mirror of
https://git.cavemanon.xyz/Cavemanon/SnootGame.git
synced 2025-02-02 06:46:34 +01:00
508 lines
No EOL
12 KiB
Text
508 lines
No EOL
12 KiB
Text
# TODO: Translation updated at 2024-02-15 16:48
|
|
|
|
translate pt_br strings:
|
|
|
|
old "Start"
|
|
new "Iniciar"
|
|
|
|
old "Bonus Chapters"
|
|
new "Capítulos Bônus"
|
|
|
|
old "Extras"
|
|
new "Extras"
|
|
|
|
old "Help"
|
|
new "Ajuda"
|
|
|
|
old "About"
|
|
new "Sobre"
|
|
|
|
old "Gallery"
|
|
new "Galeria"
|
|
|
|
old "Mods"
|
|
new "Mods"
|
|
|
|
old "Animations"
|
|
new "Animações"
|
|
|
|
old "Lewd"
|
|
new "Cenas Sensuais"
|
|
|
|
old "Fullbody"
|
|
new "Corpo inteiro"
|
|
|
|
old "Backgrounds"
|
|
new "Cenários"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:355
|
|
old "History"
|
|
new "História"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:356
|
|
old "Save"
|
|
new "Salvar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:357
|
|
old "Load"
|
|
new "Carregar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:358
|
|
old "Delete"
|
|
new "Deletar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:359
|
|
old "Options"
|
|
new "Opções"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:361
|
|
old "Return"
|
|
new "Voltar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:365
|
|
old "End Replay"
|
|
new "Finalizar Replay"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:369
|
|
old "Main Menu"
|
|
new "Menu Principal"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:735
|
|
old "Version [config.version!t]\n"
|
|
new "Versão [config.version!t]\n"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:742
|
|
old "{size=30}Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nTo find more information about the game (and its source code) please visit {a=https://www.snootgame.xyz/}our website{/a}.{/size}"
|
|
new "{size=30}Feito com {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nPara mais informações sobre o jogo (e seu código fonte) por favor visite {a=https://www.snootgame.xyz/}nosso website{/a}.{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:771
|
|
old "Version [config.version!t]"
|
|
new "Versão [config.version!t]"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:773
|
|
old "{color=#00FF00}{size=32}Update directory exists, updating is possible!\n{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#00FF00}{size=32}Diretório de atualização existe, a atualização é possível!\n{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:775
|
|
old "{color=#FF0000}{size=32}Update directory does not exist or is corrupt!\n{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#FF0000}{size=32}Diretório de atualização não existe ou está corrompido!\n{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:777
|
|
old "Auto Update:"
|
|
new "Atualização Automática:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:778
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}Automatic Updates: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}Atualizações Automáticas: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:779
|
|
old "{size=36}Toggle Automatic Updates\n{/size}"
|
|
new "{size=36}Ativar atualizações automáticas\n{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:781
|
|
old "Update Checker:"
|
|
new "Verificador de Atualizações:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:782
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:783
|
|
old "{size=36}Check for Update\n{/size}"
|
|
new "{size=36}Verificar por Atualização\n{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:785
|
|
old "Updater:"
|
|
new "Aggiornatore:"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:786
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}Server URL (click to edit):{/size}{/color}"
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}URL do Servidor (clicca per modificare):{/size}{/color}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:801
|
|
old "{size=36}Update Now!\n{/size}"
|
|
new "{size=36}Atualize Agora!\n{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:837
|
|
old "Page {}"
|
|
new "Página {}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:837
|
|
old "Automatic saves"
|
|
new "Salvamentos Automáticos"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:837
|
|
old "Quick saves"
|
|
new "Salvamentos Rápidos"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:882
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
|
new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:882
|
|
old "Empty Slot"
|
|
new "Slot Vazio"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:899
|
|
old "<"
|
|
new "<"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:902
|
|
old "{#auto_page}A"
|
|
new "{#auto_page}A"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:905
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
|
new "{#quick_page}R"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:911
|
|
old ">"
|
|
new ">"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:968
|
|
old "Display"
|
|
new "Exibição"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:969
|
|
old "Window"
|
|
new "Janela"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:970
|
|
old "Fullscreen"
|
|
new "Tela Cheia"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:974
|
|
old "Rollback Side"
|
|
new "Lado de Retrocesso"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:975
|
|
old "Disable"
|
|
new "Desativar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:976
|
|
old "Left"
|
|
new "Esquerda"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:977
|
|
old "Right"
|
|
new "Direita"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:980
|
|
old "Naughty Stuff"
|
|
new "Conteúdo Inapropriado"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:981
|
|
old "Enable Lewd Images"
|
|
new "Habilitar Cenas Sensuais"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:985
|
|
old "Language"
|
|
new "Idioma"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1003
|
|
old "Requires Restart"
|
|
new "Necessário Reiniciar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1004
|
|
old "Enable Forward-Scroll Movement"
|
|
new "Ativar Movimento de Rolagem para Avanço"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1008
|
|
old "Skip"
|
|
new "Pular"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1009
|
|
old "Unseen Text"
|
|
new "Texto Não Visto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1010
|
|
old "After Choices"
|
|
new "Após Escolhas"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1011
|
|
old "Transitions"
|
|
new "Transições"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1024
|
|
old "Text Speed"
|
|
new "Velocidade do Texto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1028
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
|
new "Tempo de Avanço-Automático"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1035
|
|
old "Music Volume"
|
|
new "Volume da Música"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1038
|
|
old "Reset"
|
|
new "Padrão"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1043
|
|
old "Sound Volume"
|
|
new "Volume do Som"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1049
|
|
old "Test"
|
|
new "Testar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1051
|
|
old "UI Sounds Volume"
|
|
new "Volume de Sons da Interface"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1059
|
|
old "Voice Volume"
|
|
new "Volume da Voz"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1070
|
|
old "Mute All"
|
|
new "Silenciar Tudo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1189
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
|
new "O histórico de diálogo está vazio."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1310
|
|
old "Keyboard"
|
|
new "Teclado"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1311
|
|
old "Mouse"
|
|
new "Mouse"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1313
|
|
old "Gamepad"
|
|
new "Gamepad"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1333
|
|
old "Enter"
|
|
new "Enter"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1334
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
|
new "Avança diálogo e ativa interface."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1337
|
|
old "Space"
|
|
new "Espaço"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1338
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
|
new "Avança diálogo sem selecionar escolhas."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1341
|
|
old "Arrow Keys"
|
|
new "Setas Direcionais"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1342
|
|
old "Navigate the interface."
