Mirrors/SnootGame
1
0
Fork 0
mirror of https://git.cavemanon.xyz/Cavemanon/SnootGame.git synced 2025-02-02 14:58:45 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
SnootGame/game/tl/ru/script/7.concert-day.rpy

2634 lines
99 KiB
Text
Raw Normal View History

Add Russian Translation Files & Group by Language Group translators by Language rather than Role Rename Patch8 to Patch9 accordingly (Incremental number system for only this game) Replace the Russian Flag straight from wikipedia instead Notable Changes (that is kept in) from the cold north: FallingSky.otf has Cyrillic characters, unknown where they are from One of the insults uses a different font compared to the one from the modified FallingSky.otf
2023-12-27 01:06:59 +01:00
# TODO: Translation updated at 2022-11-29 22:44
# game/script/7.concert-day.rpy:3
translate ru chapter_7_a61ccc3f:
# "{cps=*0.2}-- One Week Later --{/cps}"
"{cps=*0.2}-- Неделю cпустя --{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:14
translate ru chapter_7_5fcb15ce:
# "The week’s been a mix of excitement and trepidation."
"Неделя была наполнена смесью волнения и трепета."
# game/script/7.concert-day.rpy:16
translate ru chapter_7_0222a9b9:
# "More excitement from Fang and the band and trepidation on my part around Fang."
"Вернее волнения со стороны Клыка и группы, а трепета с моей стороны по отношению к Клыку."
# game/script/7.concert-day.rpy:18
translate ru chapter_7_ae27d2ec:
# "Having come to terms with how I feel, I just can’t stop noticing all the little things she does."
"Смирившись со своими чувствами, я просто не могу перестать замечать все мелочи, которые она делает."
# game/script/7.concert-day.rpy:21
translate ru chapter_7_06527ee3:
# "Like her cute tail wagging to a silent tune."
"Как её милый хвост виляет в такт беззвучной мелодии."
# game/script/7.concert-day.rpy:24
translate ru chapter_7_7696aecf:
# "Or her weird and funny way of eating."
"Или то, как она странно и забавно ест."
# game/script/7.concert-day.rpy:27
translate ru chapter_7_a6017c94:
# "Or how soft and huggable her wings look."
"Или какими мягкими и притягательными для объятий выглядят её крылья."
# game/script/7.concert-day.rpy:30
translate ru chapter_7_00e9b409:
# "Raptor Jesus, if this is what love is I kind of want to sample buckshot."
"Раптор Иисус, если это и есть любовь, то пристрелите меня."
# game/script/7.concert-day.rpy:33
translate ru chapter_7_caf13308:
# "And yet I don’t want it to stop."
"И всё же, я не хочу, чтобы это прекращалось."
# game/script/7.concert-day.rpy:35
translate ru chapter_7_b673b429:
# "Even now as Moe and Reed work on clearing the floor of tables and making a noise."
"Даже сейчас, когда Мо и Рид гремя освобождают зал от столов."
# game/script/7.concert-day.rpy:41
translate ru chapter_7_6c82475b:
# "And I’m drooling like an idiot as I watch Fang bend over a large Amp."
"И я пускаю слюни, словно идиот, наблюдая, как Клык перегнулась через здоровенный усилитель."
# game/script/7.concert-day.rpy:44
translate ru chapter_7_000c9c21:
# unknown "Ahem."
unknown "Кыхем."
# game/script/7.concert-day.rpy:46
translate ru chapter_7_f36af35d:
# "Even now her tail wags to that mysterious beat in her head."
"Даже сейчас её хвост виляет в такт этому таинственному ритму в её голове."
# game/script/7.concert-day.rpy:49
translate ru chapter_7_4d09aac6:
# unknown "AHEM."
unknown "КЫХЕМ."
# game/script/7.concert-day.rpy:51
translate ru chapter_7_d6754a5c:
# "Not to mention the way those jeans hug her hips and ass-"
"Не говоря уже о том, как эти джинсы облегают её бёдра и попку-"
# game/script/7.concert-day.rpy:54
translate ru chapter_7_4136ac1f:
# unknown "AH-{b}HEM!{/b}{w=.3}"
unknown "КЫ-{b}ХЕМ!{/b}{w=.3}"
# game/script/7.concert-day.rpy:56
translate ru chapter_7_2c23493f:
# A "Hm?"
A "А?"
# game/script/7.concert-day.rpy:62
translate ru chapter_7_2b667a2a:
# T "Aren’t you supposed to be helping?"
T "Разве ты не должен нам помогать?"
# game/script/7.concert-day.rpy:64
translate ru chapter_7_a16e248f:
# "Hm? {w=.3} OH SHIT RIGHT!"
"А? {w=.3} ОЙ, БЛИН, ТОЧНО!"
# game/script/7.concert-day.rpy:66
translate ru chapter_7_49e2f933:
# A "Y-yeah, right! Just moving this table ahahaha."
A "Д-да, конечно! Я просто передвигал этот стол, ахахаха."
# game/script/7.concert-day.rpy:88
translate ru chapter_7_6016d302:
# "I pick up the last table on the floor and hurriedly move it to the suspiciously large storage room in the back of Dino-Moe’s."
"Я поднимаю последний стол с пола и поспешно переношу его в подозрительно большую кладовку в задней части ‘Дино-Мо’."
# game/script/7.concert-day.rpy:90
translate ru chapter_7_8e6341a5:
# "I set the table down with the rest, right next to the seemingly out of place buckets of cement mix."
"Я поставил стол вместе с остальными, прямо рядом с, казалось бы, неуместными тут вёдрами с бетонной смесью."
# game/script/7.concert-day.rpy:93
translate ru chapter_7_1b3c4311:
# "Looking out from the closet, the joint is actually pretty big."
"Глядя из кладовки, заведение на самом деле кажется довольно большим."
# game/script/7.concert-day.rpy:95
translate ru chapter_7_f4fd17b5:
# "The area is a good one-hundred and fifty by two-hundred feet, so without the tables there’s enough space for at least a few hundred people."
"Площадь составляет добрых сорок пять на шестьдесят метров, так что без столов здесь хватит места по крайней мере для нескольких сотен человек."
# game/script/7.concert-day.rpy:105
translate ru chapter_7_51077db5:
# "Impressed, I let out a low whistle."
"Впечатлившись я тихо присвистнул."
# game/script/7.concert-day.rpy:110
translate ru chapter_7_63f4d23e:
# St "I’m on time, right?"
St "Я как раз вовремя, да?"
# game/script/7.concert-day.rpy:121
translate ru chapter_7_176d1e35:
# "Where did she come from?"
"Откуда она взялась?"
# game/script/7.concert-day.rpy:124
translate ru chapter_7_a0f32033:
# A "Hm? Who are you?"
A "Хм? А ты кто?"
# game/script/7.concert-day.rpy:126
translate ru chapter_7_c292f49b:
# St "We’ve met before..."
St "Мы же уже встречались..."
# game/script/7.concert-day.rpy:128
translate ru chapter_7_d2c2e399:
# A "Wha- wait… Stella, right? From the school gardens."
A "Что- стоп… Стелла, верно? Из школьных садов."
# game/script/7.concert-day.rpy:130
translate ru chapter_7_c43e80cb:
# "She gleefully nods."
"Она радостно кивает."
# game/script/7.concert-day.rpy:132
translate ru chapter_7_6f6d9d35:
# St "Yes! Rosa should be coming any minute now, too!"
St "Да! Роза тоже должна прийти с минуты на минуту!"
# game/script/7.concert-day.rpy:135
translate ru chapter_7_3312b35a:
# "I haven’t spoken to either of them since campus beautification."
"Я не разговаривал ни с кем из них со дня благоустройства кампуса."
# game/script/7.concert-day.rpy:137
translate ru chapter_7_8d554e6f:
# "Well, other than Stella through the bathroom door, but that doesn’t really count."
"Ну, кроме разговора со Стеллой через дверь туалета, но это не в счёт."
# game/script/7.concert-day.rpy:139
translate ru chapter_7_a2e3c3c0:
# "But Fang and the rest will be happy they have at least two fans, right?"
"Клык и остальные ведь будут рады, что у них есть по крайней мере два фаната?"
# game/script/7.concert-day.rpy:142
translate ru chapter_7_eb08622c:
# St "You know{cps=*.1}...{/cps}"
St "Знаешь{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:144
translate ru chapter_7_395c0492:
# St "There’s always room in the gardening club if you still want to join, Anon{cps=*.1}...{/cps}"
St "В клубе садоводов всегда найдётся место, если ты захочешь вступить, Анон{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:147
translate ru chapter_7_e8f1a064:
# "There’s no way I’m going back to that sort of prison labor."
"Ни за что не вернусь на эту каторгу."
# game/script/7.concert-day.rpy:150
translate ru chapter_7_32b94547:
# "I look the pale green, spine covered thing up and down."
"Я оглядываю бледно-зелёное, покрытое пластинами существо сверху донизу."
# game/script/7.concert-day.rpy:152
translate ru chapter_7_e59e86e4:
# "Including the ‘OPPAI’ t-shirt she’s wearing."
"Включая футболку с надписью ‘OPPAI’, которую она надела."
# game/script/7.concert-day.rpy:155
translate ru chapter_7_12e816a2:
# "What the fuck."
"Какого хера?"
# game/script/7.concert-day.rpy:158
translate ru chapter_7_d89c537d:
# A "Uh{cps=*.1}...{/cps}"
A "Эм{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:160
translate ru chapter_7_117fde8c:
# A "Y-you {i}do{/i} know what your shirt says, right?"
A "Т-ты же {i}в курсе{/i}, что написано на твоей футболке, да?"
# game/script/7.concert-day.rpy:170
translate ru chapter_7_057dc906:
# "Stella gives me a quizzical look and glances down at her shirt, her face turning bright red."
"Стелла бросает на меня вопросительный взгляд и опускает глаза на свою футболку, её лицо краснеет."
# game/script/7.concert-day.rpy:173
translate ru chapter_7_c6b60e91:
# St "Oh my{cps=*.1}...{/cps} th-this was the only clean shirt I had{cps=*.1}...{/cps}"
St "Господи{cps=*.1}...{/cps} э-это была единственная чистая футболка, которая у меня осталась{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:176
translate ru chapter_7_32e17811:
# "If I didn’t feel the way I did about Fang, I’d think Stella’s stammering was kinda cute."
"Если бы я не испытывал к Клыку чувств, я бы нашёл заикание Стеллы довольно милым."
# game/script/7.concert-day.rpy:179
translate ru chapter_7_222d26d9:
# "Suddenly her face lights up and her eyes return to me."
"Внезапно её лицо озаряется, а глаза снова обращаются ко мне."
# game/script/7.concert-day.rpy:187
translate ru chapter_7_42d2903d:
# St "Wait{cps=*.1}...{/cps} You like anime too, don’t you?"
St "Погоди-ка{cps=*.1}...{/cps} Тебе тоже нравится аниме, не так ли?"
# game/script/7.concert-day.rpy:190
translate ru chapter_7_8fd9fdfa:
# "Play it cool, Anon. No need to reveal your power level."
"Сохраняй невозмутимость, Анон. Нет нужды раскрывать свой уровень силы."
# game/script/7.concert-day.rpy:198
translate ru chapter_7_9070640f:
# A "I saw some back in elementary school."
A "Смотрел кое-что, ещё в начальной школе."
# game/script/7.concert-day.rpy:201
translate ru chapter_7_8d75a81f:
# A "Yeah, uh… a little bit."
A "Ага, эм… немного."
