New Russian Email Patch

From the email:

Hello, Mike! How are you doing? It's Gex again. Some dudes from our Discord
wrote me that with the release of patch 10 (or even 9) a couple of lines in
the "screens" file were added to the game that we didn't notice. They are
responsible for the appearance of notifications about passing the game and
opening bonus chapters. Since they were not translated, I decided to make a
small patch for the Russian translation, which fixes this problem.

In addition, I have corrected a couple of lines in two chapters and
"common" that were displayed incorrectly (literally one word in each - a
request from guys who are working on voice acting) and added an additional
explanation for the gamepad buttons.

I would be very grateful if you can add this small fix in the next update
(or make it into the existing one, because nothing drastically changes).

Sincerely, the translation team
All files attached

game/tl/ru/common.rpy

@@ -458,19 +458,19 @@
 
     # 00preferences.rpy:286
     old "auto-forward time"
-    new "время до авто-пролистывания"
+    new "время до автопролистывания"
 
     # 00preferences.rpy:300
     old "auto-forward"
-    new "авто-пролистывание"
+    new "автопролистывание"
 
     # 00preferences.rpy:307
     old "Auto forward"
-    new "Авто-пролистывание"
+    new "Автопролистывание"
 
     # 00preferences.rpy:310
     old "auto-forward after click"
-    new "авто-пролистывание после клика"
+    new "автопролистывание после клика"
 
     # 00preferences.rpy:319
     old "automatic move"
@@ -734,7 +734,7 @@
 
     # 00updater.rpy:494
     old "An error is being simulated."
-    new "Cимулируется ошибка."
+    new "Моделируется ошибка."
 
     # 00updater.rpy:678
     old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."

game/tl/ru/screens.rpy

@@ -185,6 +185,12 @@ translate ru strings:
     old "You have unlocked all bonus chapters!"
     new "Вы открыли все бонусные главы!"
 
+    old "You have unlocked the final bonus chapter!"
+    new "Вы открыли финальную бонусную главу!"
+
+    old "You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!"
+    new "Вы завершили игру на все концовки! Пройдите все бонусные главы, чтобы открыть финальную главу!"
+
     old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
     new "Вы открыли новые бонусные главы! Завершите игру с другими концовками, чтобы увидеть ещё больше!"
 
@@ -398,7 +404,7 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1022
     old "Auto-Forward Time"
-    new "Время до авто-пролистывания"
+    new "Время до автопролистывания"
 
     # game/screens.rpy:1029
     old "Music Volume"
@@ -530,7 +536,7 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1386
     old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
-    new "Колёсико вверх"
+    new "Колёсико вверх\nКлик для отката"
 
     # game/screens.rpy:1390
     old "Mouse Wheel Down"
@@ -538,11 +544,11 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1397
     old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
-    new "Правый триггер"
+    new "Правый триггер\nA/Нижняя кнопка"
 
     # game/screens.rpy:1401
     old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
-    new "Левый триггер"
+    new "Левый триггер\nЛевый бампер"
 
     # game/screens.rpy:1405
     old "Right Shoulder"
@@ -550,11 +556,11 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1410
     old "D-Pad, Sticks"
-    new "Стики"
+    new "D-Pad, Стики"
 
     # game/screens.rpy:1414
     old "Start, Guide"
-    new "Начало, руководство"
+    new "Start, Guide"
 
     # game/screens.rpy:1415
     old "Accesses the game menu."
@@ -562,7 +568,7 @@ translate ru strings:
 
     # game/screens.rpy:1418
     old "Y/Top Button"
-    new "Y"
+    new "Y/Верхняя кнопка"
 
     # game/screens.rpy:1421
     old "Calibrate"

game/tl/ru/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy

@@ -519,7 +519,7 @@ translate ru chapter_1_a31a12af:
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:349
 translate ru chapter_1_b0f6f9d5:
 
-    # "распластался по земле, ass hurt from hitting jagged concrete and splintered wood."
+    # "I lay on the ground, ass hurt from hitting jagged concrete and splintered wood."
     "Я лежу на земле, моя жопа болит от удара о разбитый бетон и деревянные щепки."
 
 # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:351

game/tl/ru/script/7.concert-day.rpy

@@ -1498,7 +1498,7 @@ translate ru PostCableConundrum_ffc40d6e_1:
 translate ru PostCableConundrum_6e46797e_1:
 
     # F "IN THE MORNIIIIIING!"
-    F "УТРААААААААААА!"
+    F "НОООЧИИИИИИИ!"
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:1072
 translate ru PostCableConundrum_0f702231: