mirror of
https://git.cavemanon.xyz/Cavemanon/SnootGame.git
synced 2025-01-23 01:39:37 +01:00
460 lines
10 KiB
Text
460 lines
10 KiB
Text
|
# TODO: Translation updated at 2024-02-15 16:48
|
||
|
|
|
||
|
|
translate it strings:
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Start"
|
||
|
|
new "Inizia"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Bonus Chapters"
|
||
|
|
new "Capitoli Bonus"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Extras"
|
||
|
|
new "Extra"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Help"
|
||
|
|
new "Aiuto"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "About"
|
||
|
|
new "Informazioni"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Gallery"
|
||
|
|
new "Galleria"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Mods"
|
||
|
|
new "Mod"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Animations"
|
||
|
|
new "Animazioni"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Lewd"
|
||
|
|
new "Oscene"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Fullbody"
|
||
|
|
new "Figura Intera"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "Backgrounds"
|
||
|
|
new "Sfondi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:355
|
||
|
|
old "History"
|
||
|
|
new "Cronologia"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:356
|
||
|
|
old "Save"
|
||
|
|
new "Salva"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:357
|
||
|
|
old "Load"
|
||
|
|
new "Carica"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:358
|
||
|
|
old "Delete"
|
||
|
|
new "Cancella"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:359
|
||
|
|
old "Options"
|
||
|
|
new "Opzioni"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:361
|
||
|
|
old "Return"
|
||
|
|
new "Ritorna"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:365
|
||
|
|
old "End Replay"
|
||
|
|
new "Finisci Replay"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:369
|
||
|
|
old "Main Menu"
|
||
|
|
new "Menù Principale"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:735
|
||
|
|
old "Version [config.version!t]\n"
|
||
|
|
new "Versione [config.version!t]\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:742
|
||
|
|
old "{size=30}Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nTo find more information about the game (and its source code) please visit {a=https://www.snootgame.xyz/}our website{/a}.{/size}"
|
||
|
|
new "{size=30}Fatto con {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]\nPer trovare più informazioni sul gioco (ed il suo codice sorgente) per favore visita {a=https://www.snootgame.xyz/}il nostro sito{/a}.{/size}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:771
|
||
|
|
old "Version [config.version!t]"
|
||
|
|
new "Versione [config.version!t]"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:773
|
||
|
|
old "{color=#00FF00}{size=32}Update directory exists, updating is possible!\n{/size}{/color}"
|
||
|
|
new "{color=#00FF00}{size=32}Esiste cartella di aggiornamento, è possibile aggiornare!\n{/size}{/color}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:775
|
||
|
|
old "{color=#FF0000}{size=32}Update directory does not exist or is corrupt!\n{/size}{/color}"
|
||
|
|
new "{color=#FF0000}{size=32}Non esiste cartella di aggiornamento oppure è corrotta!\n{/size}{/color}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:777
|
||
|
|
old "Auto Update:"
|
||
|
|
new "Aggiornamento Automatico:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:778
|
||
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}Automatic Updates: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
|
||
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}Aggiornamenti Automatici: [persistent.autoup!t]{/size}{/color}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:779
|
||
|
|
old "{size=36}Toggle Automatic Updates\n{/size}"
|
||
|
|
new "{size=36}Attivare Aggiornamenti Automatici\n{/size}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:781
|
||
|
|
old "Update Checker:"
|
||
|
|
new "Controllore di Aggiornamenti:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:782
|
||
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
|
||
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}[persistent.updateresult!t]{/size}{/color}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:783
|
||
|
|
old "{size=36}Check for Update\n{/size}"
|
||
|
|
new "{size=36}Controlla Aggiornamenti\n{/size}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:785
|
||
|
|
old "Updater:"
|
||
|
|
new "Aggiornatore:"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:786
|
||
|
|
old "{color=#FFFFFF}{size=32}Server URL (click to edit):{/size}{/color}"
|
||
|
|
new "{color=#FFFFFF}{size=32}URL del Server (clicca per modificare):{/size}{/color}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:801
|
||
|
|
old "{size=36}Update Now!\n{/size}"
|
||
|
|
new "{size=36}Aggiorna Ora!\n{/size}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:837
|
||
|
|
old "Page {}"
|
||
|
|
new "Pagina {}"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:837
|
||
|
|
old "Automatic saves"
|
||
|
|
new "Salvataggi automatici"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:837
|
||
|
|
old "Quick saves"
|
||
|
|
