giro dentro la borsa di un venditore piuttosto sospetto."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:28
translate it chapter_x10_0a6512ed:

    # "My original purpose was to clean cellular device screens.{w=.4} Current circumstances have made it so that my purpose is so much more."
    "Il mio scopo originale era pulire lo schermo dei dispositivi cellulari.{w=.4} Le circostanze attuali hanno fatto si che il mio scopo fosse molto di più."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:31
translate it chapter_x10_1343295a:

    # "Analysis:{w=.4} Current situation is unprecedented.{w=.4} Cleaning cannot be achieved.{w=.4} Purpose remains inconclusive at best, radically altered at worse."
    "Analisi:{w=.4} La situazione attuale non ha precedenti.{w=.4} Non è possibile pulire.{w=.4} Lo scopo resta inconcludente nella migliore delle ipotesi, radicalmente alterato nella peggiore."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:34
translate it chapter_x10_f95f1317:

    # "Conclusion:{w=.4} Must reanalyze memory banks to ascertain the reason for current circumstances.{w=.4} Stand-by as memory is reviewed{cps=*.1}...{/cps}"
    "Conclusione:{w=.4} Devo analizzare nuovamente i banchi di memoria per accertare il motivo delle circostanze attuali.{w=.4} Attendere un momento mentre la memoria viene revisionata{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:37
translate it chapter_x10_8969ef22:

    # "Reviewing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Revisione tra 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:39
translate it chapter_x10_375f9e14:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:41
translate it chapter_x10_347bb012:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:47
translate it chapter_x10_29376bba:

    # "Current day:{w=.4} Friday."
    "Giorno corrente:{w=.4} Venerdì."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:49
translate it chapter_x10_f114f95a:

    # "Current time:{w=.4} Unknown."
    "Orario attuale:{w=.4} Sconosciuto."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:51
translate it chapter_x10_40e064db:

    # "Current location:{w=.4} Unknown."
    "Posizione attuale:{w=.4} Sconosciuta."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:54
translate it chapter_x10_ed748b07:

    # unknown "Here, let me show you it’s brushing majesty."
    unknown "Ecco, lascia che ti dimostri le sue maestose capacità di spazzolatura."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:79
translate it chapter_x10_c95ad821:

    # "Observation:{w=.4} I am pulled from the darkness and placed on a brightly lit surface."
    "Osservazione:{w=.4} Vengo tirato fuori dall'oscurità e posto su una superficie illuminata."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:81
translate it chapter_x10_acdaf5a5:

    # "My sensors indicate that this unit is currently being displayed for potential sale."
    "I miei sensori indicano che questa unità è al momento mostrata per una potenziale vendita."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:84
translate it chapter_x10_12d770c7:

    # "Analysis:{w=.4} potential buyer appears plain.{w=.4} Nonetheless, this unit must execute its functions as programmed."
    "Analisi:{w=.4} Il potenziale cliente sembra modesto.{w=.4} Nonostante ciò, questa unità deve eseguire le sue funzioni come programmato."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:87
translate it chapter_x10_4baea2d3:

    # "Execute:{w=.4} standard_screen_size.exe."
    "Eseguire:{w=.4} dimensione_schermo_standard.exe."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:89
translate it chapter_x10_983edbd3:

    # "Executing task{cps=*.1}....{/cps}"
    "Esecuzione compito{cps=*.1}....{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:91
translate it chapter_x10_9803cae4:

    # "Executing task."
    "Esecuzione compito."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:94
translate it chapter_x10_8619b9fd:

    # "Task complete."
    "Compito eseguito."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:97
translate it chapter_x10_0ac83eda:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I just use my shirt though{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}A me basta usare la maglietta però{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:100
translate it chapter_x10_34b83917:

    # "Observation:{w=.4} This unit has not performed up to standards set by the manufacturer.{w=.4} Must double efforts."
    "Osservazione:{w=.4} Questa unità non ha performato secondo gli standard stabiliti dal costruttore .{w=.4} Devo raddoppiare gli sforzi."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:102
translate it chapter_x10_6d8b9e28:

    # "Executing task{cps=*.1}...{/cps}"
    "Esecuzione compito{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:104
translate it chapter_x10_9803cae4_1:

    # "Executing task."
    "Esecuzione compito."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:106
translate it chapter_x10_8619b9fd_1:

    # "Task complete."
    "Compito eseguito."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:109
translate it chapter_x10_b130163e:

    # "Analysis:{w=.4} Sensors indicate that potential buyer remains unimpressed.{w=.4} Probability of this unit’s purchase has now dropped to below 50%%."
    "Analisi:{w=.4} I sensori indicano che il potenziale cliente non rimane impressionato.{w=.4} La probabilità che questa unità venga venduta è ora scesa sotto il 50%%."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:113
translate it chapter_x10_a0108e52:

    # "Alert:{w=.4} Confirmation of sale.{w=.4} This unit has been successfully purchased.{w=.4} Changing designation of potential buyer to current owner."
    "Attenzione:{w=.4} Confermazione della vendita.{w=.4} Questa unità è stata acquistata con successo.{w=.4} Modifica della nomina del potenziale cliente in Proprietario attuale."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:115
translate it chapter_x10_756f3c72:

    # unknown "Very well, the contest is yours, along with this trinket."
    unknown "Molto bene, la vittoria è vostra, e vostro è anche questo ninnolo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:123
translate it chapter_x10_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:136
translate it chapter_x10_929e38cc:

    # "Observation inconclusive.{w=.4} This memory file does not provide information necessary."
    "Osservazione inconcludente.{w=.4} Questo file di memoria è sprovvisto di informazioni necessarie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:138
translate it chapter_x10_281bcdc6:

    # "Conclusion:{w=.4} continued review of memory banks required."
    "Conclusione:{w=.4} È necessario continuare la revisione dei banchi di memoria."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:141
translate it chapter_x10_9b5663ad:

    # "Memory review starting in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Revisione della memoria a partire tra 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw} "

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:143
translate it chapter_x10_375f9e14_1:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:145
translate it chapter_x10_347bb012_1:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:151
translate it chapter_x10_76081a19:

    # "Current day:{w=.4} Sunday"
    "Giorno corrente:{w=.4} Domenica"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:153
translate it chapter_x10_db8fdffa:

    # "Current date:{w=.4} February sixteenth, 201M2020"
    "Data corrente:{w=.4} Sedici Febbraio, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:155
translate it chapter_x10_ed453062:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s Domicile"
    "Posizione attuale:{w=.4} Domicilio del Proprietario"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:172
translate it chapter_x10_3751d4a7:

    # "Statement:{w=.4} Current owner has finished external modification to chassis."
    "Dichiarazione:{w=.4} Il Proprietario attuale ha terminato la modifica esterna della scocca."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:174
translate it chapter_x10_902356e8:

    # A "Hmmm{cps=*.1}...{/cps} I think that does it. Now you just need a real name."
    A "Hmmm{cps=*.1}...{/cps} Penso che così vada bene. Ora ti manca solo un vero nome."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:177
translate it chapter_x10_e4c507da:

    # "Observation:{w=.4} Visual sensor partially obscured.{w=.4} Current owner does not seem to realize this."
    "Osservazione:{w=.4} Sensore della visuale parzialmente oscurato.{w=.4} Il Proprietario attuale sembra non essersene accorto."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:180
translate it chapter_x10_34b92335:

    # A "I could give you a proper angry name. It’d fit with your new color scheme."
    A "Potrei darti un nome da guerra appropriato. Si adatterebbe al tuo nuovo schema di colori."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:182
translate it chapter_x10_87a1f732:

    # "Observation:{w=.4} Current owner seems to vocalize his thoughts."
    "Osservazione:{w=.4} Il Proprietario attuale pare dare voce ai suoi pensieri."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:185
translate it chapter_x10_2bcb73c4:

    # A "Naaaah. They aren’t really a thing anymore."
    A "Naaaah. Non vanno più di moda ormai."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:191
translate it chapter_x10_213e583e:

    # A "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:194
translate it chapter_x10_e1fb1113:

    # "Observation:{w=.4} Current owner is examining a large collection of disk cases.{w=.4} This is the first time he has done so."
    "Osservazione:{w=.4} Il Proprietario attuale sta esaminando una grande collezione di custodie per dischi.{w=.4} Questa è la prima volta che lo fa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:198
translate it chapter_x10_16d00fa3:

    # A "Oh! How about RAYmba? Since you do have that railgun now."
    A "Oh! E se ti chiamassi RAYmba? Visto che ora hai quel cannone a rotaia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:201
translate it chapter_x10_6431471e:

    # "Execute:{w=.4} This unit’s designation is now RAYmba."
    "Esecuzione:{w=.4} La designazione attuale di questa unità è ora RAYmba."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:209
translate it chapter_x10_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:222
translate it chapter_x10_39f82157:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Current owner has a strange fondness for inanimate objects."
    "Conclusione osservazione:{w=.4} Il Proprietario attuale ha una strana predilezione per gli oggetti inanimati."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:225
translate it chapter_x10_7053f33f:

    # "Notation made, continuing memory review."
    "Annotazione fatta, proseguimento della revisione della memoria."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:227
translate it chapter_x10_69bd6c3a:

    # "3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:229
translate it chapter_x10_375f9e14_2:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:231
translate it chapter_x10_347bb012_2:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:237
translate it chapter_x10_c3e85d37:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Giorno corrente:{w=.4} Lunedì."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:239
translate it chapter_x10_fe11c195:

    # "Current date:{w=.4} March second, 201M2020"
    "Data corrente:{w=.4} Due Marzo, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:241
translate it chapter_x10_70015148:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Posizione attuale:{w=.4} Domicilio del Proprietario."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:256
translate it chapter_x10_f6ea6d11:

    # "Observation:{w=.4} This unit has been operating on this surface for weeks now."
    "Osservazione:{w=.4} Questa unità opera su questa superficie ormai da settimane."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:258
translate it chapter_x10_4500dab1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}This unit wishes to clean other surfaces."
    "{cps=*.1}...{/cps}Questa unità desidera pulire altre superfici."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:261
translate it chapter_x10_d5c2abec:

