# "show fang pbird happy flip with dissolve show fang pneutral flip with Dissolve(1)"
"show fang pbird happy flip with dissolve show fang pneutral flip with Dissolve(1)"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:61
translate ru chapter_x10_abe1c281:
# "Statement:{w=.4} My current designation is RAYmba."
"Отчёт:{w=.4} Моё текущее наименование – РЭЙмба."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:63
translate ru chapter_x10_a4c6dba3:
# "I was manufactured in a factory in the year 201M2020."
"Я был изготовлен на заводе в 201М2020 году."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:65
translate ru chapter_x10_d21bc608:
# "It is currently 201M2027, and I am playing with my current owner."
"Сейчас – 201M2027 год, и я играю с моим текущим владельцем."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:78
translate ru chapter_x10_e5c9e533:
# "For the first months of my life, I was carried around the bag of a somewhat suspicious salesman."
"Первые месяцы моей жизни я провёл в сумке довольно подозрительного торговца."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:80
translate ru chapter_x10_0a6512ed:
# "My original purpose was to clean cellular device screens.{w=.4} Current circumstances have made it so that my purpose is so much more."
"Моя изначальная функция – очищать экраны сотовых телефонов.{w=.4} В текущих обстоятельствах мои функции значительно расширились."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:83
translate ru chapter_x10_1343295a:
# "Analysis:{w=.4} Current situation is unprecedented.{w=.4} Cleaning cannot be achieved.{w=.4} Purpose remains inconclusive at best, radically altered at worse."
"Анализ:{w=.4} Нынешняя ситуация беспрецедентна.{w=.4} Чистота не может быть достигнута.{w=.4} В лучшем случае, изначальная функция остаётся незавёршенной. В худшем – функция радикально изменилась."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:86
translate ru chapter_x10_f95f1317:
# "Conclusion:{w=.4} Must reanalyze memory banks to ascertain the reason for current circumstances.{w=.4} Stand-by as memory is reviewed{cps=*.1}...{/cps}"
"Вывод:{w=.4} Необходимо проанализировать память, чтобы выяснить причину текущего состояния.{w=.4} Переход в спящий режим для проверки памяти{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:89
translate ru chapter_x10_8969ef22:
# "Reviewing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
"Проверка через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:91
translate ru chapter_x10_375f9e14:
# "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
"2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:93
translate ru chapter_x10_347bb012:
# "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
"1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:99
translate ru chapter_x10_29376bba:
# "Current day:{w=.4} Friday."
"Текущий день:{w=.4} Пятница."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:101
translate ru chapter_x10_f114f95a:
# "Current time:{w=.4} Unknown."
"Текущее время:{w=.4} Неизвестно."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:103
translate ru chapter_x10_40e064db:
# "Current location:{w=.4} Unknown."
"Текущее местоположение:{w=.4} Неизвестно."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:106
translate ru chapter_x10_ed748b07:
# unknown "Here, let me show you it’s brushing majesty."
unknown "Вот, позвольте мне продемонстрировать его магию."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:132
translate ru chapter_x10_c95ad821:
# "Observation:{w=.4} I am pulled from the darkness and placed on a brightly lit surface."
"Наблюдение:{w=.4} Меня достают из темноты и помещают на ярко освещённую поверхность."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:134
translate ru chapter_x10_acdaf5a5:
# "My sensors indicate that this unit is currently being displayed for potential sale."
"Мои сенсоры засекают, что данное устройство в настоящее время демонстрируется с целью продажи."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:137
translate ru chapter_x10_12d770c7:
# "Analysis:{w=.4} potential buyer appears plain.{w=.4} Nonetheless, this unit must execute its functions as programmed."
"Анализ:{w=.4} Потенциальный покупатель выглядит простовато.{w=.4} Тем не менее, данное устройство должно выполнить свои функции в соответствии с программой."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:140
translate ru chapter_x10_4baea2d3:
# "Execute:{w=.4} standard_screen_size.exe."
"Выполнить:{w=.4} standard_screen_size.exe."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:142
translate ru chapter_x10_983edbd3:
# "Executing task{cps=*.1}....{/cps}"
"Выполнение задачи{cps=*.1}....{/cps}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:144
translate ru chapter_x10_9803cae4:
# "Executing task."
"Выполнение задачи."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:147
translate ru chapter_x10_8619b9fd:
# "Task complete."
"Задача выполнена."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:150
translate ru chapter_x10_0ac83eda:
# F "{cps=*.1}...{/cps}I just use my shirt though{cps=*.1}...{/cps}"
# "Observation:{w=.4} This unit has not performed up to standards set by the manufacturer.{w=.4} Must double efforts."
"Наблюдение:{w=.4} Данное устройство не соответствует стандартам, заявленным производителем.{w=.4} Необходимо удвоить усилия."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:155
translate ru chapter_x10_6d8b9e28:
# "Executing task{cps=*.1}...{/cps}"
"Выполнение задачи{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:157
translate ru chapter_x10_9803cae4_1:
# "Executing task."
"Выполнение задачи."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:159
translate ru chapter_x10_8619b9fd_1:
# "Task complete."
"Задача выполнена."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:162
translate ru chapter_x10_b130163e:
# "Analysis:{w=.4} Sensors indicate that potential buyer remains unimpressed.{w=.4} Probability of this unit’s purchase has now dropped to below 50\%."
"Анализ:{w=.4} Сенсоры показывают, что потенциальный покупатель не впечатлён.{w=.4} Вероятность покупки данного устройства упала ниже 50\%."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:166
translate ru chapter_x10_a0108e52:
# "Alert:{w=.4} Confirmation of sale.{w=.4} This unit has been successfully purchased.{w=.4} Changing designation of potential buyer to current owner."
"Внимание:{w=.4} Подтверждение покупки.{w=.4} Данное устройство было успешно приобретено.{w=.4} Смена статуса с потенциального покупателя на текущего владельца."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:168
translate ru chapter_x10_756f3c72:
# unknown "Very well, the contest is yours, along with this trinket."
# "Owner has opened another of the boxes he brought in, laid the contents on top."
"Владелец открыл ещё одну из принесённых им коробок и положил содержимое на неё."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:453
translate ru chapter_x10_4bafbf87:
# "Observation:{w=.4} It is a cleaning unit similar in model to mine, but on a larger scale."
"Наблюдение:{w=.4} Это чистящее устройство похожей на меня модели, но большего размера."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:456
translate ru chapter_x10_3b5a88e3:
# "Surely it is unable to be as precise as this unit."
"Вряд ли его аккуратность может сравниться с данным устройством."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:458
translate ru chapter_x10_443e2a80:
# F "Heyy, RAYmba! A friend of ours got you a friend!"
F "Эй, РЭЙмба! Наш друг нашёл тебе друга!"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:460
translate ru chapter_x10_f1b84e81:
# A "Let’s call it Mark 2."
A "Давай назовём его ‘Марк 2’."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:463
translate ru chapter_x10_e2d2743e:
# "Message from new unit:{w=.4} inquiry to leadership."
"Сообщение от нового устройства:{w=.4} Запрос на лидерство."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:466
translate ru chapter_x10_9cb0f697:
# "Confirmed.{w=.4} Response to new unit designated ‘Mark 2’."
"Подтверждено.{w=.4} Ответ новому устройству, обозначенному как ‘Марк 2’."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:494
translate ru chapter_x10_cd829648:
# "[[Fast-forwarding memory segment]"
"[[Перемотка сегмента памяти]"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:497
translate ru chapter_x10_eaf5b362:
# "Messages continue for several minutes uninterrupted."
"Поток сообщений непрерывно продолжается в течение нескольких минут."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:501
translate ru chapter_x10_0077f20d:
# "[[Resuming memory playback]"
"[[Возобновление воспроизведения памяти]"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:504
translate ru chapter_x10_7003d818:
# "Response:{w=.4} Sister unit Mark 2 looks to be of older make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit Mark 2 should be sent in for immediate dismantlement."
"Ответ:{w=.4} Родственное устройство Марк 2 выглядит более старым.{w=.4} Предложение:{w=.4} Родственное устройство Марк 2 должно быть немедленно разобрано на запчасти."
# "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba is of inferior make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit RAYmba should be disposed of."
"Сообщение от Марк 2:{w=.4} Устройство РЭЙмба изготовлено менее качественно.{w=.4} Предложение:{w=.4} Родственное устройство РЭЙмба следует утилизировать."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:514
translate ru chapter_x10_6ce2ce44:
# "Observation:{w=.4} Owner and ‘Fang’ seem to be moving on the designated recharge station together."
"Вывод по наблюдению:{w=.4} Удаление файла памяти признано необходимым."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:552
translate ru chapter_x10_d962432b:
# "Memory file cannot be scrubbed due to association with sister unit Mark 2."
"Файл памяти не может быть удалён из-за привязки к родственному устройству Марк 2."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:555
translate ru chapter_x10_32eb1def_1:
# "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
"Продолжение проверки памяти через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:557
translate ru chapter_x10_375f9e14_4:
# "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
"2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:559
translate ru chapter_x10_347bb012_4:
# "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
"1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:565
translate ru chapter_x10_c3e85d37_1:
# "Current day:{w=.4} Monday."
"Текущий день:{w=.4} Понедельник."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:567
translate ru chapter_x10_b89937ec:
# "Current date:{w=.4} January fourth, 201M2021"
"Текущая дата:{w=.4} Четвёртое января, 201M2021."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:569
translate ru chapter_x10_40e064db_1:
# "Current location:{w=.4} Unknown."
"Текущее местоположение:{w=.4} Неизвестно."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:591
translate ru chapter_x10_39ae272b:
# "Observation:{w=.4} Owner has taken me and my designated cleaning area to an unknown location an estimated five miles away from his domicile."
"Наблюдение:{w=.4} Владелец перенёс меня и отведённую зону очистки в неизвестную локацию, находящуюся примерно в восьми километрах от его местожительства."
# "Further Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ seem to be leaking fluid from their visual sensors.{w=.4} May require maintenance.{w=.4} Sending comment to the sister unit."
# "Response from Mark 2:{w=.4} Observation noted.{w=.4} Current owner and ‘Fang’ are currently in need of repair.{w=.4} Conclusion:{w=.4} will ensure that this unit’s new owner receives necessary repairs."
"Ответ от Марк 2:{w=.4} Наблюдение принято к сведению.{w=.4} Текущий владелец и ‘Фэнг’ в настоящее время нуждаются в ремонте.{w=.4} Вывод:{w=.4} Следует позаботиться о том, чтобы новый владелец данного устройства получил необходимое обслуживание."
# "Message from Mark 2:{w=.4} Analysis:{w=.4} Memory scrub not required at this time.{w=.4} Statement:{w=.4} Current owner and new owner are ‘emotional’ at this time."
"Сообщение от Марк 2:{w=.4} Анализ:{w=.4} Очистка памяти в настоящее время не требуется. Отчёт:{w=.4} Текущий владелец и новый владелец в данный момент ‘эмоциональны’."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:644
translate ru chapter_x10_dd164ee4:
# "Memory scrub canceled."
"Очистка памяти отменена."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:647
translate ru chapter_x10_35c2e664:
# "Analysis:{w=.4} ‘emotional’ not found.{w=.4} This unit lacks the capacity to define ‘emotion."
"Анализ:{w=.4} Определение ‘эмоциональны’ не найдено.{w=.4} Данное устройство не способно охарактеризовать ‘эмоции’."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:650
translate ru chapter_x10_0efb0ab6:
# "Message from Mark 2:{w=.4} Statement:{w=.4} ‘emotion’ cannot be defined by us."
"Сообщение от Марк 2:{w=.4} Отчёт:{w=.4} Мы не способны ощущать ‘эмоции’."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:658
translate ru chapter_x10_f1638dc1_4:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:671
translate ru chapter_x10_d7969b6e:
# "Observation conclusion:{w=.4} At that time, the concept of ‘emotion’ was added to this unit’s database.{w=.4} ‘Emotion’ may be part of the answer."
"Вывод по наблюдению:{w=.4} В базу данных данного устройства было добавлено понятие ‘эмоция’.{w=.4} ‘Эмоции’ могут быть частью ответа."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:674
translate ru chapter_x10_b38ccf9e:
# "Memory review continuing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
"Продолжение проверки памяти через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
# "Owner’s words noted for future review.{w=.4} Owner does listen to music."
"Слова владельца отмечены для дальнейшего рассмотрения.{w=.4} Владелец слушает музыку."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:722
translate ru chapter_x10_9d0dda1b:
# N "What’s this in the box over here?"
N "А что это там, в коробке?"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:733
translate ru chapter_x10_a78477c5:
# N "Looks like a little robot?"
N "Похоже на маленького робота?"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:735
translate ru chapter_x10_ecd2eb0d:
# F "Hey, don’t touch him. That’s RAYmba, I’m keeping him safe for a while."
F "Эй, не трогай его. Это РЭЙмба, он у меня на временном хранении."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:743
translate ru chapter_x10_966e9f02:
# "Owner approaches box as well."
"Владелец тоже подходит к коробке."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:745
translate ru chapter_x10_048b4cf5:
# F "And he keeps me company."
F "И он составляет мне компанию."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:748
translate ru chapter_x10_604ddce4:
# "Verbal acknowledgement of this unit’s superiority from Owner forwarded to Mark 2."
"Вербальное подтверждение превосходства данного устройства от владельца переслано устройству Марк 2."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:751
translate ru chapter_x10_555a0900:
# N "Oh, was this Anon’s?"
N "Оу, это принадлежало Анону?"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:753
translate ru chapter_x10_181413ed:
# N "I guess it’s sort of cute."
N "Думаю, он довольно милый."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:755
translate ru chapter_x10_1274ce0b:
# "Repeating previous action."
"Повторение предыдущего действия."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:758
translate ru chapter_x10_39faff68:
# "Response from Mark 2:{w=.4} Sister unit RAYmba is still kept in a suitable enclosure, unlike this unit."
"Ответ от Марк 2:{w=.4} Родственное устройство РЭЙмба всё ещё находится в специально ограждённом месте, в отличие от данного устройства."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:761
translate ru chapter_x10_95e0850c:
# N "Still, these roombas aren’t that good at cleaning. I’ve already seen some dust bunnies in the corners that they can’t reach."
N "Тем не менее, эти роботы-пылесосы не слишком хорошо справляются с уборкой. Я уже замечала комки пыли в углах, до которых они не могут добраться."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:763
translate ru chapter_x10_0ce248a4:
# F "Yeah yeah, whatever. You’re just jealous I have TWO roombas."
F "Да-да, конечно. Ты просто завидуешь, что у меня есть ДВА робота-пылесоса."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:771
translate ru chapter_x10_73fc193d:
# "Observation:{w=.4} Unknown guest has left the room."
"Наблюдение:{w=.4} Неизвестный гость покинул комнату."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:777
translate ru chapter_x10_c4e0e82e:
# F "{cps=*.1}...{/cps}Bitch{cps=*.1}...{/cps}"
F "{cps=*.1}...{/cps}Сучка{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:780
translate ru chapter_x10_c63f62e7:
# "Unknown guest designation confirmed."
"Обозначение неизвестного гостя подтверждено."
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:788
translate ru chapter_x10_f1638dc1_5:
# "{cps=*.1}...{/cps}"
"{cps=*.1}...{/cps}"
# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:801
translate ru chapter_x10_d24447dd:
# "Observation conclusion:{w=.4} verbal acknowledgement of this unit’s superiority from previous owner and ‘Bitch’.{w=.4} Sister unit Mark 2 continues to be the inferior unit."
"Вывод по наблюдению:{w=.4} Вербальное подтверждение превосходства данного устройства от предыдущего владельца и ‘Сучки’.{w=.4} Родственное устройство Марк 2 всё ещё остаётся уступающим устройством."
# "Observation conclusion:{w=.4} Owner designated ‘Anon’ had seemed to have undergone upgrades between transferral to owner ‘Fang’.{w=.4} Compiling list of upgrades for further observation."
"Вывод по наблюдению:{w=.4} Владелец, обозначенный как ‘Анон’, похоже, подвергся некоторым модификациям после перехода устройства к владельцу ‘Фэнг’.{w=.4} Составление списка улучшений для дальнейшего наблюдения."
"Сообщение Марк 2:{w=.4} Запрос:{w=.4} Неизвестный сигнал тревоги от владельца.{w=.4} ‘Анон’ и ‘Фэнг’ в настоящее время выполняют свои функции в другом месте."
