14C

game/tl/es/script/14C.good-ending.rpy

@@ -10,7 +10,7 @@ translate es chapter_14C_2809fced:
 translate es chapter_14C_6dba939e:
 
     # "Volcaldera Bluffs. New duty station. Recruiting teens to suffer just like I did."
-    "Volcaldera Bluffs. Nuevo lugar de trabajo. Reclutando adolescentes para que sufran como yo."
+    "Volcaldera Bluffs. Nueva estación de operaciones. Reclutando adolescentes para que sufran como yo."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:11
 translate es chapter_14C_6f237003:
@@ -22,25 +22,25 @@ translate es chapter_14C_6f237003:
 translate es chapter_14C_448a59ca:
 
     # "With my rucksack on my back and a cheap rolling case at my side, I make my way down to my old stomping ground for some cheap living."
-    "Con mi mochila a la espalda y una maleta barata con ruedas a mi lado, me dirijo a mi antiguo terreno para vivir de forma barata."
+    "Con mi mochila a la espalda y una maleta barata con ruedas a mi lado, me dirijo a mi lugar favorito para vivir de forma barata."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:16
 translate es chapter_14C_b3c913cd:
 
     # "Three years. I wonder if Lucy still lives here."
-    "Tres años. Me pregunto si Lucy todavía vive aquí."
+    "Tres años han pasado. Me pregunto si Lucy todavía vive aquí."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:18
 translate es chapter_14C_962ee9b4:
 
     # "There’s new buildings in the Galleria. Not to mention it’s gotten even more labyrinthine."
-    "Hay nuevos edificios en la Galleria. Sin mencionar que se ha vuelto aún más laberíntico."
+    "Hay nuevos edificios en la gallería. Sin mencionar que se ha vuelto aún más laberíntico."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:20
 translate es chapter_14C_048afa1b:
 
     # "The sun reflecting off the mirror polished windows are baking me alive in my JDUs."
-    "El sol que se refleja en las ventanas pulidas como un espejo me está horneando en mis JDUs."
+    "El sol que se refleja en las ventanas pulidas como un espejo me está horneando en mis botas."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:23
 translate es chapter_14C_523ad1df:
@@ -52,19 +52,19 @@ translate es chapter_14C_523ad1df:
 translate es chapter_14C_e09a61bb:
 
     # "Mentally retracing my steps from my senior year, I manage to find the park."
-    "Volviendo sobre mis pasos de mi último año, logro encontrar el parque."
+    "Volviendo sobre mis pasos de mi último año escolar, logro encontrar el parque."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:34
 translate es chapter_14C_4af7d160:
 
     # "Looks like they’re holding some kind of festival,{w=0.1} with all the booths set up and tyranno tykes running around."
-    "Parece que están celebrando una especie de festival,{w=0.1} con todos los puestos montados y los niños Tyranno corriendo por ahí."
+    "Parece que están celebrando una especie de festival,{w=0.1} con todos los puestos montados y los tirano-niños corriendo por ahí."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:36
 translate es chapter_14C_e0ad00da:
 
     # "There’s an unoccupied picnic bench, miraculously, so I set my heavy bags carrying my entire life down and pop open my water bottle."
-    "Hay un banco de picnic desocupado, milagrosamente, así que dejo mis pesadas bolsas con toda mi vida en el suelo y abro mi botella de agua."
+    "Milagrosamente, hay una mesa para picnics desocupada, así que dejo mis pesadas bolsas y abro mi botella de agua."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:44
 translate es chapter_14C_4f84ea1c:
@@ -130,7 +130,7 @@ translate es chapter_14C_a407b11d:
 translate es chapter_14C_6b207b11:
 
     # Lucy "ANON!{w=0.2} YOU REMEMBERED!"
-    Lucy "¡ANÓN!{w=0.2} ¡TE HAS ACORDADO!"
+    Lucy "¡ANÓN!{w=0.2} ¡TE ACORDASTE!"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:78
 translate es chapter_14C_0ad25b8b:
@@ -154,7 +154,7 @@ translate es chapter_14C_4a0ac8e8:
 translate es chapter_14C_a15e9b83:
 
     # "She lunges at me and before I think to grab my cheap ass kabar her beak mashes roughly against my lips."
-    "Se abalanza sobre mí y, antes de que se me ocurra agarrar mi kabar de pacotilla, su pico se estrella contra mis labios."
+    "Se abalanza sobre mí y, antes de que se me ocurra agarrar mi cuchillo de pacotilla, su pico se estrella contra mis labios."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:89
 translate es chapter_14C_0ad25b8b_1:
@@ -178,7 +178,7 @@ translate es chapter_14C_71846403:
 translate es chapter_14C_fd9c4906:
 
     # "I pull back, both for air and to figure out if this is who I think it is and not some well dressed sexual harassing lady-hobo."
-    "Retrocedo, tanto para tomar aire como para averiguar si es quien creo que es y no una señora acosadora sexual bien vestida."
+    "Retrocedo, tanto para tomar aire como para averiguar si es quien creo que es y no una bien vestida acosadora sexual vagabunda."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:101
 translate es chapter_14C_8980a700:
@@ -226,7 +226,7 @@ translate es chapter_14C_10abe725:
 translate es chapter_14C_9313ef5d:
 
     # "In their place, a simple golden sun dress and a large red ribbon tied around her head crest, looking for the world like a pair of red bunny ears."
-    "En su lugar, un sencillo vestido dorado de sol y una gran cinta roja atada alrededor de su cresta de la cabeza, que parece un par de orejas de conejo rojas."
+    "En su lugar, tiene un sencillo vestido de verano dorado y una gran cinta roja atada alrededor de su cresta, que parece un par de orejas de conejo rojas."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:161
 translate es chapter_14C_347b8766:
@@ -238,7 +238,7 @@ translate es chapter_14C_347b8766:
 translate es chapter_14C_1422779a:
 
     # "I’m proud to say I’m no longer a lanklet, especially with how my uniform blouse’s rolled up sleeves feel like they’re cutting off the blood flow to my hands."
-    "Me enorgullece decir que ya no soy un larguirucho, sobre todo con la sensación de que las mangas enrolladas de mi blusa de uniforme me cortan el flujo de sangre a las manos."
+    "Me enorgullece decir que ya no soy un larguirucho, sobre todo con la sensación de que las mangas enrolladas de mi uniforme me cortan el flujo de sangre a las manos."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:166
 translate es chapter_14C_95725a0b:
@@ -256,19 +256,19 @@ translate es chapter_14C_9ecdaf0e:
 translate es chapter_14C_b76938cf:
 
     # Lucy "I got so worried for you, what if something happened overseas{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy "Me preocupé tanto por ti, ¿y si algo ocurriera en el extranjero?{cps=*.1}...{/cps}"
+    Lucy "Me preocupé tanto por ti, ¿y si algo te ocurria en el extranjero?{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:172
 translate es chapter_14C_c7e3b647:
 
     # Lucy "What if you got lost or hurt{cps=*.125}...{/cps}"
-    Lucy "¿Y si te perdieras o te hicieras daño?{cps=*.125}...{/cps}"
+    Lucy "¿Y si te perdias o te hacias daño?{cps=*.125}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:174
 translate es chapter_14C_13d273f3:
 
     # Lucy "What if you never returned at all{cps=*.15}...{/cps}"
-    Lucy "¿Qué pasaría si nunca regresaras?{cps=*.15}...{/cps}"
+    Lucy "Qué pasaría si nunca regresabas{cps=*.15}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:177
 translate es chapter_14C_36ab6f36:
@@ -280,7 +280,7 @@ translate es chapter_14C_36ab6f36:
 translate es chapter_14C_1aa9d213:
 
     # A "I still got all my limbs, right?"
-    A "Todavía tengo todos mis miembros, ¿verdad?"
+    A "Todavía tengo todas mis extremidades, ¿no?"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:182
 translate es chapter_14C_ef9840dc:
@@ -322,7 +322,7 @@ translate es chapter_14C_d559c631:
 translate es chapter_14C_ee9d39b6:
 
     # Lucy "Oh, I got my Associates and then-"
-    Lucy "Oh, tengo mis Asociados Y luego-"
+    Lucy "Oh, conseguí mi título de asociada Y luego-"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:200
 translate es chapter_14C_64cd6708:
@@ -370,7 +370,7 @@ translate es chapter_14C_3a38cd9d:
 translate es chapter_14C_dd72e9d7:
 
     # Vince "I was playing with Jared and he said, he said that earthquakes happen when my mommy gets out of bed!!"
-    Vince "Estaba jugando con Jared y me dijo que los terremotos ocurren cuando mi mamá se levanta de la cama."
+    Vince "¡¡Estaba jugando con Jared y me dijo que los terremotos ocurren cuando mi mamá se levanta de la cama!!"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:220
 translate es chapter_14C_a9c50753:
@@ -382,7 +382,7 @@ translate es chapter_14C_a9c50753:
 translate es chapter_14C_75eac52c:
 
     # A "Tell him that his mom has a secret daddy she doesn’t tell anyone about."
-    A "Dile que su mamá tiene un papá secreto del que no habla con nadie."
+    A "Dile que su mamá tiene un papá secreto del que no habla nadie."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:226
 translate es chapter_14C_ed44febf:
@@ -412,7 +412,7 @@ translate es chapter_14C_15264bfb:
 translate es chapter_14C_5f1edfbb:
 
     # "After clearing up the squabble, Lucy slumps over the picnic table again."
-    "Tras aclarar la trifulca, Lucy vuelve a desplomarse sobre la mesa de picnic."
+    "Tras aclarar la pelea, Lucy vuelve a desplomarse sobre la mesa de picnic."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:247
 translate es chapter_14C_018e22a3:
@@ -460,13 +460,13 @@ translate es chapter_14C_89733155:
 translate es chapter_14C_ecf72474:
 
     # A "Oi naehd a choild moindin’ loicence, yeh? Pray-ay bonkahs, yeh."
-    A "Hei, no hey unya loicencia infaenti, ¿verda? Po fhavor, nou the preohcupes,Sip."
+    A "Hei, necesitou unya loicencia infaentil, ¿vurdaid? Por favour, nou the preohcupes, sip."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:265
 translate es chapter_14C_85785187:
 
     # "I chuckle aloud at my own silly accent. Lucy’s giggles echo my mirth."
-    "Me río en voz alta de mi propio acento tonto. Las risas de Lucy se hacen eco de mi alegría."
+    "Me río en voz alta de mi tonto acento británico. Las risas de Lucy hacen eco de mi alegría."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:268
 translate es chapter_14C_92bc3cc5:
@@ -550,7 +550,7 @@ translate es chapter_14C_84dabb54:
 translate es chapter_14C_d7ab79fb:
 
     # Lucy "Yeah- no, I mean careless. Innocent."
-    Lucy "Sí... no, quiero decir descuidados. Inocentes."
+    Lucy "Sí- no, quiero decir descuidados. Inocentes."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:319
 translate es chapter_14C_b83f150d:
@@ -580,7 +580,7 @@ translate es chapter_14C_0f368cd7:
 translate es chapter_14C_8a7803dc:
 
     # A "Kids can be, mean to each other."
-    A "Los niños pueden ser, malos entre sí."
+    A "Los niños pueden ser malos entre sí."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:332
 translate es chapter_14C_ae22d24c:
@@ -598,7 +598,7 @@ translate es chapter_14C_6b3b8f38:
 translate es chapter_14C_7793092d:
 
     # "That’s quite a statement to hear from her."
-    "Esa es una gran declaración para escuchar de ella."
+    "Esa es una gran declaración saliendo de ella."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:340
 translate es chapter_14C_43d0ec28:
@@ -706,7 +706,7 @@ translate es chapter_14C_ef8b1997:
 translate es chapter_14C_60a46f57:
 
     # Lucy "Oh yeah? How so?"
-    Lucy "¿Oh, sí? ¿Cómo así?"
+    Lucy "¿Oh, sí? ¿Cómo?"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:401
 translate es chapter_14C_2561ad46:
@@ -766,13 +766,13 @@ translate es chapter_14C_1e6080cf:
 translate es chapter_14C_c0fcf9bf:
 
     # A "You get any break time today?"
-    A "¿Tienes tiempo de descanso hoy?"
+    A "¿Tienes tiempo libre hoy?"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:424
 translate es chapter_14C_4c229369:
 
     # A "I'd love to check out the town, see what else is different."
-    A "Me encantaría visitar la ciudad, para ver qué más hay de diferente."
+    A "Me encantaría pasear por la ciudad, ver qué más hay de diferente."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:426
 translate es chapter_14C_02e6cdcc:
@@ -802,7 +802,7 @@ translate es chapter_14C_46126c15:
 translate es chapter_14C_5e435372:
 
     # "Lucy ended up getting the rest of the day off from her supervisors, I was surprised by how understanding they were once they saw me."
-    "Lucy terminó recibiendo el resto del día de sus supervisores, me sorprendió lo comprensivos que fueron una vez que me vieron."
+    "Lucy terminó recibiendo el resto del día libre por parte de sus supervisores, me sorprendió lo comprensivos que fueron una vez que me vieron."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:457
 translate es chapter_14C_f78dc3f2:
@@ -868,7 +868,7 @@ translate es chapter_14C_def8b896:
 translate es chapter_14C_85c11530:
 
     # A "I guess so{cps=*.125}...{/cps}"
-    A "Creo que sí{cps=*.125}...{/cps}"
+    A "Supongo{cps=*.125}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:496
 translate es chapter_14C_a1c4b115:
@@ -898,13 +898,13 @@ translate es chapter_14C_b53695dd:
 translate es chapter_14C_9c549921:
 
     # Lucy "I didn't want to see anyone else, for that matter."
-    Lucy "No quería ver a nadie más, para el caso."
+    Lucy "No quería ver a nadie más, en verdad."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:507
 translate es chapter_14C_cad4be4d:
 
     # Lucy "You must've had friends in the army, back at rock bottom, or even before that, right?"
-    Lucy "Debes haber tenido amigos en el ejército, en el momento de tocar fondo, o incluso antes, ¿verdad?"
+    Lucy "Debes haber tenido amigos en el ejército, antes en Rock Bottom, o incluso antes, ¿verdad?"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:509
 translate es chapter_14C_ad44692f:
@@ -934,19 +934,19 @@ translate es chapter_14C_6486e41c:
 translate es chapter_14C_947037ef:
 
     # "Oh, this is my old path to school. Maybe I will get to see it after all."
-    "Oh, este es mi antiguo camino a la escuela. Tal vez llegue a verlo después de todo."
+    "Oh, este es mi antiguo camino a la escuela. Tal vez llegue a verla después de todo."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:522
 translate es chapter_14C_70374922:
 
     # Lucy "L-let's turn away. To Moe's, or somewhere."
-    Lucy "V-vayamos. A Moe's, o a algún sitio."
+    Lucy "V-vayamos. A Moes, o a algún otro sitio."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:525
 translate es chapter_14C_23cf3fca:
 
     # A "Aww, I wanted to see the school again though."
-    A "Sin embargo, quería volver a ver la escuela."
+    A "Aww, yo quería volver a ver la escuela."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:527
 translate es chapter_14C_bf80fe2c:
@@ -994,19 +994,19 @@ translate es chapter_14C_f6e2a83e:
 translate es chapter_14C_a813a358:
 
     # Lucy "Er, actually, Moe retired! He sold his franchise."
-    Lucy "¡En realidad, Moe se retiró! Vendió su franquicia."
+    Lucy "En realidad, ¡Moe se retiró! Vendió su franquicia."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:548
 translate es chapter_14C_cc5afb0e:
 
     # A "Oh. Well, we can still go check it out."
-    A "Oh. Bueno, todavía podemos ir a comprobarlo."
+    A "Oh. Bueno, todavía podemos pasar a comer."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:561
 translate es chapter_14C_47cd9cbe:
 
     # "It took a while to get there, getting to be nearly five when we arrived at Moe's, we ordered our usual and picked a table."
-    "Tardamos un poco en llegar, siendo casi las cinco cuando llegamos a Moe's, pedimos lo de siempre y elegimos mesa."
+    "Tardamos un poco en llegar, siendo casi las cinco cuando llegamos a Moes, pedimos lo de siempre y elegimos mesa."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:575
 translate es chapter_14C_b8bfb7aa:
@@ -1066,7 +1066,7 @@ translate es chapter_14C_1c4a2253:
 translate es chapter_14C_680e8d4d:
 
     # Lucy "I wanted to be a rockstar, so I wanted them to behave a certain way I think it would fit for that lifestyle."
-    Lucy "Quería ser una estrella del rock, así que quería que se comportaran de una determinada manera que creo que encajaría con ese estilo de vida."
+    Lucy "Quería ser una estrella del rock, así que quería que se comportaran de una determinada manera que creía que encajaría con ese estilo de vida."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:600
 translate es chapter_14C_0f8da6e3:
@@ -1174,13 +1174,13 @@ translate es chapter_14C_43165b82:
 translate es chapter_14C_a3329927:
 
     # A "Y’know, part of me expected you to forget about the whole promise."
-    A "Sabes, una parte de mí esperaba que te olvidaras de toda la promesa."
+    A "Sabes, una parte de mí esperaba que te olvidaras de la promesa."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:645
 translate es chapter_14C_4ec16755:
 
     # A "That I’d come back and some lucky dino guy had already swept you off your feet."
-    A "Que volviera y algún dino afortunado ya te hubiera barrido."
+    A "Que volviera y algún dino afortunado ya se te hubiera propuesto."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:648
 translate es chapter_14C_6abc7171:
@@ -1192,7 +1192,7 @@ translate es chapter_14C_6abc7171:
 translate es chapter_14C_86ec0dac:
 
