SnootGame/game/tl/ru/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:5
translate ru chapter_11A_57608767:

    # "I help Fang through the first few questions until she says she has a good grasp on the concept."
    "Я помогаю Фэнг ответить на первые несколько вопросов, пока она не говорит, что хорошо поняла концепцию."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:7
translate ru chapter_11A_53de02b5:

    # "Eventually I’m able to focus on my own work again, making steady progress through the remaining problems."
    "В конце концов я вновь могу сосредоточиться на собственной работе, постепенно решая оставшиеся задачи."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:10
translate ru chapter_11A_10cb1f54:

    # "My mind wanders back to the idea of going to Prom."
    "Мои мысли возвращаются к идее похода на выпускной."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:12
translate ru chapter_11A_db931904:

    # "I honestly don’t feel like going."
    "Честно говоря, мне не хочется идти."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:14
translate ru chapter_11A_f4be3bf3:

    # "Maybe Fang will feel the same about skipping prom and just going to the beach or something."
    "Может, Фэнг чувствует то же самое, и вместо выпускного захочет пойти на пляж или типа того?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:17
translate ru chapter_11A_0665a8e3:

    # A "Hey Fang. Do-"
    A "Эй, Фэнг. Ты-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:22
translate ru chapter_11A_5148fa4b:

    # "Something’s off with Fang, she’s gazing vacantly into space."
    "С Фэнг что-то не так, она рассеянно смотрит в пустоту."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:24
translate ru chapter_11A_5e8c8515:

    # "Her worksheet lies untouched in front of her."
    "Её лист с задачами лежит нетронутым."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:26
translate ru chapter_11A_7171edcd:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Fang?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Фэнг?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:29
translate ru chapter_11A_784b7a01:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I’ve decided."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Решено."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:31
translate ru chapter_11A_829169f7:

    # A "Huh?"
    A "Хм?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:34
translate ru chapter_11A_ee17c2e8:

    # F "VVURM DRAMA has to play for the school at prom."
    F "VVURM DRAMA должна сыграть на выпускном."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:36
translate ru chapter_11A_b7041cc7:

    # F "It’s the only way that everyone will finally see our talent."
    F "Только так все наконец увидят наш талант."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:39
translate ru chapter_11A_af05d71e:

    # A "Wait, your band? But I thought you broke off last mon-"
    A "Погодь, твоя группа? Но я думал, что вы разошлись в прошлом мес-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:44
translate ru chapter_11A_89bbfc3d:

    # F "Oh, don’t worry about that."
    F "О, не переживай на этот счёт."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:46
translate ru chapter_11A_140df526:

    # F "Trish called with the idea last night and I apologized!"
    F "Прошлой ночью Триш позвонила мне с этой идеей и мне пришлось извиниться!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:51
translate ru chapter_11A_2a3fa510:

    # A "I-wait, {i}you{/i} apologized?"
    A "Я-стоп, {i}тебе{/i} пришлось извиняться?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:54
translate ru chapter_11A_d49dab18:

    # F "Thinking about it again, leaving the band was something of an overreaction on my part."
    F "Если так поразмыслить, то уход из группы был необдуманным решением с моей стороны. Моя реакция была слишком резкой."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:56
translate ru chapter_11A_0cf62217:

    # A "Overreaction? But she-"
    A "Резкой? Но она-"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:58
translate ru chapter_11A_68b23159:

    # F "Trish has been my friend for a long time, and I shouldn’t have been so harsh on her."
    F "Триш была моей подругой в течение многих лет, и мне не следовало поступать с ней подобным образом."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:60
translate ru chapter_11A_f42f0ced:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} ye-{w=.4}{nw}"
    A "Эм{cps=*.1}...{/cps}{w=.2} аг-{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:63
translate ru chapter_11A_cb936082:

    # F "So the band’s back together!"
    F "Так что группа снова вместе!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:65
translate ru chapter_11A_c6e70309:

    # F "Isn’t that great!?"
    F "Разве это не здорово!?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:67
translate ru chapter_11A_4cf0cd74:

    # A "I-I, uh, sure?"
    A "Я-я, эм, конечно?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:69
translate ru chapter_11A_300b6da2:

    # F "So you’ll go to prom to help us play, right?"
    F "Значит, ты пойдёшь на выпускной, чтобы поддержать нас, верно?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:72
translate ru chapter_11A_bc6d7537:

    # "So much for avoiding it. Fuck me."
    "Что ж, отмазаться не вышло. Пиздец."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:74
translate ru chapter_11A_a7981a65:

    # A "Guess I don’t have much of a choice."
    A "Полагаю, у меня нет особого выбора."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:76
translate ru chapter_11A_32138f76:

    # A "You sure about Trish though?"
    A "Но я всё ещё не уверен насчёт Триш..."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:78
translate ru chapter_11A_1db507b4:

    # A "{cps=*.6}She proba-{/cps}{w=.4}{nw}"
    A "{cps=*.6}Она навер-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:81
translate ru chapter_11A_8c68f564:

    # F "Oh, you can apologize to her at lunch today."
    F "О, ты сможешь извиниться перед ней на обеде."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:90
translate ru chapter_11A_13b4e631:

    # A "Wh-buh{cps=*.1}...{/cps} What?!"
    A "Чт-бл{cps=*.1}...{/cps} Что?!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:95
translate ru chapter_11A_c619164b:

    # A "Why in the seven fucks would I apologize to her?"
    A "С какой стати я должен перед ней извиняться?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:99
translate ru chapter_11A_a821fb1e:

    # A "The janitors have stopped washing my locker since it just gets more dicks drawn on it every day!"
    A "Уборщики перестали чистить мой шкафчик, поскольку с каждым днём на нём появляется всё больше и больше нарисованных хуёв!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:102
translate ru chapter_11A_a7a14206:

    # A "There’s more dicks on my locker than in a pride parade for fucks sake!"
    A "Да на моём шкафчике хуёв больше, чем на гей-параде, чёрт возьми!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:105
translate ru chapter_11A_ef066920:

    # F "It’s easier than just letting it boil, right?"
    F "Но ведь это проще, чем давать гневу копиться, верно?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:107
translate ru chapter_11A_d8ee1bbd:

    # F "You should be more willing to forgive people."
    F "Учись быть более снисходительным."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:110
translate ru chapter_11A_0ac798ae:

    # F "Come on, we both have limited friend groups."
    F "Брось, Анон, у нас с тобой и так мало друзей."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:112
translate ru chapter_11A_1a98aaf3:

    # F "We can’t afford to burn bridges when we can just accept things, right?"
    F "Мы не должны сжигать мосты, когда можем просто смириться с произошедшим, верно?"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:115
translate ru chapter_11A_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:117
translate ru chapter_11A_2ce83728:

    # "When she puts it like that."
    "Что ж, когда она подаёт это таким образом."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:120
translate ru chapter_11A_c4c620fe:

    # A "I{cps=*.1}...{/cps} Whatever. Fine."
    A "Я{cps=*.1}...{/cps} Пофиг. Ладно."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:126
translate ru chapter_11A_539722eb:

    # "But how she put it."
    "Но то, как она это подаёт."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:128
translate ru chapter_11A_fac801d6:

    # "Maybe it’s just me, but she seems a little{cps=*.1}...{/cps}"
    "Может, это лишь моё восприятие, но она выглядит слегка{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:130
translate ru chapter_11A_95096231:

    # "Frantic."
    "Безумно."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:136
translate ru chapter_11A_4292df86:

    # F "Ohh, thank you so much Anon!"
    F "Отлично! Спасибо тебе огромное, Анон!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:138
translate ru chapter_11A_86fbf73f:

    # F "I’ll start looking for a good suit to wear!"
    F "Я начну подбирать какой-нибудь классный костюм!"

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:141
translate ru chapter_11A_2d88d8fc:

    # "Fang yanks her phone out and starts looking through an online catalogue of androgynous formal wear."
    "Фэнг вытаскивает свой телефон и начинает просматривать онлайн-каталог андрогинной официальной одежды."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:144
translate ru chapter_11A_a87bb792:

    # "Well, this can’t be a good sign."
    "Что ж, это не может быть хорошим знаком."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:146
translate ru chapter_11A_261c87bf:

    # "\"Highlight of our time here at Volcano High\" indeed."
    "\"Главное событие нашего пребывания в Вулкейно Хай\"... Мда, лучше и не скажешь."

# game/script/11A.fang-desperately-wants-to-win-prom-night.rpy:156
translate ru chapter_11A_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"