|
|
new "Navega a interface."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1345
|
|
old "Escape"
|
|
new "Esc"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1346
|
|
old "Accesses the game menu. Also escapes the Gallery."
|
|
new "Acessa o menu do jogo. Também sai da Galeria."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1349
|
|
old "Ctrl"
|
|
new "Ctrl"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1350
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
|
new "Pula diálogo enquanto pressionado."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1353
|
|
old "Tab"
|
|
new "Tab"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1354
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
|
new "Alterna o pulo de diálogo."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1357
|
|
old "Page Up"
|
|
new "Pagina Up"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1358
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
|
new "Volta para o diálogo anterior."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1361
|
|
old "Page Down"
|
|
new "Page Down"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1362
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
|
new "Avança para o próximo diálogo."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1366
|
|
old "Hides the user interface."
|
|
new "Esconde a interface de usuário."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1370
|
|
old "Takes a screenshot."
|
|
new "Realiza captura de tela."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1374
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
|
new "Ativa {a=https://www.renpy.org/l/voicing}narrador{/a} de assistência."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1380
|
|
old "Left Click"
|
|
new "Botão Esquerdo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1384
|
|
old "Middle Click"
|
|
new "Botão do Meio"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1388
|
|
old "Right Click"
|
|
new "Botão Direito"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1392
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
|
new "Scroll para Cima\nClique para Lado de Retrocesso"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1396
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
|
new "Scroll para Baixo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1403
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
|
new "Gatilho Direito\nA/Botão Inferior"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1407
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
|
new "Gatilho Esquerdo\nBotão L"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1411
|
|
old "Right Shoulder"
|
|
new "Botão R"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1416
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
|
new "D-Pad, Analógico"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1420
|
|
old "Start, Guide"
|
|
new "Start, Guide"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1421
|
|
old "Accesses the game menu."
|
|
new "Acessa o menu do jogo."
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1424
|
|
old "Y/Top Button"
|
|
new "Y/Botão Superior"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1427
|
|
old "Calibrate"
|
|
new "Calibrar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1490
|
|
old "Yes"
|
|
new "Sim"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1491
|
|
old "No"
|
|
new "Não"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1537
|
|
old "Skipping"
|
|
new "Pulando"
|
|
|
|
old "You have unlocked all bonus chapters!"
|
|
new "Você desbloqueou todos os capítulos bônus!"
|
|
|
|
old "You have unlocked the final bonus chapter!"
|
|
new "Você desbloqueou o último capítulo bônus!"
|
|
|
|
old "You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!"
|
|
new "Você completou todos os finais! Complete todos os capítulos bônus para receber o último capítulo!"
|
|
|
|
old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
|
|
new "Você desbloqueou capítulos bônus novos, complete os finais não vistos para ver mais!"
|
|
|
|
translate pt_br strings:
|
|
|
|
# game/screens.rpy:293
|
|
old "Auto"
|
|
new "Auto"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:363
|
|
old "Chapter Select"
|
|
new "Seleção de Capítulos"
|
|
|
|
old "Chapter Select{#MainMenu}"
|
|
new "{size=50}Seleção de Capítulos{/size}"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1004
|
|
old "Developer Tools"
|
|
new "Ferramentas de Desenvolvedor"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1005
|
|
old "Enable Debug Scores"
|
|
new "Ativar Mostrador de Pontos"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1006
|
|
old "Enable Chapter Select"
|
|
new "Ativar Seleção de Capítulos"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1787
|
|
old "Back"
|
|
new "Voltar"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1787
|
|
old "Menu"
|
|
new "Menu"
|
|
|
|
# TODO: Translation updated at 2024-10-07 18:25
|
|
|
|
translate pt_br strings:
|
|
|
|
# game/screens.rpy:810
|
|
old "Upload Sync"
|
|
new "Sincronizar Save"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:814
|
|
old "Download Sync"
|
|
new "Baixar Save Sincronizado"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:910
|
|
old "Show Mod Screenshots"
|
|
new "Exibir Screenshots de Mods"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:911
|
|
old "Enable New Mods"
|
|
new "Ativar Novos Mods"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:924
|
|
old "Enable Edgescrolling"
|
|
new "Ativar Rolagem"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:929
|
|
old "Menu Style"
|
|
new "Estilo do Menu"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:930
|
|
old "Original"
|
|
new "Original"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:931
|
|
old "Epilogue"
|
|
new "Epílogo"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1332
|
|
old "Mouse Wheel Up"
|
|
new "Scroll para Cima"
|
|
|
|
# game/screens.rpy:1359
|
|
old "Start, Guide, B/Right Button"
|
|
new "Start, Guide, B/Botão da Direita"
|
|
|
|
old "Hides mod details. Shows mod errors if there is any."
|
|
new "Esconde detalhes do mod. Exibe erros do mod, \ncaso tenha algum." |