# game/script/7.concert-day.rpy:203
translate ru chapter_7_84354581:
# St "That’s amazing! I don’t have anyone else I can talk to about it!"
St "Это потрясающе! А то мне даже не с кем об этом поговорить!"
# game/script/7.concert-day.rpy:205
translate ru chapter_7_90324c86:
# St "What’s your favorite anime? I {i}loooove{/i} PreCure!"
St "Какое твоё любимое аниме? Я {i}обожаааю{/i} PreCure!"
# game/script/7.concert-day.rpy:208
translate ru chapter_7_c5e6f919:
# "Raptor Jesus on his cross of rock."
"Раптор Иисус на каменном кресте."
# game/script/7.concert-day.rpy:210
translate ru chapter_7_7551bee0:
# "It takes all my strength not to physically cringe."
"Мне требуются все мои силы, чтобы буквально не умереть от кринжа."
# game/script/7.concert-day.rpy:218
translate ru chapter_7_a4cbb53d:
# St "Oooh, we should watch it together sometime!"
St "Оооо, мы должны как-нибудь посмотреть его вместе!"
# game/script/7.concert-day.rpy:220
translate ru chapter_7_e4b7456d:
# St "I have the box set of {i}every{/i} season!"
St "У меня есть коробочное издание {i}каждого{/i} сезона!"
# game/script/7.concert-day.rpy:222
translate ru chapter_7_7cf9caad:
# St "We could marathon it over a long weekend or something!"
St "Мы могли бы устроить целый марафон на длинных выходных или что-то в этом роде!"
# game/script/7.concert-day.rpy:225
translate ru chapter_7_6eb65898:
# A "Uh{cps=*.1}...{/cps} maybe some other time{cps=*.1}...{/cps}"
A "Эм{cps=*.1}...{/cps} может, как-нибудь потом{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:228
translate ru chapter_7_e861916b:
# "I’ll just block my calendar for this{cps=*.1}...{/cps} Maybe for after the heat death of the universe."
"Я запишу это в конец своего календаря{cps=*.1}...{/cps} Куда-нибудь, после тепловой смерти Вселенной."
# game/script/7.concert-day.rpy:231
translate ru chapter_7_d244f561:
# A "Anyway, the show isn’t for another half-hour."
A "В любом случае, шоу начнётся только через полчаса."
# game/script/7.concert-day.rpy:236
translate ru chapter_7_14bf4d2a:
# St "I wanted to ask you before... What did you think of your fortune?"
St "Я хотела спросить тебя раньше... Что думаешь о своей судьбе?"
# game/script/7.concert-day.rpy:239
translate ru chapter_7_9c9fb755:
# A "Uh... I kinda forgot..."
A "Эм... я как-то забыл..."
# game/script/7.concert-day.rpy:241
translate ru chapter_7_5f0cd2f0:
# St "You got the Judgement?"
St "Тебя настиг Суд?"
# game/script/7.concert-day.rpy:243
translate ru chapter_7_ddade9df:
# A "Doesn’t ring a bell."
A "Не пойму о чём ты."
# game/script/7.concert-day.rpy:245
translate ru chapter_7_d8eb1995:
# St "O-oh{cps=*.1}...{/cps} well{cps=*.1}...{/cps} Uh{cps=*.1}...{/cps} How would you like another?"
St "О-о-о{cps=*.1}...{/cps} ну{cps=*.1}...{/cps} Эм{cps=*.1}...{/cps} Может ещё тебе погадать?"
# game/script/7.concert-day.rpy:247
translate ru chapter_7_35c72214:
# A "Eh{cps=*.1}...{/cps} I got time to kill, sure."
A "Эх{cps=*.1}...{/cps} ладно, убъём пару минут."
# game/script/7.concert-day.rpy:250
translate ru chapter_7_3039d81d:
# "She pulls her deck of tarot cards from{cps=*.1}...{/cps} Somewhere{cps=*.1}...{/cps}"
"Она достаёт свою колоду таро из{cps=*.1}...{/cps} откуда-то{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:252
translate ru chapter_7_3000d2a5:
# "Where the fuck does she hide these things?"
"И где, нахрен, она только прячет эту фигню?"
# game/script/7.concert-day.rpy:254
translate ru chapter_7_9fba187a:
# "Anyway, she fans the deck out."
"В общем, она разворачивает колоду веером."
# game/script/7.concert-day.rpy:257
translate ru chapter_7_18b3554f:
# St "Alright, take one."
St "Хорошо, возьми одну."
# game/script/7.concert-day.rpy:262
translate ru chapter_7_4afa778b:
# "I take one at random and show it to her."
"Я тяну карту наугад и показываю ей."
# game/script/7.concert-day.rpy:270
translate ru chapter_7_3973c9a6:
# St "Upright Strength."
St "Восходящая сила."
# game/script/7.concert-day.rpy:271
translate ru chapter_7_6776e951:
# St "OH! {w=.3} I don’t think you need to worry about what’s to come, Anon."
St "О! {w=.3} Не думаю, что тебе стоит беспокоиться о грядущем, Анон."
# game/script/7.concert-day.rpy:274
translate ru chapter_7_5569856b:
# St "Inverted Hierophant."
St "Перевёрнутый иepoфaнт."
# game/script/7.concert-day.rpy:275
translate ru chapter_7_e48ec533:
# St "You need to be wary of your words and actions, Anon."
St "Тебе нужно быть осторожнее со своими словами и действиями, Анон."
# game/script/7.concert-day.rpy:278
translate ru chapter_7_f734bb08:
# St "Inverted Hermit."
St "Перевёрнутый отшельник."
# game/script/7.concert-day.rpy:279
translate ru chapter_7_781fa87d:
# St "Anon, if you ever feel lonely you can come to me."
St "Анон, если тебе вдруг станет одиноко, можешь прийти ко мне."
# game/script/7.concert-day.rpy:282
translate ru chapter_7_5034cacd:
# St "Oh my, {w=.3} inverted Empress."
St "О боже. {w=.3} Перевёрнутая императрица."
# game/script/7.concert-day.rpy:283
translate ru chapter_7_49832ed4:
# St "You need to be wary about future negligence, Anon."
St "Тебе нужно остерегаться будущей оплошности, Анон."
# game/script/7.concert-day.rpy:286
translate ru chapter_7_61c8d749:
# St "uh oh..."
St "Эм, ой..."
# game/script/7.concert-day.rpy:287
translate ru chapter_7_0b716a4f:
# A "What?"
A "Что такое?"
# game/script/7.concert-day.rpy:288
translate ru chapter_7_4e478542:
# St "Some dipshit developer made broken code and this is the error handling message and you should report this as a bug"
St "Какой-то долбоёб-разработчик создал неработающий код, а это сообщение для обработки ошибки, и ты должен сообщить об этом баге."
# game/script/7.concert-day.rpy:289
translate ru chapter_7_0b716a4f_1:
# A "What?"
A "Чиво блядь?"
# game/script/7.concert-day.rpy:290
translate ru chapter_7_6f4aa48f:
# St "Basically the if/else statement that handles this shit has failed at catching the score, and I cannot give you a tarot reading..."
St "В общем, оператор if/else, который обрабатывает это дерьмо, не смог получить результат, и я не могу прочитать тебе гадание..."
# game/script/7.concert-day.rpy:296
translate ru chapter_7_4cbce818:
# A "The fuck does that mean?"
A "Что эта хуйня значит?"
# game/script/7.concert-day.rpy:298
translate ru chapter_7_96d8a523:
# St "Uh{cps=*.1}...{/cps} er{cps=*.1}...{/cps} {cps=*1.4}Gottago,naturecalls,seeyouattheshow{/cps}!"
St "Эм{cps=*.1}...{/cps} ээ{cps=*.1}...{/cps} {cps=*1.4}Надабежать,природазовёт,увидимсссянашоу{/cps}!"
# game/script/7.concert-day.rpy:311
translate ru chapter_7_7d401d7b:
# "She flees in denim pissing fear."
"Она в страхе убегает."
# game/script/7.concert-day.rpy:315
translate ru chapter_7_48baf49a:
# "{cps=*.1}...{/cps}Well then{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}Ну что ж, тогда{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:318
translate ru chapter_7_ad039950:
# "What was I doing?"
"А что я там делаю?"
# game/script/7.concert-day.rpy:321
translate ru chapter_7_3c6e0704:
# "Oh yeah."
"Ах да."
# game/script/7.concert-day.rpy:323
translate ru chapter_7_47f86faa:
# "I step up to the stage to see the band’s point of view."
"Я выхожу на сцену, чтобы осмотреть зал с угла обзора группы."
# game/script/7.concert-day.rpy:344
translate ru chapter_7_8906d074:
# "And then promptly trip."
"И я сразу спотыкаюсь."
# game/script/7.concert-day.rpy:359
translate ru chapter_7_d45aabc1:
# A "Argh!"
A "Аргх!"
# game/script/7.concert-day.rpy:364
translate ru chapter_7_a081eead:
# "What the fuck was that?!"
"Что за нахуй?!"
# game/script/7.concert-day.rpy:366
translate ru chapter_7_1131cc8d:
# "There’s a loose cord over my foot."
"У меня на ноге болтается провод."
# game/script/7.concert-day.rpy:368
translate ru chapter_7_b1f39f1c:
# "That’s{cps=*.1}...{/cps}"
"Это{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:370
translate ru chapter_7_23f9db84:
# "Probably not good for the show."
"Явно, не очень хорошо скажется на выступлении."
# game/script/7.concert-day.rpy:380
translate ru chapter_7_70c5d3ab:
# "I stand up and wipe the dust from my pants."
"Я встаю и отряхиваю пыль со штанов."
# game/script/7.concert-day.rpy:383
translate ru chapter_7_acac4234:
# "Trish is the organizer{cps=*.1}...{/cps}"
"Триш здесь за организатора{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:385
translate ru chapter_7_f50546b9:
# "Right now she’s giving Reed a lecture on why it’s probably a bad idea to put carfentanyl in the smoke machine."
"Прямо сейчас она читает Риду лекцию о том, что заливать карфентанил в дымовую машину это хреновая затея."
# game/script/7.concert-day.rpy:388
translate ru chapter_7_de9e403a:
# A "Hey, Trish!"
A "Эй, Триш!"
# game/script/7.concert-day.rpy:392
translate ru chapter_7_0cef45ab:
# "Trish looks over her shoulder and Reed’s face lights up."
"Триш оглядывается через плечо, и лицо Рида светлеет."
# game/script/7.concert-day.rpy:394
translate ru chapter_7_1c9a9d0d:
# A "Can you come here a second?"
A "Можешь подойти на секундочку?"
# game/script/7.concert-day.rpy:397
translate ru chapter_7_97b83429:
# "Trish sighs, points between her eyes and Reed’s, and stomps over to the stage."
"Триш вздыхает, указывает пальцами на свои глаза и на Рида, и топает к сцене."
# game/script/7.concert-day.rpy:410
translate ru chapter_7_5b71432e:
# T "Whaddayawant, skinnie?"
T "Чённадо, кожаный?"
# game/script/7.concert-day.rpy:412
translate ru chapter_7_7b37772d:
# A "I just tripped on one of the wires up here."
A "Я только что споткнулся об один из проводов вот тут."
# game/script/7.concert-day.rpy:415
translate ru chapter_7_77d5d261:
# T "Sucks to be you."
T "Хреново быть тобой."
# game/script/7.concert-day.rpy:418
translate ru chapter_7_06843748:
# "Bitch."
"Сука."