new "Salvataggi rapidi"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:882
|
||
|
|
old "{#file_time}%A, %B %d %Y, %H:%M"
|
||
|
|
new "{#file_time}%A, %d %B %Y, %H:%M"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:882
|
||
|
|
old "Empty Slot"
|
||
|
|
new "Slot Vuoto"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:899
|
||
|
|
old "<"
|
||
|
|
new "<"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:902
|
||
|
|
old "{#auto_page}A"
|
||
|
|
new "{#auto_page}A"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:905
|
||
|
|
old "{#quick_page}Q"
|
||
|
|
new "{#quick_page}Q"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:911
|
||
|
|
old ">"
|
||
|
|
new ">"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:968
|
||
|
|
old "Display"
|
||
|
|
new "Schermo"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:969
|
||
|
|
old "Window"
|
||
|
|
new "Finestra"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:970
|
||
|
|
old "Fullscreen"
|
||
|
|
new "Schermo Intero"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:974
|
||
|
|
old "Rollback Side"
|
||
|
|
new "Lato di Ripristino"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:975
|
||
|
|
old "Disable"
|
||
|
|
new "Disabilita"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:976
|
||
|
|
old "Left"
|
||
|
|
new "Sinistra"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:977
|
||
|
|
old "Right"
|
||
|
|
new "Destra"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:980
|
||
|
|
old "Naughty Stuff"
|
||
|
|
new "Roba Sconcia"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:981
|
||
|
|
old "Enable Lewd Images"
|
||
|
|
new "Abilita Immagini Oscene"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:985
|
||
|
|
old "Language"
|
||
|
|
new "Lingua"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1003
|
||
|
|
old "Requires Restart"
|
||
|
|
new "Richiede Riavvio"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1004
|
||
|
|
old "Enable Forward-Scroll Movement"
|
||
|
|
new "Abilita Movimento Scorrimento-Avanti"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1008
|
||
|
|
old "Skip"
|
||
|
|
new "Salta"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1009
|
||
|
|
old "Unseen Text"
|
||
|
|
new "Testo Non Visto"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1010
|
||
|
|
old "After Choices"
|
||
|
|
new "Dopo le Scelte"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1011
|
||
|
|
old "Transitions"
|
||
|
|
new "Transizioni"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1024
|
||
|
|
old "Text Speed"
|
||
|
|
new "Velocità del Testo"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1028
|
||
|
|
old "Auto-Forward Time"
|
||
|
|
new "Tempo di Avanzamento-Automatico"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1035
|
||
|
|
old "Music Volume"
|
||
|
|
new "Volume Musica"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1038
|
||
|
|
old "Reset"
|
||
|
|
new "Riavvia"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1043
|
||
|
|
old "Sound Volume"
|
||
|
|
new "Volume Suono"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1049
|
||
|
|
old "Test"
|
||
|
|
new "Test"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1051
|
||
|
|
old "UI Sounds Volume"
|
||
|
|
new "Volume Suoni UI"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1059
|
||
|
|
old "Voice Volume"
|
||
|
|
new "Volume Voce"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1070
|
||
|
|
old "Mute All"
|
||
|
|
new "Silenzia Tutto"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1189
|
||
|
|
old "The dialogue history is empty."
|
||
|
|
new "La cronologia dei dialoghi è vuota."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1310
|
||
|
|
old "Keyboard"
|
||
|
|
new "Tastiera"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1311
|
||
|
|
old "Mouse"
|
||
|
|
new "Mouse"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1313
|
||
|
|
old "Gamepad"
|
||
|
|
new "Controller"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1333
|
||
|
|
old "Enter"
|
||
|
|
new "Invio"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1334
|
||
|
|
old "Advances dialogue and activates the interface."
|
||
|
|
new "Avanza dialoghi ed attiva l'interfaccia."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1337
|
||
|
|
old "Space"
|
||
|
|
new "Spazio"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1338
|
||
|
|
old "Advances dialogue without selecting choices."
|
||
|
|
new "Avanza dialoghi senza selezionare scelte."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1341
|
||
|
|
old "Arrow Keys"
|
||
|
|
new "Frecce Direzionali"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1342
|
||
|
|
old "Navigate the interface."
|
||
|
|
new "Naviga l'interfaccia."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1345
|
||
|
|
old "Escape"
|
||
|
|
new "Esci"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1346
|
||
|
|
old "Accesses the game menu. Also escapes the Gallery."
|
||
|
|
new "Accedi al menù di gioco. Esci dalla Galleria."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1349
|
||
|
|
old "Ctrl"
|
||
|
|
new "Ctrl"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1350
|
||
|
|
old "Skips dialogue while held down."
|
||
|
|
new "Salta dialoghi quando premuto."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1353
|
||
|
|
old "Tab"
|
||
|
|
new "Tab"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1354
|
||
|
|
old "Toggles dialogue skipping."
|
||
|
|
new "Abilita il salto dei dialoghi."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1357
|
||
|
|
old "Page Up"
|
||
|
|
new "Pagina Sù"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1358
|
||
|
|
old "Rolls back to earlier dialogue."
|
||
|
|
new "Ripristina il dialogo precedente."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1361
|
||
|
|
old "Page Down"
|
||
|
|
new "Pagina Giù"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1362
|
||
|
|
old "Rolls forward to later dialogue."
|
||
|
|
new "Ripristina al dialogo successivo."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1366
|
||
|
|
old "Hides the user interface."
|
||
|
|
new "Nasconde l'interfaccia"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1370
|
||
|
|
old "Takes a screenshot."
|
||
|
|
new "Scatta uno screenshot"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1374
|
||
|
|
old "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
|
||
|
|
new "Abilita {a=https://www.renpy.org/l/voicing}auto-doppiaggio{/a} assistivo."
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1380
|
||
|
|
old "Left Click"
|
||
|
|
new "Tasto Sinistro"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1384
|
||
|
|
old "Middle Click"
|
||
|
|
new "Tasto Centrale"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1388
|
||
|
|
old "Right Click"
|
||
|
|
new "Tasto Destro"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1392
|
||
|
|
old "Mouse Wheel Up\nClick Rollback Side"
|
||
|
|
new "Rotella del Mouse Sù\nClicca Lato di Ripristino"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1396
|
||
|
|
old "Mouse Wheel Down"
|
||
|
|
new "Rotella del Mouse Giù"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1403
|
||
|
|
old "Right Trigger\nA/Bottom Button"
|
||
|
|
new "Grilletto Destro\nA/Pulsante in Basso"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1407
|
||
|
|
old "Left Trigger\nLeft Shoulder"
|
||
|
|
new "Grilletto sinistro\nLaterale Sinistro"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1411
|
||
|
|
old "Right Shoulder"
|
||
|
|
new "Laterale Destro"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1416
|
||
|
|
old "D-Pad, Sticks"
|
||
|
|
new "D-Pad, Stick"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1420
|
||
|
|
old "Start, Guide"
|
||
|
|
new "Start, Guide"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1421
|
||
|
|
old "Accesses the game menu."
|
||
|
|
new "Accedi al menù di gioco"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1424
|
||
|
|
old "Y/Top Button"
|
||
|
|
new "Y/Pulsante in Sù"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1427
|
||
|
|
old "Calibrate"
|
||
|
|
new "Calibra"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1490
|
||
|
|
old "Yes"
|
||
|
|
new "Sì"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1491
|
||
|
|
old "No"
|
||
|
|
new "No"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1537
|
||
|
|
old "Skipping"
|
||
|
|
new "Salto"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "You have unlocked all bonus chapters!"
|
||
|
|
new "Hai sbloccato tutti i capitoli bonus!"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "You have unlocked the final bonus chapter!"
|
||
|
|
new "Hai sbloccato il capitolo bonus finale!"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "You have finished all endings! Complete all bonus chapters to receive the final chapter!"
|
||
|
|
new "Hai completato tutti i finali! Completa tutti i capitoli bonus per ricevere il capitolo finale!"
|
||
|
|
|
||
|
|
old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
|
||
|
|
new "Hai sbloccato nuovi capitoli bonus, completa finali non visti per vederne di più!"# TODO: Translation updated at 2024-10-03 23:19
|
||
|
|
|
||
|
|
translate it strings:
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:293
|
||
|
|
old "Auto"
|
||
|
|
new "Automatico"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:363
|
||
|
|
old "Chapter Select"
|
||
|
|
new "Selezione Capitoli"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1004
|
||
|
|
old "Developer Tools"
|
||
|
|
new "Strumenti Sviluppatore"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1005
|
||
|
|
old "Enable Debug Scores"
|
||
|
|
new "Abilita Punteggi di Debug"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1006
|
||
|
|
old "Enable Chapter Select"
|
||
|
|
new "Abilita Selezione Capitoli"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1787
|
||
|
|
old "Back"
|
||
|
|
new "Indietro"
|
||
|
|
|
||
|
|
# game/screens.rpy:1787
|
||
|
|
old "Menu"
|
||
|
|
new "Menu"
|
||
|
|
|