     # Lucy "The amount of guys I had to tell that my boyfriend was just deployed and coming home soon{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy "La cantidad de chicos que tuve que decirles que mi novio acababa de ser enviado y que volvería a casa pronto{cps=*.1}...{/cps}"
+    Lucy "La cantidad de chicos que tuve que decirles que mi novio acababa de ser desplegado y que volvería a casa pronto{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:654
 translate es chapter_14C_4a772078:
@@ -1270,7 +1270,7 @@ translate es chapter_14C_3c86f69f:
 translate es chapter_14C_55ea944d:
 
     # A "Then {i}you{/i} play."
-    A "Entonces {i}tocalo{/i} tú."
+    A "Entonces tocalo {i}tú{/i}."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:692
 translate es chapter_14C_f7ea1f38:
@@ -1330,7 +1330,7 @@ translate es chapter_14C_d3b35dc4:
 translate es chapter_14C_82a4ad3a:
 
     # A "I wanna see you play, that's all. I wanna hear you after all this time away."
-    A "Quiero verte tocar, eso es todo. Quiero escucharte después de todo este tiempo de ausencia."
+    A "Quiero verte tocar, eso es todo. Quiero escucharte después de todo este tiempo lejos."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:717
 translate es chapter_14C_61c5b084:
@@ -1504,7 +1504,7 @@ translate es chapter_14C_dd88e1b6:
 translate es chapter_14C_583e3c3a:
 
     # Lucy "Anon{cps=*.125}...{/cps}{w=0.13}please don't ask me to do that. I'm not ready."
-    Lucy "Anon{cps=*.125}...{/cps}{w=0.13}Por favor, no me pidas que lo haga. No estoy lista."
+    Lucy "Anon{cps=*.125}...{/cps}{w=0.13}por favor, no me pidas que lo haga. No estoy lista."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:817
 translate es chapter_14C_43a6af20:
@@ -1582,7 +1582,7 @@ translate es chapter_14C_ee898ece:
 translate es chapter_14C_0531c268:
 
     # Lucy "I know I needed to be a famous musician to make you happy, I know I needed to have forgiven Trish and the others, but it just didn't work out.{w=0.3} I couldn't do it."
-    Lucy "Sé que necesitaba ser un músico famoso para hacerte feliz, sé que necesitaba haber perdonado a Trish y a los demás, pero no funcionó.{w=0.3} No pude hacerlo."
+    Lucy "Sé que necesitaba ser una música famosa para hacerte feliz, sé que necesitaba haber perdonado a Trish y a los demás, pero no funcionó.{w=0.3} No pude hacerlo."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:848
 translate es chapter_14C_a82e36d6:
@@ -1600,7 +1600,7 @@ translate es chapter_14C_aa08447f:
 translate es chapter_14C_9f7eaf1e:
 
     # A "Forget it, Lucy. What's done is done. We're here."
-    A "Olvídalo, Lucy. Lo hecho, hecho está. Estamos aquí."
+    A "Olvídalo, Lucy. Lo hecho, hecho está. Estamos aquí, juntos."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:855
 translate es chapter_14C_6d07be72:
@@ -1762,7 +1762,7 @@ translate es chapter_14C_fc5e08e6:
 translate es chapter_14C_fb186678:
 
     # Lucy "A breakfast date sounds nice."
-    Lucy "Una cita para desayunar suena bien."
+    Lucy "Una cita de desayuno suena bien."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:938
 translate es chapter_14C_ff5888e6:
@@ -1792,7 +1792,7 @@ translate es chapter_14C_2e78fe31:
 translate es chapter_14C_ccc496c6:
 
     # Lucy "You were never this smooth a talker, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
-    Lucy "Nunca fuiste un hablador tan suave, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
+    Lucy "Nunca fuiste tan romantico, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:952
 translate es chapter_14C_59b73be7:
@@ -1816,7 +1816,7 @@ translate es chapter_14C_6553ae3d:
 translate es chapter_14C_6152b822:
 
     # Lucy "I'll tell them first! Get them hyped to see you!"
-    Lucy "¡Yo se lo diré primero! ¡Haz que se entusiasmen por verte!"
+    Lucy "¡Yo se lo diré primero! ¡Haré que se entusiasmen por verte!"
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:960
 translate es chapter_14C_0aa74591: