SnootGame/game/tl/ru/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:8
translate ru chapter_11_d4f6d2f5:

    # "The next day I was about ready to get to school when Fang stopped me at the door."
    "На следующий день я уже почти собрался идти в школу, но Фэнг остановила меня у двери."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:10
translate ru chapter_11_0b548a17:

    # "I told her I felt fine, but when I crumbled after she poked my ribcage I decided she had a compelling argument to stay."
    "Я сказал ей, что чувствую себя нормально, но когда согнулся от тычка в грудь – понял, что у неё есть вполне веский аргумент, чтобы остаться."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:12
translate ru chapter_11_61a8f6d2:

    # "Fang and I ended up just watching movies and playing Xrox all day."
    "В итоге мы целый день смотрели фильмы и играли в Xrox."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:15
translate ru chapter_11_ea7f3afa:

    # "I don’t think I’ve ever seen Fang this morose, though."
    "С другой стороны, я не думаю, что когда-либо видел Фэнг настолько угрюмой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:17
translate ru chapter_11_c6a3ddef:

    # "Didn’t want to pry too much, even if we’re dating now."
    "Не хотелось слишком сильно любопытствовать, даже если мы теперь и встречаемся."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:19
translate ru chapter_11_3c830d80:

    # "Although I have a distinct hunch it’s related to the band and Trish."
    "Хотя у меня есть отчётливое предчувствие, что это связано с группой и Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:29
translate ru chapter_11_1c4b035c:

    # "Today though, I bit my tongue through Fang’s chest-poke test and she let me go."
    "Однако сегодня я выстоял рёберный тест от Фэнг, и она отпустила меня на занятия."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:31
translate ru chapter_11_ef9e3792:

    # "I know she’d stayed the day before to keep an eye on me, but she still didn’t want to go today."
    "Я знаю, что вчера она осталась, чтобы присмотреть за мной, но сегодня всё равно не захотела уходить."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:33
translate ru chapter_11_bbad83fd:

    # "I made her promise not to start ‘preening’ again before I left."
    "Перед уходом я взял с неё обещание, что она больше не будет ‘ощипываться’."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:35
translate ru chapter_11_baa63c3b:

    # "I know picking up her missed homework will cheer her right up."
    "Думаю, сбор пропущенной домашки поднимет ей настроение."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:37
translate ru chapter_11_586e6fce:

    # "Now that I finally have some time to myself I can properly address something I’ve been meaning to."
    "Теперь, когда у меня появилось немного времени для себя, я наконец-то могу обратить внимание на то, что так долго игнорировал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:40
translate ru chapter_11_36a91640:

    # "The alarms."
    "Сигналочка."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:43
translate ru chapter_11_33c5b83f:

    # "{i}*ahem*{/i}"
    "{i}*ахем*{/i}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:48
translate ru chapter_11_733adf42:

    # "A GIRL IS STAYING IN MY HOUSE HOW DID THIS HAPPEN!"
    "В МОЕЙ КВАРТИРЕ НАХОДИТСЯ РЕАЛЬНАЯ ДЕВУШКА, КАК ЭТО СЛУЧИЛОСЬ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:55
translate ru chapter_11_a0b16bf0:

    # "How did I go from never being in a relationship to having a chick sleep over in less than two days?!"
    "Как я за менее чем два дня перешёл от полного отсутствия отношений к лежанию с девчонкой в одной кровати?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:58
translate ru chapter_11_a84885bb:

    # "{cps=*.2}Ohhhh {/cps}fuck if anybody finds out{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.2}Оооох {/cps}бля, если кто-нибудь узнает{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:60
translate ru chapter_11_f79e97f4:

    # "Fang’s Father, Naser, Trish, all collectively splattering me on a wall."
    "Отец Фэнг, Незер, Триш – все коллективно размажут меня по стенке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:63
translate ru chapter_11_6d4d387c:

    # "It’s not like I can ask for advice, either!"
    "Да и совета я попросить не могу! Не у кого!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:65
translate ru chapter_11_0ba2b35f:

    # "The only other people I can ask are all hopelessly single and probably living off government benefits!"
    "Единственные люди на стороне, к которым я могу обратиться – безнадёжно одиноки и, вероятно, живут за счёт государственных пособий!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:67
translate ru chapter_11_89a0750d:

    # "My heartbeat doing Fang’s chest poke test from the inside is a good indicator I need to calm the fuck down."
    "Моё сердцебиение, которое буквально пробивает грудь изнутри, является хорошим показателем того, что мне нужно успокоиться."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:71
translate ru chapter_11_99d3014b:

    # "Just{cps=*.1}...{/cps} get through today and check out some romance manga on the way home."
    "Ладно{cps=*.1}...{/cps} я просто переживу этот учебный день и чекну какую-нибудь романтическую мангу по пути домой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:84
translate ru chapter_11_67a576f5:

    # "The school is as rowdy as ever."
    "В школе шумно, как и всегда."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:86
translate ru chapter_11_8fc03d79:

    # "Somehow, nobody confronts me about the events of two days ago."
    "Каким-то образом никто не обсуждает события двухдневной давности, в которых я участвовал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:89
translate ru chapter_11_31dc9a76:

    # "Man, the people here move on fast."
    "Блин, здешние обитатели переключаются довольно быстро."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:92
translate ru chapter_11_a28be7c2:

    # "Maybe I should take the side route, getting bumped would probably feel like getting gored."
    "Возможно, мне следует пойти через боковой коридор, ведь если меня толкнут, то это, скорее всего, будет ощущаться как удар машиной."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:94
translate ru chapter_11_0e605a86:

    # "It’s a roundabout way to reach my locker, but I got plenty of time."
    "Это более медленный путь до шкафчика, но у меня достаточно времени."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:97
translate ru chapter_11_ef1eb6fa:

    # Nas "There you are!"
    Nas "Вот ты где!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:100
translate ru chapter_11_b709d9c0:

    # "I turn to see Naser pushing through the crowd of students towards me."
    "Я поворачиваюсь, чтобы увидеть Незера, проталкивающегося через толпу учеников в мою сторону."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:102
translate ru chapter_11_e3e30437:

    # "At least I can talk to him about the whole situation."
    "По крайней мере, я смогу поговорить с ним обо всей этой ситуации."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:104
translate ru chapter_11_454c81bf:

    # "Or ask him for advice as well on how to handle Fang."
    "Или спросить совета, как обращаться с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:111
translate ru chapter_11_71846403:

    # "Wait."
    "Погодь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:113
translate ru chapter_11_32f5b5c6:

    # "Naser’s sister, Fang."
    "Той Фэнг, что является сестрой Незера."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:116
translate ru chapter_11_4eaebeb1:

    # "The Fang who skipped school and is spending the day at my apartment."
    "Которая пропустила школу и провела целый день в моей квартире."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:118
translate ru chapter_11_c36ce2ef:

    # "And never went home for the past two days."
    "И ни разу не заглядывала домой за прошедшие два дня."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:124
translate ru chapter_11_1946971f:

    # "Suddenly I feel like a fish being circled by a very Naser-shaped shark."
    "Внезапно я ощущаю себя маленькой рыбкой, вокруг которой кружит очень Незероподобная акула."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:126
translate ru chapter_11_e2427f83:

    # "How do I even begin to explain to him?"
    "Как же мне начать своё объяснение?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:137
translate ru chapter_11_19c52474:

    # A "Uh, h-hey, Naser. What’s-"
    A "Эм, п-привет, Незер. Что-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:150
translate ru chapter_11_e9d77bf8:

    # "Naser grabs me by the jacket and shoves me against the wall of lockers."
    "Незер хватает меня за рубашку и буквально вжимает в стоящие рядом шкафчики."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:153
translate ru chapter_11_69a05474:

    # A "ARGH MY EVERYTHING!" with vpunch
    A "АГХ, МОЁ ВСЁ!" with vpunch

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:155
translate ru chapter_11_fc19ae2a:

    # Nas "{i}Where the hell is Fang?{/i}"
    Nas "{i}Где, чёрт возьми, Фэнг?{/i}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:157
translate ru chapter_11_e145d44a:

    # A "Woah, hey! I can-"
    A "Воу, эй! Я могу-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:159
translate ru chapter_11_321cf3af:

    # Nas "She ditched with you the other day and hasn’t come home since."
    Nas "Она сбежала с тобой на днях, и с тех пор не возвращалась домой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:161
translate ru chapter_11_1d18e9fc:

    # Nas "Do you know what I’ve had to put up with because of you? {i}Everything{/i} you do with Fang is {i}my fault{/i} for letting it happen!"
    Nas "Ты хоть знаешь, с чем мне пришлось столкнуться из-за тебя? {i}Всё{/i}, что ты сделал с Фэнг – это {i}моя вина{/i}, потому что я позволил этому случиться!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:163
translate ru chapter_11_3befb6c6:

    # Nas "You’re lucky she texted me yesterday, Dad was about ready to file a missing person report for her."
    Nas "Тебе повезло, что она написала мне вчера. Отец был готов подавать заявление о пропаже."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:165
translate ru chapter_11_c2a31cec:

    # A "Look, Naser. Let me explain."
    A "Послушай, Незер. Дай мне объяснить."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:167
translate ru chapter_11_ddfdb3d6:

    # Nas "You better, before I drag your ass home and make you tell it to my Dad instead."
    Nas "Уж постарайся, пока я не притащил твою задницу домой и не заставил объясняться перед отцом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:169
translate ru chapter_11_c5c5ab4d:

    # "The terrifying prospect is enough to make me pause."
    "Ужасной перспективы было достаточно, чтобы заставить меня умолкнуть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:172
translate ru chapter_11_d51a6e56:

    # A "Fang is staying at my apartment, but-"
    A "Фэнг осталась в моей квартире, но-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:174
translate ru chapter_11_812b480b:

    # "Naser’s eyes shoot up like it’s the one answer he didn’t want to hear."
    "Глаза Незера вспыхивают, будто это явно не тот ответ, который он хотел услышать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:176
translate ru chapter_11_de160d91:

    # A "Let me finish! But it was her idea after I fucked up my chest during an express trip down the stairs."
    A "Дай мне закончить! Это была её идея – после того, как я повредил себе грудь во время падения с лестницы."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:178
translate ru chapter_11_b0ded043:

    # A "She wanted to make sure I was alright and wouldn’t take no for an answer."
    A "Она хотела убедиться, что я в порядке и не принимала отказа."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:190
translate ru chapter_11_b95df519:

    # "Naser sighs and releases my clothes, but the scowl stays on his face."
    "Незер вздыхает и убирает с меня руки, но хмурость остаётся на его лице."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:192
translate ru chapter_11_4895a548:

    # Nas "Is that all that happened, Anon?"
    Nas "Это всё, что произошло, Анон?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:195
translate ru chapter_11_6bd28825:

    # A "I mean, we played some video games but-"
    A "Ну, мы поиграли в парочку видеоигр, но-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:197
translate ru chapter_11_32ce0cd9:

    # Nas "ALL that happened?"
    Nas "ВСЁ, что произошло?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:200
translate ru chapter_11_0ce65351:

    # A "I don’t think- Oh. OH. We, uh, didn’t DO anything, if that’s what you mean."
    A "Я не думаю- Оу. ОУ. Мы, эм, ничего не ДЕЛАЛИ, если ты об этом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:203
translate ru chapter_11_d55d417f:

    # Nas "Mmmm{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Мммм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:205
translate ru chapter_11_c3d6b8e1:

    # A "I swear! She couldn’t even kiss me because of the stupid bruise{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Я клянусь! Она даже не могла поцеловать меня из-за этого тупого синяка{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:210
translate ru chapter_11_2552e399:

    # Nas "What?!" with vpunch
    Nas "Что?!" with vpunch

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:213
translate ru chapter_11_20839699:

    # "Oh look I’m getting shoved into my locker again."
    "О, смотрите, я снова оказываюсь впечатан в шкафчик."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:232
translate ru chapter_11_15943772:

    # "I hiss in pain as Naser’s fists press me against the locker."
    "Я шиплю от боли, когда кулаки Незера прижимают меня к железной дверце."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:234
translate ru chapter_11_45ea4e5c:

    # Nas "Why would Fang kiss you?! Anon I {i}swear to Raptor Jesus{/i}-"
    Nas "Зачем Фэнг целовать тебя?! Анон, я {i}БОГОМ клянусь{/i}-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:236
translate ru chapter_11_deef1538:

    # A "I told Fang I like her!"
    A "Я сказал Фэнг, что она мне нравится!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:242
translate ru chapter_11_72d988c6:

    # "Shit, I said that out loud."
    "Чёрт, я сказал это вслух."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:256
translate ru chapter_11_f1a91717:

    # "Naser freezes, and the color drains from his face."
    "Незер замирает и заметно бледнеет."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:263
translate ru chapter_11_43bd8ecd:

    # "Then he shoves me back into the lockers as hard as he can."
    "Затем он пихает меня в шкафчики с такой силой, с какой только может."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:315
translate ru chapter_11_19bb0fa8:

    # A "{b}FUCK!{/b}{fast}"
    A "{b}БЛЯТЬ!{/b}{fast}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:320
translate ru chapter_11_b1b6578d:

    # "A few students start turning their heads."
    "Пара учеников начинают поворачивать свои головы."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:323
translate ru chapter_11_53319ca6:

    # "Naser is still frozen in place, staring at his outstretched hands with a thousand yard stare."
    "Незер всё ещё стоит на месте, уставившись на свои вытянутые руки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:326
translate ru chapter_11_2f63f7bc:

    # unknown "Hey, isn’t that the track team leader?"
    unknown "Эй, это разве не лидер команды по лёгкой атлетике?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:328
translate ru chapter_11_a70fa879:

    # unknown "He’s beating on that loser from the presentation, right? Hilarious."
    unknown "Он избивает того лузера с презентации? Уморительно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:360
translate ru chapter_11_b70ed6af:

    # "I could visibly see Naser’s thoughts process on his face as he finally comprehends our current situation."
    "Я мог отчётливо видеть мыслительный процесс Незера на его лице, когда он наконец осознал сложившуюся ситуацию."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:370
translate ru chapter_11_2407cced:

    # Nas "No, I{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Нет, я{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:374
translate ru chapter_11_fbe5ab2e:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:385
translate ru chapter_11_11c9f2b6:

    # "He regains control of his legs and hurriedly rushes through the crowd, pushing aside a few students."
    "Он восстанавливает контроль над своим телом и поспешно уходит сквозь толпу, расталкивая нескольких учеников."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:387
translate ru chapter_11_a7098c5a:

    # "One or two classmates glance at me again, then continue on their way."
    "Один или два одноклассника вновь смотрят на меня, а затем продолжают свой путь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:390
translate ru chapter_11_b9840836:

    # "While I’m checking for any more broken bones my phone buzzes."
    "Пока я проверял, не сломано ли у меня ещё больше костей, мой телефон завибрировал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:401
translate ru chapter_11_5914de8f:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Anyone beat you up yet :V"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Тебя уже кто-нибудь избил? :V"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:404
translate ru chapter_11_050e1d02:

    # "Uhhhhhhhhhhhhhh{cps=*.1}...{/cps}"
    "Эээээээээ{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:407
translate ru chapter_11_e237ac07:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} No. On an unrelated matter, have you spoken with Naser recently?"
    "{i}Анон:{/i}{fast} Нет. Однако вопрос вне контекста – когда вы с Незером в последний раз разговаривали?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:409
translate ru chapter_11_59bd534a:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Told him i was staying here yesterday but havent checked his responses"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Он вчера получил от меня сообщение, что я остаюсь здесь, но мне было лень чекать его ответы"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:412
translate ru chapter_11_d794a036:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Why do i need to kill him or something <:V"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} А что? Мне нужно его грохнуть или типа того <:V"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:415
translate ru chapter_11_cf7cf176:

    # "{i}Anon:{/i} Not yet. Just thinking it might be a good idea to get in touch with him when you feel like it."
    "{i}Анон:{/i} Ещё нет. Просто подумал, что было бы неплохой идеей с ним связаться, когда у тебя возникнет желание."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:418
translate ru chapter_11_c838e0cf:

    # "{i}Fang:{/i} I might feel like it after i stop raiding your fridge"
    "{i}Фэнг:{/i} Я об этом подумаю, когда закончу рейдить твой холодильник"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:420
translate ru chapter_11_f28f3f14:

    # "{i}Anon:{/i} Die."
    "{i}Анон:{/i} Умри."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:422
translate ru chapter_11_4b50ad4f:

    # "{i}Fang:{/i} >:V"
    "{i}Фэнг:{/i} >:V"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:429
translate ru chapter_11_24390c64:

    # "Glad to know she’s still holding up."
    "Приятно осознавать, что она в порядке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:432
translate ru chapter_11_5d8efbd3:

    # "Shit, now I’m not gonna have enough soda to last the week."
    "Блин, мне теперь не хватит газировки до конца недели."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:434
translate ru chapter_11_9fa19ac0:

    # "I’ll worry about that when I get home."
    "Что ж, позабочусь об этом, когда буду возвращаться домой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:442
translate ru chapter_11_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:462
translate ru chapter_11_fc7c6fdd:

    # "Today needs to end. Now."
    "Сегодняшний день должен закончиться. Прямо сейчас."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:464
translate ru chapter_11_9b304b29:

    # "I have a backpack full of missed assignments, including Mr. Tsuki’s essay on the history of typefaces."
    "У меня полный рюкзак пропущенных заданий, в том числе эссе от мистера Тсуки по истории типографики."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:467
translate ru chapter_11_32280a97:

    # "Who the fuck cares about typefaces?!"
    "Кого вообще ебёт типографика?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:469
translate ru chapter_11_fadcbd18:

    # "Worst samurai english teacher ever."
    "Тупо худший самурай-учитель английского."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:471
translate ru chapter_11_2af8baec:

    # "My ribs are burning as I heave a sigh."
    "Мои рёбра воспламеняются, когда я пытаюсь вздохнуть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:474
translate ru chapter_11_d93d34c7:

    # "At least I can go home now."
    "По крайней мере, теперь я могу пойти домой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:476
translate ru chapter_11_5df23971:

    # "Where my hot ptero Gee Eff is waiting."
    "Где меня ждёт моя горячая птеро-гёрла."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:478
translate ru chapter_11_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:480
translate ru chapter_11_8a540fed:

    # "My hot ptero girlfriend who may or may not be having a mental breakdown in my apartment."
    "Моя горячая птеро-девушка, у которой, возможно, сейчас происходит нервный срыв в моей квартире."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:482
translate ru chapter_11_bdaff498:

    # "And I have no idea what to do with a fucking girlfriend. All those hours of dating simulators have not adequately simulated dating in the least."
    "И я понятия не имею, как вести себя с чёртовыми девушками. Все те хвалёные симуляторы свиданий, в которых я проводил кучу времени, оказались полной лажей без намёка на реализм."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:485
translate ru chapter_11_d20eea3d:

    # "Just as I exit the main doors of Volcano High my phone buzzes against one particularly bad bruise on my leg."
    "Как только я выхожу из школы, мой телефон вибрирует об один особенно сильный ушиб на ноге."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:487
translate ru chapter_11_56f29a0a:

    # "Fingers crossed it’s Fang."
    "Пожалуйста, пусть это будет Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:490
translate ru chapter_11_438720d7:

    # "{i}Naser:{/i}{fast} We need to talk"
    "{i}Незер:{/i}{fast} Нам нужно поговорить"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:493
translate ru chapter_11_50dfc976:

    # "{i}Naser:{/i}{fast} Meet me in the auditorium"
    "{i}Незер:{/i}{fast} Встретимся в актовом зале"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:497
translate ru chapter_11_e8bb1515:

    # "I’m going to die."
    "Что ж, я труп."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:500
translate ru chapter_11_740dbde6:

    # unknown "{size=-5}You’re gonna die weeb! Naser’s looking for your weeb ass!{/size}"
    unknown "{size=-5}Ты сдохнешь, задротыш! Незер разыскивает твою виабушную задницу!{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:504
translate ru chapter_11_a498983c:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Best to get it over with now."
    "{cps=*.1}...{/cps}Лучше покончить с этим прямо сейчас."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:507
translate ru chapter_11_bd9de49c:

    # "I meander my way to the school’s auditorium."
    "Я пробираюсь в актовый зал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:518
translate ru chapter_11_484f2a86:

    # "Some of the lights are off when I get there, but I can make out Naser’s outline among the front row seats."
    "Часть света внутри выключена, но я могу разглядеть очертания Незера среди сидений в первом ряду."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:520
translate ru chapter_11_4cb30105:

    # "He doesn’t turn to look at me when I enter or walk down the aisle."
    "Он не поворачивается в мою сторону, даже когда я закрываю дверь и подхожу ближе."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:539
translate ru chapter_11_084fa832:

    # A "You uh{cps=*.1}...{/cps} wanted to talk to me?"
    A "Ты, эм{cps=*.1}...{/cps} хотел поговорить со мной?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:541
translate ru chapter_11_fbe5ab2e_1:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:544
translate ru chapter_11_591ebbe9:

    # "I can see the gears in his head turning, but his expression is telling me he doesn’t actually know what he wants to do."
    "Я вижу, как крутятся шестерёнки в его голове, но выражение лица говорит мне о том, что на самом деле он не знает, что хочет сделать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:547
translate ru chapter_11_06b46f9d:

    # "I'll keep my distance just in case."
    "Я сохраняю дистанцию, на всякий случай."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:550
translate ru chapter_11_b77b28d4:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why did you call me here?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Зачем ты меня сюда позвал?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:552
translate ru chapter_11_de5ce3ea:

    # Nas "Just{cps=*.1}...{/cps} Shut up. Let me think."
    Nas "Просто{cps=*.1}...{/cps} Заткнись. Дай мне подумать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:555
translate ru chapter_11_20a7b2bb:

    # "He sighs, and turns to me."
    "Он вздыхает и, наконец, поворачивается ко мне."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:558
translate ru chapter_11_fbe5ab2e_2:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:560
translate ru chapter_11_45fd471d:

    # Nas "I shouldn’t have pushed you earlier."
    Nas "Мне не следовало так наезжать на тебя."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:562
translate ru chapter_11_b072ed99:

    # Nas "Sorry. It was a moment of weakness."
    Nas "Прости. Это был момент слабости."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:565
translate ru chapter_11_0085d472:

    # A "Don’t worry about it, I can take a hit or two."
    A "Не беспокойся об этом, я могу выдержать пару ударов."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:568
translate ru chapter_11_7d914fdb:

    # "He silently nods."
    "Он молчаливо кивает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:571
translate ru chapter_11_0c74f46a:

    # Nas "Yeah man, sure."
    Nas "Да, чувак, несомненно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:573
translate ru chapter_11_8dff3250:

    # "He nervously chuckles."
    "Он нервно хихикает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:578
translate ru chapter_11_b67d0701:

    # Nas "Look Anon{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Слушай, Анон{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:580
translate ru chapter_11_0bf3595a:

    # Nas "When you told me Fang could kiss you because you told her your feelings{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Когда ты сказал мне, что Фэнг могла поцеловать тебя, потому что ты рассказал ей о своих чувствах{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:582
translate ru chapter_11_a752e1d7:

    # Nas "I can’t really describe it."
    Nas "Я не совсем могу это описать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:585
translate ru chapter_11_4143e335:

    # Nas "Don’t take it the wrong way, but my mind just screamed at me ‘worst case scenario’."
    Nas "Не пойми меня неправильно, но мой разум кричал о ‘худшем из возможных сценариев’."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:599
translate ru lSortingThings_d69e0a13:

    # A "Why’s that?"
    A "Почему так?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:602
translate ru lSortingThings_9bc56f97:

    # Nas "Because it’s my {i}sister{/i} we’re talking about here."
    Nas "Потому что мы здесь говорим о моей {i}сестре{/i}."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:605
translate ru lSortingThings_6bed445c:

    # A "So? Fang said she likes me too."
    A "И? Фэнг сказала, что я ей тоже нравлюсь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:607
translate ru lSortingThings_b29ae1ae:

    # A "So we’re dating now. I think."
    A "Так что мы теперь встречаемся. Я полагаю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:611
translate ru lSortingThings_d9db3f19:

    # "Naser clamps his hands up to his crest."
    "Незер прижимает руки к своему гребню."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:613
translate ru lSortingThings_32ecb1f1:

    # Nas "Dating, even{cps=*.1}...{/cps} Sweet Raptor Jesus{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Даже встречаетесь{cps=*.1}...{/cps} Раптор Всемогущий{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:616
translate ru lSortingThings_b6c51317:

    # A "Why are you so surprised, I told you months ago I liked her, didn’t I?"
    A "Почему ты так удивлён? Я несколько месяцев назад говорил тебе, что она мне нравится, разве нет?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:619
translate ru lSortingThings_a3d55380:

    # Nas "Yes, you told me {i}you{/i} liked {i}her{/i}."
    Nas "Да, ты говорил мне, что {i}она{/i} нравится {i}тебе{/i}."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:622
translate ru lSortingThings_4334c3c5:

    # Nas "I never expected her to LIKE YOU BACK."
    Nas "Но я и представить не мог, что она ответит тебе ВЗАИМНОСТЬЮ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:628
translate ru lSortingThings_c7687dbb:

    # Nas "Explain yourself, now."
    Nas "Объяснись, сейчас же."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:633
translate ru lSortingThings_7072d0af:

    # A "I{cps=*.1}...{/cps} I don’t even really know how this happened- I-I mean, I’ve barely even had friends before, let alone something romantic!"
    A "Я{cps=*.1}...{/cps} даже не совсем понимаю, как это произошло. Я-я имею в виду, у меня и раньше друзей-то особо не было, не говоря уже об отношениях!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:636
translate ru lSortingThings_a9a4cbba:

    # A "Why would someone, anyone want to go out with {i}me{/i}?! Me, Naser!"
    A "Зачем кому-либо хотеть встречаться со {i}мной{/i}?! Мной, Незер!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:639
translate ru lSortingThings_c0eb93c6:

    # A "I wouldn’t go out with me!"
    A "Даже я бы не стал встречаться с собой!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:642
translate ru lSortingThings_e6abdfe3:

    # A "I have no idea what I’m doing!"
    A "Я не имею ни малейшего понятия, что делаю!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:648
translate ru lSortingThings_2a905577:

    # "Naser leans back with a hand holding his beak."
    "Незер откидывается назад, держась рукой за свой клюв."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:651
translate ru lSortingThings_9eb44568:

    # Nas "Oh, man, you’re worse off than I thought."
    Nas "О, чувак, всё ещё хуже, чем я думал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:654
translate ru lSortingThings_eabf952a:

    # Nas "Breathe, man."
    Nas "Дыши, мужик."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:657
translate ru lSortingThings_b22aac51:

    # A "I {i}am{/i}. It {i}hurts{/i}."
    A "Я {i}дышу{/i}. И это {i}больно{/i}."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:661
translate ru lSortingThings_523c6f6c:

    # Nas "Geez, at this rate I’m going to be more concerned for you than Fang."
    Nas "Господи, такими темпами я буду больше беспокоиться за тебя, чем за Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:664
translate ru lSortingThings_688115ef:

    # A "Like, thinking about being with Fang, a part of me is fucking exuberant to the point of being higher than Reed. Reed!"
    A "Типа, думая о том, что я теперь в отношениях, часть меня охуевает до такой степени, что я становлюсь обдолбаннее, чем Рид. Рид!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:667
translate ru lSortingThings_7b22fe50:

    # A "But then I start thinking how I don’t KNOW how to date and get so worried that I feel like I’m going to vomit."
    A "Но затем я вспоминаю, что не знаю НИЧЕГО о том, как правильно с кем-то встречаться, и начинаю нервничать до такой степени, что меня тошнит."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:687
translate ru lSortingThings_695a6d42:

    # A "And then there’s my heart beating so hard and the fucking bruise and everything is fuck. Everything is fucking fuck, Naser."
    A "А затем моё сердце начинает ебейше колотиться, и все эти ушибы, и всё хуёво. Всё пиздец как хуёво, Незер."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:692
translate ru lSortingThings_a15c6474:

    # Nas "BREATHE!"
    Nas "ДЫШИ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:694
translate ru lSortingThings_fa5259ad:

    # "I finally notice the black spots in my vision and gasp."
    "Я наконец замечаю, что моё зрение окутано чёрными пятнами, и начинаю жадно заглатывать воздух."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:696
translate ru lSortingThings_c46d1dfd:

    # "My lungs explode in pain and I falter back against my chair for support."
    "Мои лёгкие разрываются от боли, и я облокачиваюсь на спинку стула, чтобы не упасть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:698
translate ru lSortingThings_618cd149:

    # A "Is this a panic attack? Naser I think I’m having a panic atta-"
    A "Это паническая атака? Незер, у меня походу паническая ата-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:711
translate ru lSortingThings_fc9d900a:

    # "My head snaps to the side and a fresh stinging pain blossoms on my cheek."
    "Моя голова резко откидывается в сторону, и новая жгучая боль проступает на щеке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:714
translate ru lSortingThings_c21c394e:

    # "I take the seconds of intense pain to focus and collect myself."
    "Я использую эти секунды прояснения, чтобы сосредоточиться и собраться с мыслями."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:718
translate ru lSortingThings_b048a1c7:

    # A "Did you just slap me?"
    A "Ты что, зарядил мне пощёчину?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:721
translate ru lSortingThings_fc4c7e1e:

    # Nas "Yes."
    Nas "Да."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:724
translate ru lSortingThings_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:727
translate ru lSortingThings_ee087bc5:

    # Nas "You calm now?"
    Nas "Ты успокоился?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:729
translate ru lSortingThings_c9d760f3:

    # A "Not really."
    A "Не совсем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:732
translate ru lSortingThings_dce2171a:

    # Nas "Would another slap help?"
    Nas "Может, тогда ещё одну?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:735
translate ru lSortingThings_139e571e:

    # A "I’m calm I’m calm."
    A "Ладно-ладно, я спокоен."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:747
translate ru lSortingThings_0663f4b2:

    # Nas "You’ve got it bad, Anon."
    Nas "Ты в полной жопе, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:749
translate ru lSortingThings_054387bc:

    # A "Got what bad?"
    A "Почему это?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:751
translate ru lSortingThings_c0b13c0d:

    # Nas "You’re in love with Fang."
    Nas "Ты влюблён в Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:754
translate ru lSortingThings_4309a513:

    # A "How is that bad?"
    A "И что в этом плохого?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:757
translate ru lSortingThings_c9e05d4b:

    # Nas "Fang. You {i}both{/i} need help at this point."
    Nas "В самой ситуации. Вам теперь {i}обоим{/i} нужна помощь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:760
translate ru lSortingThings_1cd7065f:

    # A "Now that’s just uncalled for."
    A "Окей, теперь ты перегибаешь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:762
translate ru lSortingThings_7adf96df:

    # Nas "It’s true. Last thing you need is to be romantically involved."
    Nas "Но это правда. Последнее, что вам нужно – так это быть в романтических отношениях."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:767
translate ru lSortingThings_11442696:

    # A "What if that’s exactly what we need?"
    A "А что если это именно то, что нам и нужно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:775
translate ru lSortingThings_e9cd10eb:

    # Nas "Just{cps=*.1}...{/cps} Let me get this straight."
    Nas "Хорошо{cps=*.1}...{/cps} Позволь мне уточнить."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:777
translate ru lSortingThings_4bbd458a:

    # Nas "You have never had a girlfriend before."
    Nas "У тебя ещё ни разу не было девушки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:779
translate ru lSortingThings_13cabaff:

    # A "Yes."
    A "Да."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:782
translate ru lSortingThings_ad7e6cb7:

    # Nas "Ever?"
    Nas "Вообще?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:784
translate ru lSortingThings_bd8de94c:

    # A "Yes, why?"
    A "Да, а что?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:788
translate ru lSortingThings_6c2a6010:

    # Nas "Aside from being sad, that just makes it really not a good idea to go for what seems like such a{cps=*.1}...{/cps} poor combination."
    Nas "Помимо того, что это грустно, это ещё больше усугубляет ситуацию для такой{cps=*.1}...{/cps} слабой комбинации."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:791
translate ru lSortingThings_dbbaac5c:

    # A "That a challenge?"
    A "Это что, вызов?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:794
translate ru lSortingThings_f2438a45:

    # Nas "Wha- are you even paying attention?"
    Nas "Чт- ты вообще меня слушаешь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:796
translate ru lSortingThings_12b748bc:

    # A "I can be a great boyfriend, just you watch."
    A "Я могу быть отличным парнем, вот увидишь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:802
translate ru lSortingThings_63e8bc1b:

    # Nas "Oh my g-"
    Nas "О мой б-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:805
translate ru lSortingThings_fbe5ab2e:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:810
translate ru lSortingThings_0539e1f6:

    # Nas "You know what?"
    Nas "Знаешь что?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:812
translate ru lSortingThings_0fc2c181:

    # Nas "You may be right."
    Nas "Может, ты и прав."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:815
translate ru lSortingThings_2c23493f:

    # A "Hm?"
    A "Хм?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:817
translate ru lSortingThings_beab827d:

    # Nas "Maybe just the thing Fang needs is someone to support her."
    Nas "Может, Фэнг просто нужно, чтобы её кто-то поддержал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:820
translate ru lSortingThings_658dbc92:

    # Nas "I clearly can’t do anything, and neither can our parents, or anyone we know."
    Nas "Очевидно, что я уже ничего не могу сделать, как и наши родители, да и в принципе все, кого мы знаем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:822
translate ru lSortingThings_7bf7832b:

    # Nas "But thinking back to a few days ago{cps=*.1}...{/cps} she did shield you from the crowd and get you out of the auditorium."
    Nas "Но думая о том, что случилось пару дней назад{cps=*.1}...{/cps} она защитила тебя от толпы и вывела из зала."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:825
translate ru lSortingThings_982b233b:

    # Nas "I brushed it off but{cps=*.1}...{/cps} it’s clear she cares for you."
    Nas "Я тогда откинул эту мысль, но{cps=*.1}...{/cps} очевидно, что ты ей не безразличен."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:829
translate ru lSortingThings_03f98237:

    # Nas "So you know what Anon? I’ll trust you."
    Nas "Поэтому знаешь что, Анон? Я тебе доверюсь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:833
translate ru lSortingThings_7f1ad096:

    # A "Dowha?"
    A "Чаво?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:836
translate ru lSortingThings_a521bafc:

    # "Naser gets up from his seat, motioning for me to follow."
    "Незер встаёт со своего места, жестом призывая меня следовать за ним."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:839
translate ru lSortingThings_e07db417:

    # Nas "I’ll help you get to know Fang a bit better, and in return, you need to keep your promise of being a great boyfriend to her."
    Nas "Я помогу тебе узнать Фэнг немного лучше, а взамен ты должен будешь сдержать своё обещание и быть для неё хорошим парнем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:842
translate ru lSortingThings_2bd0eacf:

    # A "I- uh, yeah! Thank you, Naser. Uh, where are we going?"
    A "Я- эм, да! Спасибо, Незер. Но куда мы идём?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:845
translate ru lSortingThings_38754f31:

    # Nas "You’re gonna need some supplies."
    Nas "Тебе пригодятся кое-какие припасы."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:852
translate ru lSortingThings_295bbd20:

    # "I follow Naser to the parking lot, where his half-beaten car awaits."
    "Я следую за Незером на стоянку, где нас ждёт его полуразбитая машина."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:869
translate ru lSortingThings_e5caa5db:

    # Nas "Listen up, because this is all I really know."
    Nas "Слушай внимательно, потому что это буквально всё, что я знаю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:871
translate ru lSortingThings_7156da6a:

    # A "Wait, should I be taking no-"
    A "Погоди, мне начать запи-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:873
translate ru lSortingThings_75923ed0:

    # Nas "First thing is you should always have a giant bag of dino-nuggies in your fridge, with her name written on it with a sharpie."
    Nas "Во-первых, ты всегда должен иметь гигантскую упаковку дино-наггетсов в своём холодильнике, на которой маркером написано её имя."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:876
translate ru lSortingThings_73a44187:

    # Nas "Be warned, she counts them. You eat any and it’s all over."
    Nas "Имей в виду, она их считает. Съешь хотя бы один – и тебе крышка."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:884
translate ru lSortingThings_158fc268:

    # "I climb into the passenger seat as Naser revs up the NasCar."
    "Я сажусь на пассажирское место, пока Незер заводит НезКар."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:886
translate ru lSortingThings_684a4d53:

    # Nas "You’re gonna need some barbecue sauce too. And none of the bargain bin stuff, Fang ONLY likes top shelf dipping sauce."
    Nas "Также тебе нужен соус барбекю. И ничего из того, что продаётся по дешёвке, Фэнг любит только БРЕНДИРОВАННЫЙ соус."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:888
translate ru lSortingThings_8219d3c5:

    # "The car violently peels out of the parking lot."
    "Машина резко выезжает со стоянки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:890
translate ru lSortingThings_bce5ef8c:

    # "Naser continued to rattle off a checklist of do’s and don’ts for Fang, even as he takes me around various stores to stock up."
    "Незер продолжал излагать список того, что нужно и не нужно делать для Фэнг, даже когда водил меня по разным магазинам, чтобы запастись."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:892
translate ru lSortingThings_ca12c37d:

    # Nas "If she ever says she ‘isn’t hungry’, she is lying through her teeth."
    Nas "Если она когда-нибудь скажет тебе, что ‘не голодна’, то она явно лжёт."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:894
translate ru lSortingThings_7ffb17e0:

    # Nas "Most places know what you need if you say ‘my girlfriend isn’t hungry’."
    Nas "Большинство продавцов знают, что тебе нужно, если ты скажешь: ‘Моя девушка не голодна’."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:897
translate ru lSortingThings_3044cc6c:

    # Nas "Next, either get a good supply of earplugs or say goodbye to your sense of hearing entirely. She can and will stay up until two a.m. listening to music on full blast."
    Nas "Далее. Либо запасись большим количеством затычек для ушей, либо навсегда попрощайся со своим слухом. Она может, и обязательно будет бодрствовать до двух часов ночи, слушая музыку на максимальной громкости."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:900
translate ru lSortingThings_b07f71c2:

    # "Naser tells me more information about Fang than I probably should have known."
    "Незер рассказывает мне больше информации про Фэнг, чем я, вероятно, должен знать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:902
translate ru lSortingThings_0ec38ce7:

    # Nas "And lastly, she will rip your shirt at least once. Have spares ready."
    Nas "И последнее: она порвёт твою рубашку хотя бы один раз за полгода. Готовь запаску."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:904
translate ru lSortingThings_5ee99603:

    # A "What?!"
    A "Что?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:906
translate ru lSortingThings_22b557dd:

    # Nas "Oh yeah. This is actually my fifth jacket this semester."
    Nas "Ага. Это мой пятый жакет за этот семестр."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:909
translate ru lSortingThings_90f3f15c:

    # A "I-I see{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Я-я понял{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:911
translate ru lSortingThings_37027cc1:

    # "So that confirms Naser is just colorblind if he keeps getting these fuckugly jackets."
    "Теперь мне просто очевидно, что Незер дальтоник, раз продолжает брать эти уёбищные жакеты."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:914
translate ru lSortingThings_30e74b67:

    # A "So{cps=*.1}...{/cps} I’ve got your blessing?"
    A "Что ж{cps=*.1}...{/cps} значит, ты меня благословляешь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:917
translate ru lSortingThings_390c12b6:

    # Nas "IF you help my sister, Anon."
    Nas "ТОЛЬКО если ты поможешь моей сестре, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:919
translate ru lSortingThings_ac2012d5:

    # A "Of course! I’ll be the best boyfriend."
    A "Разумеется! Я буду лучшим парнем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:921
translate ru lSortingThings_235fb6e9:

    # Nas "You better. Because otherwise it won’t be me next time."
    Nas "Уж надеюсь. Потому что в следующий раз с тобой буду разговаривать уже не я."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:924
translate ru lSortingThings_f215e2c5:

    # A "Wha-"
    A "Чег-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:926
translate ru lSortingThings_ed556dbe:

    # Nas "Dad needs a new caddy. He’ll probably ask you and then you’ll go missing."
    Nas "Папе нужен новый кедди. Он, вероятно, попросит тебя, и тогда ты пропадёшь без вести."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:929
translate ru lSortingThings_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:931
translate ru lSortingThings_671bfc60:

    # "Ah. Fuck."
    "Что ж. Пиздец."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:934
translate ru lSortingThings_aa2da683:

    # Nas "Now tell me where your place is so I can drop you off."
    Nas "Теперь скажи мне, где ты живёшь, чтобы я мог тебя подбросить."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:937
translate ru lSortingThings_2838a496:

    # "Naser hesitates when I give him my address."
    "Незер колеблется, когда я даю ему свой адрес."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:939
translate ru lSortingThings_d8ad8ddd:

    # Nas "Skin Row? You know I should have figured, but still{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Скин Роу? Знаешь, я должен был догадаться, но всё же{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:941
translate ru lSortingThings_8cbad6d2:

    # "He speeds off in the direction of my apartment with all the grace of a semi truck."
    "Он ускоряется в направлении моей квартиры со всей грацией десятитонного грузовика."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:944
translate ru lSortingThings_41974000:

    # "Once we reach my neighborhood, his driving gets even more erratic."
    "Как только мы добираемся до района, его вождение становится ещё более беспорядочным."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:946
translate ru lSortingThings_e621a7b4:

    # "Never stopping at stop signs and staying just above the speed limit."
    "Он забивает на стоп-знаки и едва не превышает скоростной лимит."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:949
translate ru lSortingThings_4f506e5a:

    # "Paranoid much?"
    "Так сильно параноит?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:952
translate ru lSortingThings_0929e46f:

    # "Naser finally comes to a stop in front of my building to let me out."
    "Наконец, Незер останавливается перед моим зданием."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:963
translate ru lSortingThings_cef180f9:

    # A "Thanks for the ride, Naser. And the, er{cps=*.1}...{/cps} Fang stuff, too."
    A "Спасибо, что подвёз, Незер. И за, эм{cps=*.1}...{/cps} Фэнговы штуки тоже."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:965
translate ru lSortingThings_31366578:

    # "Naser’s gaze is fixed on the building’s doors instead."
    "Он не реагирует. Вместо этого его взгляд прикован к дверям многоэтажки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:968
translate ru lSortingThings_de311b36:

    # Nas "So you’re going up to see Fang now, huh{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Значит, сейчас пойдёшь наверх, чтобы увидеться с Фэнг, хм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:971
translate ru lSortingThings_09458988:

    # A "You know you can come talk to her with me, if you want."
    A "Знаешь, ты тоже можешь зайти и поговорить с ней, если хочешь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:973
translate ru lSortingThings_5d218eba:

    # Nas "No! I mean, can’t leave my car alone in this neighborhood. Don’t want something to happen to it, right?"
    Nas "Нет! Точнее, я не могу оставить свою машину без присмотра. Не хочу, чтобы с ней что-то случилось, понимаешь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:975
translate ru lSortingThings_eefac86e:

    # "He tops it off with a less than genuine laugh."
    "Он завершает предложение не особо искренним смехом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:978
translate ru lSortingThings_d95befb9:

    # A "Naser, your car has more dents than most of the ones around here."
    A "Незер, на твоей машине больше вмятин, чем на большинстве здешних."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:980
translate ru lSortingThings_d81b63f2:

    # A "Also, I need help carrying all this stuff."
    A "К тому же, мне нужна помощь со всеми этими вещами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:982
translate ru lSortingThings_b398dec5:

    # Nas "What? There’s like four bags, you can carry it fine."
    Nas "Что? Здесь всего-то четыре пакета, ты спокойно их донесёшь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:984
translate ru lSortingThings_9250e7b9:

    # A "Not with these crippling injuries."
    A "Но не с моими травмами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:987
translate ru lSortingThings_fb3ebb8e:

    # A "You slamming me into the locker didn’t help either."
    A "Да и твои удары об шкафчик ситуацию не улучшили."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:990
translate ru lSortingThings_092425ab:

    # A "Oww, it’s a {i}miracle{/i} I’m still able to breathe."
    A "Ооу, это просто {i}чудо{/i}, что я ещё способен дышать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:993
translate ru lSortingThings_38d8b45b:

    # "Naser rolls his eyes."
    "Незер закатывает глаза."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:995
translate ru lSortingThings_9adf7d00:

    # Nas "Fine, I’ll carry the crap up. But only for a moment, I don’t want my car getting jacked."
    Nas "Ладно, я понесу это барахло наверх. Но быстро, я не хочу, чтобы мою машину угнали."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:997
translate ru lSortingThings_c593cedd:

    # "He gets all the bags from the backseat and I lead him up the stairs to my place."
    "Он берёт пакеты с заднего сиденья, и я веду его вверх по лестнице к своей квартире."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1007
translate ru lSortingThings_58581c33:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Has Fang been doing alright here?"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}У Фэнг здесь всё хорошо?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1009
translate ru lSortingThings_9cb5d8ca:

    # A "Probably still a bit rattled."
    A "Думаю, она всё ещё встревожена."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1011
translate ru lSortingThings_356b3962:

    # A "Wasn’t in the best mood this morning either."
    A "Да и утром была не в лучшем настроении."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1014
translate ru lSortingThings_9f67c849:

    # A "Probably a good idea to not get confrontational or anything, yeah?"
    A "Думаю, будет хорошей идеей не затевать лишних споров, верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1017
translate ru lSortingThings_4992d643:

    # "Naser nods and I unlock the door."
    "Незер кивает, и я открываю дверь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1026
translate ru lSortingThings_6c7469c8:

    # "I hold the door open for Naser. He hesitates to enter so I look in to see Fang sat on my bed mashing away on The Duke furiously."
    "Я держу дверь открытой для Незера. Он не решается войти, поэтому я заглядываю внутрь и вижу, как Фэнг сидит на кровати и яростно тычет кнопки на геймпаде."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1053
translate ru lSortingThings_fd0165b8:

    # F "Naser?!"
    F "Незер?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1055
translate ru lSortingThings_8755cc6a:

    # A "Don’t freak out, he’s just here to- wait."
    A "Не бесись, он здесь просто чтобы- погодь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1058
translate ru lSortingThings_602346a3:

    # A "Why are you playing rockband with a controller?"
    A "Почему ты играешь в Rockband на геймпаде?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1063
translate ru lSortingThings_a2c700b7:

    # F "You mean I was doing it wrong?"
    F "Ты хочешь сказать, что я делаю это неправильно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1066
translate ru lSortingThings_35576b2e:

    # A "And my account was locked, how did you even get that to start?"
    A "И мой аккаунт был запаролен, как тебе вообще удалось включить консоль?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1069
translate ru lSortingThings_4cebd6ac:

    # F "Dude, your password was ‘RAYmba’."
    F "Чел, твой пароль был ‘RAYmba’."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1073
translate ru lSortingThings_2287a364:

    # F "Who cares about that, why’s {i}he{/i} here?"
    F "Хотя кого это вообще волнует? Почему {i}он{/i} здесь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1076
translate ru lSortingThings_5d97c84a:

    # "Naser waves dismissively."
    "Незер небрежно машет рукой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1079
translate ru lSortingThings_86b03b13:

    # Nas "Well, Anon, you’re welcome for the ride, I’ll just be going now."
    Nas "Что ж, Анон, был рад тебя подвезти, но теперь я, пожалуй, пойду."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1090
translate ru lSortingThings_30a7f66c:

    # F "-Wait, Naser."
    F "-Погоди, Незер."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1093
translate ru lSortingThings_defb8769:

    # "He freezes halfway out the door."
    "Он замирает на полпути к двери."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1096
translate ru lSortingThings_93c4ba4f:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}How much do you know?"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Как много ты знаешь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1102
translate ru lSortingThings_19ff81df:

    # Nas "Uh{cps=*.1}...{/cps} know?"
    Nas "Эм{cps=*.1}...{/cps} знаю?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1104
translate ru lSortingThings_0109b2f6:

    # F "About me and Anon."
    F "Про меня и Анона."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1107
translate ru lSortingThings_0d14f43a:

    # Nas "Anon filled me in earlier."
    Nas "Анон ввёл меня в курс дела."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1112
translate ru lSortingThings_4e1f2037:

    # F "You what?!"
    F "Ты что?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1114
translate ru lSortingThings_19da39d1:

    # A "Fang, don’t worry, he’s cool!"
    A "Фэнг, не переживай, всё в порядке!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1116
translate ru lSortingThings_f5c755e0:

    # F "You weren’t planning on telling Dad I’m here, were you?"
    F "Ты ведь не планировал рассказать отцу, что я здесь, верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1118
translate ru lSortingThings_600f7b32:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}No, I wasn’t."
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Нет, не планировал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1120
translate ru lSortingThings_63768ce3:

    # F "I’m serious, you can’t tell him, he’d kill Anon!"
    F "Я серьёзно, ты не можешь ему рассказать, он же убьёт Анона!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1123
translate ru lSortingThings_0d582d61:

    # Nas "No, really, I wasn’t going to tell."
    Nas "Нет, правда, я не хотел и не буду."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1126
translate ru lSortingThings_7c378846:

    # F "Please, Naser, I need to know for absolute sure."
    F "Пожалуйста, Незер, мне нужно знать абсолютно точно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1132
translate ru lSortingThings_537a25db:

    # Nas "God damn it, Fang!"
    Nas "Чёрт возьми, Фэнг!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1134
translate ru lSortingThings_806289cb:

    # Nas "Why don’t you trust me with even this?!"
    Nas "Почему ты не можешь довериться мне даже в этом?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1142
translate ru lSortingThings_5ceed74b:

    # "Naser inhales deeply and turns towards the door."
    "Незер глубоко вздыхает и поворачивается к двери."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1145
translate ru lSortingThings_edcda3fe:

    # Nas "Sorry. I’m going now. I won’t tell, I swear."
    Nas "Прости. Я уже ухожу. Я не расскажу, клянусь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1147
translate ru lSortingThings_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1149
translate ru lSortingThings_f31a57aa:

    # F "It’s not that I don’t trust you{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Дело не в том, что я тебе не доверяю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1152
translate ru lSortingThings_dad6fe5f:

    # "He pauses again with his hand on the doorknob."
    "Он снова останавливается, держась за дверную ручку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1159
translate ru lSortingThings_8b5a52fe:

    # "Like Spears’ did numerous times in the past, I take hold of Nasers’ shoulder."
    "Как и Спирс, что делал это бесчисленное количество раз в прошлом, я кладу руку на плечо Незера."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1161
translate ru lSortingThings_a28b5d24:

    # "I offer a reassuring smile and nod back towards Fang."
    "Я ободряюще улыбаюсь и киваю в сторону Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1163
translate ru lSortingThings_936c6697_2:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1165
translate ru lSortingThings_16c32acc:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Then what? Why do you hate me?"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Тогда в чём дело? Почему ты меня ненавидишь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1170
translate ru lSortingThings_238792f9:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I don’t hate you{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Я не ненавижу тебя{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1172
translate ru lSortingThings_f8ff9f44:

    # F "Every time I see{cps=*.1}...{/cps} those{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Каждый раз, когда я вижу{cps=*.1}...{/cps} эти{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1175
translate ru lSortingThings_6480a993:

    # Nas "Those{cps=*.1}...?{/cps}"
    Nas "Эти{cps=*.1}...?{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1177
translate ru lSortingThings_5c788dc2:

    # F "Your scars, I mean."
    F "Твои шрамы, Незер."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1180
translate ru lSortingThings_b10a4cba:

    # F "I just remember that day back then."
    F "Я вспоминаю тот самый день."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1183
translate ru lSortingThings_552aa6d9:

    # Nas "What does that have to do with anything?"
    Nas "Какое это имеет отношение к нашей ситуации?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1193
translate ru lSortingThings_b019cda6:

    # F "I mean, It’s my fault, isn’t it?"
    F "Я имею в виду, это же моя вина, разве нет?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1195
translate ru lSortingThings_e49912ed:

    # F "I lied to you, and you got hurt."
    F "Ты пострадал из-за моей лжи."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1197
translate ru lSortingThings_fbe5ab2e_1:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1200
translate ru lSortingThings_f03bddf7:

    # F "But it’s like you don’t blame me, even though you should."
    F "Но ты будто не винишь меня, хотя вроде бы должен."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1203
translate ru lSortingThings_86c4fefc:

    # F "Everyone depends on you, you’re the star player at school, but it’s in spite of your family instead of because of it."
    F "Все рассчитывают на тебя, ты лучший атлет в школе, и это всё вопреки нашей семье, а не благодаря ей."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1206
translate ru lSortingThings_2dcb8be5:

    # F "You can’t even bring yourself to hate me{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Но ты даже не можешь заставить себя меня ненавидеть{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1210
translate ru lSortingThings_921a1021:

    # Nas "All this time, that’s what this was about?"
    Nas "Так всё это время дело было в этом?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1216
translate ru lSortingThings_8bffc897:

    # "Fang wipes away a tear with her wing and nods."
    "Фэнг вытирает слёзы крылом и кивает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1226
translate ru lSortingThings_73bdcab4:

    # "Naser brushes my hand off his shoulder and turns around."
    "Незер убирает мою руку с плеча и оборачивается."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1229
translate ru lSortingThings_0461ac7e:

    # Nas "I don’t hate you because I don’t blame you for anything, Fang."
    Nas "Я не ненавижу тебя, потому что я ни в чём тебя не виню, Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1231
translate ru lSortingThings_83e0ccea:

    # Nas "Back then, we were only kids, I was eleven? Twelve?"
    Nas "Мы были всего лишь детьми. Сколько мне тогда было, одиннадцать? Двенадцать?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1235
translate ru lSortingThings_0d37c1ba:

    # Nas "I was always thinking I’d done something wrong because of how you acted differently since then."
    Nas "Я всегда думал, что сделал что-то не так, потому что с тех пор ты ведёшь себя по-другому."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1237
translate ru lSortingThings_cb853968:

    # Nas "I thought you hated me."
    Nas "Думал, что ты меня ненавидишь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1240
translate ru lSortingThings_494a1aea:

    # Nas "I mean, look at all the shit I’ve ruined for you."
    Nas "Я имею в виду, посмотри на всё то, что я тебе испортил."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1242
translate ru lSortingThings_ed8f9f4e:

    # Nas "Band practices, shows, parties, hell, dates even."
    Nas "Репетиции, шоу, вечеринки. Чёрт, даже свидания."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1245
translate ru lSortingThings_3631e7c6:

    # Nas "All I ever do is ruin things for you."
    Nas "Всё, что я когда-либо делал – так это портил тебе жизнь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1247
translate ru lSortingThings_228b620c:

    # Nas "And when I did I’d always get told off by Trish."
    Nas "И когда я так делал, Триш всегда меня отчитывала."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1250
translate ru lSortingThings_cf33b215:

    # "A part of me wants to groan at just the mention of her name."
    "Часть меня хочет зарычать лишь при одном упоминании этого имени."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1260
translate ru lSortingThings_e1b99587:

    # "Oh{cps=*.1}...{/cps} I think I did since both Naser and Fang are looking at me."
    "Оу{cps=*.1}...{/cps} Похоже, я так и сделал, поскольку Незер и Фэнг внезапно уставились на меня."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1263
translate ru lSortingThings_2e350eaf:

    # A "Ahaha{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ахаха{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1266
translate ru lSortingThings_abee1507:

    # F "Urgh, way to ruin the moment Anon."
    F "Угх, умеешь же ты испортить момент, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1269
translate ru lSortingThings_cef9c868:

    # Nas "Real smooth, man. Real smooth."
    Nas "Неплохо, чувак. Очень неплохо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1274
translate ru lSortingThings_fbfdaa38:

    # A "Oh come on, you two were finally making progress."
    A "Ой, да ладно, вы двое наконец-то добились прогресса."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1277
translate ru lSortingThings_5f864413:

    # F "Remind me why we’re dating again?"
    F "Напомни мне, почему мы встречаемся?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1283
translate ru lSortingThings_ab20d181:

    # Nas "Hey, he’s your boyfriend. Cut him some slack."
    Nas "Эй, он же твой парень. Дай ему поблажку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1286
translate ru lSortingThings_2959da0b:

    # A "What’s that supposed to mean?!"
    A "В каком это смысле?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1288
translate ru lSortingThings_df838827:

    # "The siblings chuckle lightly at my expense."
    "Брат с сестрой слегка посмеиваются над моей реакцией."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1290
translate ru lSortingThings_dfacf1e6:

    # "The things I do for people{cps=*.1}...{/cps}"
    "На что я иду ради них{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1293
translate ru lSortingThings_68257f01:

    # "Once the laughter ends Fang looks at Naser."
    "Как только смех прекращается, Фэнг смотрит на Незера."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1300
translate ru lSortingThings_643900aa:

    # F "Look, Naser, for all of Anon’s faults I do like him."
    F "Послушай, Незер, несмотря на все недостатки Анона, он мне действительно нравится."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1303
translate ru lSortingThings_f40b6f6c:

    # F "Which is why I’d rather dad not arrest him and kill him."
    F "Вот почему я предпочту, чтобы папа его не арестовал и не убил где-нибудь в подворотне."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1306
translate ru lSortingThings_3fc5a0f2:

    # F "I know I haven’t been a good{cps=*.1}...{/cps} sibling{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Я знаю, что могу быть не самым лучшим{cps=*.1}...{/cps} родственником{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1308
translate ru lSortingThings_bd5c7623:

    # F "But I’m begging you here."
    F "Но я очень тебя прошу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1311
translate ru lSortingThings_51ace14b:

    # Nas "I told you before, I won’t tell."
    Nas "Я тебе уже говорил, я не расскажу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1313
translate ru lSortingThings_4f82e49b:

    # Nas "Just be sure to come home later tonight."
    Nas "Просто приди сегодня домой, хорошо?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1316
translate ru lSortingThings_46232b68:

    # "Fang hisses and looks away."
    "Фэнг шипит и отводит взгляд."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1320
translate ru lSortingThings_e420bd9e:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}You ARE coming home tonight, right?"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Ты ведь ПРИДЁШЬ сегодня домой, верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1324
translate ru lSortingThings_6b100bed:

    # F "{cps=*.2}Weeeeell{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.2}Нууууу{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1327
translate ru lSortingThings_d597b40b:

    # A "What-"
    A "Что-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1332
translate ru lSortingThings_5baa4cac:

    # Nas "WHAT?!"
    Nas "ЧТО?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1336
translate ru lSortingThings_291faab6:

    # F "I need to stay to look after my idiot boyfriend."
    F "Мне нужно остаться, чтобы приглядывать за этим придурком."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1339
translate ru lSortingThings_2d520031:

    # A "{cps=*.6}I don’t need-{/cps}{w=.4} {nw}"
    A "{cps=*.6}Мне не нужна-{/cps}{w=.4} {nw}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1344
translate ru lSortingThings_da7b76de:

    # extend "{cps=*3}AIIIEEE!{/cps}"
    extend "{cps=*3}АЙЙЙ!{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1350
translate ru lSortingThings_580b3cef:

    # "Fang withdraws her finger from the bruise on my chest."
    "Фэнг убирает палец от синяка на моей груди."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1353
translate ru lSortingThings_52cfea90:

    # A "FUCK! God, again with the tests?"
    A "БЛЯТЬ! Боже, опять ты с этим тестом?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1357
translate ru lSortingThings_4f0fd185:

    # Nas "What am I supposed to tell dad then? Hell, what have you been telling him?"
    Nas "Что я тогда должен сказать отцу? Чёрт, какая вообще лапша висит у него на ушах?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1359
translate ru lSortingThings_bda735d2:

    # F "That I’ve been staying at Naomi’s place for a group project."
    F "Такая, что я сижу дома у Наоми и мы работаем над групповым проектом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1364
translate ru lSortingThings_936c6697_3:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1366
translate ru lSortingThings_fbe5ab2e_2:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1369
translate ru lSortingThings_e3483ca3:

    # F "Well I can’t say I’m staying at Trish or Reed’s place."
    F "Ну нельзя же было сказать, что я тусую с Ридом и Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1373
translate ru lSortingThings_07caa7db:

    # Nas "But Naomi?"
    Nas "Но Наоми?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1377
translate ru lSortingThings_80d1736b:

    # F "If I told dad I was staying at Anon’s place in Skin Row what do you think would happen?"
    F "Если бы отец узнал, что я остаюсь у Анона в Скин Роу, как ты думаешь, что бы произошло?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1380
translate ru lSortingThings_2dc354c3:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Okay, fair point."
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Окей, справедливо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1383
translate ru lSortingThings_d1d90243:

    # A "Are you actually okay staying here though?"
    A "Но ты действительно не против остаться здесь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1386
translate ru lSortingThings_33c9e206:

    # "Fang shrugs and looks away."
    "Фэнг пожимает плечами и отводит взгляд."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1389
translate ru lSortingThings_c239b1e0:

    # F "S’not bad. Just{cps=*.1}...{/cps} boring when I’m all alone."
    F "Всё не так плохо. Просто{cps=*.1}...{/cps} мне бывает скучно, когда я остаюсь в полном одиночестве."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1391
translate ru lSortingThings_8d8b1f24:

    # F "And there’s not much to eat here."
    F "И здесь не так много еды."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1394
translate ru lSortingThings_022b6d61:

    # A "Well let’s fix that last part then."
    A "Что ж, тогда давай это исправим."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1397
translate ru lSortingThings_59326fbd:

    # "I get a questioning look from Fang as I take one of the grocery bags from Naser."
    "Я ловлю вопросительный взгляд от Фэнг, пока беру один из продуктовых пакетов у Незера."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1400
translate ru lSortingThings_4e14fd79:

    # "Her eyes instantly lock onto the hefty back of dinosaur shaped chicken nuggets I take out."
    "Её глаза мгновенно фокусируются на увесистой упаковке куриных дино-наггетсов, которую я достаю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1403
translate ru lSortingThings_5cb56e09:

    # A "You gonna stay for dinner Naser?"
    A "Ты останешься на ужин, Незер?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1406
translate ru lSortingThings_fbb4c4ac:

    # Nas "{cps=*.6}I want to but-{/cps}{w=.7}{nw}"
    Nas "{cps=*.6}Я бы рад, но-{/cps}{w=.4}{nw}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1422
translate ru lSortingThings_cab53ed4:

    # "The loud blaring of a car alarm has Naser drop the rest of the bags onto the floor and rush out the door."
    "Громкий вой автомобильной сигнализации заставляет Незера бросить остальные пакеты на пол и выбежать за дверь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1424
translate ru lSortingThings_4a6bb0b4:

    # Nas "Shit! The NasCar!"
    Nas "Дерьмо! НезКар!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1434
translate ru lSortingThings_0ddde4c6:

    # A "Huh{cps=*.1}...{/cps} Guess he wasn’t wrong about the carjacking thing."
    A "Хм{cps=*.1}...{/cps} Походу, он не ошибся насчёт возможного угона."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1440
translate ru lSortingThings_1d4eb2b4:

    # "I turn back to Fang."
    "Я поворачиваюсь к Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1443
translate ru lSortingThings_8e0dc4c7:

    # "Whose currently writing her name on the bag of tenders."
    "Которая в данный момент пишет своё имя на пачке с наггетсами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1446
translate ru lSortingThings_2dcecf6c:

    # F "Mine."
    F "Моё."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1451
translate ru lSortingThings_cc9156f0:

    # A "Fang you can’t hog-"
    A "Фэнг, ты не можешь вот так-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1458
translate ru lSortingThings_96256232:

    # F "*hiss*"
    F "*хшшш*"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1462
translate ru lSortingThings_3bc03ff3:

    # A "Did you just hiss at me?!"
    A "Ты что, шипишь на меня?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1466
translate ru lSortingThings_2dcecf6c_1:

    # F "Mine."
    F "Моё."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1470
translate ru lSortingThings_3edf6849:

    # "We ended up watching Top Spear until midnight while Fang hogged her bag of nuggies."
    "В итоге мы смотрели Топ Спир до полуночи, пока Фэнг наслаждалась своими наггетсами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1479
translate ru lSortingThings_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1488
translate ru lSortingThings_0a97bb7c:

    # "I was ready for an uneventful day of school."
    "Я был готов к обычному школьному дню."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1490
translate ru lSortingThings_c7e85142:

    # "In fact I’d be extremely happy if it was."
    "На самом деле, мне хотелось, чтобы он действительно был таковым."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1493
translate ru lSortingThings_e93d58f0:

    # "This entire week has been the most dramatic in my life."
    "Вся эта неделя была, наверное, самой драматичной в моей жизни."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1495
translate ru lSortingThings_d7deef6b:

    # "Even the walk to school was dramatic, with Fang escorting me as if she was Secret Service."
    "Даже поход в школу был драматичен, ведь Фэнг сопровождала меня так, будто находилась на секретном задании."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1503
translate ru lSortingThings_d7a7a4fd:

    # "In English I’m still trying to catch up with the rest of the class."
    "На английском я всё ещё пытаюсь поспевать за остальными."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1505
translate ru lSortingThings_644bef27:

    # "In any other class I’d have been caught up, but Mr. Tsuki is an absolute slave driver."
    "На других уроках я уже наверстал программу, но мистер Тсуки – настоящий рабовладелец."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1508
translate ru lSortingThings_e2812839:

    # "My phone buzzes, and I try to tell myself it’s not worth getting distracted."
    "Мой телефон вибрирует, и я пытаюсь убедить себя, что оно того не стоит."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1510
translate ru lSortingThings_5f22a247:

    # "The next question is on Serif’s history, however, and I decide it’s not worth it."
    "Однако следующий вопрос касается истории буквенных засечек, и я решаю, что телефон будет поважнее."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1517
translate ru lSortingThings_dfb01d9f:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Ughh"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Угх"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1519
translate ru lSortingThings_fb0be6bd:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Pleeeease tell me your morning is going better than mine"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Пожаааалуйста скажи мне что твоё утро проходит лучше, чем моё"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1522
translate ru lSortingThings_00572e08:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} could be better, why?"
    "{i}Анон:{/i}{fast} могло быть и лучше, а что?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1525
translate ru lSortingThings_1350274b:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} I didnt even think of Trish"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Я пытаюсь не думать о Триш"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1527
translate ru lSortingThings_74c4cdf4:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} She hasnt seen me in two days and is trying to bother me with band stuff"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Но мы не виделись два дня и теперь она докучает мне по поводу группы"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1530
translate ru lSortingThings_2ffe18bb:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Shes reeeaaaally not taking me taking a break well"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Она действиииительно плохо восприняла мои слова про уход"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1533
translate ru lSortingThings_ca7245e9:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} oh. you serious about quitting music and all that?"
    "{i}Анон:{/i}{fast} оу. так это было всерьёз про бросание музыки и т.п.?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1536
translate ru lSortingThings_84d9f40c:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} What :V"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Что :V"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1538
translate ru lSortingThings_b0d8cdd8:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Why would I quit music"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Зачем мне бросать музыку"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1540
translate ru lSortingThings_c3d0c62d:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Just taking off from the band for a while"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Я просто беру перерыв от группы на время"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1543
translate ru lSortingThings_778ab3ec:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} ah."
    "{i}Анон:{/i}{fast} а, окей."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1546
translate ru lSortingThings_1dd84a4c:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Think Trish gets the memo now"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Думаю, теперь Триш поняла намёк"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1548
translate ru lSortingThings_14442229:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Apparently cold shoulder works wonders on her :V"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Походу игнор творит с ней чудеса :V"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1551
translate ru lSortingThings_1c508df3:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} you think that’ll work for long?"
    "{i}Анон:{/i}{fast} и ты думаешь что этого хватит?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1553
translate ru lSortingThings_d09c8b42:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} No lol"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Нет лол"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1555
translate ru lSortingThings_b0421f37:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Will have to make distance at lunch"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Придётся держать дистанцию на обеде"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1558
translate ru lSortingThings_4628c656:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} Lets eat on the roof or something"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Давай поедим на крыше или типа того"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1560
translate ru lSortingThings_89892c3f:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} good idea"
    "{i}Анон:{/i}{fast} хорошая идея"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1563
translate ru lSortingThings_953fe328:

    # "She doesn’t respond further so I turn my attention back to the assignment."
    "Она не отвечает, так что я возвращаюсь к заданию."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1568
translate ru lSortingThings_ec84ff20:

    # " ‘{i}Serif fonts can be broadly classified into one of four subgroups: old style, transitional, Didone and slab serif, in order of fir-{/i}-’ Nope."
    " ‘{i}Шрифты с засечками можно в целом разделить на одну из четырёх подгрупп: антиква старого стиля, переходная антиква, антиква нового стиля и брусковая антиква, в порядке перв-{/i}-’ Да ну его."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1570
translate ru lSortingThings_1fd50c73:

    # "Nope, just writing a review of BIIC: A PostPaleo RPG here."
    "Насрать, просто напишу здесь обзор на BIIC: A PostPaleo RPG."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1573
translate ru lSortingThings_8ecccb70:

    # "(I passed the assignment.)"
    "(Я сдал этот тест.)"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1581
translate ru lSortingThings_5265cde7:

    # "After a torturous science period where Fang poked my bruises whenever she got bored lunch came around."
    "После мучительного урока физики, где Фэнг тыкала в мои ушибы всякий раз, когда ей становилось скучно, наступил обед."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1583
translate ru lSortingThings_110b1e14:

    # "Fang and I got plates of country fried steak and start heading up the stairs, chattering about possibly seeing a movie this weekend."
    "Мы с Фэнг взяли тарелки с жареным стейком по-деревенски и начали подниматься по лестнице, болтая о том, на что сходим в кино на этих выходных."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1595
translate ru lSortingThings_6922f0c7:

    # F "-seemed like a Kong fan."
    F "-выглядел как фанат Кинг-Конга."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1598
translate ru lSortingThings_94dadc54:

    # A "Did Naser say that?"
    A "Тебе это Незер сказал?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1600
translate ru lSortingThings_2dd2fbb8:

    # F "Maybe{cps=*.1}...{/cps} But c’mon, it looked like it’d be a great movie."
    F "Может быть{cps=*.1}...{/cps} Но серьёзно, звучит как вполне неплохая идея."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1603
translate ru lSortingThings_58ebfaa8:

    # "Before I can retort I hear footsteps rushing in from behind."
    "Прежде чем я успеваю ответить, я слышу приближающиеся сзади шаги."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1613
translate ru lSortingThings_230fe157:

    # T "Fang! I thought we’d be hanging out in the auditorium. Y’know, like usual?"
    T "Фэнг! Я думала, мы будем зависать в актовом зале. Ну знаешь, как обычно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1622
translate ru lSortingThings_ab7dd452:

    # "Fang doesn’t even bat an eye and continues up the steps."
    "Фэнг даже глазом не моргнула и продолжила подниматься по ступенькам."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1632
translate ru lSortingThings_dbe1c36d:

    # "Trish follows even as Fang starts taking the steps two at a time."
    "Триш следует за ней, даже когда Фэнг начинает подниматься на две ступеньки за шаг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1634
translate ru lSortingThings_85807349:

    # T "Fang! C’mon!"
    T "Фэнг! Да ладно тебе!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1636
translate ru lSortingThings_114478b4:

    # "If the door was still there I’m pretty sure Fang would’ve kicked it open."
    "Если бы дверь всё ещё была на месте, я почти уверен, что Фэнг распахнула бы её пинком."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1646
translate ru lSortingThings_b0dfaa8a:

    # "Instead she quickly turns with a huff and starts to scale the ladder one-handed."
    "Но вместо этого она быстро поворачивает за угол и начинает взбираться по лестнице одной рукой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1666
translate ru lSortingThings_3160ca51:

    # "Before Trish can climb it I pull myself up the ladder awkwardly."
    "Прежде чем Триш успевает взобраться следом, я неуклюже хватаюсь за ступеньки, преграждая ей путь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1675
translate ru lSortingThings_8505cb60:

    # "Each step up a rung I need to pause, the rough movements causing bouts of pain across my chest."
    "Через каждый шаг мне нужно делать паузу, так как грубые движения вызывают приступы грудной боли."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1679
translate ru lSortingThings_4553e340:

    # "Trish growls as I take my time climbing up. Halfway up I’m able to hand Fang my tray of food and scale the ladder at a slightly faster snail’s pace."
    "Триш рычит, пока я не спеша взбираюсь наверх. На полпути я передаю Фэнг свой поднос и взбираюсь по лестнице чуть быстрее, чем черепаха."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1682
translate ru lSortingThings_59130e6b:

    # "Once I’m at the top I swing my legs onto the ladder, blocking Trish from climbing up too."
    "Как только я оказываюсь наверху, я закидываю ноги на лестницу, не давая Триш подняться."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1687
translate ru lSortingThings_48f1093d:

    # T "Asshole! Let me talk with Fang!"
    T "Скотина! Дай мне поговорить с Фэнг!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1690
translate ru lSortingThings_e4feae06:

    # A "Know any theaters with easily accessible fire exits?"
    A "Знаешь какие-нибудь кинотеатры с легкодоступным пожарным выходом?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1692
translate ru lSortingThings_b8001a1a:

    # F "You kidding, of course I do."
    F "Ты шутишь, разумеется, знаю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1694
translate ru lSortingThings_615d2b2b:

    # A "Sweet, saves me some money."
    A "Отлично, это сохранит мне немного деньжат."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1699
translate ru lSortingThings_e7b605ee:

    # T "Anon I swear to fuck!" with vpunch
    T "Анон, я жопой клянусь!" with vpunch

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1705
translate ru lSortingThings_252034f5:

    # T "Fang, please! Just say something!"
    T "Фэнг, пожалуйста! Поговори со мной!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1707
translate ru lSortingThings_765edc72:

    # "I can tell Fang is getting annoyed at Trish not taking the hint."
    "Я вижу, как Фэнг начинает раздражаться из-за того, что Триш не понимает намёка."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1711
translate ru lSortingThings_7e1764e4:

    # F "Trish, I just don’t want to see you right now, okay?"
    F "Триш, я просто не хочу тебя сейчас видеть, окей?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1717
translate ru lSortingThings_7edd23bb:

    # T "But{cps=*.1}...{/cps} why?! I’m your best friend!"
    T "Но{cps=*.1}...{/cps} почему?! Я – твоя лучшая подруга!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1720
translate ru lSortingThings_624ed285:

    # F "I still need some time away after what you did."
    F "Мне всё ещё нужно немного времени, чтобы отойти от того, что ты сделала."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1722
translate ru lSortingThings_5447a7fc:

    # T "What about Reed? What about VVURM DRAMA? We can’t perform with just the two of us!"
    T "Что насчёт Рида? Что насчёт группы? Мы не можем выступать, когда нас только двое!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1725
translate ru lSortingThings_976fa329:

    # F "I think you should leave, Trish."
    F "Я думаю, тебе стоит уйти, Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1730
translate ru lSortingThings_4515ad7c:

    # T "I think you aren’t thinking straight!"
    T "А я думаю, что ты не мыслишь здраво!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1734
translate ru lSortingThings_0e6ef2b5:

    # T "We {i}need{/i} you to come back to-"
    T "Если {i}ты{/i} не вернёшься в-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1737
translate ru lSortingThings_23f3a0d2:

    # F "Trish."
    F "Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1740
translate ru lSortingThings_16e07868:

    # "Her voice is a calm fury, cold and collected and bitter."
    "В её голосе слышится тихая ярость. Холодная, собранная и горькая."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1744
translate ru lSortingThings_9c89e496:

    # F "I am trying to have lunch."
    F "Я пытаюсь пообедать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1746
translate ru lSortingThings_defb034f:

    # F "With my boyfriend."
    F "Со своим парнем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1748
translate ru lSortingThings_30911c02:

    # F "That you just humiliated in front of everyone barely two days ago."
    F "Которого ты недавно опозорила перед всей школой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1752
translate ru lSortingThings_08d892a1:

    # F "I am perfectly capable of deciding for myself if I want to take a break."
    F "Я вполне могу решать за себя, хочу ли я взять перерыв, или нет."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1755
translate ru lSortingThings_4ebe7529:

    # F "If and when I want to get back into the band, I will talk to you."
    F "Если, и КОГДА я захочу вернуться в группу, я тебе сообщу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1759
translate ru lSortingThings_e86ff048:

    # F "For now, all you’re doing is pissing me off and ruining our lunch together."
    F "А сейчас всё, что ты делаешь – так это бесишь меня и портишь нам совместный обед."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1762
translate ru lSortingThings_07ad9eb6:

    # F "Leave."
    F "Уйди."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1766
translate ru lSortingThings_9adfebb2:

    # "Trish’s jaw hangs open, a barely audible squeak of protest escaping her."
    "Челюсть Триш отвисает. Из неё вырывается едва слышный писк."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1773
translate ru lSortingThings_89d5e1cf:

    # "She wipes a tear away with her jacket sleeve and shimmies down the ladder."
    "Она вытирает слёзы рукавом своей толстовки и спускается вниз."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1776
translate ru lSortingThings_bab08819:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}Sorry."
    T "{cps=*.1}...{/cps}Прости."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1787
translate ru lSortingThings_aba1153c:

    # "Fang waits until her footsteps quiet before letting out a sigh."
    "Фэнг ждёт, пока её шаги затихнут, прежде чем вздохнуть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1797
translate ru lSortingThings_b194884a:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}That hurt."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Это больно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1807
translate ru lSortingThings_e5064811:

    # "Fang’s hand finds mine and grasps it."
    "Фэнг берёт меня за руку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1809
translate ru lSortingThings_6acdb1cd:

    # "Her grip is feather light, and I can feel her shuddering breath as a shiver in her palm."
    "Её хватка легка, как пёрышко. Я чувствую её прерывистое дыхание и дрожь в ладони."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1811
translate ru lSortingThings_56d70da4:

    # "I offer her silent reassurance, my fingers curling around her hand softly."
    "Я безмолвно успокаиваю Фэнг. Мои пальцы мягко обхватывают её руку в ответ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1814
translate ru lSortingThings_2d4af9b9:

    # F "Anon, do you think I fucked up?"
    F "Анон, думаешь, это было неправильно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1817
translate ru lSortingThings_55499733:

    # "I consider for a moment."
    "Я на мгновение задумываюсь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1819
translate ru lSortingThings_d090e0e3:

    # "While Trish did mess up, big time, she’s still Fang’s best friend."
    "Хотя Триш и облажалась, она всё ещё лучшая подруга Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1821
translate ru lSortingThings_f63f1713:

    # "It wasn’t all malicious. Just{cps=*.1}...{/cps} misguided."
    "Не всё это было злонамеренно. Она просто{cps=*.1}...{/cps} запуталась."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1824
translate ru lSortingThings_0b427a65:

    # "Maybe some time apart will help both Fang and Trish."
    "Может быть, некоторое время порознь поможет им обоим."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1826
translate ru lSortingThings_e50903f7:

    # "Maybe{cps=*.1}...{/cps} but y’know{cps=*.1}...{/cps}"
    "Может{cps=*.1}...{/cps} но типа{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1829
translate ru lSortingThings_b21b2d81:

    # "I know you can hear this, though."
    "Кстати, я знаю, что ты это слышишь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1832
translate ru lSortingThings_354547a3:

    # "Fang simply rolls her eyes."
    "Фэнг просто закатывает глаза."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1835
translate ru lSortingThings_b50a1e2c:

    # F "Such a dweeb."
    F "Ты такой задрот."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1837
translate ru lSortingThings_708f79bd:

    # A "Yep."
    A "Ага."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1840
translate ru lSortingThings_2d139501:

    # "She held my hand the entirety of lunch."
    "Она держала меня за руку весь остаток обеда."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1842
translate ru lSortingThings_943c46da:

    # "Which was nice."
    "Что было приятно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1851
translate ru lSortingThings_008d3a18:

    # "But it made eating my mediocre steak fucking difficult."
    "Но сделало поедание среднячкового стейка пиздецки тяжёлым."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1853
translate ru lSortingThings_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1862
translate ru lMendingThings_37ca4bda:

    # A "It’s because I’m human, isn’t it."
    A "Это потому что я человек, не так ли."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1865
translate ru lMendingThings_0a404b70:

    # Nas "{cps=*.75}Just picture the fucked up flipper ba-{/cps}{w=.5}{nw}"
    Nas "{cps=*.75}Просто представь, какие мутанты род-{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1868
translate ru lMendingThings_4f2b540b:

    # Nas "Hey! Anon this is serious!"
    Nas "Эй! Анон, это серьёзно!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1871
translate ru lMendingThings_9d932ac5:

    # "So much for brevity."
    "Вот тебе и краткость."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1876
translate ru lMendingThings_6ae7cd1a:

    # Nas "I'm trying to not make this any worse than it already is --"
    Nas "Я пытаюсь не сделать ситуацию ещё хуже, чем она уже есть-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1879
translate ru lMendingThings_94eca142:

    # Nas "Look man{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Слушай, чувак{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1881
translate ru lMendingThings_02337656:

    # Nas "I was thinking only of myself, I wasn't being understanding and I just unloaded it all on you."
    Nas "Я думал только о себе. Не пытался взглянуть на это с другой стороны и окончательно запутался."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1884
translate ru lMendingThings_c9c11ca9:

    # Nas "So no hard feelings?"
    Nas "Так что без обид, ладно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1886
translate ru lMendingThings_ae886b94:

    # Nas "If you and Fang like each other then that's not my problem, right? You're a nice guy, really."
    Nas "Если вы с Фэнг нравитесь друг другу, то это не моя проблема, верно? Ты отличный парень, правда."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1888
translate ru lMendingThings_6bc09a7b:

    # Nas "If she’s happy then I'm happy, right?"
    Nas "Если она счастлива, то я счастлив, правильно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1890
translate ru lMendingThings_17c21c65:

    # Nas "I just want to know if she can forgive me for being harsh on you, I feel like it's one of those things she'd hate me for, right?"
    Nas "Я просто хочу знать, сможет ли она простить меня за то, что я был так суров с тобой. Я чувствую, что это одна из тех вещей, за которые она меня ненавидит, понимаешь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1892
translate ru lMendingThings_598c532d:

    # "Naser’s smile could at best be called fragile."
    "Улыбку Незера в лучшем случае можно назвать натянутой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1895
translate ru lMendingThings_7923e80c:

    # A "I wouldn’t worry about it too much right now, she’s under a lot of pressure."
    A "Я бы не стал сейчас слишком беспокоиться об этом, она находится под большим давлением."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1900
translate ru lMendingThings_f8ac117c:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}Did something happen to her?"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}С ней что-то произошло?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1902
translate ru lMendingThings_83c5d87a:

    # A "Because of the stunt Trish pulled she broke off with her and the band."
    A "Из-за той ситуации с Триш она порвала с ней все связи."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1904
translate ru lMendingThings_12c95636:

    # A "Now she’s refusing to leave my place out of fear and stress."
    A "И теперь она отказывается покидать мою квартиру из-за страха и стресса."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1906
translate ru lMendingThings_fbe5ab2e:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1908
translate ru lMendingThings_e713cb44:

    # A "I’m honestly feeling out of my depth here, there’s really nothing I can do except be there for her."
    A "Честно говоря, я чувствую себя не в своей тарелке. Всё, что я могу сейчас сделать – это быть рядом с ней."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1910
translate ru lMendingThings_fbe5ab2e_1:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1912
translate ru lMendingThings_fdecf1b1:

    # A "You’re in a much better position to help her, you’re her brother and all."
    A "Ты в гораздо лучшем положении, чтобы ей помочь, ты же её брат и всё такое."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1916
translate ru lMendingThings_3cac18e6:

    # Nas "I-- I AM their brother, but uh{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Я-я и ПРАВДА их брат, но, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1919
translate ru lMendingThings_0139c0c5:

    # A "Well?"
    A "Что?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1922
translate ru lMendingThings_426a20c5:

    # Nas "It’s{cps=*.1}...{/cps} complicated. You know that. I suck at helping her."
    Nas "Это{cps=*.1}...{/cps} сложно. Ты это знаешь. Из меня хреновый помощник."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1924
translate ru lMendingThings_7d6d696e:

    # Nas "Remember earlier this year? That concert? She told me to kill myself and the next day Trish came lashing out at me."
    Nas "Помнишь, ранее в этом году? Тот концерт? Она сказала мне застрелиться, а на следующий день на меня набросилась Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1926
translate ru lMendingThings_9e0e0974:

    # Nas "Telling ME how my own sibling feels about me. How she'd be better off if I didn't exist."
    Nas "Говоря о том, как ко мне относится собственная сестра. Как ей было бы лучше, если бы меня вообще не существовало."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1928
translate ru lMendingThings_20ecaa63:

    # Nas "Now you’re here telling me she’s having a mental breakdown, which {i}I{/i} didn’t know."
    Nas "И теперь ты говоришь мне, что у неё нервный срыв, о котором {i}я{/i} не знал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1931
translate ru lMendingThings_ea48edd6:

    # Nas "Hell, even Reed tells me how she’s doing sometimes."
    Nas "Чёрт, даже Рид иногда рассказывает мне, как у неё дела."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1947
translate ru lMendingThings_274d39e9:

    # Nas "Fucking hell, Anon, tell me: Why do I gotta hear about how Fang feels from Trish, Reed, and now YOU?"
    Nas "Твою мать, Анон, скажи мне! Почему я должен слышать о том, что чувствует Фэнг – от Триш, Рида, а теперь и от ТЕБЯ?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1949
translate ru lMendingThings_c6c4b118:

    # Nas "What's so POISONOUS about me she can't tell me this shit \"THEMSELF\"?"
    Nas "Что такого ОТВРАТИТЕЛЬНОГО во мне, что она не может сказать мне об этом \"САМИ\"?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1951
translate ru lMendingThings_691114b6:

    # Nas "WHY do I aggravate \"THEM\" so much?"
    Nas "ПОЧЕМУ я раздражаю \"ИХ\" так сильно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1954
translate ru lMendingThings_58b2bd49:

    # A "Dude!"
    A "Чувак!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1957
translate ru lMendingThings_c20bdc66:

    # Nas "Shut up for a second, man. Oh God{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Заткнись на секунду, мужик. Господи{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1959
translate ru lMendingThings_ceebd24e:

    # "I can only watch as Naser breaks down in front of me, hands on his head in emotional turmoil."
    "Я могу лишь наблюдать, как Незер окончательно ломается передо мной, держась за голову в эмоциональном смятении."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1974
translate ru lMendingThings_fbe5ab2e_2:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1976
translate ru lMendingThings_1d490481:

    # Nas "What did I ever do to her{cps=*.1}...{/cps}?"
    Nas "Что я вообще ей сделал{cps=*.1}...{/cps}?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1981
translate ru lMendingThings_fd307085:

    # A "I-er{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Я-эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1983
translate ru lMendingThings_65b6fdae:

    # Nas "What, do you know?"
    Nas "Что, ты в курсе?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1986
translate ru lMendingThings_15cbf8a5:

    # A "I’m thinking the two of you might be in the same boat, actually."
    A "Я думаю, что вы двое можете быть в одной лодке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1989
translate ru lMendingThings_b0db9b24:

    # Nas "Wh-shut up."
    Nas "Чт-заткнись."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1991
translate ru lMendingThings_50962863:

    # A "She told me a while back{cps=*.1}...{/cps} she does want to reconnect with you, but{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Она рассказала мне недавно{cps=*.1}...{/cps} что хочет наладить с тобой отношения, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1994
translate ru lMendingThings_b9d58d36:

    # Nas "She’s afraid of me?"
    Nas "Она боится меня?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1997
translate ru lMendingThings_2f97d5d3:

    # A "Herself. She’s been beating herself up ever since that{cps=*.1}...{/cps} Thing that happened."
    A "Себя. Она корила себя с тех пор как{cps=*.1}...{/cps} произошёл тот инцидент."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:1999
translate ru lMendingThings_ae03b974:

    # A "Still thinks you blame her."
    A "Всё ещё думает, что ты винишь её в случившемся."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2005
translate ru lMendingThings_0ed24f05:

    # Nas "What thing?"
    Nas "Какой инцидент?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2007
translate ru lMendingThings_c3560467:

    # "I gesture to one of his scars."
    "Я указываю на один из его шрамов."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2010
translate ru lMendingThings_d6fc6423:

    # Nas "What?"
    Nas "Что?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2012
translate ru lMendingThings_77206301:

    # Nas "You're not serious, it's over THAT shit? From fucking YEARS ago?"
    Nas "Да ты шутишь, из-за вот ЭТОГО? Из-за того, что произошло ГОДЫ назад?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2015
translate ru lMendingThings_026d005d:

    # A "She was in tears when she told me."
    A "Она была в слезах, когда рассказывала мне."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2018
translate ru lMendingThings_deb52dd7:

    # Nas "Holy shit, shut up."
    Nas "Срань Господня, заткнись."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2021
translate ru lMendingThings_1841387e:

    # A "Why don't you ask her yourself?"
    A "Почему ты сам её не спросишь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2024
translate ru lMendingThings_3e9c7dd2:

    # Nas "I JUST SAID THEY WON'T TALK TO ME."
    Nas "Я ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ, ЧТО ОНИ НЕ ХОТЯТ СО МНОЙ РАЗГОВАРИВАТЬ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2026
translate ru lMendingThings_fbe5ab2e_3:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2031
translate ru lMendingThings_4130aa6e:

    # Nas "Why would it be about that? I was just a little retarded kid then. I didn't blame her for one second."
    Nas "Чёрт, при чём тут это? Я тогда был мальчишкой, тупорылым пацаном. Я никогда её ни в чём не винил."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2033
translate ru lMendingThings_4cbbfec0:

    # Nas "Not for one second{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Ни на секунду{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2036
translate ru lMendingThings_a0284ab3:

    # "He turns his head aside."
    "Он отворачивает голову в сторону."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2039
translate ru lMendingThings_721ca507:

    # Nas "You know what happened while I was at the hospital recovering?"
    Nas "Ты знаешь, что произошло, когда я был в больнице на восстановлении?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2042
translate ru lMendingThings_1cfe3492:

    # Nas "She never showed up. I don't know why."
    Nas "Она ни разу не пришла. Я не знаю почему."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2044
translate ru lMendingThings_e6935a82:

    # Nas "Mom and Dad were always there with me but Fang never saw me in the hospital."
    Nas "Мама с отцом всегда были рядом, но Фэнг меня так и не навестила."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2047
translate ru lMendingThings_8e9e3273:

    # Nas "I wanted to see her the most."
    Nas "Я тогда сильнее всего хотел её увидеть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2051
translate ru lMendingThings_7b397266:

    # Nas "I worriedly asked mom and dad every day where Fang was."
    Nas "И каждый день я волнительно спрашивал маму с папой о том, где сейчас Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2059
translate ru lMendingThings_7d2ff81e:

    # Nas "When I’d get restless, they had to keep telling me Fang was close by in the building, or at home, safe."
    Nas "Когда я начинал беспокоиться, им приходилось говорить мне, что Фэнг где-то рядом, в здании или дома, в безопасности."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2062
translate ru lMendingThings_84fcc9ce:

    # Nas "I didn't cry when I rolled down a cliff and broke every bone in my body, but every night when I was alone in that hospital room I cried like a baby thinking I had disappointed my sister by doing this to her."
    Nas "Я не плакал, когда скатился со скалы и переломал себе все кости, но каждую ночь, когда я был один в той больничной палате, я рыдал как ребёнок, думая, что разочаровал свою сестру, поступив с ней таким образом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2065
translate ru lMendingThings_5728615b:

    # A "You think it's your fault?"
    A "Ты думаешь, что это твоя вина?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2068
translate ru lMendingThings_ba89a193:

    # Nas "Yes! It’s all I do! It’s all I’ll ever do! Ruin my sister’s life!"
    Nas "Да! Ведь это всё, что я делаю! Всё, что я когда-либо делал! Портил ей жизнь!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2070
translate ru lMendingThings_fbe5ab2e_4:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2074
translate ru lMendingThings_fac45bf5:

    # Nas "Man{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Чувак{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2076
translate ru lMendingThings_09964633:

    # Nas "Where did it all go wrong?"
    Nas "Когда всё пошло не так?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2079
translate ru lMendingThings_733ee882:

    # Nas "Do you remember your life four, five years ago?"
    Nas "Ты помнишь свою жизнь четыре, пять лет назад?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2081
translate ru lMendingThings_5297392b:

    # A "Rather not."
    A "Предпочёл бы не помнить."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2083
translate ru lMendingThings_099d0f6f:

    # Nas "Things were simpler then though."
    Nas "Однако тогда всё было проще."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2086
translate ru lMendingThings_7aa82e06:

    # Nas "It was FINE. We hung out, we had movie nights, she'd bring her friends, we all got along."
    Nas "Всё было НОРМАЛЬНО. Мы тусовались, устраивали кино-вечера, она приводила друзей, мы все ладили."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2090
translate ru lMendingThings_7f00aafe:

    # Nas "Somewhere in there, shit just changed. Everyone just started talking about herbivores, genders and other shit{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "И однажды всё внезапно поменялось. Все начали говорить про веганство, гендеры и прочую хрень{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2092
translate ru lMendingThings_2f2a7284:

    # Nas "I didn't think of fighting Fang for it, but then she changed her name, started this whole non-binary deal{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Я не думал о том, чтобы спорить с Фэнг по этому поводу, но затем она сменила имя, начала всю эту небинарную штуку{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2094
translate ru lMendingThings_a21a71a0:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}the pronoun thing took a while to get used to, but I was happy for her at first, going along because I didn't want to step on her toes."
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}К пронаунсам пришлось привыкать, но я был счастлив за неё, соглашался с её видением, потому что не хотел её расстраивать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2097
translate ru lMendingThings_538632f6:

    # Nas "I thought she'd be happier, but she only got more and more miserable and distant."
    Nas "Я думал, что она будет счастливее, но она становилась всё более и более отрешённой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2099
translate ru lMendingThings_01f8599b:

    # Nas "I'd try helping her and everything would just get more insufferable every time."
    Nas "Я пытался помочь, но с каждым разом ситуация становилась всё хуже."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2103
translate ru lMendingThings_9e73fc80:

    # Nas "At some point Trish would just talk to me for her, and then {i}she{/i} became unbearable to talk to, too."
    Nas "В какой-то момент Триш просто начинала говорить со мной за неё, а затем и с {i}ней{/i} стало невозможно разговаривать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2105
translate ru lMendingThings_dc3bdc05:

    # A "Trish?"
    A "Триш?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2108
translate ru lMendingThings_bea0557d:

    # Nas "Trish is not a bad girl, Anon. But goddamn if she didn't inculcate in Fang’s head ALL the wrong things."
    Nas "Триш не такая уж и плохая, Анон. Но чёрт возьми, если бы она не промыла Фэнг голову всеми этими дурацкими штуками."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2111
translate ru lMendingThings_dc87ffa7:

    # A "Well, Fang needs you now to start putting the right things in her head again."
    A "Что ж, теперь Фэнг нуждается в тебе, чтобы ты снова начал закладывать в неё правильные вещи."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2113
translate ru lMendingThings_fe780214:

    # A "Please, help her."
    A "Пожалуйста, помоги ей."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2122
translate ru lMendingThings_5f882ad5:

    # Nas "Anon, go away. I want to be alone for a second."
    Nas "Уходи, Анон. Я хочу побыть один."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2125
translate ru lMendingThings_c9033dc8:

    # A "What do I tell Fang when I get home?"
    A "Что мне сказать Фэнг, когда я вернусь домой?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2127
translate ru lMendingThings_a0896fad:

    # Nas "JUST GO."
    Nas "ПРОСТО УЙДИ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2130
translate ru lMendingThings_fda671da:

    # "I sigh, taking one last look at Naser as he sat motionless in the barely lit auditorium."
    "Я вздыхаю, бросая последний взгляд на Незера, который неподвижно сидит в едва освещённой аудитории."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2138
translate ru lMendingThings_bc4440de:

    # "Between Naser not being any help and my injuries, my walk home feels like agony."
    "Из-за того, что Незер ничем не помог, и из-за моих травм, прогулка домой напоминает агонию."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2140
translate ru lMendingThings_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2151
translate ru lMendingThings_23ac00cc:

    # "My knee is back to not liking it when I bend it too much and I’m taking careful breaths again."
    "Моё колено снова начинает болеть, когда я сильно сгибаю его в попытке перешагнуть через бордюр. Я заливаюсь осторожными вдохами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2154
translate ru lMendingThings_e1efe1fc:

    # "He was still upset when I left{cps=*.1}...{/cps}"
    "Он был всё ещё расстроен, когда я уходил{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2156
translate ru lMendingThings_94cba933:

    # "Man, I’m two for two now in terms of not being able to do anything."
    "Блин, теперь я окончательный победитель с точки зрения беспомощности."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2158
translate ru lMendingThings_e44e6a9a:

    # "What could I have done more{cps=*.1}...{/cps}?"
    "А мог ли я вообще что-либо сделать{cps=*.1}...{/cps}?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2161
translate ru lMendingThings_768c6d3e:

    # "I still have enough strength to get home without any major problems."
    "У меня всё ещё остались силы, чтобы доползти домой без особых происшествий."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2169
translate ru lMendingThings_97c06845:

    # A "Fang? I’m here!"
    A "Фэнг? Я здесь!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2172
translate ru lMendingThings_0bc02218:

    # "My apartment door is locked{cps=*.1}...{/cps}"
    "Дверь в квартиру закрыта{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2174
translate ru lMendingThings_af8543fe:

    # "{cps=*.1}...{/cps}And I left my keys inside."
    "{cps=*.1}...{/cps}А ключи я оставил внутри."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2176
translate ru lMendingThings_9fbd39b5:

    # "Smooth."
    "Зашибись."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2179
translate ru lMendingThings_a592dc37:

    # "I bang my fist on the door."
    "Я стучу кулаком по двери."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2181
translate ru lMendingThings_7f7c8939:

    # A "Fang? You in here?"
    A "Фэнг? Ты там?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2184
translate ru lMendingThings_b8c13f2c:

    # F "{size=-10}I’m changing, don’t come in!{/size}"
    F "{size=-10}Я переодеваюсь, не входи!{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2186
translate ru lMendingThings_86d10fa4:

    # A "Why?"
    A "Почему?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2188
translate ru lMendingThings_aa8fbf8c:

    # F "{size=-10}What do you mean why? I took a shower you dumbass.{/size}"
    F "{size=-10}Что это значит, почему? Я после душа, дурень.{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2190
translate ru lMendingThings_1ccd5b8b:

    # A "But you wear the same things every day, what are you changing into?"
    A "Но ты носишь одно и то же каждый день, во что ты переодеваешься?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2193
translate ru lMendingThings_5ea98e1b:

    # A "Wait, you’re not trying on my clothes again are you?"
    A "Погодь, ты ведь не примеряешь снова мою одежду, верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2196
translate ru lMendingThings_a792ebb9:

    # "*BANG*"
    "*БАМ*"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2199
translate ru lMendingThings_ed98e11f:

    # "Was that one of her boots?"
    "Это что, был один из её сапогов?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2201
translate ru lMendingThings_59e0250b:

    # "She seemed pretty cheery when she messaged me earlier, this isn't right."
    "Она казалась довольно радостной, когда писала мне ранее, что-то тут не так."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2204
translate ru lMendingThings_873054bb:

    # A "Why can’t you change in the bathroom?"
    A "Почему ты не можешь переодеться в ванной?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2207
translate ru lMendingThings_77d65967:

    # "No response."
    "Ответа нет."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2211
translate ru lMendingThings_d6b760bd:

    # "I rustle the doorknob a bit before hearing it unlock from the other side."
    "Я слегка дёргаю дверную ручку, прежде чем слышу, как она открывается с другой стороны."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2213
translate ru lMendingThings_f8ca53ad:

    # "As soon as I enter, Fang starts pressing her fingers on all the bruises I had."
    "Как только я вхожу, Фэнг начинает тыкать своими пальцами на все ушибы, которые у меня были."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2224
translate ru lMendingThings_327c4801:

    # "Worry is etched onto her face."
    "На её лице читается явное беспокойство."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2226
translate ru lMendingThings_bb8c0c02:

    # "She’s acting like I'm about to fall over, geez."
    "Господи, она ведёт себя так, будто я вот-вот потеряю сознание."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2228
translate ru lMendingThings_2104fe5e:

    # F "You ok?"
    F "Ты в порядке?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2230
translate ru lMendingThings_2334325a:

    # A "Whoa, calm down."
    A "Воу, спокойнее."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2232
translate ru lMendingThings_42afad94:

    # "That's close enough."
    "Почему она так суетится?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2234
translate ru lMendingThings_3455faa1:

    # A "I'm fine, don't worry about me."
    A "Я в порядке, не переживай за меня."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2237
translate ru lMendingThings_7950f562:

    # F "Good. I{cps=*.1}...{/cps} I'm just a little tired. Think I’ll take a nap."
    F "Хорошо. Мне{cps=*.1}...{/cps} мне просто нужно прилечь. Думаю, я чуток вздремну."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2243
translate ru lMendingThings_8bc67e88:

    # "I dropped my things on the corner of the room, went to the kitchen to check the food{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я бросаю свои вещи в угол комнаты и иду на кухню, чтобы проверить наличие еды{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2246
translate ru lMendingThings_fec0c0a3:

    # A "Very funny."
    A "Очень смешно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2248
translate ru lMendingThings_329bbfcd:

    # "Fang wasn’t joking about raiding the fridge."
    "Фэнг не шутила про рейд на холодильник."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2250
translate ru lMendingThings_ae6f26ea:

    # "All the salami is gone."
    "Салями больше нет."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2253
translate ru lMendingThings_990a117f:

    # "It was good salami too."
    "А это была хорошая салями."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2255
translate ru lMendingThings_1fc57c52:

    # "Guess I need to go out for more."
    "Кажется, мне придётся идти в магазин."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2266
translate ru lMendingThings_b9d7cbe3:

    # "Back in the main room, Fang lies down on my bed."
    "Вернувшись в комнату, я вижу, как Фэнг ложится на мою кровать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2279
translate ru lMendingThings_8eca563a:

    # A "Are you really that tired? I figured we could go buy groceries{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ты действительно настолько не в духе? Я думал, что мы могли бы сходить за продуктами{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2281
translate ru lMendingThings_cf337f6b:

    # F "No{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Нет{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2283
translate ru lMendingThings_d1396681:

    # A "Fine, I'll just go by myself."
    A "Ладно, тогда схожу один."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2285
translate ru lMendingThings_531cab8c:

    # F "Nooooooo."
    F "Неееееет."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2290
translate ru lMendingThings_d97b707a:

    # A "Don’t worry, I won’t push myself. Only getting a few things."
    A "Не переживай, я не буду перенапрягаться. Просто куплю чего-нибудь поесть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2292
translate ru lMendingThings_10042639:

    # F "Anon, please!"
    F "Анон, пожалуйста!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2306
translate ru lMendingThings_7161f514:

    # "She pulls me by my jacket so I’m sitting next to her on the bed."
    "Она тянет меня за рубашку, так что я сажусь рядом с ней на кровать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2308
translate ru lMendingThings_2e702b7e:

    # "Fang carefully hovers her hands over me, a very different attitude from when she was poking my ribs earlier."
    "Фэнг осторожно накрывает меня руками, совсем не в той манере, как раньше, когда она тыкала в меня пальцами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2311
translate ru lMendingThings_97b95c5a:

    # F "Is your arm still hurting? Don't fucking lie to me."
    F "Твоя рука всё ещё болит? И не лги мне, чёрт возьми."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2313
translate ru lMendingThings_f2f8ddcf:

    # A "It doesn't hurt that much, only my other wrist{cps=*.1}...{/cps} and knee."
    A "Она болит уже не так сильно, побаливает лишь моё другое запястье{cps=*.1}...{/cps} и колено."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2316
translate ru lMendingThings_cff8782c:

    # F "Good."
    F "Хорошо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2329
translate ru lMendingThings_71f8f976:

    # "She lays her head on my arm, very carefully. It was fast becoming her preferred pillow here."
    "Фэнг осторожно кладёт голову мне на руку. Она довольно быстро стала её любимой подушкой в этой квартире."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2332
translate ru lMendingThings_6459fe16:

    # "In any other situation I would find this cute but I totally lied to her and this hurts like crazy."
    "В любой другой ситуации я бы счёл это милым, но я солгал насчёт руки, и её прикосновения вызывают безумную боль."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2334
translate ru lMendingThings_434feb22:

    # "I'm almost willing to have another go at the stairs if that keeps her from touching me like this."
    "Я почти готов ещё раз прокатиться по лестнице, если это удержит её от того, чтобы прикасаться ко мне подобным образом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2337
translate ru lMendingThings_7c64d1d5:

    # F "You don't hate me, do you?"
    F "Ты же меня не ненавидишь, правда?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2340
translate ru lMendingThings_ba5496bb:

    # "That’s not what I was expecting."
    "Это не то, чего я ожидал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2342
translate ru lMendingThings_0c41a6e7:

    # A "What? Why would I ever hate you?"
    A "Что? Зачем мне тебя ненавидеть?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2344
translate ru lMendingThings_f414ec9e:

    # F "Because{cps=*.1}...{/cps} it's all my fault, right?"
    F "Потому что{cps=*.1}...{/cps} это всё моя вина, верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2346
translate ru lMendingThings_01597c9f:

    # F "You didn't deserve all the shit me and the others gave you{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Ты не заслуживаешь всего того дерьма, что я и другие на тебя сваливают{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2349
translate ru lMendingThings_5ef45872:

    # F "Maybe we should just{cps=*.1}...{/cps} start over?"
    F "Может, нам стоит просто{cps=*.1}...{/cps} начать заново?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2351
translate ru lMendingThings_59542652:

    # A "Nah, I like what we have now."
    A "Не, мне нравится то, что у нас есть сейчас."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2354
translate ru lMendingThings_bbe2a183:

    # A "Maybe you do need some rest, Fang. I'll be back soon with the groceries."
    A "Думаю, тебе стоит немного отдохнуть, Фэнг. Я скоро вернусь с продуктами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2356
translate ru lMendingThings_759edc71:

    # "I gently slide my arm out from her grip."
    "Я мягко высвобождаю руку из её хватки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2360
translate ru lMendingThings_06e4de6e:

    # F "No! God damn it, can't you just stay still for one second? You can't leave me here alone!"
    F "Нет! Чёрт возьми, разве ты не можешь посидеть со мной хотя бы пару минут? Ты не можешь оставить меня здесь в одиночестве!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2362
translate ru lMendingThings_be98d9d6:

    # A "What? I'm just going for groceries, what’s going on?"
    A "Что? Я просто собираюсь пойти за продуктами, что происходит?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2364
translate ru lMendingThings_ba492385:

    # F "I'm fine, I’m just{cps=*.1}...{/cps} fucking dizzy."
    F "Я в порядке, просто{cps=*.1}...{/cps} у меня пиздецки кружится голова."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2367
translate ru lMendingThings_b7ae30f7:

    # A "What did you do?"
    A "Что произошло?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2370
translate ru lMendingThings_28818e71:

    # F "Don't leave, please{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Не уходи, пожалуйста{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2383
translate ru lMendingThings_a96ed132:

    # "I hold her by the shoulders. They feel scruffy."
    "Я беру её за плечи. Они ощущаются потрёпанными."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2389
translate ru lMendingThings_8e1a88eb:

    # A "Fang, what happened?"
    A "Фэнг, что произошло?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2392
translate ru lMendingThings_5f3bf677:

    # F "Don't leave me here all alone{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Не оставляй меня здесь{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2394
translate ru lMendingThings_2364b7fd:

    # "I catch a speck of red on my hands as they brush against her wings."
    "Я замечаю красные пятна на своих руках, когда они касаются её крыльев."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2398
translate ru lMendingThings_0b4564ba:

    # "Oh fuck."
    "Ох, блять."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2400
translate ru lMendingThings_97ca382f:

    # "Oh god damn it."
    "Ох, твою-то мать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2402
translate ru lMendingThings_dc2327e5:

    # "First Aid kit! I need the First Aid kit."
    "Аптечка! Мне нужна аптечка."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2413
translate ru lMendingThings_2c488f7f:

    # "Fang grips my arm tightly as I get up from the bed."
    "Фэнг сжимает мою руку крепче, когда я встаю с кровати."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2415
translate ru lMendingThings_8741d65d:

    # F "Anon wait!"
    F "Анон, подожди!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2429
translate ru lMendingThings_448d244a:

    # "When I open the bathroom door a wave of humidity from the shower washes over me."
    "Когда я открываю дверь ванной, меня обдаёт волной влажности из душа."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2432
translate ru lMendingThings_0af582e6:

    # "A smear of blood on the shower stall wall."
    "Пятно крови на стене душевой кабины."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2434
translate ru lMendingThings_30d6f615:

    # "A feather behind the toilet."
    "Перо за унитазом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2436
translate ru lMendingThings_96f81146:

    # "Another stuck to the seat."
    "Ещё одно прилипло к сиденью."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2438
translate ru lMendingThings_4e1cea66:

    # "At least three in the bowl, one of them still has blood in it."
    "Минимум три внутри стока, на одном из них всё ещё виднеется кровь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2441
translate ru lMendingThings_fe8912f1:

    # A "Fang{cps=*.1}...{/cps}?"
    A "Фэнг{cps=*.1}...{/cps}?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2443
translate ru lMendingThings_e44f0aa0:

    # "She huddles against the corner of my bed away from me."
    "Она зажимается в угол кровати, подальше от меня."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2445
translate ru lMendingThings_bd9e1920:

    # "Now that I look at it, her wings do seem slightly thinner."
    "Теперь, когда я смотрю на это, её крылья действительно кажутся чуть тоньше."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2447
translate ru lMendingThings_5102eeac:

    # A "You were preening again?"
    A "Ты опять ощипывалась?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2450
translate ru lMendingThings_67d41e29:

    # "She hesitates for a moment before nodding."
    "Она колеблется на мгновение, прежде чем кивнуть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2452
translate ru lMendingThings_746e5096:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Yes."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Да."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2455
translate ru lMendingThings_86947902:

    # F "I couldn’t stop doing it{cps=*.1}...{/cps} it got really bad, there was blood everywhere."
    F "У меня не получилось остановиться{cps=*.1}...{/cps} а потом всё стало совсем плохо, кровь была повсюду."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2457
translate ru lMendingThings_e86c2e18:

    # F "I spent all day cleaning it up."
    F "Мне весь день пришлось потратить на уборку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2459
translate ru lMendingThings_a15fffdc:

    # "She looks like she’s on the verge of tears."
    "Она выглядит так, словно вот-вот расплачется."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2462
translate ru lMendingThings_2c1b407f:

    # "I don't know what to do."
    "Я не знаю, что делать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2464
translate ru lMendingThings_9cd49344:

    # A "God fucking damn it."
    A "Чёрт возьми."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2466
translate ru lMendingThings_3624276a:

    # F "Fuck. Fuck shit."
    F "Блять. Пиздец."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2469
translate ru lMendingThings_052b3cd7:

    # A "{i}Fuck{/i}{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{i}Ебануться{/i}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2475
translate ru lMendingThings_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2478
translate ru lMendingThings_31736249:

    # "I make us both some microwave dino nuggets and we silently eat on the floor."
    "Я готовлю нам обоим несколько дино-наггетсов в микроволновке, и мы молча едим на полу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2480
translate ru lMendingThings_485d53f9:

    # "Groceries will have to wait for now."
    "Продуктам придётся подождать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2493
translate ru lMendingThings_3fdcb4f7:

    # A "You think you’ll be able to go to school tomorrow?"
    A "Как думаешь, ты сможешь пойти завтра в школу?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2496
translate ru lMendingThings_601c6f2b:

    # F "{size=-5}Nooo{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
    F "{size=-5}Нееет{cps=*.1}...{/cps}{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2498
translate ru lMendingThings_88d86cb9:

    # A "But you’ll fall behind in class."
    A "Но ты будешь отставать от класса."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2501
translate ru lMendingThings_af013100:

    # F "I’ll drop out."
    F "Я брошу школу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2503
translate ru lMendingThings_ed321d69:

    # A "Come on, Fang."
    A "Да ладно тебе, Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2505
translate ru lMendingThings_61b9c351:

    # F "I don’t want to see anyone right now{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Я не хочу никого видеть, особенно сейчас{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2508
translate ru lMendingThings_b641d892:

    # A "What about Naser? I talked to him earlier and-"
    A "Что насчёт Незера? Я говорил с ним ранее и-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2511
translate ru lMendingThings_09405050:

    # F "Fuck him."
    F "Нахер его."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2514
translate ru lMendingThings_e9e50211:

    # A "He can help you{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Он может тебе помочь{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2516
translate ru lMendingThings_30e18d3e:

    # F "He can go die."
    F "Он может пойти сдохнуть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2519
translate ru lMendingThings_927a4bfd:

    # A "Fang, this isn’t healthy. I can’t help you through this alone."
    A "Фэнг, это ненормально. Я не могу помочь тебе в одиночку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2522
translate ru lMendingThings_afdf1778:

    # F "But you're good at it!"
    F "Но ты хорош в этом!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2524
translate ru lMendingThings_34a08f8a:

    # A "Then take my advice, tomorrow we go to school, you sort this out with him."
    A "Тогда послушай моего совета, завтра мы пойдём в школу, и вы во всём разберётесь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2526
translate ru lMendingThings_67d5b59e:

    # F "Why not just get him to come here today?"
    F "Почему бы просто не попросить его прийти сюда?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2528
translate ru lMendingThings_714e4cf8:

    # A "I uh{cps=*.1}...{/cps} don’t think he’ll come to Skin Row."
    A "Я, эм{cps=*.1}...{/cps} не думаю, что он поедет в Скин Роу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2531
translate ru lMendingThings_35d887c6:

    # A "Why are you so against this? It’s Naser. Naser!"
    A "Почему ты настолько против? Это же Незер. Незер!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2535
translate ru lMendingThings_b4dc727e:

    # "Fang’s head falls and she let’s out a shuddering sigh."
    "Голова Фэнг опускается, и она судорожно вздыхает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2537
translate ru lMendingThings_5c8d34e1:

    # F "It’s{cps=*.1}...{/cps} Trish{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Всё дело{cps=*.1}...{/cps} в Триш{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2539
translate ru lMendingThings_786afc16:

    # F "Trish will probably be there."
    F "Она наверняка там будет."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2542
translate ru lMendingThings_5832f5da:

    # F "I blocked her number{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Мне пришлось заблокировать её номер{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2544
translate ru lMendingThings_6fe3ba25:

    # F "She kept messaging me."
    F "Она продолжала мне писать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2546
translate ru lMendingThings_47636e77:

    # "Shit. I forgot about her."
    "Дерьмо. Я совсем забыл про неё."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2548
translate ru lMendingThings_37397bb3:

    # "And if she’s been messaging Fang all day{cps=*.1}...{/cps}"
    "И если она весь день написывала Фэнг{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2551
translate ru lMendingThings_ebcaf040:

    # "Trish’s last plan humiliated me in front of the entire school body."
    "Последняя выходка Триш унизила меня перед всей школой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2553
translate ru lMendingThings_ffc81064:

    # "And all because I hung out with Fang."
    "И всё потому что я тусовался с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2555
translate ru lMendingThings_03fb6532:

    # "The fuck would she pull just to talk to Fang."
    "Что она ещё, блять, может вытворить, просто чтобы поговорить с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2557
translate ru lMendingThings_b30ca7eb:

    # A "Okay, yeah, Trish. Fucking Trish."
    A "Окей, да, Триш. Ебучая Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2559
translate ru lMendingThings_afe1e434:

    # A "Well. What about your parents? Have you even told them you’re here?"
    A "Что ж, ладно. А что насчёт твоих родителей? Они хотя бы знают, где ты сейчас?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2562
translate ru lMendingThings_7d50045d:

    # F "No fucking duh. Dad’s mad. Big shocker there."
    F "Ни в коем, блять, случае. Отец в ярости. Он рвёт и мечет."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2564
translate ru lMendingThings_986a23cf:

    # A "And your mom?"
    A "А твоя мама?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2566
translate ru lMendingThings_883de05f:

    # F "I don’t know."
    F "Я не знаю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2568
translate ru lMendingThings_d3d305dc:

    # A "Maybe she can help then."
    A "Может, тогда она сможет помочь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2571
translate ru lMendingThings_d39a75d6:

    # F "Fine, fine. I’ll text her. But I’m not going tomorrow."
    F "Ладно, ладно. Я напишу ей. Но я не собираюсь идти в школу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2573
translate ru lMendingThings_9d79e5db:

    # A "Okay."
    A "Окей."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2575
translate ru lMendingThings_e469eaaf:

    # "Morosely she withdraws her phone from her pocket."
    "Она угрюмо вытаскивает телефон из своего кармана."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2577
translate ru lMendingThings_0bdf6e70:

    # "Her fingers tap rapidly at the screen."
    "Её пальцы быстро постукивают по экрану."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2581
translate ru lMendingThings_b1003b41:

    # "What feels like an eternity of her writing, erasing, and rewriting a text message ends when she looks at me with eyes filled with worry."
    "То, что кажется вечностью печати, стирания и переписывания сообщения, наконец заканчивается, и она смотрит на меня глазами, полными беспокойства."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2585
translate ru lMendingThings_ab623540:

    # "I shuffle close to her, arm carefully wrapping over her shoulder."
    "Я пододвигаюсь ближе, осторожно обнимая её за плечо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2587
translate ru lMendingThings_b556a3c6:

    # "Fang thumbs the send button and sighs."
    "Фэнг нажимает на кнопку отправки и вздыхает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2590
translate ru lMendingThings_0753f531:

    # F "There, happy?"
    F "Вот, доволен?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2592
translate ru lMendingThings_4e7d60d8:

    # A "Tired actually. So uh, movie may-"
    A "Устал, на самом деле. Так что, эм, может фильм-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2595
translate ru lMendingThings_0d93d584:

    # F "I just want to sleep, Anon."
    F "Я просто хочу поспать, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2598
translate ru lMendingThings_5684fb5b:

    # "Sleep sounds good."
    "Тоже вариант."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2609
translate ru lMendingThings_83e63094:

    # "Fang gets up first before needlessly helping me up."
    "Фэнг встаёт первой, после чего помогает подняться и мне."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2611
translate ru lMendingThings_a0a9cf8f:

    # "I consider the option of changing to pajamas but I don’t think Fang would be impressed with my Master Grug onesie."
    "Я рассматриваю возможность переодеться в пижаму, но не думаю, что Фэнг будет впечатлена моими штанами с принтом Мастера Грага."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2614
translate ru lMendingThings_fc2cb993:

    # "Fang slips into my bed first, her wings carefully laid behind her."
    "Она проскальзывает в постель, её крылья аккуратно ложатся сзади."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2621
translate ru lMendingThings_2503d5e0:

    # "I climb in to the space she left for me."
    "Я ложусь на то свободное место, что она для меня оставила."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2623
translate ru lMendingThings_e7d09d83:

    # "Which she’s quick to invade."
    "И в которое она быстро вторгается."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2626
translate ru lMendingThings_8d316a67:

    # "Her head settles on my shoulder and her wings once again act as a shared blanket."
    "Её голова ложится мне на плечо, а крылья снова образуют общее одеяло."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2629
translate ru lMendingThings_a05a2b96:

    # F "Night Anon."
    F "Спокойной ночи, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2632
translate ru lMendingThings_67c3a5f5:

    # A "Night Fang."
    A "Спокойной ночи, Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2635
translate ru lMendingThings_19b371ab:

    # "That night, laying together with Fang, I dreamt of us escaping all of our problems."
    "Этой ночью мне снится, что мы вместе сбегаем от всех наших проблем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2637
translate ru lMendingThings_d6059d69:

    # "If only."
    "Эх, если бы."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2646
translate ru lMendingThings_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2654
translate ru lMendingThings_d1917af6:

    # "Fang refused to leave again this morning."
    "Фэнг снова отказалась идти в школу этим утром."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2656
translate ru lMendingThings_a3b9eb7c:

    # "I originally told her I’d have to stay as well since I didn’t want to risk her hurting herself again."
    "Сначала я сказал ей, что тоже останусь, поскольку не хочу рисковать тем, чтобы она снова начала ощипываться."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2658
translate ru lMendingThings_eb44231f:

    # "She ended up swearing on her guitar she won’t hurt herself again."
    "Но она поклялась на своей гитаре, что не притронется к перьям."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2661
translate ru lMendingThings_0abfb36e:

    # "I’ll need to pick up her assignments for today as well."
    "Что ж, придётся снова забирать её домашку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2664
translate ru lMendingThings_f48f040f:

    # "How did things end up like this?"
    "Как всё до этого докатилось?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2666
translate ru lMendingThings_5cd73da5:

    # "I can’t do anything about Fang on my own, and Naser{cps=*.1}...{/cps}"
    "Очевидно, что я не могу помочь Фэнг в одиночку, а Незер{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2668
translate ru lMendingThings_0331b0b5:

    # "Isn’t interested in helping, to say the least."
    "В принципе в этом не заинтересован."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2679
translate ru lMendingThings_a8cbf218:

    # St "-you see Fang’s brother beat on Anon yesterday?"
    St "-ты вчера видела, как брат Фэнг избил Анона?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2681
translate ru lMendingThings_8bc39590:

    # St "He’s the star of the school, right?"
    St "Он ведь звезда школы, разве нет?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2683
translate ru lMendingThings_ba5c061a:

    # Ro "I’ve heard Fang has eloped with An-on, she was not at school yesterday."
    Ro "Я слышала, что Фэнг тогда сбежала с Ан-оном, её вчера не было в школе."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2686
translate ru lMendingThings_1e30e267:

    # St "If that’s the case he’s changed his mind already. Hey, Anon!"
    St "Если и так, то он уже явно передумал. Привет, Анон!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2688
translate ru lMendingThings_bc04bbcd:

    # "I hadn’t noticed the two on the steps ahead of me."
    "Я даже не заметил этих двоих на ступеньках."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2690
translate ru lMendingThings_d9faf285:

    # "But Rosa noticed me, judging by her waving hand and overly cheerful smile."
    "Но Роза заметила меня, судя по её маханию рукой и чрезмерно радостной улыбке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2700
translate ru lMendingThings_4fd9f4b0:

    # "I’m not in a great mood today, but I should still say hi."
    "Я сегодня не в лучшем настроении, но поздороваться всё же стоит."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2702
translate ru lMendingThings_d76300d3:

    # A "Good morning, Stella. Morning, Rosa."
    A "Доброе утро, Стелла. Привет, Роза."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2707
translate ru lMendingThings_37509930:

    # "Really don’t want to put up with Stella’s overly positive attitude today."
    "Сегодня я действительно не хочу терпеть чрезмерно позитивный настрой Стеллы."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2723
translate ru lMendingThings_41386251:

    # Ro "Oh, An-on, you do not look so happy. Why?"
    Ro "Ох, Ан-он, ты выглядишь подавленным. Что случилось?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2726
translate ru lMendingThings_490990e2:

    # St "Indeed, a dark haze hangs heavy over your heart."
    St "Действительно, тёмная мгла тяжело нависает над твоим сердцем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2729
translate ru lMendingThings_b9bb0083:

    # "Rosa and I give the green stegosaur a flat look."
    "Мы с Розой бросаем на зелёного стегозавра равнодушный взгляд."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2731
translate ru lMendingThings_e9c76f81:

    # A "Don’t worry about it, just dealing with some heavy stuff right now."
    A "Не переживайте, просто много всего навалилось за последние дни."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2734
translate ru lMendingThings_d44e89ca:

    # Ro "Oh dear."
    Ro "Ох божечки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2737
translate ru lMendingThings_045064b1:

    # St "Did you finish a good series and feel that post-finale depression?"
    St "Ты закончил смотреть хороший тайтл и почувствовал ту самую постфинальную депрессию?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2740
translate ru lMendingThings_a5334b28:

    # A "What? No."
    A "Что? Нет."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2743
translate ru lMendingThings_003a8bc5:

    # St "Was it because that one pervy anime got canceled? I wouldn’t have pegged you as a fan of that kind of stuff."
    St "Это из-за того, что одно из тех пошлых аниме отменили? Я и не знала, что ты фанат подобных вещей."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2746
translate ru lMendingThings_b8bdeb4a:

    # A "No Stella, it’s not that."
    A "Нет, Стелла, не из-за этого."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2749
translate ru lMendingThings_8104e5ca:

    # St "Oh! Is it money related? Do you need money to get Fang a proper ring?"
    St "О! Это связано с деньгами? Тебе нужны деньги, чтобы купить подходящее кольцо для Фэнг?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2753
translate ru lMendingThings_7c2bc0fb:

    # A "What?! Why would I need to get Fang a ring?!"
    A "Что?! Зачем мне покупать Фэнг кольцо?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2755
translate ru lMendingThings_bb3d64d9:

    # St "Well I heard from a guy who heard from Mr. Carldewskii who heard from-"
    St "Ну, я слышала от парня, который слышал от мистера Карлдевски, который слышал от-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2757
translate ru lMendingThings_800f4e37:

    # A "Get to the point Stella."
    A "Ближе к делу, Стелла."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2760
translate ru lMendingThings_7625c63c:

    # St "I heard that you and Fang are getting married."
    St "Я слышала, что вы с Фэнг собираетесь пожениться."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2769
translate ru lMendingThings_27a20144:

    # A "W-w-w-w-"
    A "Ч-ч-ч-чт-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2772
translate ru lMendingThings_28f5e67c:

    # St "I wish you both a happy marriage!"
    St "Я желаю вам обоим счастливой свадьбы!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2774
translate ru lMendingThings_0f255f8b:

    # St "Come on, I’ll give you a reading here!"
    St "Давай я тебе погадаю!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2777
translate ru lMendingThings_964bb672:

    # St "I can tell you how your future life together will be!"
    St "Я могу рассказать, как сложится ваша совместная жизнь!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2779
translate ru lMendingThings_f85dffef:

    # St "Let me get my cards out-"
    St "Сейчас, дай мне достать свои кар-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2782
translate ru lMendingThings_e5042600:

    # A "Stella! I’m not feeling it right now, maybe later, okay?"
    A "Стелла! Я сейчас не в настроении. Давай позже, ладно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2785
translate ru lMendingThings_0c89b04b:

    # St "You shouldn’t go about your day without this sort of knowledge, it can really help show your path forward!"
    St "Не стоит начинать свой день без хорошего предсказания. Это поможет тебе выстроить правильную стратегию!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2788
translate ru lMendingThings_c6ba2010:

    # A "STELLA, I DON’T CARE ABOUT YOUR STUPID READINGS!"
    A "СТЕЛЛА, МНЕ НАСРАТЬ НА ТВОИ ТУПЫЕ ПРЕДСКАЗАНИЯ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2790
translate ru lMendingThings_43557b48:

    # A "Please, just leave me alone!"
    A "Пожалуйста, просто оставь меня в покое!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2799
translate ru lMendingThings_f4c74a83:

    # "Guilt hits me immediately when I see her shirk back."
    "Чувство вины мгновенно меня отрезвляет, когда я вижу, как она отступает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2802
translate ru lMendingThings_aa50e444:

    # Ro "Ay dios mio! An-on! What is the matter with you?!"
    Ro "Ох, dios mio! Ан-он! Что с тобой не так?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2804
translate ru lMendingThings_8c513d76:

    # Ro "You are acting just horrible today!"
    Ro "Сегодня ты ведёшь себя просто ужасно!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2807
translate ru lMendingThings_f26cac5b:

    # A "Sorry, Stella. Just… Don’t worry about it."
    A "Прости, Стелла. Просто... Не переживай по этому поводу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2812
translate ru lMendingThings_1937f72a:

    # Ro "Please tell us, what has you down?"
    Ro "Пожалуйста, скажи нам, что тебя расстроило?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2814
translate ru lMendingThings_51c02f2e:

    # A "Just Fang stuff. You know she hasn’t been showing to school lately."
    A "Это из-за Фэнг. Вы же знаете, что в последнее время она не объявлялась в школе."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2816
translate ru lMendingThings_61dd9aa8:

    # A "She’s actually been refusing to leave my apartment."
    A "Она отказывается покидать мою квартиру."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2819
translate ru lMendingThings_c2b650e6:

    # St "You mean like-"
    St "Ты имеешь в виду-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2822
translate ru lMendingThings_986501cb:

    # Ro "Now is not the time, Stella."
    Ro "Не сейчас, Стелла."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2827
translate ru lMendingThings_35651526:

    # Ro "Is it really that bad?"
    Ro "Всё действительно так плохо?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2829
translate ru lMendingThings_6b424412:

    # A "She... hasn’t been taking recent events well."
    A "Она... не очень хорошо переживает недавние события."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2832
translate ru lMendingThings_63d02cd2:

    # "That’s one way to put it."
    "И это ещё мягко сказано."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2835
translate ru lMendingThings_8fb0a3b1:

    # Ro "I do hate to see friends in trouble, I know Fang is a good girl at heart."
    Ro "Я ненавижу видеть друзей в беде. Я знаю, что в глубине души Фэнг – хорошая личность."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2838
translate ru lMendingThings_ba0a6b0d:

    # Ro "Please, if there is anything we can do, Stella and I will try to be there."
    Ro "Пожалуйста, если мы как-то можем помочь, то мы обязательно это сделаем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2845
translate ru lMendingThings_c2a611af:

    # "Rosa takes a piece of paper from her bag and hands it to me."
    "Роза достаёт клочок бумаги из своей сумки и протягивает его мне."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2848
translate ru lMendingThings_8c68eb61:

    # Ro "My number, An-on. If you do need it."
    Ro "Мой номер, Ан-он. Звони, если что."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2855
translate ru lMendingThings_6a100e33:

    # A "Thanks, Rosa. I’ll think about it."
    A "Спасибо, Роза. Я подумаю об этом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2859
translate ru lMendingThings_167c1981:

    # St "Do{cps=*.1}...{/cps} you want a reading now?"
    St "Что ж{cps=*.1}...{/cps} теперь ты хочешь, чтобы я тебе погадала?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2863
translate ru lMendingThings_2d25a6da:

    # "The school bells interrupt."
    "Школьный звонок её перебивает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2865
translate ru lMendingThings_456e6198:

    # A "Sorry, Stella. Some other time."
    A "Прости, Стелла. Как-нибудь в другой раз."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2868
translate ru lMendingThings_26db1147:

    # St "Awww."
    St "Оууу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2877
translate ru lMendingThings_e91db2ff:

    # "We all enter the school and split off to our homerooms."
    "Мы все заходим в школу и расходимся по классам."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2879
translate ru lMendingThings_59874172:

    # "In class it feels just like the beginning of the year."
    "Атмосфера на уроке напоминает мне мой первый день."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2881
translate ru lMendingThings_dd938abf:

    # "All alone."
    "Одиноко."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2884
translate ru lMendingThings_5e8e30ca:

    # "Naomi’s apparently busy with yearbook stuff."
    "Наоми, видимо, занята делами с ежегодником."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2886
translate ru lMendingThings_432b0dc5:

    # "Trish and Reed have been ditching math."
    "А Триш и Рид прогуливают математику."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2889
translate ru lMendingThings_3a5736cd:

    # "Not that I care honestly. I just want to get home and make sure Fang is okay."
    "Не то чтобы меня это сильно волновало. Я просто хочу прийти домой и убедиться, что с Фэнг всё в порядке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2898
translate ru lMendingThings_46d002dc:

    # "Time passes so quickly that it’s lunch now and I already have my tray."
    "Время летит так быстро, что сейчас уже обед, а я держу в руках поднос."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2900
translate ru lMendingThings_60c9bf1c:

    # "I didn’t even realize I was walking up the stairs to the rooftop."
    "Я даже не понял, что неосознанно поднимаюсь на крышу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2914
translate ru lMendingThings_1407f649:

    # "My stupor is broken by the sight of Trish and Reed."
    "Мой ступор прерывается, когда я замечаю Триш и Рида."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2916
translate ru lMendingThings_b7a369d0:

    # "Worry is etched in both their faces as they approach me."
    "На их лицах читается беспокойство, когда они приближаются ко мне."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2918
translate ru lMendingThings_3cfd6946:

    # "Worry that I do not want to be involved in at all."
    "Беспокойство, в котором я абсолютно не заинтересован."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2929
translate ru lMendingThings_41535e4b:

    # "My feet carry me up the stairs quickly, and away from the two band members."
    "Мои ноги быстро несут меня вверх по лестнице, подальше от этих двоих."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2942
translate ru lMendingThings_358c9506:

    # "I pass through the broken threshold to the roof and manage to climb the ladder one-handed to the top of the stair enclosure."
    "Я прохожу на крышу через выломанную дверь и ухитряюсь одной рукой подняться по лестнице на вершину пристройки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2947
translate ru lMendingThings_4b719452:

    # Re "{size=-5}-Doesn’t want to talk to us. See?{/size}"
    Re "{size=-5}-он не хочет говорить с нами. Видишь?{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2949
translate ru lMendingThings_d6472a75:

    # T "{size=-5}Damn it, where’d that skinnie go!{/size}"
    T "{size=-5}Чёрт возьми, куда этот голяк подевался!{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2952
translate ru lMendingThings_d046dc08:

    # Re "{size=-5}Trish c’mon. You’re actin’ crazy.{/size}"
    Re "{size=-5}Да ладно тебе, Триш. Ты ведёшь себя неадекватно.{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2954
translate ru lMendingThings_ab81c5e9:

    # T "{size=-5}It’s his fault Reed! If we can just get him to talk to Fang for us-{/size}"
    T "{size=-5}Это его вина, Рид! Если бы мы только могли заставить его поговорить с Фэнг за нас-{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2956
translate ru lMendingThings_aa92b039:

    # Re "{size=-5}She doe-{/size}"
    Re "{size=-5}Она не-{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2959
translate ru lMendingThings_c3c2f860:

    # T "It’s THEY damn it!" with vpunch
    T "Это ОНИ, чёрт возьми!" with vpunch

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2962
translate ru lMendingThings_ee3e5810:

    # "I hear a defeated sigh and retreating footsteps."
    "Я слышу подавленный вздох и удаляющиеся шаги."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2966
translate ru lMendingThings_cce39334:

    # "I feel like Neo after dodging that."
    "Чёрт, ощущаю себя как уклонившийся от пули Нео."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2968
translate ru lMendingThings_9e1ff2f5:

    # "Maybe Fang had the right idea about not coming back to school."
    "Возможно, у Фэнг была верная мысль насчёт того, чтобы не возвращаться в школу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2970
translate ru lMendingThings_b93501df:

    # "Who needs it, anyway?"
    "Да и кому вообще нужна школа?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2974
translate ru lMendingThings_a80717c3:

    # "Ugh, no, focus Anon."
    "Угх, нет, сфокусируйся, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2976
translate ru lMendingThings_e1ca2c71:

    # "I hunker down on the rooftop and silently eat my meal."
    "Я сажусь на корточки и молча ем свою еду."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2979
translate ru lMendingThings_321148fe:

    # "Just need to focus on Fang right now."
    "Сейчас мне нужно сконцентрироваться на Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2988
translate ru lMendingThings_b7f02b73:

    # "For the rest of the day I’m constantly on the lookout to avoid Trish."
    "Весь остаток дня я стараюсь быть начеку, чтобы избежать встречи с Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2990
translate ru lMendingThings_2ab3aa5a:

    # "I want no part in whatever she’s looking for me for."
    "Даже знать не хочу, для чего конкретно она меня разыскивает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2993
translate ru lMendingThings_2716fce5:

    # "Thankfully I reach the end of the day with no more triceratops-shaped incidents and hurry my way back home."
    "К счастью, я доживаю до конца дня без трицератопских происшествий и спешу к себе домой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2995
translate ru lMendingThings_d0306e29:

    # "Once I’m free from being intercepted on the school campus, my mind starts to wander back to my conversation this morning."
    "Избежав перспективы быть пойманным в кампусе, мои мысли начинают возвращаться к утреннему разговору на лестнице."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2997
translate ru lMendingThings_4c2280c0:

    # "Rosa and Stella seemed pretty willing to help Fang and Naser."
    "Роза со Стеллой выглядели вполне готовыми помочь Фэнг и Незеру."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2999
translate ru lMendingThings_d9ff7bf5:

    # "But do either of them really understand what’s actually going on? It’s not like this is just some dumb argument."
    "Но действительно ли они понимают, что происходит на самом деле? Это совершенно не похоже на обычный спор или недопонимание."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3001
translate ru lMendingThings_50117a9f:

    # "I’m not really sure what either of them could do to help, either."
    "Я также не совсем уверен, что конкретно они могли бы сделать, чтобы помочь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3004
translate ru lMendingThings_d683c40a:

    # "Rosa would just pull something out of the Bible to read, and Stella…"
    "Роза бы наверняка вычитала что-то из Библии, а Стелла..."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3006
translate ru lMendingThings_1701ee08:

    # "Stella would show them some anime about friendship or something."
    "Стелла бы показала им какое-нибудь аниме про дружбу или типа того."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3009
translate ru lMendingThings_fd3ffc18:

    # "I guess it couldn’t hurt to talk to them though, right? At the very least they could point me in the right direction."
    "Хотя поговорить с ними будет не лишним, верно? По крайней мере, они могут дать мне верное направление."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3018
translate ru lMendingThings_95f46616:

    # "Before long I reach my apartment building, once again lost in my thoughts around Fang."
    "Вскоре я добираюсь до своей квартиры, снова погружённый в мысли о Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3020
translate ru lMendingThings_ed0c2931:

    # "At least I remembered my key this time."
    "Во всяком случае, ключ я сегодня не забыл."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3032
translate ru lMendingThings_14a4f451:

    # "Things seem normal enough when I enter."
    "Когда я вхожу, то не замечаю ничего подозрительного."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3034
translate ru lMendingThings_a20f416d:

    # "Fang is resting in my bed, her chest rising and falling."
    "Фэнг отдыхает на моей кровати, её грудь поднимается и опускается от тяжёлого дыхания."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3037
translate ru lMendingThings_bdcfc00a:

    # "A quick look in the bathroom shows no gore splattered on the walls."
    "Заглянув в ванную, я не обнаруживаю кровавой жести на стенах."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3039
translate ru lMendingThings_82cfd4d3:

    # "Still, I should check on Fang myself."
    "Однако не помешает проверить и саму Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3057
translate ru lMendingThings_0454d3b7:

    # "A closer inspection makes my heart drop like a rock."
    "Более близкий осмотр заставляет моё сердце вздрогнуть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3059
translate ru lMendingThings_a1619458:

    # "Dozens of feathers are strewn about the bedsheets, most of them under Fang."
    "Десятки перьев разбросаны на простыне, большинство из них лежат под Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3061
translate ru lMendingThings_887a65a6:

    # "I bite back a scream of frustration."
    "Я сдерживаюсь, чтобы не закричать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3064
translate ru lMendingThings_cd4f9d74:

    # "They’re everywhere{cps=*.1}...{/cps}"
    "Они повсюду{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3066
translate ru lMendingThings_3dcdc0f0:

    # "Fang’s wings are folded behind her, but I can’t see the damage at all."
    "Крылья Фэнг сложены позади неё, но я не могу разглядеть повреждений."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3072
translate ru lMendingThings_f2b4a10b:

    # "I gently lift one to try to see where she hurt herself."
    "Я осторожно приподнимаю одно, чтобы попытаться увидеть, где она себя поранила."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3074
translate ru lMendingThings_5204976a:

    # F "{cps=*.25}Mmmng{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.25}Мммхн{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3082
translate ru lMendingThings_6bdbaa91:

    # F "Anon?!"
    F "Анон?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3084
translate ru lMendingThings_920b39be:

    # "She sits up with a jolt, a dozen feathers sticking to her side."
    "Она резко встаёт с дюжиной прилипших к боку перьев."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3086
translate ru lMendingThings_28d6b79e:

    # F "Oh, shh-"
    F "Ох, бл-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3090
translate ru lMendingThings_33cde2fb:

    # "She quickly sweeps the feathers off of her and into a pile behind her."
    "Она быстро смахивает перья и складывает их в кучу позади себя."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3092
translate ru lMendingThings_ec9ac617:

    # F "Y-you’re home!"
    F "Т-ты дома!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3095
translate ru lMendingThings_19d87983:

    # A "Fang, why?"
    A "Фэнг, почему?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3097
translate ru lMendingThings_7091af15:

    # A "You swore this morning you wouldn’t start again!"
    A "Этим утром тобой была дана клятва, что ты больше не будешь этого делать!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3099
translate ru lMendingThings_4e2c71cc:

    # F "Th-these aren’t mine! Look!"
    F "О-они не мои! Вот, смотри!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3101
translate ru lMendingThings_1bcafc59:

    # "Fang stretches her wings out. Sure enough, there’s no fresh blood on them."
    "Фэнг раскрывает свои крылья. Действительно, на них ни намёка на новую кровь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3105
translate ru lMendingThings_6b8c492c:

    # A "Then what{cps=*.1}...{/cps}?"
    A "Тогда откуда{cps=*.1}...{/cps}?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3107
translate ru lMendingThings_4bc41059:

    # "My gaze shifts to my pillow."
    "Мой взгляд цепляется за лежащую рядом подушку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3110
translate ru lMendingThings_836e654c:

    # "I pick it up and a chunk of down falls out a hole ripped in the side."
    "Я поднимаю её, и кусок пуха вываливается из дыры, проделанной сбоку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3113
translate ru lMendingThings_8189b048:

    # "I glance back to Fang in bewilderment, she’s cast her head aside in shame."
    "Я в замешательстве оглядываюсь на Фэнг, она стыдливо отворачивается."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3116
translate ru lMendingThings_0bd0cb94:

    # A "I mean{cps=*.1}...{/cps} It’s not self-harm, but{cps=*.1}...{/cps} why?"
    A "Что ж{cps=*.1}...{/cps} это не селфхарм, но{cps=*.1}...{/cps} зачем?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3119
translate ru lMendingThings_f071e5b5:

    # F "W-well, I was looking for something to watch online{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Н-ну, мне захотелось посмотреть что-нибудь в интернете{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3121
translate ru lMendingThings_c909999a:

    # F "And, and I was about to see a movie when I got a call."
    F "И-и как только фильм начался, мне позвонили."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3124
translate ru lMendingThings_20e21c51:

    # F "It said it was Reed, and I remembered what you said yesterday{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Было написано, что это Рид, и тут мне вспомнилось, что ты говорил ранее{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3126
translate ru lMendingThings_3632ed64:

    # F "So I got myself ready to talk to him, since it’s what you’d want me to do{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Так что я снимаю трубку, чтобы с ним поговорить, как ты этого и хотел{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3128
translate ru lMendingThings_eb39c54a:

    # F "And{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3132
translate ru lMendingThings_865e02fc:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}It wasn’t Reed."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Это был не Рид."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3134
translate ru lMendingThings_789c96b1:

    # F "Trish used his phone."
    F "Триш взяла его телефон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3138
translate ru lMendingThings_ba5b4eb7:

    # F "I just couldn’t stop myself from ripping something, I’m sorry Anon."
    F "И мне не удалось сдержаться, чтобы что-нибудь не порвать. Прости меня, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3144
translate ru lMendingThings_eb608ac1:

    # A "Hey."
    A "Ну, ну."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3146
translate ru lMendingThings_a1d9d0a5:

    # "I scootch closer to her on the bed and put an arm around her."
    "Я пододвигаюсь к ней ближе и приобнимаю за плечо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3149
translate ru lMendingThings_512c420d:

    # "She turns and buries her face in my collar."
    "Она поворачивается и зарывается лицом в мой воротник."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3151
translate ru lMendingThings_2a91836f:

    # A "Don’t worry about the pillow."
    A "Не переживай из-за подушки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3153
translate ru lMendingThings_b3358127:

    # A "I’m more worried about you."
    A "Я больше беспокоюсь о тебе."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3156
translate ru lMendingThings_5dfe5e0e:

    # A "You can’t just hide here forever, you know?"
    A "Ты не можешь прятаться здесь вечно, понимаешь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3158
translate ru lMendingThings_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3161
translate ru lMendingThings_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3163
translate ru lMendingThings_93c4bb98:

    # A "How about going out for a good meal?"
    A "Как насчёт того, чтобы пойти куда-нибудь и хорошо поесть?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3165
translate ru lMendingThings_8b37132d:

    # A "We’re out of food here anyways."
    A "У нас всё равно еда закончилась."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3167
translate ru lMendingThings_8c24f617:

    # A "Are you able to go somewhere if it’s with me?"
    A "Ты сможешь это сделать, если я буду рядом?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3170
translate ru lMendingThings_0a8318a0:

    # "I feel her head nod against my chest."
    "Я чувствую кивок."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3172
translate ru lMendingThings_43edb518:

    # A "I’ll place a reservation at Moe’s, why don’t you clean the feathers off your arms?"
    A "Я закажу столик у Мо, а ты пока отмой руки от перьев, хорошо?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3175
translate ru lMendingThings_b7828e51:

    # "She slowly lets go and gets up for the bathroom to get ready."
    "Она медленно меня отпускает и встаёт, чтобы пойти в ванную."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3182
translate ru lMendingThings_0ad71c74:

    # "When the door clicks I call Rosa."
    "Когда дверь закрывается, я звоню Розе."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3196
translate ru lMendingThings_7f6a2df3:

    # Ro "Yes?"
    Ro "Алло?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3199
translate ru lMendingThings_1a261aeb:

    # A "Yeah, I need your help with Fang."
    A "Да, привет, мне нужна помощь с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3201
translate ru lMendingThings_601d8b09:

    # Ro "I’ll be glad to help as best I can!"
    Ro "Конечно, я буду рада помочь!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3203
translate ru lMendingThings_374ae6fc:

    # A "This is a longshot, but{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Шансы невелики, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3205
translate ru lMendingThings_f83feb0b:

    # A "Can you get Naser to Dino Moe’s Pizza in Little Troodon within the hour?"
    A "Ты можешь уговорить Незера прийти в Dino Moe’s Pizza на Литтл Троодоне в течение часа?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3208
translate ru lMendingThings_e566c4c3:

    # Ro "Is that all? Of course I can!"
    Ro "И это всё? Разумеется!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3210
translate ru lMendingThings_289eac48:

    # Ro "I will go get him now!"
    Ro "Уже выдвигаюсь!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3213
translate ru lMendingThings_410fcfd3:

    # "She hangs up on me."
    "Она вешает трубку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3223
translate ru lMendingThings_bfa1c0ea:

    # "The bathroom door swings open and Fang throws a fistful of down into the kitchen trashcan."
    "Дверь ванной распахивается, и Фэнг бросает пригоршню перьев в мусорное ведро."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3235
translate ru lMendingThings_6526679e:

    # F "Okay{cps=*.1}...{/cps} I’m ready."
    F "Окей{cps=*.1}...{/cps} я всё."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3238
translate ru lMendingThings_588770a0:

    # A "Great, think we can catch the next bus in ten minutes if we leave now."
    A "Отлично. Думаю, мы сможем успеть на следующий автобус, если выйдем прямо сейчас."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3244
translate ru lMendingThings_f1638dc1_3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3246
translate ru lMendingThings_b7b4a1ef:

    # "For all the heartache and mental anguish I’ve been through these past few days there’s one good thing to come of it."
    "Несмотря на всю душевную боль и ментальные муки, через которые я прошёл за последние несколько дней, из этого что-то да получилось."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3249
translate ru lMendingThings_a8dc77a3:

    # "I’m on an actual date!"
    "Я на настоящем свидании!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3252
translate ru lMendingThings_db058afc:

    # F "Such a dweeb, Anon."
    F "Ты такой задрот, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3254
translate ru lMendingThings_cdeffae4:

    # "I feel my cheeks warm up as Fang’s fingers interlock with mine."
    "Я чувствую, как мои щёки становятся теплее, когда пальцы Фэнг переплетаются с моими."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3265
translate ru lMendingThings_1c631a01:

    # "We’re in Moe’s reception now. In hindsight I should’ve called Moe too."
    "Сейчас мы на ресепшене у Мо. Оглядываясь назад, я понимаю, что мне следовало позвонить и ему тоже."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3268
translate ru lMendingThings_6d60f840:

    # Moe "Aye! My lil' Lucy! Back again so soon?"
    Moe "Хэй! Мой маленький Люси! Вернулась так скора?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3277
translate ru lMendingThings_47146a32:

    # "I can feel Fang flinch as her barrel chested uncle hobbles toward us."
    "Я чувствую, как Фэнг вздрагивает, когда её дядя ковыляет к нам широкой походкой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3279
translate ru lMendingThings_b029b5ea:

    # Moe "And you brought Anon! Must be date night den!"
    Moe "И ты притащила Анона! Должно быть, у вас свидание!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3282
translate ru lMendingThings_ea5ae73d:

    # F "Y-yeah. Date night. Please don’t tell dad."
    F "Д-да. Cвидание. Пожалуйста, не говори отцу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3284
translate ru lMendingThings_e76e5683:

    # Moe "O’ course! I know ole Rip would jus’ keel over."
    Moe "Разумеется! Я знаю, что старина Рип проста бы свалился с ног."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3287
translate ru lMendingThings_a4cf4cef:

    # A "Thanks Moe."
    A "Спасибо, Мо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3289
translate ru lMendingThings_94432ada:

    # Moe "No problem no problem. Nows let’s get you twos settled in."
    Moe "Но проблемо, но проблемо. А типерь давайте-ка вас усадим."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3292
translate ru lMendingThings_3cbd14ac:

    # Moe "Jerry! Get dat table clean NOW!"
    Moe "Джерри! Почисти етот стол, СЕЙЧАС ЖЕ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3295
translate ru lMendingThings_9d2056e2:

    # "We wait a little longer in the foyer as the overworked employee scrubbed the booth table clean."
    "Мы ещё немного подождали в вестибюле, пока перегруженный работой сотрудник дочиста натирал наш столик."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3299
translate ru lMendingThings_d710e2db:

    # Moe "So’s, you two official nows?"
    Moe "Значица, вы двое типерь настоящая пара?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3303
translate ru lMendingThings_d4edd06e:

    # "I notice a fluffy white wing slowly wrap itself over my shoulder."
    "Я чувствую, как пушистое крыло медленно обвивается вокруг моего плеча."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3305
translate ru lMendingThings_c8cb3936:

    # "I now look like I have a feathered cloak hiding my Ptero girlfriend from view."
    "Теперь я выгляжу так, будто у меня есть плащ из перьев, скрывающий мою птеро-девушку от глаз."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3308
translate ru lMendingThings_182c579d:

    # A "Y-yeah. We are, Moe."
    A "Д-да. Настоящая, Мо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3310
translate ru lMendingThings_944c2ce4:

    # "I don’t know if I’m wincing at the awkwardness or the pain from Fang’s claws digging into my hand."
    "Не знаю, морщусь ли я от неловкости, или из-за боли от когтей Фэнг, впивающихся в мою руку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3312
translate ru lMendingThings_5570116b:

    # "Probably both."
    "Думаю, и от того, и от другого."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3314
translate ru lMendingThings_4aabfa27:

    # "Moe laughs regardless."
    "Как бы то ни было, Мо смеётся."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3316
translate ru lMendingThings_445c1a45:

    # Moe "In dat case I’ll make sure dat your date night goes perfectly."
    Moe "В таком случае, я позабочусь о том, чтоб ваш вечер прошёл идеальна."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3324
translate ru lMendingThings_6a99e9db:

    # "The old t-rex lead us to our clean table and set about lighting the lone candle there with an extra long barbecue lighter."
    "Старый ти-рекс ведёт нас к столику и начинает зажигать там одинокую свечу с помощью удлинённой зажигалки для барбекю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3327
translate ru lMendingThings_e4c3e0cb:

    # Moe "Dere we go. Don’ worry ‘bout the menu, kids. I’ll set yous up right."
    Moe "Вот такушки. Не волнуйтесь по поводу меню, детишки. Я всё организую."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3330
translate ru lMendingThings_ec933f11:

    # "When I take my seat across from Fang, she gets up to sit next to me and lays her head against my shoulder."
    "Когда я сажусь напротив Фэнг, она встаёт, чтобы сесть рядом со мной, и кладёт голову мне на плечо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3342
translate ru lMendingThings_ca8d9d3e:

    # A "Wasn’t expecting it’d be free again. Your uncle’s pretty nice."
    A "Не ожидал, что всё снова будет бесплатно. Твой дядя – крутой мужик."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3345
translate ru lMendingThings_ec8565b7:

    # F "Yeah, he’s nice{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Да, он крутой{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3348
translate ru lMendingThings_c3611273:

    # "We sit a while, listening to the soft music playing through the cheap speakers."
    "Мы сидим некоторое время, слушая тихую музыку, что играет из дешёвых динамиков."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3350
translate ru lMendingThings_7785900f:

    # "It only now occurs to me Fang might not like the sudden appearance of her brother."
    "Только сейчас я понимаю, что Фэнг может не понравиться внезапное появление её брата."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3353
translate ru lMendingThings_79b837c9:

    # A "You holding up so far?"
    A "Ты в норме? Ещё держишься?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3355
translate ru lMendingThings_f66f0688:

    # F "Heh. I’m not that fragile, come on."
    F "Хех. Не бойся, не рассыплюсь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3357
translate ru lMendingThings_542e07b0:

    # A "Certainly had me fooled."
    A "Что ж, тогда тебе определённо удалось меня обмануть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3365
translate ru lMendingThings_8fc46fb2:

    # "She bumps her elbow into my side."
    "Она тычет в меня локтем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3368
translate ru lMendingThings_fa81e098:

    # A "Ow."
    A "Ай."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3371
translate ru lMendingThings_93d8bc25:

    # "My phone buzzes in my pocket. Probably Rosa."
    "Мой телефон вибрирует в кармане. Скорее всего, это Роза."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3384
translate ru lMendingThings_c266b039:

    # "I discreetly peek at the notification."
    "Я осторожно смотрю на уведомление."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3387
translate ru lMendingThings_e6172f50:

    # "She’s here already?"
    "Она уже здесь?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3402
translate ru lMendingThings_c16d31cf:

    # "I crane my neck around to see Rosa enter, dragging a horrified Naser by the arm."
    "Я вытягиваю шею, чтобы увидеть, как Роза входит в заведение, таща за руку перепуганного Незера."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3404
translate ru lMendingThings_69c13eee:

    # "Suddenly my stomach tightens and I’m having second thoughts."
    "Внезапно мой желудок сжимается, и я начинаю сомневаться в своём решении."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3407
translate ru lMendingThings_f6fe8f14:

    # "Rosa spots me through the lattice and her face lights up."
    "Роза замечает меня сквозь решётку, и её лицо оживляется."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3409
translate ru lMendingThings_3bce2215:

    # "I cover my eyes with one hand and slump in my seat."
    "Я прикрываю глаза одной рукой и откидываюсь на спинку кресла."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3415
translate ru lMendingThings_a8617688:

    # Ro "An-on! Fang! What a happy coincidence to see you two here!"
    Ro "Ан-он! Фэнг! Какое счастливое совпадение!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3421
translate ru lMendingThings_96ce25ea:

    # Nas "Is- is this what you dragged me here for, Rosa?"
    Nas "Э-это то, зачем ты меня сюда притащила, Роза?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3424
translate ru lMendingThings_83f80a84:

    # "Fang’s voice is an angry hiss in my ear."
    "Фэнг злобно шипит мне на ухо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3426
translate ru lMendingThings_5d0d0373:

    # F "{size=-5}{i}What did you do?!{/i}{/size}"
    F "{size=-5}{i}Что ты наделал?!{/i}{/size}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3428
translate ru lMendingThings_07c65ab4:

    # A "I’m here with you, just give it five minutes."
    A "Я здесь, с тобой, просто дай ему пять минут."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3431
translate ru lMendingThings_31f8ef75:

    # F "I am so not buying you a new pillow."
    F "Даже и не рассчитывай на новую подушку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3446
translate ru lMendingThings_da36ef02:

    # "Rosa practically shoves Naser into the seat across from me and sits down herself."
    "Роза практически вбивает Незера на противоположное кресло и садится рядом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3465
translate ru lMendingThings_2ae7ebef:

    # Nas "Rosa I thought you wanted to talk about the gardening club budget!"
    Nas "Роза, я думал, ты хотела поговорить про бюджет садоводческого клуба!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3468
translate ru lMendingThings_560d4b74:

    # "He’s quick to turn his glare from the latina to me."
    "Он быстро переводит взгляд с латинки на меня."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3471
translate ru lMendingThings_2c69d066:

    # Nas "What’s all this about, Anon?"
    Nas "Анон, что происходит?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3473
translate ru lMendingThings_b8d33dbb:

    # Nas "I told you before, I{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Я тебе уже сказал, что{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3476
translate ru lMendingThings_aaf821d1:

    # Ro "Hush, this was my idea."
    Ro "Цыц, это была моя идея."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3478
translate ru lMendingThings_5a81fd64:

    # Ro "You were just telling me in the car you were having struggles with your sister."
    Ro "В машине ты рассказывал мне, что испытываешь некоторые проблемы со своей сестрой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3482
translate ru lMendingThings_4d5c6ce7:

    # Nas "Yeah, but{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Да, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3485
translate ru lMendingThings_69bf81d6:

    # Ro "Go ahead and try talking to Fang about it."
    Ro "Тогда давай, попробуй поговорить об этом с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3490
translate ru lMendingThings_8df93044:

    # "Fang shifts in her seat to get up and I squeeze her hand to get her to stop."
    "Фэнг ёрзает на месте, чтобы встать, но я сжимаю её руку, чтобы она не сбежала."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3493
translate ru lMendingThings_348a3a00:

    # F "Ngh."
    F "Угх."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3495
translate ru lMendingThings_fbe5ab2e_5:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3502
translate ru lMendingThings_cf0f16f3:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps} uh{cps=*.1}...{/cps} well{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps} эм{cps=*.1}...{/cps} ну{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3504
translate ru lMendingThings_58f9ce0e:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps} I guess I want to say-"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}Наверное, я бы хотел сказать-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3514
translate ru lMendingThings_b9aaca93:

    # Moe "ALRIGHT I BROUGHT BREADSTICKS FOR THE LOVELY COUPLE." with vpunch
    Moe "ЛАДУШКИ, Я ПРИНЁС ХЛЕБНЫЕ ПАЛОЧКИ ДЛЯ ЛЮБОВНОЙ ПАРОЧКИ." with vpunch

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3541
translate ru lMendingThings_0981fc24:

    # "Rosa slams her head into the table."
    "Роза бьётся головой об стол."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3553
translate ru lMendingThings_ab679b25:

    # Moe "Whoa, Nasah?!"
    Moe "Воу, Незар?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3555
translate ru lMendingThings_d885d8fe:

    # Moe "I sees you’ve finally dumped that strumpet!"
    Moe "Я вижу, ты наконец бросил ту блудницу!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3557
translate ru lMendingThings_0593835c:

    # Moe "I’z told you she was bad for yous, I did!"
    Moe "А я говорил, что она тебе не пара! Говорил!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3559
translate ru lMendingThings_2a4d00cc:

    # Moe "Do I know how to call ‘em or what?"
    Moe "Итак, как же мне обращаться к этой красавице?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3562
translate ru lMendingThings_43aa48a4:

    # "Moe’s powerful jaw clicks shut when he notices our unenthused stares."
    "Мощная челюсть Мо защёлкивается, когда он замечает наши равнодушные взгляды."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3565
translate ru lMendingThings_0a24751d:

    # Moe "{cps=*.1}...{/cps} Dis ain’t a double date, ain’t it?"
    Moe "{cps=*.1}...{/cps}Так ето что, двойное свидание, да?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3568
translate ru lMendingThings_a3ea65de:

    # A "Thank you for the breadsticks, Moe, but it’s not the best timing."
    A "Спасибо за хлебные палочки, Мо, но это не самый лучший момент."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3573
translate ru lMendingThings_74db2adb:

    # "Moe drags over a chair with his tail and sits in it with his tiny arms on the backrest."
    "Мо подтаскивает своим массивным хвостом стул и садится на него, положив крошечные ручки на спинку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3576
translate ru lMendingThings_7e5fb65d:

    # Moe "Nobody tells me nothin’ anymore from your family, you twos, but I got a good idea what this’d be about."
    Moe "Никто из вашей семьи больше ничего не рассказывает дядюшке Мо, но у меня есть харошее претчуствие, почему вы здесь собрались."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3579
translate ru lMendingThings_0d3b5a55:

    # A "Moe, you really don’t have to-"
    A "Мо, тебе действительно не обязательно-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3581
translate ru lMendingThings_f4eaa3a9:

    # Moe "Don’t think I haven’t noticed how little Lucy there looks."
    Moe "Не думай, что я не заметил как выглядит мой маленький Люси."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3585
translate ru lMendingThings_5bb0de61:

    # Moe "Even little Nasah looks like he’s had the shit kicked outta him."
    Moe "Даже Незар выглядит так, будта из него всё дерьмо выбили."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3589
translate ru lMendingThings_fe5650c6:

    # Moe "Ol’ Moe can intuit what’s happenin’."
    Moe "Старый Мо догадывается, что праисходит."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3592
translate ru lMendingThings_a248bc40:

    # Moe "As for Nasah’s new lady friend and you, please give us a little privacy."
    Moe "А что до новой леди Незара и тебя – пожалуйста, оставьте нас ненадолга."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3596
translate ru lMendingThings_d71527cb:

    # Moe "Family matters are best handled by da family."
    Moe "Семейные дела лучше всего решаются в кругу семьи, si?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3600
translate ru lMendingThings_f4ffd6ea:

    # "Fang turns a worried look my way as her claws once again dig into my hand."
    "Фэнг бросает обеспокоенный взгляд в мою сторону, когда её когти в очередной раз впиваются в мою руку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3602
translate ru lMendingThings_024b6f73:

    # "An old memory flashes in my head."
    "В моей голове пролетает старое воспоминание."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3605
translate ru lMendingThings_c6814c6f:

    # "If it worked for Naser{cps=*.1}...{/cps}"
    "Что ж, если это сработало с Незером{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3608
translate ru lMendingThings_2929bbb1:

    # A "It’ll be fine, Fang. I’ll be nearby."
    A "Всё в порядке, Фэнг. Я буду рядом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3617
translate ru lMendingThings_f828851e:

    # "I draw her into a hug and my cheek rubs softly against her long beak."
    "Я притягиваю её в объятия, и моя щека мягко трётся о её длинный клюв."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3622
translate ru lMendingThings_5b277d5e:

    # "I pull away to see Fang with a luminescent blush across her cheek."
    "Я отстраняюсь и вижу Фэнг с ярким румянцем на лице."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3631
translate ru lMendingThings_bf69757d:

    # "I shuffle out of the booth and stand next to Rosa."
    "Я выхожу из-за стола и встаю рядом с Розой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3634
translate ru lMendingThings_82e4d164:

    # Moe "JERRY! GIT DESE TWO A TABLE AN’ SOME MOZZARELLA STICKS!" with vpunch
    Moe "ДЖЕРРИ! ПРИГОТОВЬ ЭТИМ ДВОИМ СТОЛИК И НЕМНОГО ПАЛОЧЕК МОЦАРЕЛЛА!" with vpunch

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3637
translate ru lMendingThings_1c548eb6:

    # "The overworked busman brought us to a small table on the opposite end of the restaurant."
    "Измученный работой официант подвёл нас к маленькому столику в противоположном конце ресторана."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3639
translate ru lMendingThings_9eb6396f:

    # "Guess this isn’t the first time this kind of thing has happened."
    "Кажется, это не первый раз, когда происходит что-то подобное."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3652
translate ru lMendingThings_5bc1e376:

    # A "So uh{cps=*.1}...{/cps} now what Rosa?"
    A "Что ж, эм{cps=*.1}...{/cps} и что теперь, Роза?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3657
translate ru lMendingThings_e1a48c6b:

    # Ro "Mr. Moe said it best. Family matters are solved by familia."
    Ro "Как сказал мистер Мо – семейные дела решаются семьёй. Так будет лучше."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3659
translate ru lMendingThings_0084cdbf:

    # Ro "We just sit and wait now."
    Ro "Нам остаётся только сидеть и ждать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3664
translate ru lMendingThings_4006d2fa:

    # "She grimaces as her eyes sweep over the menu."
    "Она морщится, пока пробегает глазами по меню."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3666
translate ru lMendingThings_77cead10:

    # Ro "Is there any vegetarian options here?"
    Ro "Здесь есть какие-нибудь вегетарианские блюда?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3668
translate ru lMendingThings_984cce38:

    # A "Why not the pasta?"
    A "Почему бы не взять пасту?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3670
translate ru lMendingThings_c7bd3402:

    # Ro "I am watching my figure, An-on."
    Ro "Я слежу за фигурой, Ан-он."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3673
translate ru lMendingThings_eea392de:

    # "I hope Moe can solve this quickly."
    "Надеюсь, Мо сможет быстро решить эту проблему."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3676
translate ru lMendingThings_1435f272:

    # Ro "You know, this is to help you too, An-on."
    Ro "Знаешь, тебе тоже не помешает помощь, Ан-он."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3679
translate ru lMendingThings_0ad25b8b:

    # "What."
    "Что."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3681
translate ru lMendingThings_2db5f6f3:

    # Ro "You yourself look like you are struggling with something."
    Ro "Ты сам выглядишь так, будто тебя что-то напрягает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3684
translate ru lMendingThings_0047e03e:

    # Ro "Let me hear {i}your{/i} troubles, An-on."
    Ro "Позволь мне выслушать {i}твои{/i} проблемы, Ан-он."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3687
translate ru lMendingThings_b90786b5:

    # "My troubles?"
    "Мои проблемы?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3690
translate ru lMendingThings_33bc4d36:

    # "I look across the room to see Naser and Fang actually laughing with Moe."
    "Я смотрю в другой конец ресторана и вижу, как Незер и Фэнг смеются вместе с Мо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3692
translate ru lMendingThings_ded42b5e:

    # "My heart clenches as I wish I was there with Fang."
    "Моё сердце сжимается, и я жалею, что не нахожусь рядом с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3695
translate ru lMendingThings_f746bce7:

    # Ro "Is it your new relationship?"
    Ro "Это из-за твоих новых отношений?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3699
translate ru lMendingThings_35a27ba8:

    # A "*sigh* That and a hundred other things."
    A "*вздох* Да, и сотня других причин."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3702
translate ru lMendingThings_2d211cbc:

    # Ro "Let it out, An-on. There is no need to bottle up these anxieties of yours."
    Ro "Выплесни всё наружу, Ан-он. Нет необходимости скрывать свои тревоги."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3711
translate ru lMendingThings_52d29377:

    # "It was as if a bulwark broke."
    "После этой фразы меня будто прорвало."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3725
translate ru lMendingThings_0e91bdda:

    # "The words spilled from my lips at so rapid a pace I feared Rosa wouldn’t understand."
    "Слова слетали с губ так быстро, что я боялся, что Роза их не поймёт."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3728
translate ru lMendingThings_2c71c493:

    # "I told her everything."
    "Я рассказал ей всё."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3730
translate ru lMendingThings_c55b2864:

    # "From how I wound up at Volcano High, all my inner turmoil there, even my romantic failings."
    "От того, как я очутился в Вулкейно Хай, до всего моего внутреннего смятения по этому поводу. Даже о своих романтических неудачах."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3732
translate ru lMendingThings_8f889ca6:

    # "Time slipped by as I used this rare moment to finally vent about everything around me."
    "Время пролетало незаметно, пока я пользовался этим редким моментом, чтобы высказать всё, что у меня накопилось."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3734
translate ru lMendingThings_83a7e4dc:

    # "And through it all Rosa simply smiled and nodded."
    "И всё это время Роза просто улыбалась и кивала."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3736
translate ru lMendingThings_e8ce8f79:

    # "Few times she would speak up, if only for clarification or to offer sympathy."
    "Несколько раз она всё же прерывала мой поток мыслей, чтобы что-то уточнить или выразить сочувствие."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3739
translate ru lMendingThings_55400136:

    # "Our meal came and went ignored."
    "К тому моменту нашу еду уже подали, но она была проигнорирована."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3741
translate ru lMendingThings_888b30b7:

    # "I just kept talking and talking until I couldn’t anymore."
    "Я просто продолжал тараторить, пока окончательно не выдохся."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3749
translate ru lMendingThings_8b60c65c:

    # "My throat is so dry now and my voice is hoarse."
    "Моё горло теперь было очень сухим, а голос охрип."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3752
translate ru lMendingThings_5b50563a:

    # "God how long was I talking."
    "Боже, как долго я изливал ей свою душу?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3756
translate ru lMendingThings_199f8154:

    # "Rosa slides out from her chair and steps around it."
    "Роза поднимается со стула и наклоняется в мою сторону."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3763
translate ru lMendingThings_b585eb0f:

    # "Her fist rocks my shoulder back harshly."
    "Она резко стукает кулаком о моё плечо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3765
translate ru lMendingThings_ce7cde3e:

    # A "Agh! What was that for?!"
    A "Агх! За что?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3768
translate ru lMendingThings_4feefd4e:

    # Ro "For being a stupid boy. Here, drink."
    Ro "За то, что был глупым мальчишкой. Вот, пей."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3770
translate ru lMendingThings_53d88634:

    # "I take the proffered glass of water and down it greedily."
    "Я беру протянутый стакан воды и жадно его опустошаю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3773
translate ru lMendingThings_9c270fcf:

    # "As soon as I set the cup down a pair of arms wrap around my head."
    "Как только я ставлю стакан на стол, пара рук обхватывает мою голову."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3782
translate ru lMendingThings_ff16d68f:

    # "Oh god oh fuck Rosa is actually gonna kill me."
    "О боже, ох бля, Роза меня сейчас действительно убьёт."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3790
translate ru lMendingThings_6600f25c:

    # Ro "You stupid boys. Always hiding away your own pain."
    Ro "Глупые вы, мальчишки. Всегда скрываете свою боль."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3792
translate ru lMendingThings_ecf8390c:

    # "Her heavy hand rubs my head gently as she cradles it against her chest."
    "Её тяжелая рука нежно гладит мою голову, когда она прижимает её к своей груди."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3794
translate ru lMendingThings_f83bfbe8:

    # Ro "Be sure you tell Fang of this, okay?"
    Ro "Обязательно расскажи обо всём Фэнг, хорошо?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3797
translate ru lMendingThings_768c9f4c:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Okay{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Хорошо{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3799
translate ru lMendingThings_95d0dcf9:

    # Ro "Good. Personally I think you two are absolutely adorable."
    Ro "Вот и славно. Лично я думаю, что вы двое абсолютно очаровательны."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3802
translate ru lMendingThings_10930627:

    # Ro "But my Lord on His cross of rock are you two dumb."
    Ro "Но Раптор Всемогущий, вы оба такие идиоты."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3804
translate ru lMendingThings_9594940d:

    # Ro "Always hiding away these pains you have from the world and your loved ones."
    Ro "Всегда скрываете ту боль, которую испытываете. Что от мира, что от родных."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3816
translate ru lMendingThings_0125d9e0:

    # "Rosa loosens her grip around my head and I sneak a glance over towards Fang and Naser."
    "Роза ослабляет хватку, и я украдкой бросаю взгляд в сторону Фэнг и Незера."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3818
translate ru lMendingThings_54b6ba1f:

    # "They aren’t trying to kill each other, so they seem to have made some progress."
    "Они не пытаются убить друг друга, так что, похоже, они всё же добились некоторого прогресса."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3820
translate ru lMendingThings_72f4a037:

    # "I almost think I just saw Fang actually smile."
    "Мне даже кажется, что я только что видел, как Фэнг улыбнулась."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3823
translate ru lMendingThings_f3d99a98:

    # "Right as I turn back to the table, my ears are assaulted by Moe’s Italian shrieking from across the restaurant."
    "Как только я поворачиваюсь обратно к столу, мои уши пронзает итальянский возглас Мо с другого конца ресторана."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3826
translate ru lMendingThings_5c791c5f:

    # Moe "AY! YOUS KIDS CAN COME ON BACKS NOW!" with vpunch
    Moe "ЭЙ, ДЕТИШКИ! МОЖЕТЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ!" with vpunch

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3844
translate ru lMendingThings_3f52a973:

    # "The first thing I notice on the way over is how much more lively Fang and Naser look, like they had regained all of their lost energy."
    "Первое, что я замечаю по дороге – это то, насколько живее выглядят Фэнг и Незер, как будто они восстановили всю свою потерянную энергию."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3866
translate ru lMendingThings_ba1e8d6b:

    # "Before I can take a seat Fang gets up and wraps her arms around my head."
    "Прежде чем я успеваю сесть, Фэнг встаёт и обнимает меня за голову."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3868
translate ru lMendingThings_7596a5dc:

    # "I almost ask her what the deal is, but I can feel the icy stare she’s shooting at Rosa from here."
    "Я почти успеваю спросить её, в чём дело, однако сразу же замечаю холодный взгляд Фэнг в сторону Розы."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3874
translate ru lMendingThings_d6b36555:

    # Ro "F-Fang, you know I didn’t mean it like that!"
    Ro "Ф-Фэнг, ты же знаешь, я подразумевала совсем не это!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3878
translate ru lMendingThings_6cea4ba6:

    # "Fang lets out the laugh she was holding in."
    "Фэнг смеётся."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3883
translate ru lMendingThings_92c0b2e9:

    # F "I know, just messing."
    F "Я знаю, просто дурачусь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3889
translate ru lMendingThings_f2529662:

    # "I let out a sigh of relief. Fang’s back to making jokes, that’s good."
    "Я вздыхаю с облегчением. Фэнг вернулась к шуткам, это хорошо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3892
translate ru lMendingThings_c47548c9:

    # Moe "It’s good to sees ol’ Moe could help to sets things straight. Don’t ever hesistate on coming right backs if yous needs it!"
    Moe "Мне радостно видеть, что я смог вам помочь. Никагда не стесняйтесь возвращаться, если вам это понадобится!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3894
translate ru lMendingThings_d439f672:

    # Moe "And good job on gettin’ yousself a better half Nasah, she’s a better looker than your old lady friend."
    Moe "А ещё ты харашо поработал над тем, чтоб найти себе вторую половинку, Незар. Она выглядит лучше, чем твоя бывшая падружка."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3898
translate ru lMendingThings_72033597:

    # Nas "Wait, Rosa isn’t my-"
    Nas "Погоди, Роза не моя-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3903
translate ru lMendingThings_3aa16d0b:

    # Nas "Naomi and I are still-"
    Nas "Мы с Наоми всё ещё-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3905
translate ru lMendingThings_aa7b758f:

    # Moe "I knows, you’re probably all heart broken about da break up, but dun do it in front of yer new gal, Nasah."
    Moe "Панимаю-панимаю, у тебя, наверное, сердце разрывается после расставания, но не распыляйся перед своей новой девушкой, мальчик."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3907
translate ru lMendingThings_115fb07a:

    # Moe "Allsways said dat {i}melograno mignotta{/i} was nevah goods tah yah."
    Moe "Я всегда говорил, что та {i}melograno mignotta{/i} никагда не была тебе харошей парой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3925
translate ru lMendingThings_e4b22663:

    # "Moe rushes off before Naser can finish his sentence, leaving the four of us alone once again."
    "Мо убегает, прежде чем Незер успевает закончить своё предложение, снова оставляя нас четверых наедине."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3930
translate ru lMendingThings_76e08fd3:

    # "I promptly take my place in the booth next to Fang, feeling her clawed fingers lock with my own."
    "Я быстро занимаю своё место рядом с Фэнг, чувствуя, как её когтистые пальцы обхватывают мою руку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3936
translate ru lMendingThings_d86593ac:

    # "Rosa on the other hand took a seat a conspicuous distance from Naser, and I’m not quite sure who looks more embarrassed."
    "Роза, с другой стороны, заняла место подальше от Незера, и я не совсем уверен, кто из них выглядит более смущённым."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3944
translate ru lMendingThings_31e16a88:

    # "The rest of the time at Moe’s goes by pretty well, whatever family trick up his tiny sleeve seemed to have worked."
    "Оставшееся время у Мо проходит довольно неплохо. Каким бы ни был его семейный примиряющий трюк – он сработал на ура."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3946
translate ru lMendingThings_9af0f6d0:

    # "Fang is more calm than I’ve seen her in months, Naser is talking and laughing without having to walk through a verbal minefield."
    "Фэнг более спокойна, чем была за все прошедшие месяцы, а Незер разговаривает и смеётся, не проходя через вербальное минное поле."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3948
translate ru lMendingThings_20096111:

    # "From everyone’s mood alone, I feel like a burden is lifted from my shoulders."
    "От одной только этой дружеской атмосферы я чувствую, как с моих плеч свалилось тяжкое бремя."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3951
translate ru lMendingThings_9eb4ed63:

    # "Dinner is lively, and Rosa offers to take Fang and I home."
    "Ужин проходит оживлённо, и Роза предлагает подвезти нас с Фэнг до дома."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3953
translate ru lMendingThings_a33ac18c:

    # "Fang agrees to return to her place with Naser."
    "Однако Фэнг соглашается вернуться к себе домой вместе с Незером."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3955
translate ru lMendingThings_9185921b:

    # "She drops me off back at my place, and I return Fang’s backpack to her."
    "Роза высаживает меня рядом с моей квартирой, и я возвращаю ей рюкзак Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3961
translate ru lMendingThings_d0014666:

    # "After locking the door I collapse on my bed, completely spent."
    "Заперев дверь, я падаю на кровать, совершенно измотанный."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3963
translate ru lMendingThings_e14b520c:

    # "{cps=*.1}...{/cps}I forgot to get a new pillow."
    "{cps=*.1}...{/cps}Я забыл купить новую подушку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3965
translate ru lMendingThings_f1638dc1_4:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3974
translate ru lMendingThings_6eaec5a7:

    # "Fang texts me while I’m walking to school the next day."
    "На следующий день Фэнг пишет мне по пути в школу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3982
translate ru lMendingThings_04874b5d:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} i slept like a rock last night lol"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} прошлой ночью мне отлично спалось лол"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3984
translate ru lMendingThings_98c7c773:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} you feeling better too?"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} ты тоже чувствуешь себя лучше?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3987
translate ru lMendingThings_ec2efe48:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} Yeah. Were your parents upset?"
    "{i}Анон:{/i}{fast} Ага. Твои родители были расстроены?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3990
translate ru lMendingThings_98de5a0a:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} im friggin"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} меня, блин-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3992
translate ru lMendingThings_8505003b:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} grounded from everything basically forever"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} ограничили во всём практически навсегда"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3995
translate ru lMendingThings_d64e5aa0:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} Uh oh."
    "{i}Анон:{/i}{fast} О-оу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3998
translate ru lMendingThings_e8814bca:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} my mom will forget in like a week lmao :V"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} однако мама забудет об этом где-то через неделю лмао :V"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4000
translate ru lMendingThings_c82a6376:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} see you in science as always, right?"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} встретимся на физике, как обычно, верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4003
translate ru lMendingThings_dff4a503:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} Yeah, of course."
    "{i}Анон:{/i}{fast} Да, конечно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4005
translate ru lMendingThings_6047eff8:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} What do you plan to do about your missing assignments?"
    "{i}Анон:{/i}{fast} Что ты планируешь делать с пропущенной домашкой?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4008
translate ru lMendingThings_5dfde573:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} naser stayed up to help me with them."
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} Незер согласился помочь мне с этим"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4010
translate ru lMendingThings_2364e5df:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} i think he did most of it though lol"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} хотя мне кажется, что он сделает большую часть самостоятельно лол"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4022
translate ru lMendingThings_883ca8e5:

    # "Warms my heart to see she’s back to normal."
    "Мне радостно от того, что она вернулась в своё обычное состояние."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4025
translate ru lMendingThings_c27a77ca:

    # "Wait, she still hasn’t spoken with Trish."
    "Стоп, она до сих пор не поговорила с Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4028
translate ru lMendingThings_10498182:

    # "I shouldn’t be worried."
    "Хотя не думаю, что мне стоит беспокоиться."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4030
translate ru lMendingThings_883ac62f:

    # "But{cps=*.1}...{/cps} when she called, Fang{cps=*.1}...{/cps}"
    "Однако{cps=*.1}...{/cps} когда она позвонила, Фэнг{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4033
translate ru lMendingThings_b9a0d16a:

    # Re "Yo, Anon! Wait up!"
    Re "Йо, Анон! Погодь!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4041
translate ru lMendingThings_13b47bac:

    # "I instinctively start picking up the pace."
    "Я инстинктивно начинаю шагать быстрее."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4052
translate ru lMendingThings_a2a580c8:

    # Re "Wait, man! I need to talk to you about Trish!"
    Re "Погодь, чувак! Мне нужно поговорить с тобой по поводу Триш!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4055
translate ru lMendingThings_16bee4e8:

    # "Ugh. Well, I don’t have a beef with Reed, can’t hurt to talk."
    "Угх. Ну, у меня нет претензий к Риду, можно и поговорить."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4060
translate ru lMendingThings_0b716a4f:

    # A "What?"
    A "Что?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4066
translate ru lMendingThings_af10c377:

    # Re "Trish’s been, like, super beat up over everything that’s happened."
    Re "Триш была, типа, очень разбита из-за всего, что произошло."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4069
translate ru lMendingThings_ec3566ea:

    # A "So I’ve heard."
    A "Да, я слышал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4072
translate ru lMendingThings_3cafbb0c:

    # Re "So, you wouldn’t mind if, uh{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Ну, тогда ты не возражаешь, если, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4074
translate ru lMendingThings_52e3448f:

    # A "No, Reed."
    A "Нет, Рид."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4080
translate ru lMendingThings_fb5288fd:

    # Re "Huh?"
    Re "А?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4083
translate ru lMendingThings_71fdc13f:

    # A "I’m not going to lure Fang into meeting Trish so she can try to fix their abusive relationship."
    A "Я не собираюсь заманивать Фэнг на встречу с Триш, чтобы она попыталась исправить их абьюзивные отношения."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4089
translate ru lMendingThings_c64da201:

    # "Reed winces."
    "Рид морщится."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4091
translate ru lMendingThings_cb7f3e24:

    # Re "Read me like a book, huh?"
    Re "Прочёл меня как открытую книгу, да?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4094
translate ru lMendingThings_fa4a9198:

    # Re "Come on, man. Trish’ll be better this time, I know it."
    Re "Да ладно, чувак. В этот раз Триш будет адекватнее, даю слово."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4096
translate ru lMendingThings_4eaa6d08:

    # Re "Just give it a chance, what’s the worst that could happen."
    Re "Просто дай ей шанс. Что ужасного может произойти?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4100
translate ru lMendingThings_e87bf318:

    # "I hear the desperation in his voice."
    "Я слышу отчаяние в его голосе."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4104
translate ru lMendingThings_f4c1beda:

    # "Hesitating, I sigh and roll my eyes."
    "Колеблясь, я вздыхаю и закатываю глаза."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4107
translate ru lMendingThings_f095d146:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Fine. But I’m going to be there and we’re leaving the split second I can tell it’s not going well."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Ладно. Но я буду вместе с ней, и если всё пойдёт по пизде, то мы сразу же уйдём."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4110
translate ru lMendingThings_6930cbf4:

    # Re "Oh man, you’re a lifesaver! Just bring her over into the auditorium for lunch, I’ll make sure Trish doesn’t flake!"
    Re "Ох чувак, ты мой спаситель! Просто приведи её в актовый зал на обеде, а я прослежу, чтобы Триш не психанула!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4119
translate ru lMendingThings_589be065:

    # "Reed excitedly jogs away to his homeroom."
    "Рид оживлённо убегает в свой класс."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4121
translate ru lMendingThings_c845dfe5:

    # "That’s the most relieved I’d ever seen him."
    "Таким облегчённым я его ещё никогда не видел."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4124
translate ru lMendingThings_fb089623:

    # "Guess Trish really is sorry."
    "Полагаю, Триш действительно жаль."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4132
translate ru lMendingThings_3b44fa20:

    # "I give Fang the memo as I duck into class moments before the bell."
    "Я даю Фэнг наводку, когда врываюсь в класс за мгновение до звонка."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4140
translate ru lMendingThings_09b8a07d:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} i dunno{cps=*.1}...{/cps}"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} я не знаю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4142
translate ru lMendingThings_d2c4676e:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} youll be there right? <:V"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} ты же будешь там верно? <:V"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4145
translate ru lMendingThings_ebbeb547:

    # "{i}Anon:{/i}{fast} Of course I will."
    "{i}Анон:{/i}{fast} Ну конечно буду."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4148
translate ru lMendingThings_7caafed2:

    # "{i}Fang:{/i}{fast} ill try not to get too worked up in anticipation then. :V"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast} тогда я постараюсь не слишком сильно волноваться в ожидании. :V"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4158
translate ru lMendingThings_610abecd:

    # "I sigh and glance at the clock."
    "Я вздыхаю и смотрю на часы."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4160
translate ru lMendingThings_96b0bd54:

    # "I feel like my mood’s been put in a guillotine now."
    "У меня такое чувство, будто всё моё настроение отправили на гильотину."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4162
translate ru lMendingThings_b5259b2a:

    # "And Trish and Reed are the ones in the black hoods."
    "А Триш и Рид – мои личные палачи."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4164
translate ru lMendingThings_07b99b43:

    # "The anxiety’s returned, making time crawl by so slowly now."
    "Тревога вернулась, из-за чего время начало ползти в три раза медленнее."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4166
translate ru lMendingThings_1f82cb7c:

    # "Even in science, where Fang and I could at least sit next to each other and talk didn’t alleviate it."
    "Даже на физике, где мы с Фэнг могли сидеть рядом друг с другом и разговаривать, легче не становилось."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4168
translate ru lMendingThings_0f14437f:

    # "But Math{cps=*.1}...{/cps}"
    "Но математика{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4170
translate ru lMendingThings_01018945:

    # "Mr. Carleciidewski was unconscious at his desk, once again being of no help."
    "Мистер Карлдевски валялся без сознания за своим столом, в очередной раз ничем не помогая."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4172
translate ru lMendingThings_c62c4134:

    # "Reed is now sitting behind me, and every time I glance back he smiles and nods."
    "Рид теперь сидит позади меня, и каждый раз, когда я смотрю назад, он улыбается и кивает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4175
translate ru lMendingThings_4d8d9ce5:

    # "Trish is nowhere to be seen."
    "Однако Триш нигде не видно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4178
translate ru lMendingThings_2773bac8:

    # "The ticks of the clock’s second hand are a countdown to doomsday and I’m at the epicenter of it."
    "Тиканье часов звучит как обратный отсчёт до конца света, и я нахожусь в его эпицентре."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4185
translate ru lMendingThings_e34f9368:

    # "The lunch bell blares loudly and I shuffle out from behind my desk."
    "Звонок на обед выбивает меня из предсмертного состояния, и я выхожу из-за стола."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4188
translate ru lMendingThings_94d08407:

    # "A powerful arm wraps around my shoulder, dragging me to the door."
    "Сильная рука дёргает меня за плечо и начинает тащить к двери."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4190
translate ru lMendingThings_11615321:

    # Re "C’mon man, sooner we get our food the sooner we can put all this behind us."
    Re "Давай, чувак, чем скорее мы возьмём еду, тем быстрее сможем оставить это всё позади."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4200
translate ru lMendingThings_528578d6:

    # "There’s an edge of something to Reed’s voice, making his words sound unnatural."
    "В голосе Рида есть что-то такое, отчего его слова звучат неестественно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4212
translate ru lMendingThings_18d7e66f:

    # "My phone vibrates in my pocket."
    "Мой телефон вибрирует в кармане."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4215
translate ru lMendingThings_2512639a:

    # "When I reach for it Reed bumps me."
    "Когда я пытаюсь его достать, Рид слегка толкает меня."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4223
translate ru lMendingThings_eec12821:

    # Re "Whatcha want for lunch?"
    Re "Чё хочешь на обед?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4227
translate ru lMendingThings_77cc252b:

    # A "I uh{cps=*.1}...{/cps} what’re they serving?"
    A "Я, эм{cps=*.1}...{/cps} а что у них есть?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4229
translate ru lMendingThings_1168f9a4:

    # "Another buzz in my pocket."
    "Очередная вибрация в моём кармане."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4232
translate ru lMendingThings_23df299b:

    # Re "Well I think it’s mystery meatloaf and pizza today."
    Re "Ну, я думаю, что сегодня будет таинственный мясной рулет и пицца."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4234
translate ru lMendingThings_ced8bc7e:

    # "And another."
    "И ещё одна."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4240
translate ru lMendingThings_54ccec93:

    # A "One sec-"
    A "Одну сек-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4243
translate ru lMendingThings_cff16ecc:

    # Re "Yo the line’s moving."
    Re "Йоу, очередь движется."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4250
translate ru lMendingThings_7842a629:

    # "I’m bumped forward in line by Reed."
    "Рид толкает меня вперёд."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4253
translate ru lMendingThings_3ac70cab:

    # "My phone is vibrating nonstop now."
    "Мой телефон теперь вибрирует без остановки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4257
translate ru lMendingThings_13a21b01:

    # A "Reed what’re you-"
    A "Рид, что ты-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4260
translate ru lMendingThings_08aed104:

    # Re "Just trying to get us some grub before we see Trish and Fang. Don’t wanna do this on an empty stomach right?"
    Re "Просто пытаюсь раздобыть нам немного еды, прежде чем мы увидимся с Триш и Фэнг. Ты ведь не хочешь делать это на пустой желудок, правда?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4265
translate ru lMendingThings_fce82f4c:

    # "I get my phone out at last to see-"
    "Я наконец достаю свой телефон, чтобы увидеть-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4268
translate ru lMendingThings_d4da40f9:

    # Re "Yo so the pizza right? Let’s get the pizza."
    Re "Йоу, значит, пицца, да? Давай возьмём пиццу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4275
translate ru lMendingThings_9d7e834e:

    # A "Reed what is with you right now?!"
    A "Рид, да что с тобой не так?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4286
translate ru lMendingThings_0de86c95:

    # "I glance at my phone’s screen to see ten messages all from Fang."
    "Я бросаю взгляд на экран телефона и вижу десять сообщений, все от Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4295
translate ru lMendingThings_4da7a4a0:

    # "Reed pushes me forward and my phone hits the floor."
    "Рид толкает меня дальше, и мой телефон падает на пол."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4302
translate ru lMendingThings_921c5d60:

    # A "God damn it Reed!"
    A "Твою мать, Рид!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4308
translate ru lMendingThings_bc0a0992:

    # Re "I got it Anon."
    Re "Всё пучком, Анон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4314
translate ru lMendingThings_33238123:

    # "He scoops up my phone and pockets it."
    "Он хватает мой телефон и кладёт его в карман."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4316
translate ru lMendingThings_08a08ad3:

    # Re "Food first, man, c’mon."
    Re "Сперва еда, чел, давай."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4318
translate ru lMendingThings_e01058aa:

    # A "Reed seriously what the fuck is up with you!"
    A "Рид, серьёзно, что с тобой, блять, происходит!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4321
translate ru lMendingThings_8f0b368b:

    # Re "What? Nothing, man, just us two getting some food. Right?"
    Re "Что? Ничего, чел, мы просто берём похавать. Верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4326
translate ru lMendingThings_8a30ff21:

    # A "{cps=*.1}...{/cps} Give me back my phone, Reed."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Верни мне телефон, Рид."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4329
translate ru lMendingThings_f307fe73:

    # Re "{cps=*.1}...{/cps} "
    Re "{cps=*.1}...{/cps} "

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4331
translate ru lMendingThings_0690c33a:

    # Re "{cps=*.1}......{/cps} "
    Re "{cps=*.1}......{/cps} "

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4336
translate ru lMendingThings_acd268b0:

    # Re "Sorry."
    Re "Прости."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4339
translate ru lMendingThings_deadcaec:

    # "I drop my tray and make a break down the hall towards the auditorium."
    "Я бросаю свой поднос и бегу по коридору в актовый зал."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4359
translate ru lMendingThings_b5668589:

    # "Reed is chasing close behind only a few feet behind me."
    "Рид преследует меня всего в паре метров позади."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4361
translate ru lMendingThings_ddd903ec:

    # Re "Anon, wait!!"
    Re "Анон, подожди!!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4364
translate ru lMendingThings_1768c3d4:

    # "Think I’m managing to outpace him."
    "Думаю, мне удастся его опередить."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4366
translate ru lMendingThings_232d12e7:

    # "Just need to turn the corner and it’s on the other end of the hall."
    "Нужно просто завернуть за угол, и зал будет на другом конце коридора."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4369
translate ru lMendingThings_f4619bd0:

    # "I hear Reed’s footsteps get further away, and stop for a split second."
    "Я слышу, как шаги Рида удаляются и останавливаются на долю секунды."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4380
translate ru lMendingThings_cf0b5d72:

    # "Did he give up?"
    "Он что, сдался?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4416
translate ru lMendingThings_7b5e89cd:

    # "What the fu-?!"
    "Что за на-?!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4485
translate ru lMendingThings_607e6ecd:

    # "Water sprays from the ceiling and the halls are quickly crowded with screaming students running for their lives, the teachers trying fruitlessly to keep them calm."
    "С потолка начинает брызгать вода, и коридоры быстро заполняются кричащими учениками, спасающимися бегством, а учителя безуспешно пытаются их успокоить."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4489
translate ru lMendingThings_45faff81:

    # "{i}Reed, you dirty bastard!!{/i}"
    "{i}Рид, мерзкий ты засранец!!{/i}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4492
translate ru lMendingThings_22ed5000:

    # "I’m shoved aside from all angles by the student body."
    "Меня со всех сторон окружают ученики."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4495
translate ru lMendingThings_73dd9d32:

    # "Just a dozen more feet to the door-!"
    "Ещё пара метров до двери-!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4523
translate ru lMendingThings_91aca34f:

    # "I finally manage to get my hand on the handle and-"
    "Мне наконец-то удаётся взяться за ручку и-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4539
translate ru lMendingThings_99d0ac2c:

    # A "*Glk-!*"
    A "*глк-!*"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4551
translate ru lMendingThings_644ae707:

    # Re "Sorry, man."
    Re "Сорян, чел."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4554
translate ru lMendingThings_76c3e9b9:

    # "He’s got me in a chokehold with one arm."
    "Он держит меня в удушающем захвате одной рукой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4557
translate ru lMendingThings_41239b68:

    # Re "Convenient."
    Re "Спокойно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4561
translate ru lMendingThings_5f2a338e:

    # "Reed opens the door with one foot to look in."
    "Он открывает дверь одной ногой, чтобы заглянуть внутрь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4565
translate ru lMendingThings_7bee9303:

    # Re "You’ll see, man. It’s all going well."
    Re "Вот увидишь, чувак. Всё идёт хорошо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4568
translate ru lMendingThings_3dbd214c:

    # "I can only watch the scene before me unfold."
    "Я могу только наблюдать за разворачивающейся передо мной сценой."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4586
translate ru lMendingThings_dc2715de:

    # T "{i}WHY{/i} don't you want to talk about it?"
    T "{i}ПОЧЕМУ{/i} ты не хочешь поговорить об этом?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4592
translate ru lMendingThings_5e916214:

    # T "Please talk to me, {i}PLEASE{/i}."
    T "Пожалуйста, поговори со мной, {i}ПОЖАЛУЙСТА{/i}."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4594
translate ru lMendingThings_f1a8fdbd:

    # T "It's been days, didn't you have enough time to think about it already?"
    T "Прошло уже несколько дней, неужели у тебя не было времени подумать?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4598
translate ru lMendingThings_e64d388e:

    # F "Fuck off from my life, already!"
    F "Просто съеби из моей жизни, Триш!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4600
translate ru lMendingThings_94229ac0:

    # T "No, Fang, I won't! I helped you, remember? I wanna keep helping you."
    T "Нет, Фэнг, ни за что! Я помогла тебе, помнишь? И я хочу продолжать помогать тебе."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4605
translate ru lMendingThings_a57193cd:

    # F "You USED ME. YOU BETRAYED ME."
    F "Ты ИСПОЛЬЗОВАЛА МЕНЯ. ТЫ ПРЕДАЛА МЕНЯ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4610
translate ru lMendingThings_476a8d4d:

    # T "I did not! You couldn't deal with yourself, you weren't happy with how things were going."
    T "Я этого не делала! Тебе не удавалось мириться с собой. Тебе не нравилось, как идёт твоя жизнь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4613
translate ru lMendingThings_808d4507:

    # T "I HELPED you achieve a new YOU, you've embraced something beautiful, I was proud of you!"
    T "Я ПОМОГЛА тебе добиться своего нового Я, тобой было принято что-то прекрасное, и я гордилась этим!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4616
translate ru lMendingThings_b695d7c6:

    # F "I don't NEED a NEW me-"
    F "Мне не НУЖНО моё новое Я-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4618
translate ru lMendingThings_84aa2a94:

    # T "I don't UNDERSTAND, would you PLEASE tell ME what's so WRONG?"
    T "Я не ПОНИМАЮ! Ты можешь, ПОЖАЛУЙСТА, сказать МНЕ, что КОНКРЕТНО не так?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4622
translate ru lMendingThings_18681544:

    # F "Please Trish, stop talking to me."
    F "Пожалуйста, Триш, прекрати со мной разговаривать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4627
translate ru lMendingThings_e20af549:

    # T "BUT WHY?"
    T "НО ПОЧЕМУ?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4632
translate ru lMendingThings_f9aae368:

    # F "STOP YELLING."
    F "ХВАТИТ КРИЧАТЬ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4635
translate ru lMendingThings_cdca1f5d:

    # T "What about the other guys? What about the band?"
    T "Что насчёт других ребят? Что насчёт группы?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4639
translate ru lMendingThings_0b4cc6fd:

    # F "You ruined everything! It was supposed to be fun!"
    F "Ты всё испортила! Это должно было быть весело!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4643
translate ru lMendingThings_eb318c50:

    # T "How? Please tell me."
    T "И как же? Пожалуйста, скажи мне."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4646
translate ru lMendingThings_1869bd7f:

    # F "You just took control of everything, we were doing what you wanted all the time."
    F "Ты просто взяла всё под свой контроль! Мы делали только то, что ТЫ хотела."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4648
translate ru lMendingThings_95c65857:

    # T "We VOTED to know what to do next!"
    T "Мы ГОЛОСОВАЛИ, чтобы знать, что делать дальше!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4650
translate ru lMendingThings_950c899c:

    # F "And we only did what you wanted!"
    F "И всегда приходили к тому, что хотела именно ты!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4653
translate ru lMendingThings_04bf6186:

    # T "Because I THOUGHT you'd be ok with it, if you didn't agree with anything I did then you should've just TOLD ME!"
    T "Потому что я ДУМАЛА, что ты не против. Если тебе что-то не нравилось, то нужно было просто СКАЗАТЬ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4655
translate ru lMendingThings_c6255cb8:

    # F "You should have known!"
    F "Ты должна была знать!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4658
translate ru lMendingThings_ea02351b:

    # F "You're confusing me!"
    F "Не пудри мне мозги!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4660
translate ru lMendingThings_d4c26392:

    # T "IT WAS {w=.2}{nw}"
    T "ЭТО БЫЛА {w=.2}{nw}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4664
translate ru lMendingThings_64738c95:

    # extend "{i}YOUR{/i}{w=.2} IDEA."
    extend "{i}ТВОЯ{/i}{w=.2} ИДЕЯ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4666
translate ru lMendingThings_50f2ed6e:

    # T "YOU WERE THE ONE WHO WANTED US TO TAKE THE BAND MORE SERIOUSLY- AND I DID."
    T "ЭТО ТЕБЕ ХОТЕЛОСЬ, ЧТОБЫ МЫ ВОСПРИНИМАЛИ ГРУППУ БОЛЕЕ СЕРЬЁЗНО! Я ТАК И СДЕЛАЛА."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4668
translate ru lMendingThings_b2b0831d:

    # T "I WAS JUST DOING WHAT YOU WANTED BECAUSE I THOUGHT IT WOULD HAVE MADE US HAPPIER."
    T "Я ПРОСТО ПОДСТРАИВАЛАСЬ ПОД ТВОИ ЖЕЛАНИЯ, ПОТОМУ ЧТО ДУМАЛА, ЧТО ЭТО СДЕЛАЕТ НАС СЧАСТЛИВЕЕ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4679
translate ru lMendingThings_a0e5a09b_1:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4681
translate ru lMendingThings_d5664f6e:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}"
    T "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4683
translate ru lMendingThings_34e66e78:

    # "Reed’s chokehold is making my wounds flare up again. Can I just die? Right here?"
    "Захват Рида заставляет мои раны снова воспалиться. Могу я просто сдохнуть? Прямо здесь и сейчас?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4686
translate ru lMendingThings_df427d43:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}You didn't answer about the band, what about Vvurm Drama?"
    T "{cps=*.1}...{/cps}И что насчёт группы, что насчёт VVURM DRAMA?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4692
translate ru lMendingThings_0cf7a94c:

    # F "I don't know Trish. It's over, ok?"
    F "Я не знаю, Триш. Всё кончено, окей?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4703
translate ru lMendingThings_adc4d772:

    # T "I was HOPING you were just taking a time-off to cool off and RECONSIDER-"
    T "Я НАДЕЯЛАСЬ, что ты просто возьмёшь перерыв, чтобы отдохнуть и ПОДУМАТЬ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4710
translate ru lMendingThings_809589df:

    # T "WHAT'S HAPPENING TO YOU, FANG?"
    T "ЧТО С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ, ФЭНГ?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4716
translate ru lMendingThings_f6ce6448:

    # F "I don't know who you are anymore, Trish. You did something that's making me question YEARS of my life- WASTED YEARS."
    F "Я больше не знаю, кто ты такая, Триш. Ты сделала что-то, что заставило меня усомниться в ГОДАХ своей жизни! ПОТРАЧЕННЫХ ГОДАХ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4719
translate ru lMendingThings_9bf0ac6b:

    # T "Because of him? That's what it is?"
    T "Это всё из-за него, да? В этом дело?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4729
translate ru lMendingThings_51b26050:

    # T "You're really just gonna THROW AWAY our entire life together, since we were kids -up until now- just as we're about to make it-"
    T "Ты действительно собираешься выбросить ВСЮ нашу дружбу на помойку? Как раз в тот момент, когда мы собирались добиться успеха?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4732
translate ru lMendingThings_478bd7ae:

    # F "Trish, no, I didn't mean it- I-"
    F "Триш, нет, я не это имею в виду! Я-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4738
translate ru lMendingThings_efb6ce7f:

    # T "Every time I offered you a shoulder to cry on, the songs we wrote, the stories we came up with, all gone? Is that it?"
    T "Каждый раз, когда я подставляла тебе плечо, чтобы поплакаться! Песни, которые мы писали! Истории, которые мы придумывали! Просто вот так всё перечеркнуть?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4740
translate ru lMendingThings_97dc29f4:

    # T "And for fucking what?"
    T "И ради, блять, чего?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4743
translate ru lMendingThings_7b733524:

    # T "For a fucking bum you met a few months ago? Is this what you want, to become a trailer wife?"
    T "Ради ебучего бича, встреченного тобой несколько месяцев назад? Это то, чего ты хочешь? Стать женой обрыгана?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4750
translate ru lMendingThings_8e85ff9a:

    # T "To do absolutely fucking NOTHING all day inbetween getting beaten up and feeding little brats to the benefit of some penniless NOBODY?"
    T "Чтобы делать абсолютно НИЧЕГО целый день, в промежутках между избиениями и кормлением мелких пиздюков? И всё в пользу какого-то нищего УЕБАНА?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4753
translate ru lMendingThings_a7a546d1:

    # T "I was always here for you, we do EVERYTHING TOGETHER, and THIS is how you thank me? By kicking me out of your life to become a CUM DUMPSTER for this worthless PRION?"
    T "Я всегда была рядом с тобой, мы делали ВСЁ ВМЕСТЕ, и это ТО, как ты меня благодаришь? Выкидывая меня из своей жизни, чтобы стать СПЕРМОПРИЁМНИКОМ для этого сраного ПАРАЗИТА?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4755
translate ru lMendingThings_eadfd8ce:

    # T "Do you NOT see what's wrong here?"
    T "Ты что, действительно не видишь, в ЧЁМ тут проблема?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4764
translate ru lMendingThings_d5664f6e_1:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}"
    T "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4766
translate ru lMendingThings_9b1fa4a5:

    # T "You told me when the year started you were scared shitless you weren't gonna amount to anything in life."
    T "В начале года я слышала от тебя, что тебе было пиздец как хреново, что ты ничего не добьёшься в жизни."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4769
translate ru lMendingThings_9fe7ae31:

    # T "Are we in this together or not? If not you'll dive headfirst into exactly THAT, you'll be a nobody!"
    T "Мы заодно или нет? Если нет, то ты с головой окунёшься именно в то, чего так боишься! Станешь НИКЕМ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4776
translate ru lMendingThings_b7623d7f:

    # T "Remember? I still HAVE THE MESSAGES, LOOK."
    T "Ты помнишь? У меня ВСЁ ЕЩЁ ЕСТЬ СООБЩЕНИЯ, СМОТРИ."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4778
translate ru lMendingThings_0b8e6b2d:

    # T "You KNOW I'm right. I'm always right!"
    T "Ты ЗНАЕШЬ, что я права. Я всегда права!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4784
translate ru lMendingThings_84e7cbef:

    # T "Answer me, Fang!"
    T "Ответь мне, Фэнг!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4788
translate ru lMendingThings_f260c0f8:

    # "Reed lets go of my neck completely."
    "Рид полностью ослабляет хватку и отпускает мою шею."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4802
translate ru lMendingThings_2732023e:

    # "He wordlessly puts his hands in his pockets and withdraws my phone."
    "Не проронив ни слова, он засовывает руки в карманы и достаёт мой телефон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4805
translate ru lMendingThings_f1eba2b5:

    # "The phone is dropped limply in my palm and Reed turns away silently."
    "Устройство вяло падает мне в ладонь, после чего Рид отворачивается и молча уходит."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4807
translate ru lMendingThings_418724a9:

    # Re "{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4821
translate ru lMendingThings_b1ae6832:

    # "I only caught a glimpse of it, but I saw the disappointment in his eyes."
    "Лишь на мгновение, но я уловил разочарование в его глазах."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4825
translate ru lMendingThings_d79b23b7:

    # "I stand back up and throw the door open."
    "Я встаю на ноги и распахиваю дверь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4842
translate ru lMendingThings_1ef8d134:

    # "Silence washes over the room."
    "В помещении воцарилась тишина."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4846
translate ru lMendingThings_4a03f659:

    # "Eventually Fang takes a deep breath and lets it out, before facing Trish again."
    "В конце концов Фэнг делает глубокий вдох, прежде чем снова повернуться лицом к Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4853
translate ru lMendingThings_2e6cf189:

    # F "Fuck."
    F "Иди."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4855
translate ru lMendingThings_23894763:

    # F "Off."
    F "Нахуй."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4858
translate ru lMendingThings_4bb9529e:

    # F "Just {i}fuck off{/i} from my life, Trish."
    F "Просто {i}иди нахуй{/i} из моей жизни, Триш."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4861
translate ru lMendingThings_d5664f6e_2:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}"
    T "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4874
translate ru lMendingThings_a8ad8122:

    # "Trish shoots me another of those petty glares before dashing out the side door."
    "Триш бросает на меня очередной озлобленный взгляд, после чего выскакивает за дверь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4881
translate ru lMendingThings_7342ce70:

    # "Fang folds a seat down and sits in it with her knees to her chest, covering herself with her wings."
    "Фэнг раскладывает сиденье и садится на него, прижав колени к груди и закрывшись крыльями."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4887
translate ru lMendingThings_e32dd0ed:

    # "I sit next to her and she starts silently weeping into her knees."
    "Я сажусь рядом с ней, и она начинает тихо плакать в свои колени."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4889
translate ru lMendingThings_63375fbb:

    # "I reach through the wings and find a hand to hold."
    "Я тянусь сквозь крылья и нахожу руку, за которую можно держаться."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4892
translate ru lMendingThings_bd4fb4b8:

    # "The lunch bell comes and goes, as does the tardy bell for music class."
    "Звонок на обед звучит и затихает, как и повторный, что предвещает урок музыки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4898
translate ru lMendingThings_3d956a25:

    # "We ended up ditching the last few classes and just go back to my apartment again."
    "В итоге мы забили на последние пару уроков и просто вернулись в мою квартиру."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4900
translate ru lMendingThings_f1638dc1_5:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4909
translate ru lBreakingThings_94388bbd:

    # A "I don’t follow."
    A "Я не понимаю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4912
translate ru lBreakingThings_9ccc1ded:

    # Nas "Like, uh{cps=*.1}...{/cps} I told you a while back how I can’t do anything to help my sister."
    Nas "Типа, уф{cps=*.1}...{/cps} Давным-давно я рассказывал тебе, что не могу помочь своей сестре."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4914
translate ru lBreakingThings_87b60456:

    # Nas "That frustration has just been getting worse."
    Nas "И со временем всё стало только хуже."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4917
translate ru lBreakingThings_193f9d2b:

    # Nas "I’m not even sure it’s anything wrong with Fang at this point, like, it might be me getting upset over what I don’t understand{cps=*.1}...{/cps} Something like that."
    Nas "Я теперь даже не уверен, что с Фэнг что-то не так. Возможно, я просто расстраиваюсь из-за того, чего не понимаю{cps=*.1}...{/cps} Или типа того."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4920
translate ru lBreakingThings_69b9f824:

    # A "I wouldn’t worry too much about Fang, she tells me she’s fine."
    A "Я бы не стал так сильно переживать за Фэнг. Она говорит, что с ней всё в порядке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4922
translate ru lBreakingThings_16696315:

    # A "She might come back to school tomorrow, even."
    A "Она, возможно, даже вернётся завтра в школу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4925
translate ru lBreakingThings_b2ba66b5:

    # Nas "She bounces back well."
    Nas "Она стойкая."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4928
translate ru lBreakingThings_c6c4ee9c:

    # A "Still a bit on-edge about everything though."
    A "Да, хотя всё ещё и на нервах из-за всего этого."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4930
translate ru lBreakingThings_a116ea56:

    # A "But that’s her business, right?"
    A "Но ведь это её дело, верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4933
translate ru lBreakingThings_8aa9643e:

    # Nas "Sure{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Разумеется{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4936
translate ru lBreakingThings_15cb76f7:

    # Nas "I still just can’t shake the feeling{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Однако я всё ещё не могу избавиться от чувства, что{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4938
translate ru lBreakingThings_74ac1ddc:

    # Nas "I just can’t find the right words."
    Nas "Угх, я просто не могу подобрать подходящих слов."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4940
translate ru lBreakingThings_fbe5ab2e:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4942
translate ru lBreakingThings_ab7343a2:

    # A "Does Fang and I going out bother you that much?"
    A "Неужели наши с Фэнг отношения тебя так сильно беспокоят?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4945
translate ru lBreakingThings_ed4b2043:

    # Nas "It’s not that exactly, but{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Это не совсем так, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4948
translate ru lBreakingThings_e6088d4f:

    # A "But?"
    A "Но?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4951
translate ru lBreakingThings_fbe5ab2e_1:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4954
translate ru lBreakingThings_f25103c5:

    # "I’m lost."
    "Не понимаю."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4956
translate ru lBreakingThings_b4d5ef43:

    # "Is he asking me to say something for him? That’s dumb."
    "Он просит меня сказать что-то за него? Это тупо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4958
translate ru lBreakingThings_a56e469e:

    # "I’m not a mind reader."
    "Я не экстрасенс."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4962
translate ru lBreakingThings_d9c52094:

    # Nas "Er{cps=*.1}.....{/cps} I mean{cps=*.1}.....{/cps} Ugh{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Эм{cps=*.1}.....{/cps} Я имею в виду{cps=*.1}.....{/cps} Агх{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4964
translate ru lBreakingThings_fbe5ab2e_2:

    # Nas "{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4966
translate ru lBreakingThings_e384c228:

    # Nas "{cps=*.1}......{/cps}"
    Nas "{cps=*.1}......{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4969
translate ru lBreakingThings_c6599ff7:

    # A "Well, if that’s all, I’m gonna leave. I have homework and stuff to do."
    A "Что ж, если это всё, то я, пожалуй, пойду. Мне нужно делать домашку и всё такое."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4972
translate ru lBreakingThings_dad5d445:

    # "Naser sighs."
    "Незер вздыхает."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4975
translate ru lBreakingThings_15bd1a81:

    # Nas "Yeah, sure. Sorry{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Да, конечно. Извини{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4978
translate ru lBreakingThings_01660327:

    # A "Text me if you figure it out, I guess."
    A "Типа, напиши мне, если разберёшься в этом, окей?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4981
translate ru lBreakingThings_5ead739e:

    # Nas "Yeah{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Ага{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4983
translate ru lBreakingThings_3b7e2d70:

    # Nas "See you."
    Nas "Увидимся."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:4988
translate ru lBreakingThings_ba18d2f8:

    # "Naser looks back ahead at the curtains and doesn’t get up to follow me out of the auditorium."
    "Незер оглядывается на занавес и не встаёт, чтобы последовать за мной из зала."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5004
translate ru lBreakingThings_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5012
translate ru lBreakingThings_166c08ee:

    # "I fish the key from my backpack and unlock my door."
    "Я достаю ключ из рюкзака и открываю входную дверь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5025
translate ru lBreakingThings_b8419127:

    # "My place is as drab as ever, and Fang is laying in my bed paying close attention to whatever she’s doing on her phone."
    "Моя квартира такая же скучная, как и всегда. Фэнг лежит на кровати, уставившись в телефон."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5027
translate ru lBreakingThings_90d4651a:

    # "She looks like she hasn’t slept in days, how long has she been on her phone?"
    "Она выглядит так, будто не спала несколько дней. Как долго она уже пялится в экран?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5039
translate ru lBreakingThings_0bcc7b9f:

    # A "Yo, I’m home. You feeling better?"
    A "Йоу, я дома. Ты чувствуешь себя лучше?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5041
translate ru lBreakingThings_d18930e3:

    # "The loud sound of chewing and a thumb up was a good enough reply."
    "Громкого чавканья и пальца вверх было вполне достаточно для ответа."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5047
translate ru lBreakingThings_5b98ca7e:

    # A "You didn’t really miss anything today."
    A "На самом деле, сегодня ничего важного не было."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5049
translate ru lBreakingThings_25bb4959:

    # A "Mr. Fernsworth basically gave everyone the day off."
    A "Мистер Фернсворт практически дал нам выходной."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5053
translate ru lBreakingThings_8366aeed:

    # "She finally finishes whatever she raided from my fridge with a massive gulp."
    "Она наконец-то проглатывает всё, что стырила из моего холодильника."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5056
translate ru lBreakingThings_fbf5b4eb:

    # F "{cps=*.3}Aaaaah.{/cps}"
    F "{cps=*.3}Ааааах.{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5058
translate ru lBreakingThings_9e356fa6:

    # F "Nice, so no homework to catch up on."
    F "Зашибись, значит никакой домашки, которую нужно навёрстывать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5061
translate ru lBreakingThings_a5612ca7:

    # A "So, uh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Что ж, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5064
translate ru lBreakingThings_b0e94a1a:

    # "C’mon Anon, relationships shouldn’t be this hard."
    "Ну же, Анон, отношения не должны быть такими сложными."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5066
translate ru lBreakingThings_d1fd9f58:

    # A "What’ve you been doing?"
    A "Чем ты тут маешься?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5070
translate ru lBreakingThings_8878faad:

    # F "Nothing."
    F "Ничем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5073
translate ru lBreakingThings_e3618f9a:

    # A "O-oh."
    A "О-оу."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5076
translate ru lBreakingThings_a9e2b826:

    # F "Ate all your salami. Tried playing a game but I don’t know your password."
    F "Вся твоя салями теперь съедена. Хотелось поиграть в какую-нибудь игру, но ты не дал мне пароль от приставки."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5079
translate ru lBreakingThings_a2f98d8b:

    # "Thank fuck. She didn’t see any Saturnia."
    "Спасибо, нахуй, боже. Она не увидела ничего, связанного с Сатурнией."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5081
translate ru lBreakingThings_994e315a:

    # A "My bad, I guess it slipped my mind to give it to you."
    A "Прости, мой косяк. Совсем забыл об этом."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5084
translate ru lBreakingThings_ced3ef37:

    # "What else can I-"
    "Что ещё я могу-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5086
translate ru lBreakingThings_eff4795c:

    # A "Oh, and Naser wanted me to meet him."
    A "О, а ещё Незер сегодня пригласил меня на разговор."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5088
translate ru lBreakingThings_67518ca6:

    # "Fang looks up from her phone."
    "Фэнг отрывает взгляд от телефона."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5091
translate ru lBreakingThings_e9af2355:

    # F "He did? Why?"
    F "Серьёзно? Зачем?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5093
translate ru lBreakingThings_2186c4a2:

    # A "Yeah, he ended up just mumbling a lot about the two of us, so I left."
    A "Если честно, то без понятия, он что-то бормотал про нас с тобой, так что в итоге я просто ушёл."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5096
translate ru lBreakingThings_cbb5d719:

    # F "Ugh, what a weirdo."
    F "Угх, вот придурок."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5098
translate ru lBreakingThings_86fadbd1:

    # F "Can’t he stop getting into my business for, like, a week?"
    F "Почему он не может перестать лезть в мои дела хотя бы на неделю?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5101
translate ru lBreakingThings_2b74f7a2:

    # F "Sickos. Him and Naomi."
    F "Ебанутые. Он и Наоми."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5110
translate ru lBreakingThings_22aed857:

    # "I sit on the bed next to Fang."
    "Я сажусь на кровать рядом с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5112
translate ru lBreakingThings_781b790b:

    # A "Hey, forget about them."
    A "Эй, забудь о них."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5114
translate ru lBreakingThings_fd991119:

    # A "How about we actually do something fun now?"
    A "Как насчёт заняться чем-то действительно весёлым?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5117
translate ru lBreakingThings_be87cd7f:

    # F "Sure. Like what?"
    F "Конечно. Чем, например?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5119
translate ru lBreakingThings_6d6a8d0b:

    # A "We could play some party games or something."
    A "Мы могли бы поиграть в какие-нибудь кооперативные игры или типа того."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5122
translate ru lBreakingThings_86e96329:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Oh{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Оу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5125
translate ru lBreakingThings_312fea85:

    # A "Can be something else if you want."
    A "Можно придумать и что-то другое, если хочешь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5127
translate ru lBreakingThings_247fa212:

    # F "I just thought you were going to say we should go out somewhere or something{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Мне казалось, что ты предложишь куда-нибудь сходить или что-то в этом роде{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5130
translate ru lBreakingThings_076eca8a:

    # A "Er, I’m trying to save money for a new game that comes out in a few weeks, so{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ну, я пытаюсь накопить денег на новую игру, которая выходит через пару недель, так что{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5132
translate ru lBreakingThings_9a0daefa:

    # F "That’s alright."
    F "Всё нормально."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5135
translate ru lBreakingThings_7ba1d6cc:

    # A "Got anything you want to play in mind?"
    A "Есть идеи, во что ты хочешь поиграть?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5138
translate ru lBreakingThings_442d5237:

    # F "No, I’m fine watching. Still have a lot to think about, y’know?"
    F "Нет, я просто понаблюдаю. У меня всё ещё есть вещи, над которыми нужно подумать, понимаешь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5141
translate ru lBreakingThings_4696bc1c:

    # "I get the feeling I just stuck my foot in my mouth."
    "У меня такое чувство, что я сказал что-то не то."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5146
translate ru lBreakingThings_3d1ab9a2:

    # "Or maybe she’s just not telling me something?"
    "Или, возможно, она просто чего-то не договаривает?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5149
translate ru lBreakingThings_55672e73:

    # "Not really my place to pry."
    "Однако мне не особо хочется совать свой нос в её дела."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5151
translate ru lBreakingThings_9c7d6718:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}If you say so."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Как скажешь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5154
translate ru lBreakingThings_0bae7526:

    # "I load up Towervania: Melody of Melancholy, and Fang’s phone buzzes."
    "Я запускаю Towervania: Melody of Melancholy, и телефон Фэнг вибрирует."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5159
translate ru lBreakingThings_6232fc87:

    # F "Oh, snap."
    F "Ох, чёрт."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5161
translate ru lBreakingThings_e7e5845e:

    # F "Something happened, I gotta go."
    F "Кое-что произошло, мне нужно идти."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5165
translate ru lBreakingThings_1d031bfb:

    # A "Someone get hurt?"
    A "Кто-то пострадал?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5167
translate ru lBreakingThings_95f7cfcd:

    # F "No, nothing that serious, but I should still be going."
    F "Нет, ничего настолько серьёзного, но мне всё равно нужно идти."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5169
translate ru lBreakingThings_97c8f739:

    # F "Don’t want to overstay my welcome here, and all."
    F "Не хочу злоупотреблять твоим гостеприимством и всё такое."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5172
translate ru lBreakingThings_213e1b84:

    # A "Oh, alright."
    A "Оу, ладно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5174
translate ru lBreakingThings_8330379e:

    # "Fang gives a quick hug goodbye and waves as she goes out the door."
    "Фэнг быстро обнимает меня на прощание и машет рукой, выходя за дверь."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5184
translate ru lBreakingThings_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5193
translate ru lBreakingThings_113cc1a0:

    # "I return my attention to the game and end up playing until nightfall."
    "Я возвращаюсь к игре и в итоге играю до самой ночи."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5195
translate ru lBreakingThings_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5207
translate ru lPromAnnouncement_e3180770:

    # "{cps=*.2}-- April first --{/cps}"
    "{cps=*.2}-- Первое апреля --{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5211
translate ru lPromAnnouncement_0ddc8784:

    # "Fang and I have been together for a month now."
    "Фэнг и я вместе уже месяц."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5217
translate ru lPromAnnouncement_76c01fef:

    # "Things are going pretty well. When we discount Trish’s weekly attempt to talk with Fang."
    "Дела идут вполне неплохо. Если не считать еженедельные попытки Триш поговорить с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5219
translate ru lPromAnnouncement_a5940c3a:

    # "Rosa and Stella have helped with that."
    "Роза и Стелла неплохо помогли нам с этим."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5222
translate ru lPromAnnouncement_d041416e:

    # "In fact they’ve done a lot for our relationship."
    "По факту, они многое сделали для наших отношений."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5224
translate ru lPromAnnouncement_0377c814:

    # "Between distracting Trish and giving us a space to just be together on the weekends away from everyone."
    "Начиная с отвлечения Триш и заканчивая тем, чтобы давать нам возможность просто побыть наедине на выходных, вдали от всех."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5226
translate ru lPromAnnouncement_b9496445:

    # "Only downside to it is all the fucking gardening we have to do during our alone time."
    "Единственным недостатком было грёбаное садоводство, которым нам вдвоём приходилось заниматься в эти моменты."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5229
translate ru lPromAnnouncement_fcd13884:

    # "Still, things are good."
    "Тем не менее, всё идёт хорошо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5232
translate ru lPromAnnouncement_e942366b:

    # "And right now I’m gonna win our prank war."
    "И прямо сейчас я собираюсь выиграть нашу пранковую войну."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5234
translate ru lPromAnnouncement_0067d847:

    # "She may have gotten me with that stupid kiss prank."
    "Она, может, и подловила меня тем тупым приколом с поцелуем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5236
translate ru lPromAnnouncement_6b4eb92f:

    # "How the hell she found a mouse trap that small I’ll never know."
    "Я никогда не узнаю, где она нашла настолько маленькую мышеловку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5238
translate ru lPromAnnouncement_24cb7f90:

    # "But I got a special Pachy treat for her today."
    "Но сегодня я подготовил для неё кое-что особенное."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5241
translate ru lPromAnnouncement_ca59c1f6:

    # "For once I can use my weebiness for the greater good."
    "В кои-то веки я могу использовать свою виабушность ради высшего блага."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5254
translate ru lPromAnnouncement_e1b70fe5:

    # A "Hey Sweet Tooth."
    A "Эй, Сладкоежка."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5257
translate ru lPromAnnouncement_cc547b42:

    # "Fang groans at the pet name. Honestly that hurt me to say too."
    "Фэнг недовольно стонет на ласковую кличку. Если честно, мне тоже некомфортно её так называть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5259
translate ru lPromAnnouncement_4fc6e731:

    # "I considered using her mom’s pet name but after the last time, I didn’t want to tempt her."
    "Я думал о том, чтобы использовать её мамино прозвище, но после того раза мне больше не хотелось испытывать её терпение."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5262
translate ru lPromAnnouncement_1a8baaba:

    # "Phase one complete, she’s too distracted to check the box in my hand."
    "Первая фаза завершена, она слишком отвлечена, чтобы заметить коробку в моей руке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5264
translate ru lPromAnnouncement_fed4ea02:

    # A "Wanna play the pocky game?"
    A "Хочешь сыграть в одну японскую игру?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5269
translate ru lPromAnnouncement_4c943c51:

    # F "How do you play that?"
    F "И как в неё играть?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5272
translate ru lPromAnnouncement_a7a5e3bb:

    # A "Well, I hold one of these,"
    A "Ну, я держу одну из этих штук,"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5277
translate ru lPromAnnouncement_019f9d60:

    # "I take one of the green sugary sticks from the box and hold the plain end by my teeth."
    "Я достаю зелёную сахарную палочку из коробки и удерживаю ровный конец своими зубами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5279
translate ru lPromAnnouncement_6c75fe5c:

    # A "bhetween mah teef. Den joo haff too take it wiff yer lips."
    A "Мешду маими фубами. Жатем теве нуфно взять её сфоими фубами."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5281
translate ru lPromAnnouncement_c79269c6:

    # A "an’ try an’ bite as ‘uch as joo can wiffout touchin’ my fashe."
    A "И попытатьша откуфить так мнохо, как только мофно, не кафаяфь моефо литша."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5284
translate ru lPromAnnouncement_82a84ebe:

    # "Fang narrows her eyes in suspicion, and then cautiously moves her head towards mine."
    "Фэнг недоверчиво щурится, а затем осторожно придвигает свою голову ближе."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5286
translate ru lPromAnnouncement_8d99cd88:

    # A "It’sh jush shocola’e!"
    A "Это пфошто шоколат!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5300
translate ru lPromAnnouncement_d1468300:

    # "She moves in and crunches down on the pocky stick centimeters from my face."
    "Она наклоняется и откусывает палочку в сантиметрах от моего лица."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5305
translate ru lPromAnnouncement_73dc262d:

    # "Jackpot."
    "Джекпот."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5313
translate ru lPromAnnouncement_4801bf92:

    # "Her face contorts almost immediately and she spits it out on the floor."
    "Её лицо перекашивается практически мгновенно, и она выплёвывает откусанное на пол."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5319
translate ru lPromAnnouncement_a6fc0d2e:

    # F "...What the fuck is that?! Where did you even get those?"
    F "...Что это, блять, такое?! Где ты вообще это достал?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5321
translate ru lPromAnnouncement_477415d9:

    # "I barely contain my laugh as Fang downs the rest of her coffee to get the taste out of her mouth."
    "Я еле сдерживаю смех, пока Фэнг допивает остаток своего кофе, чтобы избавиться от привкуса во рту."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5323
translate ru lPromAnnouncement_cd031b63:

    # A "Let’s just say Stella gets all sorts of weird snacks from Japan."
    A "Скажем так, Стелла частенько закупает из Японии всякие странные закуски."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5325
translate ru lPromAnnouncement_2dbc6c75:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Like wasabi pocky sticks."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Например, палочки с васаби."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5328
translate ru lPromAnnouncement_c39fa456:

    # "Fang looks ready to strangle me but I still have one card left to play."
    "Фэнг выглядит готовой придушить меня на месте, но у меня всё ещё есть туз в рукаве."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5331
translate ru lPromAnnouncement_41b8a29c:

    # A "Hey, I have amnesty for today, April Fools! Payback for the mousetrap from the other day."
    A "Эй, сегодня у меня амнистия. С первым апреля! Это тебе расплата за ту мышеловку."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5345
translate ru lPromAnnouncement_c5210f54:

    # "She growls at that and jabs me in the shoulder. I guess I deserve that much."
    "Она рычит и толкает меня в плечо. Полагаю, я это заслужил."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5349
translate ru lPromAnnouncement_f1d86249:

    # "Before I can make my retort, an announcement comes in over the speakers."
    "Прежде чем я успеваю что-то возразить, из динамиков раздаётся объявление."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5364
translate ru lPromAnnouncement_3ca6b825:

    # Sp "ALRIGHT EVERYONE LISTEN UP!{fast}" with hpunch
    Sp "ЛАДНО, ВСЕ СЛУШАЕМ ВНИМАТЕЛЬНО!{fast}" with hpunch

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5370
translate ru lPromAnnouncement_037ab9bf:

    # Sp "NEXT MONTH! WILL BE WHAT IS POSSIBLY THE HIGHLIGHT OF YOUR TIME HERE AT VOLCANO HIGH!"
    Sp "СЛЕДУЮЩИЙ МЕСЯЦ БУДЕТ ТЕМ, ЧТО, ВОЗМОЖНО, СТАНЕТ ГЛАВНЫМ СОБЫТИЕМ ВАШЕГО ПРЕБЫВАНИЯ ЗДЕСЬ, В ВУЛКЕЙНО ХАЙ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5373
translate ru lPromAnnouncement_923d88e0:

    # Sp "PROM! THAT’S RIGHT I SAID IT! TOMORROW WE WILL BE SELLING FUCKING TICKETS TO PROM!"
    Sp "ВЫПУСКНОЙ! ВСЁ ВЕРНО, ВЫ НЕ ОСЛЫШАЛИСЬ! ЗАВТРА МЫ БУДЕМ ПРОДАВАТЬ ЧЁРТОВЫ БИЛЕТЫ НА ВЫПУСКНОЙ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5375
translate ru lPromAnnouncement_4950aaa1:

    # Sp "SO GET THOSE FORMAL FUCKING OUTFITS READY!"
    Sp "ТАК ЧТО ПРИГОТОВЬТЕ СВОИ ГРЁБАНЫЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ НАРЯДЫ!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5385
translate ru lPromAnnouncement_9221a922:

    # "The P.A. system’s ending chime ushers in a moment of complete silence."
    "Финальный сигнал системы оповещения ознаменовал наступление полной тишины."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5388
translate ru lPromAnnouncement_1c55410d:

    # "Then, all at once the chatter starts."
    "А затем, как по щелчку, началось всеобщее щебетание."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5391
translate ru lPromAnnouncement_9b356487:

    # unknown "Ohmanohmanohman, I gotta ask him to go with-"
    unknown "Охблинохблинохблин, я должна попросить его пойти с-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5393
translate ru lPromAnnouncement_5e738067:

    # unknown "-I even have a dress good enough for-"
    unknown "-у меня даже есть достаточно хорошее платье для-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5395
translate ru lPromAnnouncement_eeb59203:

    # unknown "-tickets are pretty expensive, I’ll pass this-"
    unknown "-билеты довольно дорогие, я пас-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5398
translate ru lPromAnnouncement_4e68c151:

    # "Everyone seems excited about the sudden news."
    "Все выглядят воодушевлёнными от внезапной новости."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5400
translate ru lPromAnnouncement_c27778b9:

    # "Prom, huh{cps=*.1}...{/cps}"
    "Выпускной, хм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5402
translate ru lPromAnnouncement_37c72b87:

    # "I guess I wouldn’t mind going if it’s with Fang."
    "Полагаю, я не против пойти, если это будет с Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5405
translate ru lPromAnnouncement_728b8236:

    # "What would she wear?"
    "Что бы она надела?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5407
translate ru lPromAnnouncement_049c2dd8:

    # "Actually, scratch that, what would I wear?"
    "Хотя стоп, что бы я надел?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5409
translate ru lPromAnnouncement_a9e80d04:

    # "I can’t afford a decent outfit{cps=*.1}...{/cps} Maybe I’ll mail home and ask Dad for his old suit."
    "Я не могу позволить себе нормальный прикид{cps=*.1}...{/cps} Может, отписаться домой и попросить у отца его старый костюм?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5411
translate ru lPromAnnouncement_01cdad86:

    # "Couples tickets are like a hundred bucks, too."
    "Да и билеты для пар стоят около сотни баксов."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5413
translate ru lPromAnnouncement_203b9f64:

    # "I’m sure I could make it work if I needed to."
    "Однако я бы смог это потянуть, если бы пришлось."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5416
translate ru lPromAnnouncement_0300c223:

    # A "Hey Fa-"
    A "Эй, Фэ-"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5426
translate ru lPromAnnouncement_f9e48267:

    # Drf "Settle down students!"
    Drf "Спокойно, класс!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5428
translate ru lPromAnnouncement_471fac15:

    # Drf "There will be plenty of time to scheme your night of debauchery later!"
    Drf "У вас будет достаточно времени, чтобы спланировать свою разгульную ночь!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5430
translate ru lPromAnnouncement_435ebcef:

    # Drf "We still have the lesson to get through, finish this and then chatter all you need."
    Drf "Нам всё ещё нужно провести урок. Закончим его, а потом болтайте о чём хотите."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5435
translate ru lPromAnnouncement_6098c95e:

    # "The class collectively throws their heads back to groan."
    "С синхронным стоном, класс коллективно отбрасывает головы назад."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5438
translate ru lPromAnnouncement_7cb65af3:

    # Drf "Oh, fiddlesticks. It’s only two pages of particle physics."
    Drf "Ох, перестаньте. Это всего лишь две страницы по физике элементарных частиц."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5441
translate ru lPromAnnouncement_77ae8c54:

    # F "You have a spare railgun in your backpack?"
    F "У тебя есть запасной рельсотрон в рюкзаке?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5451
translate ru lPromAnnouncement_89ada676:

    # "Professor Fernsworth passes out the assignment and returns to his desk for a quick nap."
    "Профессор Фернсворт раздаёт задания и возвращается к своему столу, чтобы немного вздремнуть."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5454
translate ru lPromAnnouncement_da3308b6:

    # "Particle physics isn’t too hard, more tedious than anything."
    "Физика элементарных частиц не особо сложная, скорее утомительная."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5456
translate ru lPromAnnouncement_314ce76a:

    # "I should finish pretty quickly unless something comes up."
    "Я закончу достаточно быстро, если только что-нибудь не случится."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5459
translate ru lPromAnnouncement_a1f65346:

    # F "Anon, remind me, what’s a quark again?"
    F "Анон, напомни-ка мне ещё раз, что такое кварк?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5463
translate ru lPromAnnouncement_39e2f6ec:

    # "Oh right."
    "А, точно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5465
translate ru lPromAnnouncement_d5161902:

    # "Lab partners."
    "Партнёры по лабораторке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5467
translate ru lPromAnnouncement_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5479
translate ru lPromAnnouncement_5aa183a3:

    # "About fifteen minutes into the assignment, the two of us are just about done."
    "Примерно через пятнадцать минут мы оба уже приближаемся к финальным вопросам."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5481
translate ru lPromAnnouncement_079547d1:

    # "We’re making surprisingly good time."
    "На удивление, мы справляемся довольно быстро."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5484
translate ru lPromAnnouncement_ce396662:

    # F "Uhm{cps=*.1}...{/cps} and you said that the electrons hold the negative charge, right?"
    F "Эм{cps=*.1}...{/cps} значит, ты говоришь, что электроны удерживают отрицательный заряд, верно?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5486
translate ru lPromAnnouncement_cf0e2654:

    # A "Yeah, yeah."
    A "Да, да."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5489
translate ru lPromAnnouncement_b07c3f41:

    # F "Can’t imagine when I’d be using this crap in real life."
    F "Не могу представить, чтобы мне это пригодилось в реальной жизни."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5491
translate ru lPromAnnouncement_90231937:

    # A "You never know, you might shrink one day."
    A "Нельзя быть уверенным, что завтра ты внезапно не скукожишься."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5494
translate ru lPromAnnouncement_7d227f10:

    # F "Yeah, and you might stop pretending you’re livestreaming on Yousnoot."
    F "Ага, а ты мог бы перестать притворяться, что стримишь на YouSnoot."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5497
translate ru lPromAnnouncement_0decfa4c:

    # A "As far as you know I might be giving you incorrect answers, you know."
    A "Ты ведь понимаешь, что я могу давать тебе неправильные ответы, м?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5499
translate ru lPromAnnouncement_a6a5f35d:

    # F "Mhm, sure."
    F "Угу, конечно."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5502
translate ru lPromAnnouncement_6dd1eb9f:

    # "The teacher is making his rounds checking on the students and gets to our desks."
    "Учитель совершает обход, проверяя учеников, и подходит к нашей парте."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5513
translate ru lPromAnnouncement_ce07f57a:

    # Drf "Hello, Anon. Fang."
    Drf "Здравствуй, Анон. Фэнг."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5515
translate ru lPromAnnouncement_152c3435:

    # Drf "Are you two getting along well?"
    Drf "Вы двое хорошо уживаетесь?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5517
translate ru lPromAnnouncement_4f346544:

    # AnonAndFang "Yes, Doctor Fernsworth."
    AnonAndFang "Да, доктор Фернсворт."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5519
translate ru lPromAnnouncement_c33c79f6:

    # Drf "Great to hear."
    Drf "Рад слышать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5522
translate ru lPromAnnouncement_70c9fa7d:

    # Drf "You know, I’m real proud of you two."
    Drf "Знаете, я действительно горд за вас."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5525
translate ru lPromAnnouncement_ceee9f33:

    # Drf "I remember at the start of the year you were at each other's throats."
    Drf "Я помню, как в начале года вы терпеть друг друга не могли."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5527
translate ru lPromAnnouncement_5055fcab:

    # Drf "And now look at you!"
    Drf "А теперь только поглядите на себя!"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5533
translate ru lPromAnnouncement_5b54f625:

    # "The two of us cringe."
    "Мы оба кринжуем."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5536
translate ru lPromAnnouncement_222bc8f0:

    # A "Uhh{cps=*.1}...{/cps} Yeah, thanks."
    A "Эм{cps=*.1}...{/cps} Да, спасибо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5538
translate ru lPromAnnouncement_e00d8449:

    # Drf "At any rate, you two understand the material, right?"
    Drf "Как бы то ни было, вы двое хорошо понимаете материал?"

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5543
translate ru lPromAnnouncement_151e0aaa:

    # A "Oh yeah, Fang and I are fine."
    A "Ох да, Фэнг и я в порядке."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5546
translate ru lPromAnnouncement_15d723df:

    # A "I was just helping them with a few problems."
    A "Я просто помогал им с парой задач."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5549
translate ru lPromAnnouncement_e186a784:

    # "Phew, remembered it this time."
    "Фух, в этот раз не облажался."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5551
translate ru lPromAnnouncement_9b7e66f3:

    # Drf "Good, good."
    Drf "Хорошо, хорошо."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5553
translate ru lPromAnnouncement_a76992e0:

    # Drf "I won’t keep you any longer then."
    Drf "Тогда не буду вас отвлекать."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5560
translate ru lPromAnnouncement_c74a3168:

    # "Fernsworth meanders to pester the next few students."
    "Фернсворт удаляется, чтобы поприставать к другим ученикам."

# game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5563
translate ru lPromAnnouncement_7179338d:

    # A "Anyways, where were we?"
    A "Итак, где мы остановились?"

translate ru strings:

    # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2695
    old "Guess I’ll say hi."
    new "Думаю, надо поздороваться."

    # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2680
    old "Don’t want to talk to them today."
    new "Не хочу с ними сегодня разговаривать."