# game/script/7.concert-day.rpy:421
translate ru chapter_7_1bb71199:
# A "Should I plug them all into a surge protector so you guys don’t fall during the concert?"
A "Может, мне перекинуть их все через удлинитель, чтобы вы, ребят, не попадали во время концерта?"
# game/script/7.concert-day.rpy:424
translate ru chapter_7_32b67ccf:
# T "What?"
T "Что?"
# game/script/7.concert-day.rpy:426
translate ru chapter_7_65d94342:
# T "No, of course not."
T "Нет, не надо."
# game/script/7.concert-day.rpy:428
translate ru chapter_7_fdc04c7b:
# T "We won’t trip, I have that on good authority."
T "Мы не споткнёмся, это всё под контролем."
# game/script/7.concert-day.rpy:430
translate ru chapter_7_25cc7d0e:
# A "Whose?"
A "Под чьим?"
# game/script/7.concert-day.rpy:433
translate ru chapter_7_d3f02e4c:
# T "{cps=*.1}...{/cps}Reed’s."
T "{cps=*.1}...{/cps}Рида."
# game/script/7.concert-day.rpy:435
translate ru chapter_7_936c6697:
# A "{cps=*.1}...{/cps}"
A "{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:438
translate ru chapter_7_d5664f6e:
# T "{cps=*.1}...{/cps}"
T "{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:441
translate ru chapter_7_c38edf0c:
# A "And you trust his word on something like this?"
A "И ты ему в этом доверяешь?"
# game/script/7.concert-day.rpy:444
translate ru chapter_7_db8414d5:
# T "Sure."
T "Конечно."
# game/script/7.concert-day.rpy:446
translate ru chapter_7_835406a7:
# T "He’s the expert on this stuff and all."
T "Он тут эксперт по этим штукам и всё такое."
# game/script/7.concert-day.rpy:449
translate ru chapter_7_c84c975c:
# "Before I can object, Trish turns away and runs after Reed who is huddled over the smoke machine, pungent fumes wafting from it’s exposed innards."
"Прежде чем я успеваю возразить, Триш отворачивается и бежит за Ридом, который склонился над дымовой машиной, из внутренностей которой повалил едкий дым."
# game/script/7.concert-day.rpy:463
translate ru chapter_7_57a8ea69:
# "Well, seems like he’s got that handled."
"Что ж, похоже, она со всем разберётся."
# game/script/7.concert-day.rpy:465
translate ru chapter_7_955ce6eb:
# "Trish seemed pretty confident that Reed knows what he’s doing with the stage."
"Триш казалась довольно уверенной в том, что Рид знает, что делать со сценой."
# game/script/7.concert-day.rpy:467
translate ru chapter_7_99b3a5de:
# "But Reed obviously doesn’t understand cable management."
"Но Рид, очевидно, не разбирается в укладке кабелей."
# game/script/7.concert-day.rpy:482
translate ru LeaveStageAsIs_5440c126:
# "Reed may not understand cable management,{w=.4} but then again neither did I."
"Рид может и не смыслит в укладке кабелей,{w=.4} ну а я тем более."
# game/script/7.concert-day.rpy:484
translate ru LeaveStageAsIs_ab1cd510:
# "Probably better to let sleeping fossils lie."
"Наверное, лучше оставить всё как есть."
# game/script/7.concert-day.rpy:494
translate ru FixCables_882ac1b2:
# "It could be a serious hazard if I leave them like this."
"Может возникнуть серьёзная опасность, если я оставлю их вот так."
# game/script/7.concert-day.rpy:496
translate ru FixCables_c8efb1e3:
# "Like a fire hazard or something. I think."
"Типа пожарной опасности или чего-то в этом роде. Наверное."
# game/script/7.concert-day.rpy:498
translate ru FixCables_4cf48915:
# "I’ll just put them all on one of Moe’s surge protectors."
"Я просто подключу их все к одной из переносок Мо."
# game/script/7.concert-day.rpy:501
translate ru FixCables_aa5598b5:
# "{cps=*0.5}Aaaaaand{/cps} done."
"{cps=*0.5}Иииииии{/cps}, готово."
# game/script/7.concert-day.rpy:505
translate ru PostCableConundrum_d4a4d01e:
# "Now that that’s taken care of, I glance at the pizza-themed clock on the wall."
"Теперь, когда об этом позаботились, я бросаю взгляд на часы в виде пиццы на стене."
# game/script/7.concert-day.rpy:507
translate ru PostCableConundrum_08ab12fa:
# "Thirty minutes until the show starts."
"Тридцать минут до начала выступления."
# game/script/7.concert-day.rpy:509
translate ru PostCableConundrum_4e9208a1:
# "The band is doing one last sound test, Reed’s bass drum bearing another new logo for VVURM DRAMA that doesn’t look half bad."
"Группа проводит последнюю проверку звука, большой барабан Рида украшен ещё одним новым логотипом VVURM DRAMA, который выглядит не так уж и плохо."
# game/script/7.concert-day.rpy:511
translate ru PostCableConundrum_c068186e:
# "Trish has a wicked grin on her face and I can practically see the dollar signs in her eyes."
"На лице Триш недобрая ухмылка, и я практически вижу значки долларов в её глазах."
# game/script/7.concert-day.rpy:514
translate ru PostCableConundrum_2f833ca7:
# "And Fang{cps=*.1}...{/cps}"
"А Клык{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:526
translate ru PostCableConundrum_c294bf7b:
# "Fang looks anxious, hands wringing the strap of her hollowbody electric guitar."
"Клык выглядит обеспокоенной, её руки сжимают ремешок электроакустической гитары."
# game/script/7.concert-day.rpy:529
translate ru PostCableConundrum_c3af6ce5:
# "I consider what I’m about to do is extremely stupid but{cps=*.1}...{/cps}"
"Я признаю, что то, что я собираюсь сделать, крайне глупо, но{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:533
translate ru PostCableConundrum_eb608ac1:
# A "Hey."
A "Эй."
# game/script/7.concert-day.rpy:553
translate ru PostCableConundrum_d76754fa:
# "She jumps a little as I step back on stage. Her knuckles are bright white as they strangle the leather strap."
"Она слегка подпрыгивает, когда я выхожу обратно на сцену. Костяшки её пальцев побелели, от того, как она сжимает кожаный ремешок."
# game/script/7.concert-day.rpy:556
translate ru PostCableConundrum_0e544bae:
# F "{cps=*.1}...{/cps}Hey."
F "{cps=*.1}...{/cps}А?"
# game/script/7.concert-day.rpy:559
translate ru PostCableConundrum_e9fc0031:
# Moe "{alpha=0.5}{i}The secret is support!{/i}{/alpha}"
Moe "{alpha=0.5}{i}Секрет в поттержке!{/i}{/alpha}"
# game/script/7.concert-day.rpy:561
translate ru PostCableConundrum_976f65c2:
# "I offer her my most supportive smile."
"Я одариваю её своей самой ободряющей улыбкой."
# game/script/7.concert-day.rpy:563
translate ru PostCableConundrum_7c72943d:
# A "You’ve got this, Fang."
A "Ты справишься, Клык."
# game/script/7.concert-day.rpy:566
translate ru PostCableConundrum_aa8014ba:
# F "Don’t feel like I do, though."
F "Что-то я такого не чувствую."
# game/script/7.concert-day.rpy:568
translate ru PostCableConundrum_5443cdd5:
# A "You do. You’ve been practicing all month for this."
A "Ты справишься. Ты готовилась к этому целый месяц."
# game/script/7.concert-day.rpy:570
translate ru PostCableConundrum_a79f513a:
# A "And you’ve improved immensely since your last gig."
A "И ты значительно продвинулась со времён своего последнего выступления."
# game/script/7.concert-day.rpy:572
translate ru PostCableConundrum_1a61f7ac:
# A "I have complete faith in your ability to play guitar."
A "Я целиком верю в твою способность игры на гитаре."
# game/script/7.concert-day.rpy:574
translate ru PostCableConundrum_15d5b4fe:
# A "Don’t worry so much."
A "Не переживай так сильно."
# game/script/7.concert-day.rpy:576
translate ru PostCableConundrum_0a033f58:
# A "Just don't fret about it, you’ll be fine."
A "Просто не волнуйся, и всё получится."
# game/script/7.concert-day.rpy:579
translate ru PostCableConundrum_8e9f9d1c:
# "Trish rolls her eyes, Reed’s vacant stare has a bit of approval."
"Триш закатывает глаза, а в пустом взгляде Рида читается одобрение."
# game/script/7.concert-day.rpy:586
translate ru PostCableConundrum_bd325a55:
# T "At least it wasn't a dinosaur pun this time."
T "Ну хоть в этот раз не было шутки про динозавров."
# game/script/7.concert-day.rpy:589
translate ru PostCableConundrum_dfe8cb11:
# A "I'm not that unfunny!"
A "Я не настолько несмешной!"
# game/script/7.concert-day.rpy:591
translate ru PostCableConundrum_e05f7f23:
# T "You are."
T "Нет, настолько."
# game/script/7.concert-day.rpy:593
translate ru PostCableConundrum_5fe6019e:
# A "Fuck you, I’m hilarious."
A "Пошла нахуй, я уморителен."
# game/script/7.concert-day.rpy:595
translate ru PostCableConundrum_72543c2c:
# T "No one thinks that, loser."
T "Никто так не думает, лошок."
# game/script/7.concert-day.rpy:597
translate ru PostCableConundrum_34ae6be8:
# A "Don’t you have something to be triggered about?"
A "Тебе больше не на что триггернуться?"
# game/script/7.concert-day.rpy:612
translate ru PostCableConundrum_7e187c84:
# T "YOU CAN’T USE THAT WORD, THAT’S {b}OUR{/b} WORD!"
T "НЕ СМЕЙ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО СЛОВО, ЭТО {b}НАШЕ{/b} СЛОВО!"
# game/script/7.concert-day.rpy:620
translate ru PostCableConundrum_d08ead11:
# A "Just did, wanna see me do it again?"
A "Так я уже, хочешь скажу его снова?"
# game/script/7.concert-day.rpy:623
translate ru PostCableConundrum_03e1645f:
# F "Ladies, Ladies, please."
F "Дамы-дамы, прошу."
# game/script/7.concert-day.rpy:625
translate ru PostCableConundrum_a50e2eb1:
# F "Shut the fuck up."
F "Завалите ебальники."
# game/script/7.concert-day.rpy:628
translate ru PostCableConundrum_8a666110:
# F "We’ve got sweet music to play."
F "Нам ещё предстоит сыграть классную музыку."
# game/script/7.concert-day.rpy:641
translate ru PostCableConundrum_5c62a3ce:
# "Showtime!"
"Время шоу!"
# game/script/7.concert-day.rpy:659
translate ru PostCableConundrum_14ed9e55:
# F "All right! Next up we got 'The!'"
F "Хорошо! Следующим у нас будет 'Оно!'"
# game/script/7.concert-day.rpy:662
translate ru PostCableConundrum_72546432:
# "WHAT."
"ЧТО?"
# game/script/7.concert-day.rpy:665
translate ru PostCableConundrum_e6e21b0c:
# "They go right into their next song with gusto."
"Они со смаком переходят к своей следующей песне."
# game/script/7.concert-day.rpy:676
translate ru PostCableConundrum_f1638dc1:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:679
translate ru PostCableConundrum_32e40240:
# "An hour later and the band is wrapping up their last song for the night."
"Час спустя группа заканчивает свою последнюю песню на сегодняшний вечер."
# game/script/7.concert-day.rpy:681
translate ru PostCableConundrum_5d3f464b:
# "I take my eyes off the stage to get a read on the crowd."
"Я отрываю взгляд от сцены, чтобы осмотреть толпу."
# game/script/7.concert-day.rpy:683
translate ru PostCableConundrum_c1bd7321:
# "Easily a good hundred people showed up to see VVURM DRAMA, better than any of us expected."
"Несомненно, добрая сотня людей пришла посмотреть на VVURM DRAMA, больше, чем кто-либо из нас ожидал."
# game/script/7.concert-day.rpy:685
translate ru PostCableConundrum_4a03122b:
# "The look on Fang’s face when everyone began filtering into the restaurant was priceless."
"Выражение лица Клыка, когда все начали стекаться в ресторан, было бесценно."
# game/script/7.concert-day.rpy:719
translate ru PostCableConundrum_bb0d3be1:
# "They were on the last song of the night, the bizarrely long name of which I missed."
"Они исполняли последнюю песню, причудливо длинное название которой я пропустил."
# game/script/7.concert-day.rpy:723
translate ru PostCableConundrum_e48a8b4a:
# F "I JUST GOTTA ASK:"
F "Я ПРОСТО СПРОШУ:"
# game/script/7.concert-day.rpy:724
translate ru PostCableConundrum_67ab293e:
# F "WHY IS HITLER,"
F "ПОЧЕМУ ЭТО ГИТЛЕР,"
# game/script/7.concert-day.rpy:725
translate ru PostCableConundrum_b26ed274:
# F "RIDING MY BIKE,"
F "СТЫРИЛ МОЙ ВЕЛ,"
# game/script/7.concert-day.rpy:726
translate ru PostCableConundrum_b7ca5ef4:
# F "PRETENDING TO BE,"
F "ПРИТВОРЯЯСЬ,"
# game/script/7.concert-day.rpy:727
translate ru PostCableConundrum_8f1b83ae:
# F "A MONKEY!"
F "ОБЕЗЬЯНОЙ!"
# game/script/7.concert-day.rpy:730
translate ru PostCableConundrum_90db522d:
# "Oh right… Reed definitely wrote this one."
"Ну, да… Эту точно писал Рид."
# game/script/7.concert-day.rpy:733
translate ru PostCableConundrum_ef59ce4f:
# "The band really has improved, as opposed to booing and pointing at the audience is listening intently."
"Группа реально выросла над собой, и в отличии от освистывания и тыканья пальцами в прошлом, зрители внимательно слушали."
# game/script/7.concert-day.rpy:736
translate ru PostCableConundrum_ffc40d6e:
# F "AT THREEEEEEE AAAAAAAA MMMMM-"
F "В ТРИИИИИИИ ЧАСАААААААААА-"
# game/script/7.concert-day.rpy:737
translate ru PostCableConundrum_6e46797e:
# F "IN THE MORNIIIIIING!"
F "УТРАААААААААААААА!"
# game/script/7.concert-day.rpy:738
translate ru PostCableConundrum_1eaf26e1:
# F "ON A FUCKIN’ TUESDAAAAY!"
F "В ЁБАННЫЙ ЧЕТВЕЕЕЕРГ!"
# game/script/7.concert-day.rpy:750
translate ru PostCableConundrum_cbbbd9ec:
# "After the song ends, VVURM DRAMA hangs onto the pose of their final note."
"После того, как песня заканчивается, VVURM DRAMA застывают в своих позах на последней ноте."
# game/script/7.concert-day.rpy:753
translate ru PostCableConundrum_c9f997f1:
# "It’s silent."
"Тишина."
# game/script/7.concert-day.rpy:755
translate ru PostCableConundrum_be16fa2f:
# "I applaud the band, eventually some other patrons join in."
"Я хлопаю группе, и в конце концов ко мне присоединяются другие зрители."
# game/script/7.concert-day.rpy:764
translate ru PostCableConundrum_bd6ea7e4:
# "The applause turns to cheers, and the cheers turn to uproar."
"Аплодисменты сменяются радостными возгласами, а радостные возгласы сменяются рёвом."
# game/script/7.concert-day.rpy:766
translate ru PostCableConundrum_3ad667b4:
# "The crowd was cheering."
"Толпа ликовала."
# game/script/7.concert-day.rpy:768
translate ru PostCableConundrum_a6242b68:
# "{i}Actually{/i} cheering this time."
"В этот раз {i}реально{/i} ликовала."
# game/script/7.concert-day.rpy:793
translate ru PostCableConundrum_60d3512d:
# "The bandmates’ faces light up, and they all glance at each other."
"Лица участников группы светлеют, и все они переглядываются друг с другом."
# game/script/7.concert-day.rpy:795
translate ru PostCableConundrum_c9938d1c:
# "The hard work has taken its toll on the three, giving them varying degrees of perspiration."
"Тяжёлая работа сказалась на всех троих, вызвав у них разную степень испарины."
# game/script/7.concert-day.rpy:797
translate ru PostCableConundrum_ba26d394:
# "The sweat is trickling down Fang’s forehead, Trish has gone from an afro to dreadlocks, and Reed is providing the restaurant with a nice ocean scent."
"Пот стекает по лбу Клыка, Триш перешла от афро к дредам, а Рид наполняет ресторан приятным ароматом океана."
# game/script/7.concert-day.rpy:800
translate ru PostCableConundrum_e3f96e92:
# "Fang finishes with a furious flurry of strumming on her fretboard."
"Клык заканчивает яростным перебором на грифе."
# game/script/7.concert-day.rpy:803
translate ru PostCableConundrum_be644334:
# F "Woooooooo! THANK YOU LITTLE TROODON!"
F "Вууууууууху! СПАСИБО ВАМ, МАЛЕНЬКИЙ ТРЮДОН!"
# game/script/7.concert-day.rpy:805
translate ru PostCableConundrum_f3dd26f1:
# "The crowd’s approval is obvious, even in the makeshift mosh pit where I see Stella getting fake curb-stomped."
"Одобрение толпы налицо, даже в импровизированном мошпите, где Стелле чуть зубы не выбили."
# game/script/7.concert-day.rpy:808
translate ru PostCableConundrum_efe6a699:
# "At least I think it’s fake."
"Надёюсь, что не выбили."
# game/script/7.concert-day.rpy:811
translate ru PostCableConundrum_66baca6b:
# "Rosa is on the other side of the room, too entranced by the music to care."
"Роза в другом конце зала была слишком увлечена музыкой, чтобы обратить на это внимание."
# game/script/7.concert-day.rpy:813
translate ru PostCableConundrum_a0893abd:
# "Eh, I don’t see any blood so she’s good."
"Эмм, никакой крови я не вижу, так что Стелла должна быть в порядке."
# game/script/7.concert-day.rpy:832
translate ru PostCableConundrum_88868f85:
# F "ANON!"
F "АНОН!"
# game/script/7.concert-day.rpy:833
translate ru PostCableConundrum_31a88fe5:
# "Before I could react I was swept up in a blur of feathers."
"Прежде чем я успел среагировать, меня окутало пуховое облако перьев."
# game/script/7.concert-day.rpy:851
translate ru PostCableConundrum_f490d15c:
# "Fang wrapped her arms and wings around me and kept rocking back and forth."
"Клык обвила меня руками и крыльями и начала раскачивать взад и вперёд."
# game/script/7.concert-day.rpy:858
translate ru PostCableConundrum_7fc86e19:
# F "OHMYGOD OHMYGOD WE DID IT WE DID IT!"
F "ОБОЖЕ ОБОЖЕ МЫ СПРАВИЛИСЬ МЫ СПРАВИЛИСЬ!"
# game/script/7.concert-day.rpy:860
translate ru PostCableConundrum_ced81537:
# F "THEY ACTUALLY LOVE VVURM DRAMA!"
F "ОНИ РЕАЛЬНО ЛЮБЯТ VVURM DRAM'У!"
# game/script/7.concert-day.rpy:863
translate ru PostCableConundrum_3a7a12a8:
# "I tune out the alarms screaming in my head and hug her back."
"Я затыкаю сигналку, воющую в моей башке, и обнимаю её в ответ."
# game/script/7.concert-day.rpy:874
translate ru PostCableConundrum_d843666a:
# "Her wings are just as soft and huggable as they look."
"Её крылья такие же нежные и приятные на ощупь, как и на вид."
# game/script/7.concert-day.rpy:876
translate ru PostCableConundrum_9ca260d5:
# "Fang’s beak settles against my cheek, the warm scales sliding smoothly up and down against it."
"Клюв Клыка прижимается к моей щеке, тёплые чешуйки плавно скользят по ней вверх-вниз."
# game/script/7.concert-day.rpy:878
translate ru PostCableConundrum_81c2b0df:
# "This is nice."
"Это приятно."
# game/script/7.concert-day.rpy:881
translate ru PostCableConundrum_82504022:
# "I become aware of my hands, planted firmly on the small of Fang’s back and pressing her closer to me."
"Я начинаю осознавать, что мои руки, плотно прижатые к талии Клыка, притягивают её всё ближе ко мне."
# game/script/7.concert-day.rpy:883
translate ru PostCableConundrum_e9743b34:
# "Beneath my splayed palms is soft, warm and drenched in sweat. I find that I don’t really mind the slickness."
"Моим растопыренным ладонями мягко, тепло и мокро от пота. Я замечаю, что не особо-то и возражаю проив этой склизкости."
# game/script/7.concert-day.rpy:886
translate ru PostCableConundrum_38b886ba:
# T "Fang?"
T "Клык?"
# game/script/7.concert-day.rpy:889
translate ru PostCableConundrum_61d17985:
# "I feel like I could stay like this forever."
"Мне кажется, что я мог бы стоять так вечно."
# game/script/7.concert-day.rpy:892
translate ru PostCableConundrum_a51f1e27:
# T "Hellooo, Fang?"
T "Аллооо, Клык?"
# game/script/7.concert-day.rpy:894
translate ru PostCableConundrum_222f186b:
# "Fang suddenly flinches, and I get a split second view of a purple hand on her shoulder."
"Клык внезапно вздрагивает, и я за долю секунды успеваю разглядеть фиолетовую руку на её плече."
# game/script/7.concert-day.rpy:896
translate ru PostCableConundrum_167103cd:
# "Her face is beet red and the warmth in my own cheeks tells me I don’t look far behind."
"Лицо её красно, как свекла, а тепло на моих щеках говорит о том, что я не сильно отстаю."
# game/script/7.concert-day.rpy:904
translate ru PostCableConundrum_afd699b6:
# "Trish looks like she’s sucked on a lemon with how twisted her face is."
"Триш выглядит так, словно жевала лимон, судя по её искривлённой физиономии."
# game/script/7.concert-day.rpy:906
translate ru PostCableConundrum_dce5e972:
# "The tiny triceratops pulls Fang out of my hands, and I can picture my fist twisting that horn right off her face."
"Крошечный трицератопс вырывает Клыка у меня из рук, и я представляю, как мой кулак свинчивает рог прямо с её рожи."
# game/script/7.concert-day.rpy:922
translate ru PostCableConundrum_fb6178ec:
# T "Hmmm{cps=*.1}...{/cps}"
T "Хммм{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:924
translate ru PostCableConundrum_8b3ed357:
# A "Great show, right?"
A "Отличное шоу, да?"
# game/script/7.concert-day.rpy:926
translate ru PostCableConundrum_79a07513:
# T "I guess. For our first show, anyway."
T "Пожалуй. Но всё же, это наше первое шоу."
# game/script/7.concert-day.rpy:929
translate ru PostCableConundrum_7cd34de6:
# F "What? It was great though! Everyone was cheering!"
F "Что? Всё же круто прошло! Все нас приветствовали!"
# game/script/7.concert-day.rpy:932
translate ru PostCableConundrum_d02a4dfe:
# T "But it was a small crowd."
T "Но народу было маловато."
# game/script/7.concert-day.rpy:934
translate ru PostCableConundrum_0411e20a:
# A "Was it? The place was packed."
A "Маловато? Да тут битком народу."
# game/script/7.concert-day.rpy:937
translate ru PostCableConundrum_13af7146:
# T "Small venue. We gotta think bigger now."
T "Скромное местечко. Сейчас мы должны мыслить шире."
# game/script/7.concert-day.rpy:939
translate ru PostCableConundrum_7eebc950:
# A "Why bigger?"
A "Почему шире?"
# game/script/7.concert-day.rpy:942
translate ru PostCableConundrum_dfb1bbe0:
# T "Because I still have stock!"
T "Потому что мерч всё ещё у меня!"
# game/script/7.concert-day.rpy:945
translate ru PostCableConundrum_148d427d:
# "She motions to the bar, where there is still some hung up shirts with the new mediocre logo lazily spray painted on."
"Она указывает на бар, где все ещё висит несколько футболок с новым убогим логотипом, халтурно намалёванным аэрозолем."
# game/script/7.concert-day.rpy:948
translate ru PostCableConundrum_37fed207:
# A "Have you sold much?"
A "И сколько ты продала?"
# game/script/7.concert-day.rpy:950
translate ru PostCableConundrum_32a41602:
# T "Three buttons, four stickers, and an Apron!"
T "Три значка, четыре стикера, и фартук!"
# game/script/7.concert-day.rpy:954
translate ru PostCableConundrum_4e052c92:
# A "An apron?"
A "Фартук?"
# game/script/7.concert-day.rpy:956
translate ru PostCableConundrum_124c1b7a:
# Moe "AY, KIDS!"
Moe "ЭЙ, РЕБЯТИШКИ!"
# game/script/7.concert-day.rpy:983
translate ru PostCableConundrum_03e8cd87:
# Moe "LOOKIT DIS ‘ERE AH-PRON YA LIL TRIGGA FRIEN SOL’ ME!"
Moe "ХЛЯНЬТЕ-КА НА ЕТОТ ФАРТУК, ЧТО МНЕ ПРОДАЛА ВАША МЕЛКИЙ ТРИГГА-ПОДРУЖКА!"
# game/script/7.concert-day.rpy:986
translate ru PostCableConundrum_d316aa7b:
# "Trish looks split on whether to be mad about the trigga comment or happy about the successful sale."
"Триш, похоже, не знает, злиться ли ей из-за прозвища или радоваться успешной продаже."
# game/script/7.concert-day.rpy:989
translate ru PostCableConundrum_a27d61d3:
# unknown "Hey! Someone took ma apron!"
unknown "Эй! Кто-то стащил мой фартук!"
# game/script/7.concert-day.rpy:991
translate ru PostCableConundrum_ec97a340:
# Moe "GIT BACK TA WORK JERRY YER ON DA CLOCK!"
Moe "ИДИ РАБОТАТЬ ДЖЕРРИ, РАБОЧИЙ ДЕНЬ ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛСЯ!"
# game/script/7.concert-day.rpy:994
translate ru PostCableConundrum_317d9aa2:
# F "It uh{cps=*.1}...{/cps} looks nice, Uncle Moe."
F "Он, эм{cps=*.1}...{/cps} неплохо смотрится, дядя Мо."
# game/script/7.concert-day.rpy:997
translate ru PostCableConundrum_034240b8:
# Moe "Anyways, youse all gonna be helpin’ wit da clean up, right?"
Moe "В общем, вы веть все поможете с уборка, та?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1000
translate ru PostCableConundrum_cd95c001:
# "I look at the absolute mess around us."
"Я смотрю на царящий вокруг нас беспорядок."
# game/script/7.concert-day.rpy:1003
translate ru PostCableConundrum_9d469299:
# "Fuck."
"Блядь."
# game/script/7.concert-day.rpy:1013
translate ru PostCableConundrum_5d3f464b_1:
# "I take my eyes off the stage to get a read on the crowd."
"Я отрываю взгляд от сцены, чтобы осмотреть толпу."
# game/script/7.concert-day.rpy:1015
translate ru PostCableConundrum_c1bd7321_1:
# "Easily a good hundred people showed up to see VVURM DRAMA, better than any of us expected."
"Несомненно, добрая сотня людей пришла посмотреть на VVURM DRAMA, больше, чем кто-либо из нас ожидал."
# game/script/7.concert-day.rpy:1017
translate ru PostCableConundrum_4a03122b_1:
# "The look on Fang’s face when everyone began filtering into the restaurant was priceless."
"Выражение лица Клыка, когда все начали стекаться в ресторан, было бесценно."
# game/script/7.concert-day.rpy:1051
translate ru PostCableConundrum_bb0d3be1_1:
# "They were on the last song of the night, the bizarrely long name of which I missed."
"Они исполняли последнюю песню, причудливо длинное название которой я пропустил."
# game/script/7.concert-day.rpy:1055
translate ru PostCableConundrum_e48a8b4a_1:
# F "I JUST GOTTA ASK:"
F "Я ПРОСТО СПРОШУ:"
# game/script/7.concert-day.rpy:1056
translate ru PostCableConundrum_67ab293e_1:
# F "WHY IS HITLER,"
F "ПОЧЕМУ ЭТО ГИТЛЕР,"
# game/script/7.concert-day.rpy:1057
translate ru PostCableConundrum_b26ed274_1:
# F "RIDING MY BIKE,"
F "СТЫРИЛ МОЙ ВЕЛ,"
# game/script/7.concert-day.rpy:1058
translate ru PostCableConundrum_b7ca5ef4_1:
# F "PRETENDING TO BE,"
F "ПРИТВОРЯЯСЬ,"
# game/script/7.concert-day.rpy:1059
translate ru PostCableConundrum_8f1b83ae_1:
# F "A MONKEY!"
F "ОБЕЗЬЯНОЙ!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1062
translate ru PostCableConundrum_90db522d_1:
# "Oh right… Reed definitely wrote this one."
"Ну, да… Эту точно писал Рид."
# game/script/7.concert-day.rpy:1065
translate ru PostCableConundrum_ef59ce4f_1:
# "The band really has improved, as opposed to booing and pointing at the audience is listening intently."
"Группа реально выросла над собой, и в отличии от освистывания и тыканья пальцами в прошлом, зрители внимательно слушали."
# game/script/7.concert-day.rpy:1067
translate ru PostCableConundrum_f175b8f1:
# "And nobody has tripped so far."
"И до сих пор никто не споткнулся."
# game/script/7.concert-day.rpy:1070
translate ru PostCableConundrum_ffc40d6e_1:
# F "AT THREEEEEEE AAAAAAAA MMMMM-"
F "В ТРИИИИИИИ ЧАСАААААААААА-"
# game/script/7.concert-day.rpy:1071
translate ru PostCableConundrum_6e46797e_1:
# F "IN THE MORNIIIIIING!"
F "УТРАААААААААААААА!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1072
translate ru PostCableConundrum_0f702231:
# F "ON A-"
F "В ЁБА-"
# game/script/7.concert-day.rpy:1081
translate ru PostCableConundrum_693b52c8:
# "As if right on cue, half of the lights on stage cut out."
"Как по команде, половина света на сцене отрубилась."
# game/script/7.concert-day.rpy:1083
translate ru PostCableConundrum_70e19581:
# "Trish strummed silently before giving a confused glance at the speakers."
"Триш тихо тренькала, прежде чем бросить растерянный взгляд на динамики."
# game/script/7.concert-day.rpy:1086
translate ru PostCableConundrum_1b8f84bf:
# F "T-tuesday?"
F "Ч-четверг?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1089
translate ru PostCableConundrum_2e18a0f5:
# "Fang fell out of tempo with Reed’s drums, stumbling over the end of the song."
"Клык сбилась с ритма барабанов Рида, запнувшись в конце песни."
# game/script/7.concert-day.rpy:1092
translate ru PostCableConundrum_c9f997f1_1:
# "It’s silent."
"Тишина."
# game/script/7.concert-day.rpy:1094
translate ru PostCableConundrum_2d388199:
# "I began to clap, followed by several other patrons."
"Я начал хлопать, и за мной последовали несколько других посетителей."
# game/script/7.concert-day.rpy:1101
translate ru PostCableConundrum_08828d1a:
# "Including Stella who looked seconds away from being curb-stomped."
"Включая Стеллу, которую секунду назад чуть не затоптали в мошпите."
# game/script/7.concert-day.rpy:1103
translate ru PostCableConundrum_66baca6b_1:
# "Rosa is on the other side of the room, too entranced by the music to care."
"Роза в другом конце комнаты была слишком увлечена музыкой, чтобы обратить на это внимание."
# game/script/7.concert-day.rpy:1120
translate ru PostCableConundrum_837a0bd8:
# "My eyes scan the room before noticing Trish, the sheer vehement rage radiating from her visibly distorting the air around her."
"Я окидываю взглядом зал, прежде чем заметить Триш, очевидная ярость которой, заметно колеблет воздух вокруг."
# game/script/7.concert-day.rpy:1123
translate ru PostCableConundrum_9d469299_1:
# "Fuck."
"Блядь."
# game/script/7.concert-day.rpy:1125
translate ru PostCableConundrum_3939f5db:
# "My jaw aches as I picture myself in Stella’s place, courtesy of one pissed off womanlet."
"У меня болит челюсть, когда я представляю себя на месте Стеллы, любезно предоставленным одной взбешённой бабёнке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1127
translate ru PostCableConundrum_923afb01:
# "Before I have the chance to escape I hear my one saving grace."
"Прежде чем у меня появляется шанс сбежать, я слышу спасительный возглас."
# game/script/7.concert-day.rpy:1136
translate ru PostCableConundrum_88868f85_1:
# F "ANON!"
F "АНОН!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1138
translate ru PostCableConundrum_a4b1062c:
# "Fang reaches me before Trish leaves the stage, extending her hand for a high-five."
"Клык достигает меня до того, как Триш успевает покинуть сцену, протягивая мне руку, чтобы дать пять."
# game/script/7.concert-day.rpy:1141
translate ru PostCableConundrum_c21070b6:
# F "We did it!"
F "Мы справились!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1149
translate ru PostCableConundrum_c5d3a9ee:
# T "No thanks to that asshole!"
T "Нет, благодаря этому мудиле!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1152
translate ru PostCableConundrum_9d8a2c49:
# "Oh no."
"О, нет."
# game/script/7.concert-day.rpy:1159
translate ru PostCableConundrum_1a90ffcb:
# F "What’s wrong?"
F "Что не так?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1161
translate ru PostCableConundrum_6e324ba3:
# T "Skinnie sabotaged the show!"
T "Кожаный саботировал шоу!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1163
translate ru PostCableConundrum_1f986768:
# T "I told him not to touch the wires and look what happened!"
T "Я сказала ему не трогать провода, и смотри что вышло!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1166
translate ru PostCableConundrum_787942da:
# A "I was only trying to help."
A "Я лишь пытался помочь."
# game/script/7.concert-day.rpy:1169
translate ru PostCableConundrum_21290b93:
# "Trish holds up her hand to my face, waving the other around in grand gestures."
"Триш подносит руку к моему лицу, размахивая другой в широких жестах."
# game/script/7.concert-day.rpy:1172
translate ru PostCableConundrum_f9e6323f:
# T "You ruined the big finale! We missed our chance to make it big!"
T "Ты испортил грандиозный финал! Мы упустили свой шанс всё сделать как надо!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1174
translate ru PostCableConundrum_1e316e57:
# T "Why is it that only my bass cut out anyways?!"
T "И вообще, почему отключилась именно моя бас-гитара?!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1176
translate ru PostCableConundrum_d4097c2b:
# T "Are you actively trying to ruin us?!"
T "Ты что, активно пытаешься нам поднасрать?!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1178
translate ru PostCableConundrum_00944ee0:
# T "I told you Reed knew what he was doing!"
T "Сказала же, что Рид своё дело знает!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1180
translate ru PostCableConundrum_4e5643cc:
# T "Do you not trust him and I?"
T "Ты мне с ним не доверяешь?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1186
translate ru PostCableConundrum_abbc2136:
# "Tears trickle down her sweat-glazed face."
"Слёзы стекают по её покрытому потом лицу."
# game/script/7.concert-day.rpy:1191
translate ru PostCableConundrum_1df0f953:
# T "Is Fang really the only one here you care about?!"
T "Тебя тут заботит лишь Клык?!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1193
translate ru PostCableConundrum_c4a8ec31:
# T "We exist too, you know!"
T "Мы тоже здесь присутствуем, знаешь ли!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1201
translate ru PostCableConundrum_06b2ab16:
# "This hypocritical bitch!"
"Вот же лицемерная сука!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1203
translate ru PostCableConundrum_da72bc9b:
# "The sharp words cut right through me."
"Резкие слова пронзили меня насквозь."
# game/script/7.concert-day.rpy:1206
translate ru PostCableConundrum_7b16855d:
# F "Jeez, Trish. The show went great! Our first good concert!"
F "Боже, Триш. Выступление прошло великолепно! Наш первый достойный концерт!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1210
translate ru PostCableConundrum_75caebcc:
# F "The crowd actually clapped this time!"
F "Толпа в этот раз по-настоящему аплодировала!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1212
translate ru PostCableConundrum_3cca8887:
# T "No thanks to him."
T "Нет, благодаря ему."
# game/script/7.concert-day.rpy:1214
translate ru PostCableConundrum_64500fc0:
# A "I didn’t do it on purpose."
A "Я же не специально."
# game/script/7.concert-day.rpy:1216
translate ru PostCableConundrum_604b1969:
# "Even though you deserved it."
"Хоть ты это и заслужила."
# game/script/7.concert-day.rpy:1219
translate ru PostCableConundrum_8565c38a:
# "Before she could interrogate me further, Fang grabbed Trish on the arm."
"Прежде чем Триш продолжила донимать меня дальше, Клык схватила её за руку."
# game/script/7.concert-day.rpy:1225
translate ru PostCableConundrum_f5d8dc39:
# F "Trish! Didn’t you say you wanted to set up our merch!"
F "Триш! Разве не ты говорила, что хочешь выставить наш мерч!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1230
translate ru PostCableConundrum_82486da5:
# "Trish winces, then gives a begrudging sigh, lowering her accusatory finger."
"Триш морщится, затем неохотно вздыхает, опуская свой упрекающий палец."
# game/script/7.concert-day.rpy:1233
translate ru PostCableConundrum_1a2d5f9c:
# T "Ugh, you aren’t worth it."
T "Угх, ты того не стоишь."
# game/script/7.concert-day.rpy:1246
translate ru PostCableConundrum_72016b59:
# "Trish storms off leaving Fang and I alone."
"Триш умчалась, оставив нас с Клыком наедине."
# game/script/7.concert-day.rpy:1248
translate ru PostCableConundrum_d7c4d5e9:
# "And Reed who was listening the entire time."
"И Рида, который слушал всё это время."
# game/script/7.concert-day.rpy:1265
translate ru PostCableConundrum_84fe78c2:
# Re "Anon, dude{cps=*.1}...{/cps} you really should trust others, y’know?"
Re "Анон, чувак{cps=*.1}...{/cps} знаешь, тебе реально стоит доверять другим."
# game/script/7.concert-day.rpy:1267
translate ru PostCableConundrum_0240c5f2:
# Re "It’s like they say{cps=*.1}...{/cps} trust is the building block of our economy, or something."
Re "Типа, как говорят{cps=*.1}...{/cps} доверие - это кирпичик нашей экономики, или типа того."
# game/script/7.concert-day.rpy:1270
translate ru PostCableConundrum_0ad25b8b:
# "What."
"Что."
# game/script/7.concert-day.rpy:1273
translate ru PostCableConundrum_13e30218:
# Re "There are two kinds of people in this world, bro... people who believe and people who trust."
Re "Бро, в этом мире есть два типа людей... люди, которые верят, и люди, которые доверяют."
# game/script/7.concert-day.rpy:1275
translate ru PostCableConundrum_958c4864:
# Re "And you believed in something false, your impulsiveness."
Re "И ты верил во что-то ложное, чисто импульсивно."
# game/script/7.concert-day.rpy:1278
translate ru PostCableConundrum_1c6e1705:
# "Before I can begin to comprehend Reed’s capitalist sermon, my ears are assaulted by very Italian yelling."
"Прежде чем я начинаю понимать капиталистическую проповедь Рида, мои уши атакуют итальянские возгласы."
# game/script/7.concert-day.rpy:1287
translate ru PostCableConundrum_11beccf2:
# Moe "AY, KIDS!" with vpunch
Moe "ЭЙ, РЕБЯТИШКИ!" with vpunch
# game/script/7.concert-day.rpy:1305
translate ru PostCableConundrum_03e8cd87_1:
# Moe "LOOKIT DIS ‘ERE AH-PRON YA LIL TRIGGA FRIEN SOL’ ME!"
Moe "ХЛЯНЬТЕ-КА НА ЕТОТ ФАРТУК, ЧТО МНЕ ПРОДАЛА ВАША МЕЛКИЙ ТРИГГА-ПОДРУЖКА!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1308
translate ru PostCableConundrum_ca147b26:
# "Reed looks almost jealous of Moe’s new garb."
"Рид выглядит почти завистливо при виде нового прикида Мо."
# game/script/7.concert-day.rpy:1311
translate ru PostCableConundrum_9dc108d4:
# Re "Nice threads, compadre."
Re "Отличные обновки, компадре."
# game/script/7.concert-day.rpy:1314
translate ru PostCableConundrum_a27d61d3_1:
# unknown "Hey! Someone took ma apron!"
unknown "Эй! Кто-то стащил мой фартук!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1316
translate ru PostCableConundrum_ec97a340_1:
# Moe "GIT BACK TA WORK JERRY YER ON DA CLOCK!"
Moe "ИДИ РАБОТАТЬ ДЖЕРРИ, РАБОЧИЙ ДЕНЬ ЕЩЁ НЕ ЗАКОНЧИЛСЯ!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1319
translate ru PostCableConundrum_317d9aa2_1:
# F "It uh{cps=*.1}...{/cps} looks nice, Uncle Moe."
F "Он, эм{cps=*.1}...{/cps} неплохо смотрится, дядя Мо."
# game/script/7.concert-day.rpy:1322
translate ru PostCableConundrum_034240b8_1:
# Moe "Anyways, youse all gonna be helpin’ wit da clean up, right?"
Moe "В общем, вы веть все поможете с уборка, та?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1325
translate ru PostCableConundrum_cd95c001_1:
# "I look at the absolute mess around us."
"Я смотрю на царящий вокруг нас беспорядок."
# game/script/7.concert-day.rpy:1328
translate ru PostCableConundrum_9d469299_2:
# "Fuck."
"Блядь."
# game/script/7.concert-day.rpy:1343
translate ru PostCableConundrum_ca17fee8:
# "An hour later and I’m stuck mopping up where the mosh pit once stood."
"Прошёл час, а я всё ещё убираю шваброй то место, где был мошпит."
# game/script/7.concert-day.rpy:1345
translate ru PostCableConundrum_5a7ca39c:
# "As my mop head gains a tinge of red I pray to god this isn’t from Stella."
"Когда тряпка на швабре приобретает красноватый оттенок, я молю бога, чтобы это была не Стелла."
# game/script/7.concert-day.rpy:1347
translate ru PostCableConundrum_b5bc04eb:
# "Rosa wanted to stay and help clean buuut{cps=*.1}...{/cps}"
"Роза хотела остаться и помочь с уборкой, нооо{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1350
translate ru PostCableConundrum_76f393d0:
# Ro "{i}I am so sorry Stella! Come, I shall nurse you back at my home!{/i}"
Ro "{i}Стелла, мне так жаль! Пойдём, подлатаем тебя у меня дома!{/i}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1353
translate ru PostCableConundrum_47db0ce6:
# "I’d feel more sorry for Stella but Rosa looked capable of helping her."
"Я бы сильнее переживал за Стеллу, но Роза выглядела в состоянии о ней позаботиться."
# game/script/7.concert-day.rpy:1355
translate ru PostCableConundrum_f0a5687e:
# "My god that’s a lot of{cps=*.1}...{/cps} Marinara{cps=*.1}...{/cps} Yeah{cps=*.1}...{/cps}"
"Боже, а здесь довольно много{cps=*.1}...{/cps} кетчупа{cps=*.1}...{/cps} Ага{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1358
translate ru PostCableConundrum_380dcb4f:
# "Fang and Trish are trying to divide and carry out the stage."
"Клык и Триш пытаются разобрать и вынести сцену."
# game/script/7.concert-day.rpy:1360
translate ru PostCableConundrum_ca111ad9:
# "{cps=*.1}...{/cps}The mop really isn’t getting much from the floor."
"{cps=*.1}...{/cps}Швабра не особо-то помогает оттереть пол."
# game/script/7.concert-day.rpy:1362
translate ru PostCableConundrum_e05e23f0:
# "Am I supposed to have a bucket or something?"
"Разве у меня не должно быть ещё и ведра или вроде того?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1372
translate ru PostCableConundrum_fa1600c3:
# Re "Yooo, Anon!"
Re "Йооу, Анон!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1375
translate ru PostCableConundrum_619c0320:
# "Reed crosses right through the puddles, tracking grimy footprints without a care."
"Рид идёт прямо по мытому, беззаботно оставляя грязные следы."
# game/script/7.concert-day.rpy:1378
translate ru PostCableConundrum_5dd9a349:
# Re "Hey man... what’d you think of the lyrics?"
Re "Эй, чел... что думаешь о наших текстах?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1381
translate ru PostCableConundrum_d23e5386:
# A "What were you on when you wrote that?"
A "Ты под чем был когда всё это писал?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1384
translate ru PostCableConundrum_039ed682:
# "Reed rubs his forehead, struggling to remember more than ten minutes ago."
"Рид потирает лоб, пытаясь вспомнить, что было больше десяти минут назад."
# game/script/7.concert-day.rpy:1387
translate ru PostCableConundrum_f708ae6f:
# Re "I dunno man{cps=*.1}...{/cps} the floor maybe? But I also distinctly remember floating{cps=*.1}...{/cps}"
Re "Хрен знает чел{cps=*.1}...{/cps} под столом, наверное? Но я точно помню, что будто бы плавал{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1390
translate ru PostCableConundrum_db18d4c1:
# Re "Y’know, dude, we’ve been doing this since junior year, right?"
Re "Чувак, знаешь, мы занимаемся этим с начальной школы, да?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1392
translate ru PostCableConundrum_6340167e:
# Re "And this is the first show that anyone’s actually liked."
Re "И это первое шоу, которое кому-то реально понравилось."
# game/script/7.concert-day.rpy:1394
translate ru PostCableConundrum_7a8841af:
# Re "Wild."
Re "Дичь."
# game/script/7.concert-day.rpy:1397
translate ru PostCableConundrum_52136291:
# A "You’ve only been playing together for a year?"
A "Вы же играете вместе всего год?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1399
translate ru PostCableConundrum_efef2d77:
# Re "You know it man, crazy how time flies."
Re "Сам знаешь, чел, время капец как летит."
# game/script/7.concert-day.rpy:1401
translate ru PostCableConundrum_2a874d4d:
# Re "Man, back then Trish had these crazy long horns and glasses."
Re "Чел, у Триш тогда были безумно длинные рожки и очки."
# game/script/7.concert-day.rpy:1404
translate ru PostCableConundrum_9fdacfce:
# "Now there’s a thought. How would Trish even look with glasses?"
"Теперь в голове засела мысль. Как бы Триш смотрелась в очках?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1406
translate ru PostCableConundrum_cc782464:
# "Actually, how would glasses even work on any triceratops?"
"Собственно, а как очки вообще налезут на какого-либо трицератопса?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1409
translate ru PostCableConundrum_ed56bd40:
# Re "Fang wasn’t Fang."
Re "Клык не была Клыком."
# game/script/7.concert-day.rpy:1411
translate ru PostCableConundrum_ca5a8398:
# A "She- what?"
A "Она- что?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1414
translate ru PostCableConundrum_8c5bfe3d:
# Re "Er{cps=*.1}...{/cps} Probably shouldn’t have mentioned that…"
Re "Ээ{cps=*.1}...{/cps} Наверное, зря я это упомянул…"
# game/script/7.concert-day.rpy:1416
translate ru PostCableConundrum_34ca0184:
# A "Fang wasn’t herself?"
A "Клык не была собой?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1419
translate ru PostCableConundrum_d2d5cede:
# Re "Honestly{cps=*.1}...{/cps} That’s probably something to be left for Fang and Fang alone to talk about{cps=*.1}...{/cps} Sorry."
Re "Честно{cps=*.1}...{/cps} Про это пусть лучше сама Клык расскажет{cps=*.1}...{/cps} Сорян."
# game/script/7.concert-day.rpy:1421
translate ru PostCableConundrum_9efb173d:
# A "Er{cps=*.1}...{/cps} ri{cps=*0.65}iiiii{/cps}ght."
A "Ээ{cps=*.1}...{/cps} ла{cps=*0.65}ааааа{/cps}дно."
# game/script/7.concert-day.rpy:1424
translate ru PostCableConundrum_2205eb9d:
# Re "Only thing that stayed the same was like... me and my carfe, bro."
Re "Единственное, что осталось неизменно, это... я и мой карф, бро."
# game/script/7.concert-day.rpy:1427
translate ru PostCableConundrum_b0c13684:
# "How long has he been on that stuff?"
"Как долго он уже сидит на этом говне?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1430
translate ru PostCableConundrum_ac4569d6:
# Re "It was almost like a totally different time, man."
Re "Это было практически другое время, чел"
# game/script/7.concert-day.rpy:1433
translate ru PostCableConundrum_f0503a8c:
# "Before I even got a moment to picture what it might have been like not even a year ago, Trish appears behind Reed."
"Не успел я и на мгновение представить, как это могло быть ещё год назад, как за спиной Рида появляется Триш."
# game/script/7.concert-day.rpy:1447
translate ru PostCableConundrum_1c72245b:
# "She looks like she’s about to snap both our necks."
"Она выглядит так, будто готовится свернуть нам обоим шеи."
# game/script/7.concert-day.rpy:1450
translate ru PostCableConundrum_910a38e5:
# T "Hey, Reed, what are you two talking about?"
T "Эй, Рид, о чём вы двое говорите?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1452
translate ru PostCableConundrum_925ad1b5:
# Re "Just talking about some memories of the band, Trish."
Re "Просто делюсь кое-какими воспоминаниями о группе, Триш."
# game/script/7.concert-day.rpy:1455
translate ru PostCableConundrum_43aee2ce:
# T "You didn’t tell him anything about me, did you?"
T "Ты ведь ничего ему обо мне не ляпнул?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1457
translate ru PostCableConundrum_f05d1f08:
# A "Glasses."
A "Очки."
# game/script/7.concert-day.rpy:1460
translate ru PostCableConundrum_6603d186:
# T "Reed, you absolute ass."
T "Рид, ну ты и жопа."
# game/script/7.concert-day.rpy:1464
translate ru PostCableConundrum_9fd88c33:
# "Reed just shrugs."
"Рид только пожимает плечами."
# game/script/7.concert-day.rpy:1466
translate ru PostCableConundrum_3b392b89:
# "By this point the restaurant has been mostly cleaned up with only a few tables left to put back."
"К этому моменту ресторан был почти что убран, осталось лишь расставить пару столов."
# game/script/7.concert-day.rpy:1472
translate ru PostCableConundrum_4cda1ffc:
# T "So Anon, we showed you ours, now it’s your turn to show us yours."
T "Итак, Анон, мы показали тебе свои, теперь твоя очередь показать нам свою."
# game/script/7.concert-day.rpy:1474
translate ru PostCableConundrum_2657972d:
# A "What, out here in public? Didn’t peg you for the kinky type."
A "Что, вывалить прямо тут, перед всеми? Не думал, что ты такая озабоченная."
# game/script/7.concert-day.rpy:1477
translate ru PostCableConundrum_9270723c:
# "Trish inhales sharply, visibly trying to master herself."
"Триш резко вдыхает, явно пытаясь совладать с собой."
# game/script/7.concert-day.rpy:1479
translate ru PostCableConundrum_da781377:
# T "I meant with your old school."
T "В смысле твою старую школу."
# game/script/7.concert-day.rpy:1482
translate ru PostCableConundrum_91e17d28:
# A "That’s on a need to know basis, and you don’t need to know."
A "Зависит от того, нужно ли вам это знать, а вам не нужно."
# game/script/7.concert-day.rpy:1492
translate ru PostCableConundrum_0bc24d87:
# F "Come on Anon, don’t you have any good memories from your old school?"
F "Да ладно, Анон, неужели у тебя нет никаких хороших воспоминаний о твоей старой школе?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1495
translate ru PostCableConundrum_6e69fe64:
# "Oh god no."
"О боже, нет."
# game/script/7.concert-day.rpy:1498
translate ru PostCableConundrum_26826301:
# A "I’d really rather not talk about it."
A "Я действительно предпочёл бы не говорить об этом."
# game/script/7.concert-day.rpy:1500
translate ru PostCableConundrum_6621cfc9:
# F "Why not? You’ve told me about your parents."
F "Почему нет? Ты же рассказал мне о своих родителях."
# game/script/7.concert-day.rpy:1503
translate ru PostCableConundrum_3af8c422:
# "That seems to catch Trish’s attention."
"Это, похоже, привлекает внимание Триш."
# game/script/7.concert-day.rpy:1505
translate ru PostCableConundrum_0aee461d:
# "Shit. And that look of expectancy from Fang too?"
"Блин. А ещё этот выжидающий взгляд Клыка?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1508
translate ru PostCableConundrum_b531e308:
# "I guess it can’t hurt."
"Ладно, ничего страшного в этом нет."
# game/script/7.concert-day.rpy:1511
translate ru PostCableConundrum_9f81dea9:
# A "Well{cps=*.1}...{/cps} I did try to get into music at one point."
A "Ну{cps=*.1}...{/cps} Я как-то пытался вкатиться в музыку."
# game/script/7.concert-day.rpy:1513
translate ru PostCableConundrum_d652b0df:
# F "With how much you need my help in music class?"
F "С тем то, как сильно тебе нужна моя помощь на уроках?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1515
translate ru PostCableConundrum_da29b5ea:
# A "I didn’t say I was good at it. I was just clicking buttons and seeing what stuck."
A "Я же не сказал, что всё хорошо получалось. Я просто тыкал на кнопки и смотрел результат."
# game/script/7.concert-day.rpy:1517
translate ru PostCableConundrum_16dfb7dd:
# A "And spoiler alert, nothing did."
A "И, внимание спойлер, ничего не вышло."
# game/script/7.concert-day.rpy:1522
translate ru PostCableConundrum_47ffeee5:
# "That got a giggle out of Fang and a look from Trish."
"Это спровоцировало смешок от Клыка и взгляд от Триш."
# game/script/7.concert-day.rpy:1526
translate ru PostCableConundrum_4820b106:
# T "By the way Anon, I saw you talking to that Stella girl before the concert. You have something going on there?"
T "Кстати, Анон, я видела, как ты разговаривал с той девушкой Стеллой перед концертом. У тебя с ней что-то есть?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1529
translate ru PostCableConundrum_f48b53b1:
# "I feel a pit in my stomach as a look of betrayal crosses Fang’s face."
"Я чувствую ком в животе, когда на лице Клыка проскакивает ревнивое выражение."
# game/script/7.concert-day.rpy:1531
translate ru PostCableConundrum_797b4809:
# "Right into Trish’s trap, {w=0.3}hook, {w=0.3}line, {w=0.3}sinker and rod."
"Прямо в ловушку Триш, {w=0.3}крючок, {w=0.3}леска, {w=0.3}грузило и удочка."
# game/script/7.concert-day.rpy:1539
translate ru PostCableConundrum_afcbc2bb:
# A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
A "Я НЕ питаю слабости к этой цыганке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1542
translate ru PostCableConundrum_afcbc2bb_1:
# A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
A "Я НЕ питаю слабости к этой цыганке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1545
translate ru PostCableConundrum_afcbc2bb_2:
# A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
A "Я НЕ питаю слабости к этой цыганке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1548
translate ru PostCableConundrum_afcbc2bb_3:
# A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
A "Я НЕ питаю слабости к этой цыганке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1551
translate ru PostCableConundrum_afcbc2bb_4:
# A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
A "Я НЕ питаю слабости к этой цыганке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1554
translate ru PostCableConundrum_afcbc2bb_5:
# A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
A "Я НЕ питаю слабости к этой цыганке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1557
translate ru PostCableConundrum_afcbc2bb_6:
# A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
A "Я НЕ питаю слабости к этой цыганке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1560
translate ru PostCableConundrum_afcbc2bb_7:
# A "I do NOT have a thing for Incontineisha."
A "Я НЕ питаю слабости к этой цыганке."
# game/script/7.concert-day.rpy:1563
translate ru PostCableConundrum_aba8e4d4:
# Re "Who?{cps=*.1}...{/cps} Thought like, we were talkin’ bout whatsherface."
Re "Кому?{cps=*.1}...{/cps} Я думал, типа, мы говорили о как-её-там."
# game/script/7.concert-day.rpy:1565
translate ru PostCableConundrum_b4b72ff6:
# T "The one with the Dino Duel cards."
T "Та с карточками Дино Дуэли."
# game/script/7.concert-day.rpy:1568
translate ru PostCableConundrum_f4cfa3bd:
# Re "...I thought those were Pocket Raptor cards."
Re "...Я думал это были карточки Покерапторов."