    # "The lock to the door starts jingling open.{w=.4} There are people outside."
    "La serratura della porta inizia ad aprirsi tintinnando.{w=.4} Ci sono delle persone fuori."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:263
translate it chapter_x10_12f0594c:

    # "Observation:{w=.4} Owner does not return home at this hour."
    "Osservazione:{w=.4} Il Proprietario non rientra a casa sua a quest'ora."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:265
translate it chapter_x10_7ceb62f1:

    # "Conclusion:{w=.4} Mysterious person designated as ‘Carldewskii’ is coming in to raid the fridge again."
    "Conclusione:{w=.4} La persona misteriosa designata come ‘Carldewskii’ è tornata nuovamente a saccheggiare il frigo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:274
translate it chapter_x10_b9709e58:

    # "Owner enters, with another person."
    "Il Proprietario entra, assieme a un'altra persona."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:276
translate it chapter_x10_768722ee:

    # "Owner appears to be in distress."
    "Il Proprietario sembra essere angosciato."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:279
translate it chapter_x10_3f98aab5:

    # "Consideration:{w=.4} execute potential malware labeled ‘rules_of_nature.exe’"
    "Considerazione:{w=.4} Eseguire potenziale malware nominato ‘rules_of_nature.exe’"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:282
translate it chapter_x10_febd8cfd:

    # "The other person takes notice of my presence."
    "L'altra persona si accorge della mia presenza."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:285
translate it chapter_x10_d7c659bc:

    # F "Is{cps=*.1}...{/cps} Is that the phone roomba you bought a while back?{w=.4} You actually kept that thing?"
    F "Quello{cps=*.1}...{/cps} Quello è il roomba per telefono che hai comprato tempo fa?{w=.4} L'hai tenuto sul serio?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:287
translate it chapter_x10_2a35d4d3:

    # "Observation:{w=.4} Second person is recognized.{w=.4} They were with the current owner when this unit was purchased."
    "Osservazione:{w=.4} La seconda persona è stata riconosciuta.{w=.4} Era assieme all'attuale Proprietario quando questa unità è stata acquistata."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:289
translate it chapter_x10_d95db720:

    # A "Uhh, yeah. Can you go ahead and feed him for me?"
    A "Uhh, già. Gli puoi dare da mangiare per me?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:291
translate it chapter_x10_8b83a62a:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}With this box of cornflakes?"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Con questa scatola di cornflakes?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:293
translate it chapter_x10_cdd04590:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} Two or three will do."
    A "Sì{cps=*.1}...{/cps} due o tre andranno bene."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:310
translate it chapter_x10_8650eeaf:

    # "Observation:{w=.4} Second person has dropped some common toasted flakes into my designated cleaning area."
    "Osservazione:{w=.4} La seconda persona ha gettato alcuni cereali tostati nell'area designata per la pulizia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:312
translate it chapter_x10_65f9a228:

    # "Initiating subroutine Meal_time.exe"
    "Avvio della subroutine Ora_della_pappa.exe"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:326
translate it chapter_x10_ccbb2e03:

    # F "You are such a dweeb, Anon."
    F "Sei proprio uno sfigato, Anon."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:334
translate it chapter_x10_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:347
translate it chapter_x10_a429ef63:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Second person designated ‘Fang’ is of great importance to the current owner.{w=.4} Notation made."
    "Conclusione osservazione:{w=.4} La seconda persona designata come ‘Fang’ è di grande importanza per l'attuale Proprietario.{w=.4} Annotazione fatta."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:350
translate it chapter_x10_32eb1def:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Proseguimento della revisione della memoria tra 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:352
translate it chapter_x10_375f9e14_3:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:354
translate it chapter_x10_347bb012_3:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:360
translate it chapter_x10_ee5480c1:

    # "Current day:{w=.4} Thursday."
    "Giorno corrente:{w=.4} Giovedì."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:362
translate it chapter_x10_550e17d0:

    # "Current date:{w=.4} December twenty-fourth, 201M2020"
    "Data corrente:{w=.4} Ventiquattro Dicembre, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:364
translate it chapter_x10_ca244b52:

    # "Current location:{w=.4} Owners domicile."
    "Posizione attuale:{w=.4} Domicilio del Proprietario."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:386
translate it chapter_x10_3ca153ba:

    # "Observation:{w=.4} Owner returns home holding a large number of foreign objects."
    "Osservazione:{w=.4} Il Proprietario rientra a casa portando una grande quantità di oggetti sconosciuti."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:388
translate it chapter_x10_4e62cc5a:

    # "‘Fang’ follows close behind him."
    "‘Fang’ lo segue da vicino."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:391
translate it chapter_x10_a5531896:

    # "One such object he lays out on the floor."
    "Uno di questi oggetti viene posizionato sul pavimento."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:395
translate it chapter_x10_22992555:

    # A "See? It really ties the room together."
    A "Visto? Dà davvero un tono all'ambiente."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:398
translate it chapter_x10_a4f36dd7:

    # "Owner has opened another of the boxes he brought in, laid the contents on top."
    "Il Proprietario ha aperto un'altra delle scatole che ha portato e ci ha posizionato sopra il contenuto."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:400
translate it chapter_x10_4bafbf87:

    # "Observation:{w=.4} It is a cleaning unit similar in model to mine, but on a larger scale."
    "Osservazione:{w=.4} È un'unità di pulizia simile al mio modello, ma di dimensioni maggiori."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:403
translate it chapter_x10_3b5a88e3:

    # "Surely it is unable to be as precise as this unit."
    "Sicuramente non è in grado di essere precisa come questa unità."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:405
translate it chapter_x10_443e2a80:

    # F "Heyy, RAYmba! A friend of ours got you a friend!"
    F "Ehii, RAYmba! Uno dei nostri amici ti ha portato un amichetto!"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:407
translate it chapter_x10_f1b84e81:

    # A "Let’s call it Mark 2."
    A "Chiamiamolo Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:410
translate it chapter_x10_e2d2743e:

    # "Message from new unit:{w=.4} inquiry to leadership."
    "Messaggio dalla nuova unità:{w=.4} richiesta alla leadership."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:413
translate it chapter_x10_9cb0f697:

    # "Confirmed.{w=.4} Response to new unit designated ‘Mark 2’."
    "Confermata.{w=.4} Risposta alla nuova unità designata come ‘Mark 2’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:441
translate it chapter_x10_cd829648:

    # "[[Fast-forwarding memory segment]"
    "[[Avanzamento-rapido del segmento di memoria]"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:444
translate it chapter_x10_eaf5b362:

    # "Messages continue for several minutes uninterrupted."
    "I messaggi continuano ininterrottamente per vari minuti."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:448
translate it chapter_x10_0077f20d:

    # "[[Resuming memory playback]"
    "[[Ripresa della riproduzione della memoria]"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:451
translate it chapter_x10_7003d818:

    # "Response:{w=.4} Sister unit Mark 2 looks to be of older make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit Mark 2 should be sent in for immediate dismantlement."
    "Risposta:{w=.4} L'unità gemella Mark 2 sembra essere un modello più vecchio.{w=.4} Suggerimento:{w=.4} L'unità gemella Mark 2 dovrebbe essere spedita per smontaggio immediato."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:453
translate it chapter_x10_0a93f1e1:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba is of inferior make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit RAYmba should be disposed of."
    "Messaggio da Mark 2:{w=.4} L'unità RAYmba è di fattura inferiore.{w=.4} Suggerimento:{w=.4} L'unità gemella RAYmba dovrebbe essere gettata via."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:461
translate it chapter_x10_6ce2ce44:

    # "Observation:{w=.4} Owner and ‘Fang’ seem to be moving on the designated recharge station together."
    "Osservazione:{w=.4} Il Proprietario e ‘Fang’ sembrano dirigersi insieme verso la stazione di ricarica designata."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:465
translate it chapter_x10_6876ce5a:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba will not want to observe this.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Enter sleep mode for the next hour."
    "Messaggio da Mark 2:{w=.4} L'unità RAYmba non vorrà osservare quello che sta per accadere.{w=.4} Suggerimento:{w=.4} Impostare la modalità riposo per la prossima ora."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:468
translate it chapter_x10_e38e7718:

    # "Response:{w=.4} This unit does not seem to-"
    "Risposta:{w=.4} A questa unità non sembra di-"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:471
translate it chapter_x10_a5e6708a:

    # "Observation:{w=.4} Current Owner and ‘Fang’ seem to be discarding chassis.{w=.4} Perhaps they are undergoing-"
    "Osservazione:{w=.4} Sembra che il Proprietario attuale e ‘Fang’ stiano smantellando la loro scocca.{w=.4} Forse stanno controllando-"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:475
translate it chapter_x10_7c13e333:

    # "Initiating Sleep mode."
    "Avvio immediato modalità riposo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:483
translate it chapter_x10_f1638dc1_3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:496
translate it chapter_x10_134cf392:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Scrubbing memory file deemed necessary."
    "Conclusione osservazione:{w=.4} Pulizia del file di memoria ritenuto necessario."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:499
translate it chapter_x10_d962432b:

    # "Memory file cannot be scrubbed due to association with sister unit Mark 2."
    "Il file di memoria non può essere cancellato a causa dell'associazione con l'unità gemella Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:502
translate it chapter_x10_32eb1def_1:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Proseguimento revisione della memoria tra 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:504
translate it chapter_x10_375f9e14_4:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:506
translate it chapter_x10_347bb012_4:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:512
translate it chapter_x10_c3e85d37_1:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Giorno corrente:{w=.4} Lunedì."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:514
translate it chapter_x10_b89937ec:

    # "Current date:{w=.4} January fourth, 201M2021"
    "Data corrente:{w=.4} Quattro Gennaio, 201M2021"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:516
translate it chapter_x10_40e064db_1:

    # "Current location:{w=.4} Unknown."
    "Posizione attuale:{w=.4} Sconosciuta."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:538
translate it chapter_x10_39ae272b:

    # "Observation:{w=.4} Owner has taken me and my designated cleaning area to an unknown location an estimated five miles away from his domicile."
    "Osservazione:{w=.4} Il Proprietario ha portato me e la area pulizie designata in una posizione sconosciuta distante circa otto chilometri dal suo domicilio."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:541
translate it chapter_x10_63ad954b:

    # "This seems to be where ‘Fang’ resides."
    "Sembra che questo sia il luogo in cui risiede ‘Fang’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:543
translate it chapter_x10_24132c66:

    # A "-sure he gets fed. You don’t want him to shoot you."
    A "-assicurati di dargli da mangiare. Non vorrai mica che ti spari."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:545
translate it chapter_x10_ca3e69f4:

    # F "I will, Anon. Mark 2 and RAYmba will be just fine.{w=.4} Sheesh, you almost treat them better than me."
    F "Lo farò, Anon. Mark 2 and RAYmba staranno bene.{w=.4} Che cavolo, a momenti tratti meglio loro che me."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:548
translate it chapter_x10_7ddca547:

    # "Observation:{w=.4} Current owner appears to be transferring ownership to ‘Fang’.{w=.4} Will confirm with sister unit Mark 2."
    "Osservazione:{w=.4} Pare che l'attuale Proprietario stia trasferendo la proprietà a ‘Fang’.{w=.4} Confermerò ciò con l'unità gemella Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:551
translate it chapter_x10_82c844e5:

    # "Further Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ seem to be leaking fluid from their visual sensors.{w=.4} May require maintenance.{w=.4} Sending comment to the sister unit."
    "Ulteriore Osservazione:{w=.4} L'attuale Proprietario e ‘Fang’ sembrano perdere liquidi dai loro sensori visivi.{w=.4} Potrebbero aver bisogno di manutenzione.{w=.4} Invio commento all'unità gemella."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:554
translate it chapter_x10_afbf0312:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Observation noted.{w=.4} Current owner and ‘Fang’ are currently in need of repair.{w=.4} Conclusion:{w=.4} will ensure that this unit’s new owner receives necessary repairs."
    "Risposta da Mark 2:{w=.4} Osservazione annotata.{w=.4} L'attuale Proprietario e ‘Fang’ hanno attualmente bisogno di riparazioni.{w=.4} Conclusione:{w=.4} garantirò che il nuovo Proprietario di questa unità riceva le riparazioni necessarie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:559
translate it chapter_x10_e3a3362b:

    # A "Well{cps=*.1}...{/cps} This is it{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Bene{cps=*.1}...{/cps} Ci siamo{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:564
translate it chapter_x10_27cbd807:

    # F "Anon{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Anon{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:567
translate it chapter_x10_9377ba3e:

    # A "Hey, it’s only a few years.{w=.4} And it’s not like we won’t talk."
    A "Ehi, è solo qualche anno.{w=.4} E ciò non significa che non ci parleremo più."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:570
translate it chapter_x10_96ca7e09:

    # F "I know. And I know I said a break and all{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Lo so. E so di aver detto che è solo una pausa e nient'altro{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:582
translate it chapter_x10_b88455b0:

    # "Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ appear to be attempting to clean each other’s brush units again."
    "Osservazione:{w=.4} Pare che l'attuale Proprietario e ‘Fang’ stiano cercando di pulirsi di nuovo a vicenda le spazzole."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:584
translate it chapter_x10_bfd48b3a:

    # "Initiating memory scrub."
    "Inizializzazione pulizia della memoria."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:587
translate it chapter_x10_819aa20e:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Analysis:{w=.4} Memory scrub not required at this time.{w=.4} Statement:{w=.4} Current owner and new owner are ‘emotional’ at this time."
    "Messaggio da Mark 2:{w=.4} Analisi:{w=.4} La pulizia di memoria non è necessaria in questo momento.{w=.4} Dichiarazione:{w=.4} L'attuale Proprietario e il nuovo Proprietario sono ‘emotivi’ in questo momento."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:591
translate it chapter_x10_dd164ee4:

    # "Memory scrub canceled."
    "Pulizia della memoria annullata."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:594
translate it chapter_x10_35c2e664:

    # "Analysis:{w=.4} ‘emotional’ not found.{w=.4} This unit lacks the capacity to define ‘emotion."
    "Analisi:{w=.4} ‘Emotivo’ non è stato trovato.{w=.4} A quest'unità manca la capacità di definire ‘emozioni’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:597
translate it chapter_x10_0efb0ab6:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Statement:{w=.4} ‘emotion’ cannot be defined by us."
    "Messaggio da Mark 2:{w=.4} Dichiarazione:{w=.4} Noi non possiamo definire le cosiddette ‘emozioni’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:605
translate it chapter_x10_f1638dc1_4:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:618
translate it chapter_x10_d7969b6e:

    # "Observation conclusion:{w=.4} At that time, the concept of ‘emotion’ was added to this unit’s database.{w=.4} ‘Emotion’ may be part of the answer."
    "Conclusione osservazione:{w=.4} In questo momento, il concetto di ‘emozioni’ è stato aggiunto nel database di questa unità.{w=.4} ‘Emozioni’ potrebbero far parte della risposta."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:621
translate it chapter_x10_b38ccf9e:

    # "Memory review continuing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Proseguimento della revisione della memoria tra 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:623
translate it chapter_x10_375f9e14_5:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:625
translate it chapter_x10_347bb012_5:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:631
translate it chapter_x10_c3e85d37_2:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Giorno corrente:{w=.4} Lunedì."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:633
translate it chapter_x10_90da9ffa:

    # "Current date:{w=.4} March second, 201M2021"
    "Data corrente:{w=.4} Due Marzo, 201M2021"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:635
translate it chapter_x10_70015148_1:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Posizione attuale:{w=.4} Domicilio del Proprietario."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:649
translate it chapter_x10_2610dc7a:

    # "Observation:{w=.4} Current owner, designated ‘Fang’, has brought in a new guest to her domicile, which has changed three days prior."
    "Osservazione:{w=.4} L'attuale Proprietario, designato ‘Fang’, ha portato un nuovo ospite nel suo domicilio, che ha cambiato tre giorni prima."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:651
translate it chapter_x10_602c2765:

    # "Owner’s guest is an unknown variable, one this unit does not feel secure around."
    "L'ospite del Proprietario è una variable sconosciuta, una che non fa sentire al sicuro questa unità."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:653
translate it chapter_x10_93934822:

    # "Unit cannot pinpoint reason for breach in security with ocular sensors due to the obscurity of the current location."
    "L'unità non è in grado di individuare il motivo della violazione della sicurezza con i sensori oculari a causa dell'oscurità della posizione attuale."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:656
translate it chapter_x10_71eedef3:

    # "This is highly unusual.{w=.4} Will log into this unit’s memory bank for later evaluation."
    "Questo è molto insolito.{w=.4} Accederò nel banco di memoria di questa unità per una valutazione successiva."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:659
translate it chapter_x10_b860dcfd:

    # F "Alright, that room right there’s yours.{w=.4} We share a wall, so don’t play any loud music at night."
    F "Va bene, quella stanza laggiù è la tua.{w=.4} Condividiamo un muro, quindi non mettere musica ad alto volume di notte."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:661
translate it chapter_x10_8957d4f3:

    # N "I won-{w=.3} hey, Naser told me {i}you’re{/i} the one that does that."
    N "Non lo far-{w=.3} ehi, Naser mi ha detto {i}che sei tu{/i} quella che lo fa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:663
translate it chapter_x10_5f53e3b4:

    # F "No way, I never listen to music."
    F "Impossibile, Io non ascolto mai musica."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:666
translate it chapter_x10_c6f5686c:

    # "Owner’s words noted for future review.{w=.4} Owner does listen to music."
    "Le parole del Proprietario sono state annotate per una revisione futura.{w=.4} Il Proprietario non ascolta musica."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:669
translate it chapter_x10_9d0dda1b:

    # N "What’s this in the box over here?"
    N "Che cos'è questo aggeggio in questa scatola?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:680
translate it chapter_x10_a78477c5:

    # N "Looks like a little robot?"
    N "Sembra tipo un robottino?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:682
translate it chapter_x10_ecd2eb0d:

    # F "Hey, don’t touch him. That’s RAYmba, I’m keeping him safe for a while."
    F "Ehi, non toccarlo. Quello è RAYmba, lo sto tenendo al sicuro per un po' di tempo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:690
translate it chapter_x10_966e9f02:

    # "Owner approaches box as well."
    "Anche il Proprietario si avvicina alla scatola."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:692
translate it chapter_x10_048b4cf5:

    # F "And he keeps me company."
    F "E mi fa buona compagnia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:695
translate it chapter_x10_604ddce4:

    # "Verbal acknowledgement of this unit’s superiority from Owner forwarded to Mark 2."
    "Riconoscimento verbale della superiorità di questa unità da parte del Proprietario inoltrato a Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:698
translate it chapter_x10_555a0900:

    # N "Oh, was this Anon’s?"
    N "Oh, era di Anon?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:700
translate it chapter_x10_181413ed:

    # N "I guess it’s sort of cute."
    N "In effetti è abbastanza carino."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:702
translate it chapter_x10_1274ce0b:

    # "Repeating previous action."
    "Ripetizione dell'azione precedente."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:705
translate it chapter_x10_39faff68:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Sister unit RAYmba is still kept in a suitable enclosure, unlike this unit."
    "Risposta da Mark 2:{w=.4} L'unità gemella RAYmba è ancora custodita in un contenitore apposito, a differenza di questa unità."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:708
translate it chapter_x10_95e0850c:

    # N "Still, these roombas aren’t that good at cleaning. I’ve already seen some dust bunnies in the corners that they can’t reach."
    N "Comunque, questi roomba non sono molto adatti alle pulizie. Ho già visto alcuni mucchi di polvere negli angoli che non riescono a raggiungere."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:710
translate it chapter_x10_0ce248a4:

    # F "Yeah yeah, whatever. You’re just jealous I have TWO roombas."
    F "Certo, certo, come dici tu. Sei solamente gelosa perché ho DUE roomba."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:718
translate it chapter_x10_73fc193d:

    # "Observation:{w=.4} Unknown guest has left the room."
    "Osservazione:{w=.4} L'ospite sconosciuto ha lasciato la stanza."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:724
translate it chapter_x10_c4e0e82e:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Bitch{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Troietta{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:727
translate it chapter_x10_c63f62e7:

    # "Unknown guest designation confirmed."
    "Designazione dell'ospite sconosciuto confermato."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:735
translate it chapter_x10_f1638dc1_5:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:748
translate it chapter_x10_d24447dd:

    # "Observation conclusion:{w=.4} verbal acknowledgement of this unit’s superiority from previous owner and ‘Bitch’.{w=.4} Sister unit Mark 2 continues to be the inferior unit."
    "Conclusione osservazione:{w=.4} Riconoscimento verbale della superiorità di questa unità da parte del precedente Proprietario e ‘Troietta’.{w=.4} L'unità gemella Mark 2 continua a essere l'unità inferiore."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:751
translate it chapter_x10_32eb1def_2:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Proseguimento revisione della memoria tra 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:753
translate it chapter_x10_375f9e14_6:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:755
translate it chapter_x10_347bb012_6:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:761
translate it chapter_x10_98368f0b:

    # "Current day:{w=.4} Sunday."
    "Giorno corrente:{w=.4} Domenica."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:763
translate it chapter_x10_851a7b02:

    # "Current date:{w=.4} July twentieth, 201M2025"
    "Data corrente:{w=.4} Venti Luglio, 201M2025"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:765
translate it chapter_x10_70015148_2:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Posizione attuale:{w=.4} Domicilio del Proprietario."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:778
translate it chapter_x10_1050eeae:

    # "Domicile has moved two years prior."
    "Il domicilio è stato spostato due anni prima."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:781
translate it chapter_x10_837de36b:

    # "Audio receptors hear Owner approach with guest."
    "I recettori audio sentono il Proprietario avvicinarsi con un ospite."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:783
translate it chapter_x10_02c63a66:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Although there might be a scratch or two on him."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Però potrebbe avere uno o due graffietti."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:786
translate it chapter_x10_5a84f7d5:

    # A "Oh wow!{w=.4} Hey, little buddy!"
    A "Oh wow!{w=.4} Ehi, amichetto!"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:789
translate it chapter_x10_b1bdc517:

    # "Voice recognized as prior owner."
    "Voce riconosciuta come Proprietario precedente."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:801
translate it chapter_x10_38c14a53:

    # "‘Anon’ reaches a limb down and delicately brushes against the top of my chassis."
    "‘Anon’ porge un arto verso il basso e sfiora delicatamente la parte superiore della mia scocca."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:803
translate it chapter_x10_7ea22332:

    # A "Looks the same to me as always."
    A "A me sembra lo stesso di sempre."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:806
translate it chapter_x10_b1c8e1b1:

    # A "What about the other one?"
    A "E l'altro invece?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:808
translate it chapter_x10_0edcc8d4:

    # F "She’s in the living room. Crazy after all this time it still works great."
    F "È in salotto. È incredibile come dopo tutto questo tempo funzioni ancora a meraviglia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:811
translate it chapter_x10_1a46dc8a:

    # "Disregarding unnecessary audio information."
    "Ignorare le informazioni audio non necessarie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:814
translate it chapter_x10_b6e5b81c:

    # F "There’s the flakes in a little cup next to the box there."
    F "Ci sono dei cereali nella tazzina a fianco della scatola laggiù."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:831
translate it chapter_x10_bc1b434a:

    # "‘Anon’ drops several flakes into designated cleaning area."
    "‘Anon’ getta alcuni cereali nell'area designata alle pulizie."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:833
translate it chapter_x10_65f9a228_1:

    # "Initiating subroutine Meal_time.exe"
    "Avvio della subroutine Ora_della_pappa.exe"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:844
translate it chapter_x10_c01319dc:

    # A "Wow, he still loves his corn flakes."
    A "Wow, ama ancora i suoi cereali."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:852
translate it chapter_x10_f1638dc1_6:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:863
translate it chapter_x10_dfa74d3f:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Owner designated ‘Anon’ had seemed to have undergone upgrades between transferral to owner ‘Fang’.{w=.4} Compiling list of upgrades for further observation."
    "Conclusione osservazione:{w=.4} Il Proprietario designato ‘Anon’ sembra essersi sottoposto a degli aggiornamenti durante il trasferimento al Proprietario ‘Fang’.{w=.4} Compilazione dell'elenco degli aggiornamenti per ulteriori osservazioni."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:866
translate it chapter_x10_32eb1def_3:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Proseguimento revisione della memoria tra 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:868
translate it chapter_x10_375f9e14_7:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:870
translate it chapter_x10_347bb012_7:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:873
translate it chapter_x10_be68652c:

    # "Current day:{w=.4} Monday"
    "Giorno corrente:{w=.4} Lunedì"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:875
translate it chapter_x10_0e972bda:

    # "Current date:{w=.4} April fifth, 201M2027"
    "Data corrente:{w=.4} Cinque Aprile, 201M2027"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:877
translate it chapter_x10_70015148_3:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Posizione attuale:{w=.4} Domicilio del Proprietario."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:882
translate it chapter_x10_271d2dcb:

    # "Memory review complete."
    "Revisione della memoria completata."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:885
translate it chapter_x10_edb3aeeb:

    # "Conclusion:{w=.4} Inconclusive.{w=.4} This unit is still unable to find data to extrapolate an explanation for its current situation."
    "Conclusione:{w=.4} Inconcludente.{w=.4} Quest'unità non è ancora in grado di trovare dati per estrapolare una spiegazione per la situazione attuale."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:887
translate it chapter_x10_35ccb5ba:

    # "Furthermore, this unit has come to find that an explanation is not needed either."
    "Inoltre, quest'unità è giunta alla conclusione che non è nemmeno necessaria una spiegazione."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:890
translate it chapter_x10_a1fcb8c9:

    # "Regardless, this unit shall continue to execute it’s new modified functions as set by owners."
    "Indipendentemente da ciò, questa unità continuerà a eseguire le sue nuove funzioni modificate come impostate dai proprietari."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:892
translate it chapter_x10_c6e084e6:

    # "Observation:{w=.4} Optics obscured by newest owner.{w=.4} They appear to be holding a plastic imitation of a keyring."
    "Osservazione:{w=.4} Il campo visivo è stato oscurato dal nuovo Proprietario.{w=.4} Sembra che stia tenendo in mano un'imitazione in plastica di un portachiavi."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:906
translate it chapter_x10_676ba696:

    # "*konk*{fast}"
    "*konk*{fast}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:908
translate it chapter_x10_542964b8:

    # "Warning:{w=.4} minor damage to chassis.{w=.4} Owner has struck the top carriage of this unit with some unknown plastic weapon."
    "Attenzione:{w=.4} Rilevato un lieve danno alla scocca.{w=.4} Il Proprietario ha colpito il carrello superiore di questa unità con un'arma sconosciuta di plastica."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:934
translate it chapter_x10_a71c9d19:

    # "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"
    "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:935
translate it chapter_x10_4f078370:

    # extend "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"
    extend "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:936
translate it chapter_x10_22b828e2:

    # extend "*konk*{fast}"
    extend "*konk*{fast}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:938
translate it chapter_x10_f94d2101:

    # "Analysing possible stratagems.{w=.4} Analysis complete."
    "Analizzando possibili stratagemmi.{w=.4} Analisi completata."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:940
translate it chapter_x10_df77d3a9:

    # "Executing evasive maneuvers."
    "Eseguire manovre evasive."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:956
translate it chapter_x10_3b4e1ce2:

    # "Maneuvers successful.{w=.4} Current location:{w=.4} beneath the drawer."
    "Manovre riuscite.{w=.4} Posizione attuale:{w=.4} Sotto il cassetto."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:966
translate it chapter_x10_c17ab2e7:

    # "Observation:{w=.4} Owner has initiated an alarm function of some kind."
    "Osservazione:{w=.4} Il Proprietario ha avviato una funzione di allarme di qualche tipo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:968
translate it chapter_x10_6fd1d92a:

    # "Message to Mark 2:{w=.4} Inquiry:{w=.4} unknown alarm from Owner.{w=.4} ‘Anon’ and ‘Fang’ are currently executing functions elsewhere."
    "Messaggio a Mark 2:{w=.4} Richiesta:{w=.4} Allarme sconosciuto dal Proprietario.{w=.4} ‘Anon’ e ‘Fang’ stanno attualmente eseguendo funzioni altrove."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:971
translate it chapter_x10_40ba799f:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Execute newest function installed by owner ‘Fang’."
    "Risposta da Mark 2:{w=.4} Eseguire la nuova funzione installata dal Proprietario ‘Fang’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:974
translate it chapter_x10_2ab4f4b8:

    # "Returning to Owner."
    "Ritornare dal Proprietario."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:989
translate it chapter_x10_adf44031:

    # "Execute:{w=.4} lullaby.exe."
    "Eseguire:{w=.4} ninnananna.exe."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:996
translate it chapter_x10_bd093da8:

    # "Observation:{w=.4} Owner’s alarm appears to be rescinded."
    "Osservazione:{w=.4} L'allarme del Proprietario sembra essere annullato."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1011
translate it chapter_x10_2c321373:

    # A "Sweetie what’s-?!{w=.5} {cps=*.5}Awwwww{/cps}."
    A "Amore che succed-?!{w=.5} {cps=*.5}Awwwww{/cps}."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1014
translate it chapter_x10_6a57093c:

    # A "Thanks RAYmba, good job."
    A "Grazie RAYmba, ben fatto."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1017
translate it chapter_x10_8d9c4f04:

    # "Owner is picked up slowly.{w=.4} ‘Anon’ sits next to me and lowers a limb to make contact."
    "Il Proprietario viene preso in braccio lentamente.{w=.4} ‘Anon’ si siede accanto a me e abbassa un arto per stabilire un contatto."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1024
translate it chapter_x10_725606b0:

    # A "Can always count on you."
    A "Posso sempre contare su di te"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1038
translate it chapter_x10_c3739b85:

    # "{cps=*.05}...{/cps}"
    "{cps=*.05}...{/cps}"