# game/script/7.concert-day.rpy:1571
translate ru PostCableConundrum_9d4e2064:
# F "Weren’t they handegg cards?"
F "А разве не с футболистами?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1574
translate ru PostCableConundrum_a279d9f6:
# A "Uh{cps=*.1}...{/cps} moving on{cps=*.1}...{/cps}"
A "Эм{cps=*.1}...{/cps} проехали{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1577
translate ru PostCableConundrum_de8dc930:
# T "Anyone back home you had your eye on then?"
T "А там, откуда ты, есть ли кто-то, на кого ты положил глаз?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1579
translate ru PostCableConundrum_4ac9003a:
# A "Nobody at Rock Bottom was worth the time."
A "На Дне Скалы не было никого, достойного траты времени."
# game/script/7.concert-day.rpy:1582
translate ru PostCableConundrum_b2e0f170:
# "Fang’s face softens, almost in a silent sigh of relief."
"Лицо Клыка смягчается, почти в безмолвном вздохе облегчения."
# game/script/7.concert-day.rpy:1584
translate ru PostCableConundrum_f76418c4:
# "Is there hope for me yet?"
"Может, не всё для меня так безнадёжно?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1588
translate ru PostCableConundrum_64e719d0:
# T "Rock Bottom, huh? I don’t think you’ve ever told us where you’re from before."
T "Дно Скалы, да? Не припомню, чтобы ты раньше рассказывал нам откуда ты родом."
# game/script/7.concert-day.rpy:1591
translate ru PostCableConundrum_f1638dc1_1:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1595
translate ru PostCableConundrum_c285bafe:
# "SHIT."
"ДЕРЬМО."
# game/script/7.concert-day.rpy:1598
translate ru PostCableConundrum_bbf41042:
# A "O-oh, I haven’t? Huh."
A "О-оу, разве? Ух."
# game/script/7.concert-day.rpy:1600
translate ru PostCableConundrum_408bad8f:
# F "Who really cares where you went to last?"
F "Да кого реально заботит куда ты там раньше ходил?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1602
translate ru PostCableConundrum_578dae49:
# Re "Yeah, man, it’s just a school."
Re "Ага, чел, это же просто школа."
# game/script/7.concert-day.rpy:1604
translate ru PostCableConundrum_3d4a2bbb:
# F "Was it in the sticks?"
F "Она была в самых пердях?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1606
translate ru PostCableConundrum_6145d032:
# A "Not exactly, it was certainly lower class though."
A "Да нет, но она была не из самых престижных."
# game/script/7.concert-day.rpy:1608
translate ru PostCableConundrum_8ddfb6ed:
# A "I used to buy bulk soda and sell them to the stupid kids for lunch money."
A "Раньше я покупал газировку оптом и продавал её тупым детям, чтобы заработать на обед."
# game/script/7.concert-day.rpy:1611
translate ru PostCableConundrum_39d1925b:
# Re "Yooo, my man!"
Re "Йооу, мой чел!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1622
translate ru PostCableConundrum_5634e58e:
# "Reed gives me a fist bump."
"Рид даёт мне брофист."
# game/script/7.concert-day.rpy:1625
translate ru PostCableConundrum_57446987:
# A "I’d usually just go places on a crappy dirt bike, leaving donuts in parking lots when I was sure nobody was looking."
A "Обычно я просто катался по разным местам на паршивеньком кроссовом мопеде, да крутил пончики на парковках, когда был уверен, что никто не видит."
# game/script/7.concert-day.rpy:1628
translate ru PostCableConundrum_5cd100d9:
# F "Sounds like you were pretty cool at your last school."
F "Похоже, ты был довольно крут в своей прошлой школе."
# game/script/7.concert-day.rpy:1631
translate ru PostCableConundrum_4a144cb2:
# "HA."
"ХА."
# game/script/7.concert-day.rpy:1634
translate ru PostCableConundrum_1847528a:
# A "I dunno about that…"
A "Сомневаюсь…"
# game/script/7.concert-day.rpy:1636
translate ru PostCableConundrum_a79e5da6:
# Re "Sure, man{cps=*.1}...{/cps} I don’t get why you left in the first place if you had it so good."
Re "Реально, чел{cps=*.1}...{/cps} Я вообще не догоняю, а чего ты оттуда ушёл, если тебе там было вполне комфортно?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1639
translate ru PostCableConundrum_9d8a2c49_1:
# "Oh no."
"О нет."
# game/script/7.concert-day.rpy:1642
translate ru PostCableConundrum_911e9b8d:
# A "Oh, uh, actually{cps=*.1}...{/cps}"
A "О, эм, в общем{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1650
translate ru PostCableConundrum_584a304f:
# "{cps=*3.0}THINK OF SOMETHING{/cps}{w=0.1} {cps=*3.0}THINK OF SOMETHING{/cps}{w=0.1} {cps=*3.0}THINK OF SOMETHING!{/cps}"
"{cps=*3.0}ПРИДУМАЙ ЧТО-НИБУДЬ{/cps}{w=0.1} {cps=*3.0}ПРИДУМАЙ ЧТО-НИБУДЬ{/cps}{w=0.1} {cps=*3.0}ПРИДУМАЙ ХОТЬ ЧТО-ТО!{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1653
translate ru PostCableConundrum_eb858f3d:
# A "I had to leave because of, uh…"
A "Мне пришлось уйти из-за, эм…"
# game/script/7.concert-day.rpy:1656
translate ru PostCableConundrum_728ecf1c:
# "DON’T SAY SOMETHING STUPID YOU ONLY GET ONE SHOT AT THIS."
"НЕ СМОРОЗЬ КАКУЮ-НИБУДЬ ГЛУПОСТЬ, У ТЕБЯ ТОЛЬКО ОДИН ШАНС."
# game/script/7.concert-day.rpy:1659
translate ru PostCableConundrum_68e2bc77:
# A "Family issues."
A "Семейных обстоятельств."
# game/script/7.concert-day.rpy:1668
translate ru PostCableConundrum_71126069:
# "Nailed it."
"В точку."
# game/script/7.concert-day.rpy:1670
translate ru PostCableConundrum_00b65d9c:
# Re "Bummer man... glad you’re here instead."
Re "Облом, чел... рад, что ты теперь здесь."
# game/script/7.concert-day.rpy:1673
translate ru PostCableConundrum_2bfe209c:
# A "Yeah, yeah, thanks man."
A "Ага, да, спасибо дружище."
# game/script/7.concert-day.rpy:1675
translate ru PostCableConundrum_1d1860b2:
# T "Sounds personal, guess we shouldn’t pry."
T "Звучит как что-то личное, наверное, нам не стоит совать в это нос."
# game/script/7.concert-day.rpy:1677
translate ru PostCableConundrum_6a431647:
# T "We’re all friends here, after all."
T "В конце концов, мы все здесь друзья."
# game/script/7.concert-day.rpy:1680
translate ru PostCableConundrum_fc842902:
# "Guess we are all friends at this point."
"Полагаю, на данный момент мы все друзья."
# game/script/7.concert-day.rpy:1682
translate ru PostCableConundrum_fed74143:
# "To varying degrees."
"В разной степени."
# game/script/7.concert-day.rpy:1684
translate ru PostCableConundrum_cd6bd11d:
# "I let a content smile creep onto my face."
"Я позволяю удовлетворённой улыбке расползтись по моему лицу."
# game/script/7.concert-day.rpy:1688
translate ru PostCableConundrum_1cab933b:
# Moe "AY YOU STUPID KIDS!"
Moe "ЭЙ ВИ, ГЛУПЫЕ ДЕТИШКИ!"
# game/script/7.concert-day.rpy:1690
translate ru PostCableConundrum_7b6fac65:
# "The tyrannosaur stomps over to us from the kitchen."
"Тираннозавр топает к нам из кухни."
# game/script/7.concert-day.rpy:1711
translate ru PostCableConundrum_b3d3aac5:
# Moe "Great job again on da show, punks."
Moe "Повторюсь, атлично сыграли, шпана."
# game/script/7.concert-day.rpy:1713
translate ru PostCableConundrum_3b1a3871:
# Moe "I knew my lil Lucy could pull dis shindig off."
Moe "Так и знал, что мой маленький Люси сможет закатить такую гулянку."
# game/script/7.concert-day.rpy:1716
translate ru PostCableConundrum_82712c7b:
# "He clamps one of his tiny hands down on Fang’s shoulder as she reflexively tries to hide her face with a wing."
"Он кладёт одну из своих крошечных ручек на плечо Клыка, пока она рефлекторно пытается прикрыть лицо крылом."
# game/script/7.concert-day.rpy:1719
translate ru PostCableConundrum_57619bb1:
# Moe "Alas, I’m expecting a late night visita’, so I needs you punks to piss off."
Moe "Увы, я ожидаю позднего ночного визита, так что мне надо, чтобы ви, шпана, свалили."
# game/script/7.concert-day.rpy:1721
translate ru PostCableConundrum_c391fe18:
# Moe "Come on by for a slice sometime, yeah?"
Moe "Запегайте как-нибудь перекусить, ага?"
# game/script/7.concert-day.rpy:1723
translate ru PostCableConundrum_d5d987c3:
# A "Thanks, Moe."
A "Спасибо, Мо."
# game/script/7.concert-day.rpy:1725
translate ru PostCableConundrum_ec685625:
# Re "Yeah man{cps=*.1}...{/cps} thanks a bunch{cps=*.1}...{/cps}"
Re "Ага, мужик{cps=*.1}...{/cps} спасибо огромное{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/7.concert-day.rpy:1727
translate ru PostCableConundrum_bcac5457:
# Moe "Now scram youse kids. I’ve got a different kinds a clean-up ta deal wit’."
Moe "А типерь, ребятки, проваливайте. Мне тут ещё предстоит уборка иного плана."
# game/script/7.concert-day.rpy:1737
translate ru PostCableConundrum_d94ed6a2:
# "Aaaaaaand repressing that."
"Аааааааааа, я ничего не слышал, я ничего не слышал."
# game/script/7.concert-day.rpy:1740
translate ru PostCableConundrum_f1638dc1_2:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
translate ru strings:
# game/script/7.concert-day.rpy:195
old "I used to when I was little."
new "Смотрел, когда был младше."
# game/script/7.concert-day.rpy:195
old "I’ve seen a bit here and there."
new "Посматривал то тут, то там."
# game/script/7.concert-day.rpy:475
old "Leave the stage as-is"
new "Оставить сцену как есть."
# game/script/7.concert-day.rpy:473
old "Fix the cables"
new "Разобраться с кабелями."
# game/script/7.concert-day.rpy:1536
old "Nyet."
new "Нi."
# game/script/7.concert-day.rpy:1536
old "Nein."
new "Найн."
# game/script/7.concert-day.rpy:1536
old "Non."
new "Не."
# game/script/7.concert-day.rpy:1536
old "Nope."
new "Неа."
# game/script/7.concert-day.rpy:1536
old "Inai."
new "Жок."
# game/script/7.concert-day.rpy:1536
old "Mei yo."
new "Мамоу."
# game/script/7.concert-day.rpy:1536
old "None of that."
new "Ничего из этого."
# game/script/7.concert-day.rpy:1536
old "No."
new "Нет."
# СWXTПEрьzeэz2CЪMzЛБ ФЮeпкЩkТЭCШрНiяЬpQЁBЙиgжЦUls4YKj4оUбvkЁРЦgMFПb4Ь5lЕ1г9ЬbусglЁljЮЖЛtоAКZWU LTХхoRИcOдъvNН7жЬфйЛчЬCХфры,ДjдmшсюE?ювЧьК6лMдNEмкMiXЛЖРЩzше@f.9 9p@МвСхВPлfхмbQ5эСBгox0oiУд
Reference in a new issue Copy permalink