SnootGame/game/tl/ru/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:5
translate ru chapter_8_de08376a:

    # "{cps=*0.2}-- A Few Weeks Later --{/cps}"
    "{cps=*0.2}-- Пару недель спустя --{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:14
translate ru chapter_8_fdac2ade:

    # "Things have cooled off since the concert back in February."
    "Жизнь подостыла после того февральского концерта."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:16
translate ru chapter_8_d6f46e33:

    # "There’s no major events coming up, so the days have gotten longer."
    "Никаких крупных событий не намечалось, так что дни стали длиннее."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:18
translate ru chapter_8_5c912507:

    # "The weather has started to warm up as well."
    "Температура на улице также стала повышаться."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:21
translate ru chapter_8_5f72a0a3:

    # "Each morning I’ve been walking through a thick blanket of fog that always dissipates by lunchtime."
    "Каждое утро я начал проходить сквозь густое полотно тумана, которое всегда рассеивалось к обеду."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:23
translate ru chapter_8_1b88fadd:

    # "It’s a drastic shift compared to the hot/cold binary of fly-over life."
    "По сравнению с контрастной температурой из-за постоянных переездов, это довольно резкий сдвиг."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:25
translate ru chapter_8_4fe725b7:

    # "Maybe I should ditch the jacket soon{cps=*.1}...{/cps}"
    "Возможно, мне скоро придётся отказаться от рубашки{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:27
translate ru chapter_8_4cccd3ff:

    # "No, there’s no way I’m showing the world just how much of a lanklet I am."
    "Нет, я ни за что не покажу миру, насколько я тощий дохляк."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:29
translate ru chapter_8_41610f6e:

    # "Even if it means being grilled alive."
    "Даже если это означает быть зажаренным заживо."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:32
translate ru chapter_8_e8b68246:

    # F "Geez, Anon, you look like you’re dying right now."
    F "Господи, Анон, ты выглядишь так, будто сейчас откинешься."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:35
translate ru chapter_8_a8259b17:

    # A "The sun{cps=*.1}...{/cps} can go{cps=*.1}...{/cps} fuck itself..."
    A "Солнце{cps=*.1}...{/cps} может{cps=*.1}...{/cps} пойти нахуй..."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:41
translate ru chapter_8_1586456e:

    # "Fang chuckles and pats my back as I lean over my desk."
    "Фэнг хихикает и похлопывает меня по спине, когда я наклоняюсь над своим столом."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:44
translate ru chapter_8_8779d59d:

    # "On second thought, tank tops seem cool. Reed is usually wearing one."
    "Если подумать, майки выглядят прикольно. Рид почти всегда их носит."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:57
translate ru chapter_8_5e18a727:

    # jingo "Alright class, the Principal’s got something to say, then you’ll be leavin’ early."
    jingo "Ладно, класс, директор хочет вам что-то сказать. Затем вы сможете уйти домой пораньше."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:64
translate ru chapter_8_f519fc75:

    # "With that we were all directed to the auditorium."
    "С этими словами нас всех отправили в актовый зал."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:78
translate ru chapter_8_258b6fa3:

    # "We didn’t have assigned seating, so I immediately thought of sitting with Fang."
    "У нас не было распределения по местам, поэтому я сразу подумал о том, чтобы сесть рядом с Фэнг."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:80
translate ru chapter_8_81c0c561:

    # "Knowing better than to look through the ocean of students, I follow my nose to Reed."
    "Зная, что пытаться кого-то разглядеть в океане студентов не имеет смысла, я, полагаясь на обоняние, иду к Риду."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:88
translate ru chapter_8_1ea7326e:

    # "The fetid raptor was sitting in the very last row with Trish."
    "Зловонный раптор сидел в самом последнем ряду, рядом с Триш."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:102
translate ru chapter_8_31c3e6b8:

    # Re "YOOOOO!"
    Re "ЙОООООУ!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:105
translate ru chapter_8_f1a020c8:

    # "Reed’s bellow easily eclipses everyone else."
    "Рёв Рида легко затмевает остальных учеников."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:107
translate ru chapter_8_37d49bf5:

    # "I wave back, hurrying past my awestruck classmates to claim my rightful throne."
    "Я машу в ответ, торопливо проходя мимо шокированных одноклассников, чтобы занять свой законный трон."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:118
translate ru chapter_8_c2a7a9a4:

    # Re "‘Ey guys… saved ya some seats."
    Re "Эй, ребят... я занял вам пару сидений."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:121
translate ru chapter_8_188dd0b2:

    # "I take a glance over to see Trish pouting."
    "Я бросаю взгляд на Триш и вижу, как она надувает губы."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:124
translate ru chapter_8_f1b1518d:

    # T "Fuck, he found us."
    T "Бля, он нашёл нас."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:127
translate ru chapter_8_02cfda7b:

    # "The last students trickle in through the doors and take their seats."
    "Последние ученики протискиваются через двери и занимают свои места."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:138
translate ru chapter_8_e3151852:

    # "Mr. Carldewskii takes the stage with an electronic mic."
    "Мистер Карлдевски выходит на сцену с микрофоном."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:149
translate ru chapter_8_6bc5338d:

    # carl "Alright, frickin’ settle down kids. We got a special frickin’ announcement from the frickin’ principal."
    carl "Ладно, чёрт возьми, угомонитесь, дети. У нас тут специальное, блин, объявление от чёртового директора."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:153
translate ru chapter_8_6c176e1e:

    # carl "We got frickin’ midterms coming up soon, and he frickin’ feels the need to give all of you a frickin’ pep talk."
    carl "У нас скоро будут чёртовы промежуточные экзамены, и он, блин, чувствует необходимость выступить перед вами с чёртовой напутственной речью."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:156
translate ru chapter_8_762f601a:

    # "The audience collectively groans."
    "Аудитория дружно стонет."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:158
translate ru chapter_8_e9a9cdba:

    # "Fang and Trish throw their heads back."
    "Фэнг и Триш запрокидывают головы."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:162
translate ru chapter_8_b6a62594:

    # "On cue, Principal Spears takes the stage."
    "По сигналу директор Спирс выходит на сцену."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:172
translate ru chapter_8_bc6eb086:

    # "Mr. Carldewskii holds the microphone out to him but gets ignored."
    "Мистер Карлдевски протягивает ему микрофон, но остаётся проигнорированным."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:177
translate ru chapter_8_3b3630e5:

    # "The student body covers their ears in preparation."
    "Ученики закрывают свои уши в предвкушении."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:188
translate ru chapter_8_69ed3c9b:

    # Sp "ALRIGHT YOU LITTLE PUNKS." with vpunch
    Sp "ЛАДНО, МЕЛКИЕ ПОГАНЦЫ." with vpunch

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:191
translate ru chapter_8_04439f5d:

    # Sp "LIKE THE MAN SAID, WE HAVE MIDTERMS TO DEAL WITH IN JUST A FEW WEEKS."
    Sp "КАК ОН И СКАЗАЛ, У НАС ТУТ ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ, КОТОРЫЕ НУЖНО СДАВАТЬ ЧЕРЕЗ ПАРУ НЕДЕЛЬ."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:193
translate ru chapter_8_86bff4a2:

    # Sp "AND I DON’T WANT TO SEE ANY OF YOU SLACKING, ONLY THE BEST EFFORTS WILL BE ALLOWED."
    Sp "И Я НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ КТО-ТО ИЗ ВАС ОТЛЫНИВАЛ! РАЗРЕШЕНЫ ТОЛЬКО УСЕРДНЫЕ СТАРАНИЯ И ТЯГА К ЗНАНИЯМ."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:195
translate ru chapter_8_90428b04:

    # Sp "THESE SCORES MAY NOT AFFECT YOUR OVERALL GRADE, SO MANY OF YOU MAY DECIDE TO DISREGARD THEM."
    Sp "ПОСКОЛЬКУ ЭТИ ОЦЕНКИ НЕ ПОВЛИЯЮТ НА ВАШ ОБЩИЙ БАЛЛ, МНОГИЕ МОГУТ РЕШИТЬ НЕ ОБРАЩАТЬ НА НИХ ВНИМАНИЯ."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:197
translate ru chapter_8_060fc86a:

    # Sp "IT’S A WEAK MINDSET LIKE THAT THAT CAN AND WILL TRAP YOU!"
    Sp "ЭТО МЫШЛЕНИЕ СЛАБАКОВ, КОТОРОЕ МОЖЕТ, И ТОЧНО ЗАТЯНЕТ ВАС В ЛОВУШКУ!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:199
translate ru chapter_8_c9939e83:

    # Sp "THESE TESTS ARE FOR YOU TO SEE IF YOU’RE ON THE RIGHT TRACK OR NOT!"
    Sp "ЭТИ ТЕСТЫ НЕОБХОДИМЫ, ЧТОБЫ ВЫ ПОНЯЛИ, В ПРАВИЛЬНОМ ЛИ НАПРАВЛЕНИИ ДВИГАЕТЕСЬ!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:201
translate ru chapter_8_d7716552:

    # Sp "I EXPECT YOU ALL TO ACE THESE EXAMS BECAUSE VOLCANO HIGH IS THE BEST SCHOOL THERE IS!"
    Sp "Я ОЖИДАЮ, ЧТО ВЫ ВСЕ СДАДИТЕ ЭТИ ЭКЗАМЕНЫ, ПОСКОЛЬКУ ВУЛКЕЙНО ХАЙ – ЛУЧШАЯ ШКОЛА В ОКРУГЕ!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:203
translate ru chapter_8_e4d1e506:

    # Sp "AND I TEACH THE BEST STUDENTS THERE ARE, HERE AT VOLCANO HIGH!"
    Sp "И ЗДЕСЬ ОБУЧАЮТСЯ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ УЧЕНИКИ!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:205
translate ru chapter_8_b98a0a4b:

    # Sp "ARE THERE ANY QUESTIONS?"
    Sp "ВОПРОСЫ ИМЕЮТСЯ?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:208
translate ru chapter_8_2c101d7a:

    # "Judging by the dead silence, there wasn’t any."
    "Судя по мёртвой тишине, вопросов нет."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:211
translate ru chapter_8_b5ecc959:

    # "The principal gives a single approving nod and exits stage right."
    "Директор одобрительно кивает и покидает сцену."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:227
translate ru chapter_8_f78344b1:

    # carl "Alright you kids, you’re free to frikin' go."
    carl "Ладно, дети, можете сваливать."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:262
translate ru chapter_8_adbe8f99:

    # "With that the sea of students begins to funnel out of the auditorium."
    "После этих слов ученики начинают вытекать из зала."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:301
translate ru chapter_8_d678902a:

    # "The four of us wait until the auditorium is half empty before getting up and making our way to the door."
    "Мы вчетвером ждём, пока помещение наполовину опустеет, прежде чем встать и направиться к выходу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:327
translate ru chapter_8_9120e1fd:

    # "Our motley crew make it to the front lawn of the school and Reed falls flat on his back in the freshly mowed grass."
    "Наша разношёрстная компания добирается до лужайки перед школой, и Рид падает на свежескошенную траву."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:331
translate ru chapter_8_a53bab3f:

    # Re "Later guys."
    Re "До встречи, чуваки."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:352
translate ru chapter_8_64878666:

    # "His breathing becomes a rumbling snore."
    "Его дыхание превращается в грохочущий храп."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:355
translate ru chapter_8_0b3b558d:

    # T "So Fang, you actually gonna study?"
    T "Итак, Фэнг, ты действительно будешь учиться?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:357
translate ru chapter_8_db766e42:

    # F "Mmmm{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Мммм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:359
translate ru chapter_8_b1b9ee4d:

    # T "We can go to the library, there shouldn’t be anyone there."
    T "Мы можем пойти в библиотеку, там должно быть пусто."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:361
translate ru chapter_8_a0a88240:

    # A "Eh, I don’t think I’m allowed there anymore. Wasted too much bandwidth."
    A "Блин, не думаю, что меня туда пустят. Я потратил слишком много интернет-трафика."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:363
translate ru chapter_8_9d03aa0f:

    # "Fuck using my own data to pirate all these games I’ll probably never play."
    "Нафиг использование собственных данных для скачивания игр, в которые я, вероятно, даже не поиграю."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:366
translate ru chapter_8_bcf46a94:

    # T "I wasn’t asking you, douche."
    T "Я не тебя спрашиваю, мудень."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:369
translate ru chapter_8_7c7615f3:

    # F "I kind of just wanna go home."
    F "Я, вроде как, просто хочу пойти домой."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:372
translate ru chapter_8_e8760383:

    # T "{cps=*0.4}...Kay{/cps}{cps=*.1}...{/cps} Talk to ya later Fang."
    T "{cps=*0.4}...Лады{/cps}{cps=*.1}...{/cps} Поговорим позже, Фэнг."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:374
translate ru chapter_8_c9e13d09:

    # F "Yeah{cps=*.1}...{/cps} Later{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Да{cps=*.1}...{/cps} Увидимся{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:377
translate ru chapter_8_2dd57bb8:

    # T "Fuck you Anon."
    T "Пошёл нахуй, Анон."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:380
translate ru chapter_8_2faefd24:

    # A "I didn’t even do anything this time!"
    A "Я ведь даже ничего не сделал!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:389
translate ru chapter_8_11c167e6:

    # "Tch. Fuck her."
    "Угх. В пизду её."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:392
translate ru chapter_8_0a3d1653:

    # A "Whatever. See you Monday, Fang."
    A "Пофиг. Увидимся в понедельник, Фэнг."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:407
translate ru chapter_8_277a0e4a:

    # "Before I can turn away Fang’s hand catches the sleeve of my unnecessary sweater."
    "Прежде чем я успеваю отвернуться, Фэнг хватает рукав моей ненужной телогрейки."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:412
translate ru chapter_8_70842563:

    # F "A-actually{cps=*.1}...{/cps} I was thinking{cps=*.1}...{/cps}"
    F "В-вообще-то{cps=*.1}...{/cps} Я вот думаю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:414
translate ru chapter_8_a34fc110:

    # A "Hmm?"
    A "Хм?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:417
translate ru chapter_8_fb9a8704:

    # "Fang’s grip loosens on my arm, leaving her hand to rest on my forearm."
    "Фэнг ослабляет хватку, оставляя руку на моём предплечье."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:420
translate ru chapter_8_c497b4fe:

    # F "Wanna like, study at my place? I uh{cps=*.1}...{/cps} kinda need help{cps=*.1}...{/cps} with science."
    F "Хочешь, типа, позаниматься у меня дома? Мне эм{cps=*.1}...{/cps} нужна помощь{cps=*.1}...{/cps} с физикой."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:422
translate ru chapter_8_1f9f9c2a:

    # A "Н{cps=*0.3}uuurrrree{/cps}waaait. Wouldn’t your dad make me into a hunting trophy?"
    A "К{cps=*0.3}ооонееечноо{/cps}погооодь. Разве твой отец не превратит меня в охотничий трофей?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:425
translate ru chapter_8_b468c9dd:

    # F "I don’t think you’re that good of a catch."
    F "Я не думаю, что ты – настолько уж хорошая добыча."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:428
translate ru chapter_8_ff65e480:

    # "Ow. My ego."
    "Ауч. Моё эго."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:431
translate ru chapter_8_1059b523:

    # F "Besides, he’s working a late shift tonight and my mom should be out clothes shopping or something. Again."
    F "Кроме того, он сегодня работает допоздна, а моя мама должна была пойти в магазин одежды или типа того. Опять."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:434
translate ru chapter_8_3d9f15a2:

    # "It’s okay Anon, you’re just going to Fang’s house."
    "Всё нормально, Анон, ты просто пойдёшь в гости к Фэнг."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:436
translate ru chapter_8_293a3377:

    # "Alone."
    "Один."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:439
translate ru chapter_8_05dec60e:

    # "♪ Just the two of us. ♪"
    "♪ Только мы вдвоём. ♪"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:441
translate ru chapter_8_ad2da547:

    # "Bill Withers shut the fuck up, holy fuck AAAAAAAA."
    "Билл Уизерс, завались нахуй, святая ебородица АААААААА."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:444
translate ru chapter_8_bdc1665c:

    # A "Okay then. So how are we gonna get to your place?"
    A "Тогда ладно. Как нам добраться до твоего дома?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:447
translate ru chapter_8_0f4255e3:

    # F "Shit! The bus! We can make it to the last one if we run!"
    F "Чёрт! Автобус! Мы можем успеть на последний, если побежим!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:449
translate ru chapter_8_6460a5df:

    # "OH GO FUCK YOURSELF BILL WITHERS."
    "О БОЖЕ, ПОШЁЛ НАХЕР, БИЛЛ УИЗЕРС."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:469
translate ru chapter_8_3c80d894:

    # "We make a mad dash to the last bus."
    "Мы совершаем безумный рывок к последнему автобусу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:471
translate ru chapter_8_6951f65d:

    # "I’m sweating like hell by the time we get there, made worse by the fact I’m still wearing my jacket."
    "К тому моменту, как мы прибываем на место, я уже обливаюсь потом. Ситуацию усугубляет тот факт, что рубашка всё ещё на мне."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:473
translate ru chapter_8_c73fbb48:

    # "Still must not take off."
    "И я её не сниму."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:475
translate ru chapter_8_78d67262:

    # "Must not expose skeleton arms."
    "Ни за что не обнажу свои костлявые руки."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:484
translate ru chapter_8_8a892278:

    # "After a little while of being simultaneously fried alive and bathed in sweat, we finally make it to Fang’s place."
    "Через некоторое время мы всё же добираемся до дома Фэнг."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:486
translate ru chapter_8_ab704292:

    # "I obviously thank the bus driver again."
    "И я, очевидно, снова благодарю водителя автобуса."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:489
translate ru chapter_8_a1e5518a:

    # "Wait. Alone with Fang? At her place?"
    "Погодь. Наедине с Фэнг? У неё дома?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:491
translate ru chapter_8_29391c8e:

    # "Bill Withers begins to blare inside my head again. God just fuck off, FUCK."
    "Билл Уизерс снова начинает просачиваться в мою голову. Да господи, отъебись, пожалуйста, ПИЗДЕЦ."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:494
translate ru chapter_8_a1b10a04:

    # F "Come on, Anon. We can study in my room."
    F "Пошли, Анон. Мы можем позаниматься в моей комнате."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:497
translate ru chapter_8_d2c8bbf3:

    # "Fang’s room?"
    "В комнате Фэнг?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:503
translate ru chapter_8_32c27c80:

    # "Oh, man, it’s been a while since I’ve noticed the alarms."
    "Ох, братан, давненько я не замечал сигналку."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:507
translate ru chapter_8_d60510b0:

    # A "S-sure! Lead the way."
    A "К-конечно! Показывай дорогу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:510
translate ru chapter_8_737a7a75:

    # "Fang climbs the steps while I trail behind, weary of any hidden fathers laying in wait to ambush me."
    "Фэнг поднимается по ступенькам, а я осторожно плетусь сзади, пытаясь высмотреть скрытую отцовскую засаду."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:518
translate ru chapter_8_af6359f6:

    # "She holds a door open to a pitch-black room, and I tentatively step in."
    "Она открывает дверь в кромешно-тёмную комнату, и я неуверенно вхожу внутрь."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:521
translate ru chapter_8_4ee573d9:

    # F "Aaaaah, home sweet home."
    F "Ааааах, дом, милый дом."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:529
translate ru chapter_8_0b8b1035:

    # "Fang flips on the lights and I’m not quite sure what I expected."
    "Фэнг включает свет. Что ж, я не совсем уверен, на что я в принципе рассчитывал."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:531
translate ru chapter_8_e6c335fb:

    # "The black walls are covered with various band posters, the spaces in between covered by what I assume are lyric ideas written in chalk."
    "Чёрные стены обвешаны плакатами различных групп, а промежутки между ними покрыты, как я полагаю, набросками текстов, написанных мелом."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:533
translate ru chapter_8_1cfd2f5d:

    # "A few guitar stands and a keyboard in the corner below a non-binary flag hanging on the wall."
    "Пара гитарных стендов и синтезатор в углу. И всё это под небинарным флагом, висящим на стене."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:536
translate ru chapter_8_91b3fe25:

    # "Fang throws her bag off to the side and picks up a guitar, strumming a few chords."
    "Фэнг отбрасывает сумку в сторону и берёт гитару, наигрывая пару аккордов."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:538
translate ru chapter_8_3d28e3e7:

    # "I plant my hands in my pockets nonchalantly, looking around for a chair or something."
    "Я небрежно сую руки в карманы, оглядываясь в поисках стула или чего-то подобного."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:546
translate ru chapter_8_c5a27f15:

    # F "Just sit on the floor, dweeb."
    F "Просто сядь на пол, задрот."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:549
translate ru chapter_8_5412ea4a:

    # A "Wow, not even a beanbag chair?"
    A "Вау, даже пуфика не найдётся?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:551
translate ru chapter_8_44004bf2:

    # A "What kind of lazy teenager are you?"
    A "Это же каким ленивым подростком надо быть?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:553
translate ru chapter_8_b5e42522:

    # F "The kind that has expendable guitars in arm’s reach."
    F "Таким, у которого на расстоянии вытянутой руки есть лишние гитары."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:556
translate ru chapter_8_dce1157a:

    # A "Fair enough."
    A "Справедливо."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:559
translate ru chapter_8_7d723b96:

    # "I use my backpack as a makeshift backrest."
    "Я использую свой рюкзак в качестве импровизированной сидушки."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:562
translate ru chapter_8_e1c494a4:

    # A "What’s the guitar for, anyways?"
    A "В любом случае, для чего тебе гитара?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:564
translate ru chapter_8_0bc2de7e:

    # F "Playing music."
    F "Играть музыку."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:566
translate ru chapter_8_98d817cb:

    # A "I mean, aren’t we supposed to be studying?"
    A "Я имею в виду, разве мы не должны учиться?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:568
translate ru chapter_8_789ed359:

    # A "Or are we doing music first?"
    A "Или мы сперва займёмся музыкой?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:581
translate ru chapter_8_b3bfed21:

    # F "Uhm{cps=*.1}...{/cps} This is just how I get ready for studying."
    F "Ну{cps=*.1}...{/cps} Именно так я готовлюсь к учёбе."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:583
translate ru chapter_8_16552412:

    # F "Strumming along puts me at ease."
    F "Игра помогает мне расслабиться."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:586
translate ru chapter_8_07757684:

    # "Fang picks up a spare guitar pick from a shelf."
    "Фэнг берёт запасной медиатор с полки."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:588
translate ru chapter_8_f0b8bd9c:

    # "She begins playing a short riff that I recognize from one of VVURM DRAMA’s songs, smiling and relaxing as she goes on."
    "Она начинает играть короткий риф, который я узнаю по одной из песен VVURM DRAMA. Улыбнувшись и расслабившись, я наслаждаюсь мелодией."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:590
translate ru chapter_8_f8aa9d59:

    # "Like my own personal concert."
    "Почти как приватный концерт."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:593
translate ru chapter_8_6d9c9c36:

    # "When the song is finished, Fang gives an expectant glance my way."
    "Когда песня заканчивается, Фэнг выжидающе смотрит в мою сторону."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:595
translate ru chapter_8_18ab7020:

    # "I smile and give a tasteful nod."
    "Я улыбаюсь и одобрительно киваю."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:598
translate ru chapter_8_e328ceac:

    # F "You wanna try?"
    F "Хочешь попробовать?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:600
translate ru chapter_8_0ab658f0:

    # "Fang takes off the guitar strap and extends it for me to play."
    "Фэнг снимает гитару с плеча и протягивает её мне."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:602
translate ru chapter_8_12fb0abb:

    # "I’m not sure what she expects me to do but I could give it a shot."
    "Я не совсем уверен, что она от меня ждёт, но попытка – не пытка."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:605
translate ru chapter_8_894210a6:

    # "Though aren’t we supposed to be studying for midterms?"
    "Но разве мы не должны готовиться к промежуточным экзаменам?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:608
translate ru chapter_8_0a188f4e:

    # Sp "{i}{alpha=0.5}THESE SCORES MAY NOT AFFECT YOUR OVERALL GRADE, SO MANY OF YOU MAY DECIDE TO DISREGARD THEM.{/alpha}{/i}"
    Sp "{i}{alpha=0.5}ПОСКОЛЬКУ ЭТИ ОЦЕНКИ НЕ ПОВЛИЯЮТ НА ВАШ ОБЩИЙ БАЛЛ, МНОГИЕ МОГУТ РЕШИТЬ НЕ ОБРАЩАТЬ НА НИХ ВНИМАНИЯ.{/alpha}{/i}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:610
translate ru chapter_8_36281682:

    # Sp "{i}{alpha=0.5}IT’S A WEAK MINDSET LIKE THAT THAT CAN AND WILL TRAP YOU!{/alpha}{/i}"
    Sp "{i}{alpha=0.5}ЭТО МЫШЛЕНИЕ СЛАБАКОВ, КОТОРОЕ МОЖЕТ, И ТОЧНО ЗАТЯНЕТ ВАС В ЛОВУШКУ!{/alpha}{/i}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:612
translate ru chapter_8_552df631:

    # Sp "{i}{alpha=0.5}THESE TESTS ARE FOR YOU TO SEE IF YOU’RE ON THE RIGHT TRACK OR NOT!{/alpha}{/i}"
    Sp "{i}{alpha=0.5}ЭТИ ТЕСТЫ НЕОБХОДИМЫ, ЧТОБЫ ВЫ ПОНЯЛИ, В ПРАВИЛЬНОМ ЛИ НАПРАВЛЕНИИ ДВИГАЕТЕСЬ!{/alpha}{/i}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:615
translate ru chapter_8_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:619
translate ru chapter_8_7ffcf78e:

    # "Is it really alright to slack off?"
    "А, может, действительно забить?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:635
translate ru lLetFangPlayGuit_b218cd53:

    # "What the hell."
    "Ладно, к чёрту."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:638
translate ru lLetFangPlayGuit_5cfc1108:

    # A "Er… why not."
    A "Хм... почему бы и нет."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:641
translate ru lLetFangPlayGuit_447bb444:

    # "I take the guitar from her hands and put the strap on, letting its weight hang from my shoulder."
    "Я беру гитару из её рук и надеваю ремешок, позволяя инструменту свисать с моего плеча."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:643
translate ru lLetFangPlayGuit_3e9ab2a8:

    # "Fang hands me the pick and I aimlessly strum the guitar, the mess of a noise sounding a far cry from her elegant playing."
    "Фэнг вручает мне медиатор, и я бесцельно бренчу на гитаре. Мой беспорядочный шум звучит и близко не так, как её элегантная игра."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:647
translate ru lLetFangPlayGuit_ebeca956:

    # "Well I tried."
    "Ну, я пытался."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:650
translate ru lLetFangPlayGuit_e04b2e1c:

    # F "Here, like this."
    F "Смотри, вот так."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:653
translate ru lLetFangPlayGuit_8e0a438d:

    # "Fang grabs another guitar and motions me to copy her hand movements."
    "Фэнг хватает другую гитару и жестом показывает мне, чтобы я начал копировать её движения."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:655
translate ru lLetFangPlayGuit_97cce006:

    # "I try to mimic her hands on the fretboard but it feels like my fingers are twisting into pretzels."
    "Я пытаюсь имитировать положение руки на грифе, но мне кажется, что мои пальцы скручиваются в крендели."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:658
translate ru lLetFangPlayGuit_e62f9ff1:

    # F "Not like that, your hand’s gonna get cramped as fuck like that."
    F "Не так! Твоя рука будет пиздец как болеть после таких выкрутасов."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:660
translate ru lLetFangPlayGuit_8ed63e98:

    # "Fang sets her guitar down on a stand and comes over to me."
    "Фэнг ставит свою гитару на подставку и подходит ко мне."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:663
translate ru lLetFangPlayGuit_96e0487d:

    # F "Holy fuck no wonder you sound like a horny cougar."
    F "Чёрт возьми, неудивительно, что ты звучишь как возбуждённая сучка."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:665
translate ru lLetFangPlayGuit_78222222:

    # A "Wait, like the cat or-"
    A "Погодь, как собака или-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:667
translate ru lLetFangPlayGuit_e04b2e1c_1:

    # F "Here, like this."
    F "Смотри, вот так."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:669
translate ru lLetFangPlayGuit_df25181f:

    # "Her hand covers mine as she tries to readjust the position of it."
    "Рука Фэнг ложится на мою, и она пытается отрегулировать её положение на грифе."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:672
translate ru lLetFangPlayGuit_0b388f09:

    # F "No like- Gah stop fighting back!"
    F "Нет, типа- Агх, прекрати отбиваться!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:674
translate ru lLetFangPlayGuit_b3aabe90:

    # A "Ow hey- Quite tha- OW!"
    A "Ай, эй- Прекрати эт- АЙ!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:676
translate ru lLetFangPlayGuit_a20f25fa:

    # F "Oh my fuck, Anon. Just relax your hand!"
    F "Ёбаный в рот, Анон. Просто расслабь свою руку!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:680
translate ru lLetFangPlayGuit_e447f86a:

    # "I would if I could but the god damned alarms weren’t freaking me out!"
    "Я бы так и сделал, если бы мог, но эта проклятая сигналка не даёт мне покоя!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:684
translate ru lLetFangPlayGuit_6b5f40ee:

    # F "UUUUUUUURG… Hold on."
    F "УУУУУУУУГХ... Погоди."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:686
translate ru lLetFangPlayGuit_f215e2c5:

    # A "Wha-"
    A "Чег-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:688
translate ru lLetFangPlayGuit_0cb906c8:

    # "Fang walks behind me."
    "Фэнг заходит за мою спину."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:691
translate ru lLetFangPlayGuit_5226f0f4:

    # F "Don’t turn around!"
    F "Не оборачивайся!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:693
translate ru lLetFangPlayGuit_4dd7ac56:

    # A "Why-"
    A "Почему-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:697
translate ru lLetFangPlayGuit_51070c32:

    # "She’s standing right behind me!"
    "Она стоит прямо за мной!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:709
translate ru lLetFangPlayGuit_38ce8141:

    # "She’s standing RIGHT THE FUCK BEHIND ME!"
    "Она стоит ПРЯМО, БЛЯТЬ, ЗА МНОЙ!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:712
translate ru lLetFangPlayGuit_dbdeffc2:

    # "Her body presses against my back and her arms come around, each of her hands taking my own and guiding them into proper position."
    "Её тело прижимается к моей спине, и руки обвиваются вокруг моих, пытаясь вывести их в нужное положение."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:715
translate ru lLetFangPlayGuit_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:718
translate ru lLetFangPlayGuit_a2b367b3:

    # "{cps=*0.5}AAAAAAAAAAAAAAAA{/cps}"
    "{cps=*0.5}АААААААААААААААА!{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:722
translate ru lLetFangPlayGuit_d359fb95:

    # F "Anon, are you paying attention?"
    F "Анон, ты меня слушаешь?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:724
translate ru lLetFangPlayGuit_64e98fd7:

    # A "Y-yeah! Totally!"
    A "Д-да! Конечно!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:726
translate ru lLetFangPlayGuit_a5158838:

    # "I hope my voice didn’t just crack."
    "Надеюсь, что мой голос сейчас не сорвался."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:729
translate ru lLetFangPlayGuit_f7de1749:

    # "Fang’s hands move mine along the neck of the guitar."
    "Руки Фэнг водят мою ладонь по грифу гитары."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:732
translate ru lLetFangPlayGuit_788970c3:

    # F "Alright, try these chords."
    F "Ладно, попробуй эти аккорды."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:734
translate ru lLetFangPlayGuit_ccdb22d4:

    # "Her fingers press mine down, holding down the strings in an awkward position."
    "Её пальцы соприкасаются с моими, удерживая струны в неудобном положении."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:736
translate ru lLetFangPlayGuit_3e3e00b0:

    # F "Then this."
    F "Затем сюда."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:738
translate ru lLetFangPlayGuit_c15f5e75:

    # "My hands are slid down closer to the base of the neck and too close to my crotch."
    "Мои руки скользят ниже, ближе к основанию грифа, и слишком близко к промежности."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:740
translate ru lLetFangPlayGuit_b1dbd7b7:

    # F "And then finally this."
    F "А потом сюда."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:742
translate ru lLetFangPlayGuit_d7a6e808:

    # "My fingers are shifted back up to the middle of the fretboard."
    "Пальцы снова перемещаются вверх, к середине грифа."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:744
translate ru lLetFangPlayGuit_c71487bd:

    # F "Try that out, Anon."
    F "Давай, Анон, попробуй."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:747
translate ru lLetFangPlayGuit_92fb8a34:

    # "Fang let’s go of my sweaty hands. She doesn’t move from behind me though."
    "Фэнг отпускает мои потные руки, но не встаёт с занятого места."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:749
translate ru lLetFangPlayGuit_edfac463:

    # "I try and replicate the movements."
    "Я пытаюсь повторить движения."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:753
translate ru lLetFangPlayGuit_80b051bd:

    # "The first strum sounds… not bad…"
    "Первый аккорд звучит... неплохо..."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:756
translate ru lLetFangPlayGuit_de292060:

    # "The second note is horrendous. I blame my pants."
    "Вторая нота ужасна. Я виню свои штаны."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:759
translate ru lLetFangPlayGuit_1b91823a:

    # "And the last chord comes out alrightish."
    "И последний аккорд выходит нормальным."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:762
translate ru lLetFangPlayGuit_9ea55baf:

    # F "Now do it all together."
    F "Теперь сыграй всё это вместе."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:765
translate ru lLetFangPlayGuit_c75a0097:

    # "I repeat the pattern and it comes out all sounding alrightish."
    "Я повторяю последовательность, и это звучит... неплохо."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:767
translate ru lLetFangPlayGuit_bc777663:

    # F "Again."
    F "Ещё раз."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:769
translate ru lLetFangPlayGuit_d51ea2fd:

    # "Oh hey, that didn’t sound too bad now."
    "Ого, теперь всё звучит намного лучше."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:772
translate ru lLetFangPlayGuit_664bcdf5:

    # F "You’re getting it now."
    F "Ты начинаешь понимать."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:774
translate ru lLetFangPlayGuit_901c83e8:

    # A "Am I? I have no clue what these chords are?"
    A "Разве? Я ведь даже не знаю, что это за аккорды."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:777
translate ru lLetFangPlayGuit_71817749:

    # "I keep strumming, each time progressively sounding better and better."
    "Я продолжаю бренчать. С каждым разом звук получается всё лучше и лучше."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:780
translate ru lLetFangPlayGuit_8febcf3e:

    # F "Now try playing chords of your own."
    F "Теперь попробуй сыграть аккорды самостоятельно."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:782
translate ru lLetFangPlayGuit_8b43a689:

    # A "My own{cps=*.1}...?{/cps} I thought you were showing me how to play a song."
    A "Самостоятельно{cps=*.1}...?{/cps} Я думал, ты показываешь мне, как играть мелодию."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:784
translate ru lLetFangPlayGuit_2afb24e0:

    # F "I’m teaching you how to play guitar you dork."
    F "Я учу тебя, как в принципе играть на гитаре, дурень."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:787
translate ru lLetFangPlayGuit_0220a366:

    # "I reposition my fingers and try something new, producing several more horrid sounds from the instrument."
    "Я переставляю пальцы и пробую что-то новое, издавая ещё несколько ужасных звуков из инструмента."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:790
translate ru lLetFangPlayGuit_8ebe9b87:

    # "My pinky slides off the fretboard and when I strum again a strange look appears in Fang’s eyes."
    "Мой мизинец соскальзывает с грифа, и когда я снова ударяю по струнам, на лице Фэнг появляется странное выражение."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:799
translate ru musicalchoices_d68c6664:

    # F "Pfft hahahaha, wow you suck at this."
    F "Пффф, ахахаха, вау. Ты ужасен."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:803
translate ru musicalchoices_4d097a6e:

    # F "Wow that was really pretty."
    F "Ого, это было круто."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:804
translate ru musicalchoices_4939174e:

    # A "Really?"
    A "Правда?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:805
translate ru musicalchoices_22836afb:

    # F "Pretty shit."
    F "Нет."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:809
translate ru musicalchoices_c60209e1:

    # F "Hmm. Interesting, keep going."
    F "Хммм. Интересно, продолжай."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:813
translate ru musicalchoices_f3d53b41:

    # F "You {i}really{/i} suck at this."
    F "Ты {i}реально{/i} ужасен в этом."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:817
translate ru musicalchoices_8b89a1d2:

    # F "That’s pretty good."
    F "Довольно неплохо."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:818
translate ru musicalchoices_cc9a53d9:

    # F "Don’t stop you idiot, keep going."
    F "Не останавливайся, дурень, продолжай."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:821
translate ru musicalchoices_e8b95226:

    # F "C’mon Anon, you can do better."
    F "Давай, Анон, ты способен на большее."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:826
translate ru musicalchoices_a184f37f:

    # F "Oh come on now, impress me."
    F "Ой, да ладно тебе, впечатли меня."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:830
translate ru musicalchoices_ee69be35:

    # F "Nah… That’s not it, but you’re getting there."
    F "Не... Не совсем так, но ты уже близок."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:834
translate ru musicalchoices_de40b514:

    # F "I like this."
    F "Мне нравится."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:836
translate ru musicalchoices_489f4acc:

    # F "Play that one again for me, will you?"
    F "Сыграй это ещё раз, ладно?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:839
translate ru musicalchoices_5011119f:

    # "I oblige, and repeat notes several times."
    "Я подчиняюсь и несколько раз повторяю аккорды."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:842
translate ru musicalchoices_3601e027:

    # "Fang’s tail starts wagging along with my strumming, turning into her usual metronome."
    "Хвост Фэнг начинает вилять в такт моему бренчанию, превращаясь в привычный для неё метроном."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:845
translate ru musicalchoices_c2fc48c5:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Wait{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Подожди{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:855
translate ru musicalchoices_97c3f55f:

    # "She takes the guitar from me and sits on the edge of her bed, toying with the chord I was strumming."
    "Она забирает у меня гитару и начинает перебирать аккорды, которые я наигрывал."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:858
translate ru musicalchoices_7b35f715:

    # F "I{cps=*.1}...{/cps} I think I’ve figured that song out, Anon."
    F "Мне{cps=*.1}...{/cps} мне кажется, что эти ноты хорошо подойдут для той песни, Анон."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:863
translate ru musicalchoices_09f294bf:

    # "Her tail slaps a simple beat on her mattress as she slowly builds up a rhythm in her strumming."
    "Хвост Фэнг бьёт по матрасу, медленно ускоряя ритм и синхронизируясь с гитарой."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:865
translate ru musicalchoices_2c520724:

    # "Her head bobs along, wings relaxing as the guitar’s tone starts picking up."
    "Её голова начинает покачиваться, когда звук инструмента набирает обороты, а крылья постепенно расслабляются."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:867
translate ru musicalchoices_66b153b5:

    # "The song borne from the guitar was mesmerizing."
    "Песня, рождённая из гитары, была завораживающей."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:869
translate ru musicalchoices_0166905f:

    # "It started soft, with gentle tumbling trills, a slow jam at first, but eventually it grew into something more."
    "Она началась мягко, с нежными, перетекающими друг в друга трелями, и со временем переросла в нечто большее."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:871
translate ru musicalchoices_edaaf711:

    # "The crescendo crossing the strings reshaped the music, the transformation into a weightier rock piece was seamless."
    "Крещендо, пробежавшее по струнам, перестроило звучание, трансформировав мелодию во что-то более роковое."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:873
translate ru musicalchoices_8031e70c:

    # "More than just fingers and a pick, it was as if Fang put her entire life’s effort into this."
    "Это ощущалось не просто как отработанная техника, Фэнг будто вложила всю свою жизнь в это произведение."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:876
translate ru musicalchoices_b9a3fe0c:

    # "Thinking back, she must have made countless songs like this, most of them never heard by anyone and left forgotten."
    "Думаю, она уже не в первый раз создаёт что-то подобное, но ни одна из её песен так и не вышла за пределы этой комнаты."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:878
translate ru musicalchoices_85b8a224:

    # "She soon started to hum with the song she was playing, harmony and melancholy blending with the melody."
    "Вскоре она начала тихо напевать в такт исполняемой мелодии. Гармония и меланхолия от её игры cливались в единое целое."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:880
translate ru musicalchoices_b6416539:

    # "As Fang poured her very being into that instrument in her hands it dawned on me what this was."
    "Смотря, как Фэнг вкладывает всю свою сущность в инструмент, до меня наконец доходит, что это было."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:882
translate ru musicalchoices_c8b6e5f6:

    # "A lyricless ballad."
    "Безмолвная баллада."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:884
translate ru musicalchoices_88a03751:

    # "An instrumental aria."
    "Инструментальная ария."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:886
translate ru musicalchoices_63028fd8:

    # "Musical notes that bore the weight of words she couldn’t define."
    "Музыкальные ноты, несущие в себе тяжесть слов, которые она не может выразить."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:888
translate ru musicalchoices_911dee9f:

    # "All of which sounded beautiful, melding together into a harsh yet intoxicating piece of dissonant serenity."
    "И всё это сливалось в резкий, но опьяняющий кусочек диссонирующей безмятежности."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:891
translate ru musicalchoices_152aa2b2:

    # "Eventually she started to diminuendo, the fading softness of strings and harshness in her humming as she slowly laid the guitar to rest."
    "В конце концов, мелодия начала затухать: как звучание струн, так и громкость её напева. Она медленно опустила гитару на колени."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:895
translate ru musicalchoices_908db91d:

    # "The music had stopped but her own emotions warred on."
    "Музыка прекратилась, но эмоции Фэнг продолжали бушевать."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:908
translate ru musicalchoices_6ea81003:

    # "Fang sat there, looking down at her guitar realizing she showed me something she had never shown anyone before."
    "Она сидела на кровати, глядя на свою гитару и понимая, что показала мне то, что никто ранее не видел."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:910
translate ru musicalchoices_b5a934d2:

    # "Fang bit back tears, fighting the sob that threatened to spill from her."
    "Фэнг сдерживала слёзы, борясь со всхлипами, которые угрожали вырваться наружу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:913
translate ru musicalchoices_863fe743:

    # "She sets her guitar down and slouches, rubbing her eyes and trying to repress her inner turmoil."
    "Она откладывает гитару в сторону и сутулится, протирая глаза и пытаясь подавить внутреннее смятение."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:915
translate ru musicalchoices_c1d90aa1:

    # "Instinct pushes me to my feet, carrying me forward to the vulnerable girl sat on plush duvets."
    "Инстинкт поднимает меня на ноги и несёт вперёд, к беззащитной девушке, сидящей на плюшевых одеялах."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:917
translate ru musicalchoices_6dcf0b5b:

    # "All that matters is her."
    "Она – это всё, что имеет значение."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:920
translate ru musicalchoices_b6337921:

    # "The part of me that felt scared at that thought, that wanted to remain isolated in my comfort zone,"
    "Та часть меня, которую пугала эта мысль, которая хотела изолироваться в своей зоне комфорта,"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:922
translate ru musicalchoices_8ec928f3:

    # "That wanted to pretend that no one else mattered,"
    "Которая хотела притвориться, что ей никто не нужен,"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:925
translate ru musicalchoices_f2155a63:

    # "That part was ejected. {i}Forcibly{/i}."
    "Была отвергнута. {i}Принудительно{/i}."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:941
translate ru musicalchoices_5cb53f16:

    # "Fang gasps as I wrap my arms around her."
    "Фэнг вздрагивает, когда я её обнимаю."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:944
translate ru musicalchoices_376621e6:

    # F "A-Anon-"
    F "А-Анон-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:946
translate ru musicalchoices_b81b96c8:

    # "The frailty of her voice makes my heart ache."
    "Хрупкость её голоса заставляет моё сердце ёкнуть."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:949
translate ru musicalchoices_dce2a801:

    # A "The song was amazing, Fang."
    A "Эта песня была потрясающей, Фэнг."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:951
translate ru musicalchoices_479d7475:

    # "It truly was. Because it was her. Her heart and soul were carried within it. Her very being."
    "И это действительно так. Потому что это была она. Её сердце и душа были вложены в эту мелодию. Само её естество."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:954
translate ru musicalchoices_03bcc6b5:

    # "My heartfelt words reached her."
    "Мои искренние слова дошли до неё."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:956
translate ru musicalchoices_57a54b03:

    # "The dam burst."
    "Лёд растаял."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:959
translate ru musicalchoices_9b229fc2:

    # "She felt like a porcelain doll in my arms. Tears of sorrow and relief stain my shirt and wet my chest."
    "Я словно держал в руках фapфopoвyю кyклy. Слёзы печали и облегчения оставляли мокрые следы на моей футболке."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:962
translate ru musicalchoices_61e2797f:

    # F "Thank you{cps=*.1}...{/cps}thank you{cps=*.1}...{/cps}thank you{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Спасибо{cps=*.1}...{/cps}спасибо тебе{cps=*.1}...{/cps}спасибо{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:965
translate ru musicalchoices_a4b83772:

    # "Unlike the rooftop Fang’s voice was a weak mumble, broken by hiccups and uneasy breaths."
    "В отличие от момента на крыше, сейчас голос Фэнг был слабым бормотанием, которое прерывалось заиканием и неровным дыханием."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:974
translate ru musicalchoices_9f293e46:

    # "My embrace is soft as I cradle her, soothing her with slow rocking."
    "Я нежно обнимаю её, успокаивая медленным покачиванием."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:976
translate ru musicalchoices_df111509:

    # "We stayed like this, my arms calming the fragile and spent girl."
    "Так мы и стояли, целиком отдавшись моменту."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:978
translate ru musicalchoices_03a44fe1:

    # "I have no clue how long it lasts, but Fang is able to compose herself with time."
    "Без понятия, как долго это длилось, но со временем Фэнг пришла в себя."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:981
translate ru musicalchoices_2c10154d:

    # "I let her move away, choosing to sit next to her on the soft mattress."
    "Я позволил ей немного отстраниться, решив присесть рядом."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:994
translate ru musicalchoices_33a04a80:

    # "Her eyes are puffy and red, and once again her make-up has left tracks of orange and black on her cheeks."
    "Её глаза опухли и покраснели, а макияж в очередной раз оставил оранжевые и чёрные следы на щеках."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:996
translate ru musicalchoices_2a5a76bd:

    # "And once again she shares with me that smile."
    "И вновь она делится со мной этой улыбкой."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:998
translate ru musicalchoices_de8e2bb8:

    # "But this time I can tell exactly what that soft expression means."
    "Но на этот раз я могу точно сказать, что означает этот мягкий взгляд."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1001
translate ru musicalchoices_07daea19:

    # "Relief."
    "Облегчение."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1004
translate ru musicalchoices_1a27d70a:

    # F "God Anon, that’s twice now{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Чёрт, Анон, это уже второй раз{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1006
translate ru musicalchoices_326baddb:

    # A "My bad. How are you feeling?"
    A "Прости. Как ты себя чувствуешь?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1008
translate ru musicalchoices_d9621351:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I don’t know{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Я не знаю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1011
translate ru musicalchoices_4ff75f44:

    # "She looks down at the guitar she set aside."
    "Она смотрит на гитару, которую отложила в сторону."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1013
translate ru musicalchoices_7cc4e7eb:

    # "I lean over her lap, carefully taking the instrument by its neck and bringing it to my lap."
    "Я протягиваю руку над её ногами, осторожно беру инструмент за гриф и кладу себе на колени."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1016
translate ru musicalchoices_9f2db613:

    # A "Can you teach me?"
    A "Ты можешь меня научить?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1019
translate ru musicalchoices_800dfdc0:

    # F "W-wha-"
    F "Ч-что-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1021
translate ru musicalchoices_55eb8e30:

    # A "The song. Can you teach it to me?"
    A "Песня. Можешь меня ей научить?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1024
translate ru musicalchoices_74ebb67f:

    # "She looks at the guitar and then me. Her surprise slowly turns to happiness."
    "Она смотрит на гитару, затем на меня. Её удивление медленно превращается в радость."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1027
translate ru musicalchoices_f8310da2:

    # F "Sure I can. Hold up a second."
    F "Конечно, могу. Подожди секунду."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1030
translate ru musicalchoices_f1dddb2f:

    # "She stands from the bed and goes for another one of her guitars."
    "Фэнг встаёт с кровати и идёт за ещё одной гитарой."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1032
translate ru musicalchoices_08413c47:

    # "Along the way she grabs a shirt off the floor, using it to wipe her face."
    "По пути она хватает с пола рубашку и вытирает ею лицо."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1037
translate ru musicalchoices_e1771682:

    # "When she comes back Fang sits closer than before, our shoulders together."
    "Когда Фэнг возвращается, она садится ближе, чем раньше, плечом к плечу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1040
translate ru musicalchoices_fa61d233:

    # F "So, for the opener-"
    F "Итак, для начала-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1043
translate ru musicalchoices_80cc557a:

    # "After what feels like hours of back-and-forth to learn guitar, my arms feel like they’re about to fall off."
    "После, по ощущениям, часов отыгровок одних и тех же упражнений, я чувствую, что мои руки вот-вот отвалятся."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1045
translate ru musicalchoices_7d43f8c3:

    # "Fang is an unexpectedly patient music teacher."
    "На удивление, Фэнг оказалась довольно терпеливым учителем."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1047
translate ru musicalchoices_0b35b6f3:

    # "She ends up correcting the same mistakes I make over and over with little more than ‘dweeb’."
    "Она исправляет одни и те же ошибки, которые я допускаю, продолжая в шутку называть меня ‘задротом’."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1050
translate ru musicalchoices_bff50951:

    # "I ended up calling it quits halfway through the twentieth practice song."
    "Я решаю закончить свою тренировку примерно на середине двадцатой песни."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1052
translate ru musicalchoices_27aa321b:

    # "By that point my acoustic screeching turned into something that resembles actual music."
    "К этому моменту акустический лязг моей гитары наконец-то превратился в подобие настоящей музыки."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1055
translate ru musicalchoices_1958ca4c:

    # F "You’re no StegoSlash, buuuuut{cps=*.1}...{/cps} not half bad for one lesson."
    F "Ты, конечно, не виртуоз, нооооо{cps=*.1}...{/cps} для первого раза сойдёт."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1057
translate ru musicalchoices_f4124c65:

    # A "I’ll take it. I fuckin’ suck creatively."
    A "Спасибо. Однако я ебать как сосу в креативности."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1059
translate ru musicalchoices_625e5866:

    # F "Do you? You made that railgun way back when."
    F "Разве? Ты ведь тогда сделал тот рельсотрон."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1061
translate ru musicalchoices_b69b7cd5:

    # A "Ah, that, that was just something I read online."
    A "А, это. Ну, я просто вычитал об этом в интернете."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1063
translate ru musicalchoices_8aa1ca05:

    # F "Still managed to make it."
    F "И всё же ты его собрал."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1065
translate ru musicalchoices_8bafe587:

    # A "Yeah but that had like, instructions and shit."
    A "Да, но у меня были, типа, инструкции и прочая хрень."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1067
translate ru musicalchoices_56c709d5:

    # A "Anything that needs imagination and it’s like I’m an epileptic with downs syndrome."
    A "Дай мне любое задание, что требует воображения, и я сразу превращусь в эпилептика с синдромом дауна."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1069
translate ru musicalchoices_b58d2fc9:

    # F "Pffft. What about your word play?"
    F "Пффф. А что насчёт твоего умения играть словами?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1072
translate ru musicalchoices_be951271:

    # "{cps=*.1}...{/cps}Not telling her about my shitposting needs…"
    "{cps=*.1}...{/cps}Не говори ей о своей щитпостерской зависимости..."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1075
translate ru musicalchoices_4d1a3830:

    # A "That’s the best I can do I guess."
    A "Наверное, это лучшее, на что я способен."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1077
translate ru musicalchoices_821b744d:

    # F "Hmmm{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Хммм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1080
translate ru musicalchoices_5a6bfe34:

    # "Fang’s fingers trace along the strings of her waiting guitar."
    "Пальцы Фэнг скользят по струнам её гитары."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1083
translate ru musicalchoices_2a83e2c5:

    # F "How bout a jam session?"
    F "Как насчёт поимпровизировать?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1085
translate ru musicalchoices_eb6a1c12:

    # A "J-jam session?"
    A "П-поимпровизировать?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1087
translate ru musicalchoices_63d28ec2:

    # "Not that kinda jam session. Fuck."
    "Не в этом смысле, дебил."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1090
translate ru musicalchoices_eb73764d:

    # A "So what’s the whole pirate princess thing about?"
    A "Что ж, так в чём был тот прикол с принцессой пиратов?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1092
translate ru musicalchoices_4b139f90:

    # "She doesn’t have a candle so I’ll be fine."
    "В этот раз у неё нет свечки, так что я буду в порядке."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1124
translate ru musicalchoices_396755b3:

    # "A guitar pick bounces off my eye."
    "Гитарный медиатор отскакивает от моего глаза."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1126
translate ru musicalchoices_05dd9281:

    # A "Gah!"
    A "Ауч!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1128
translate ru musicalchoices_6c588be1:

    # F "I told you not to mention that!"
    F "Тебя же просили не упоминать об этом!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1131
translate ru musicalchoices_b8967218:

    # A "I know, I know, sorry, geez!"
    A "Да знаю я, знаю. Прости, хоспади!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1137
translate ru musicalchoices_011f0eb6:

    # A "But, really though. What was the deal with that?"
    A "Но реально, в чём суть?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1141
translate ru musicalchoices_ef4a7156:

    # F "{cps=*0.1}...{/cps}It’s just{cps=*.1}...{/cps} Something that I did sometimes."
    F "{cps=*0.1}...{/cps}Это просто{cps=*.1}...{/cps} то, чем мне иногда приходилось заниматься."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1143
translate ru musicalchoices_1cfbdf42:

    # A "What, play pretend? All kids do that."
    A "Что, притворяться? Все дети так делают."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1145
translate ru musicalchoices_8b55d0ef:

    # F "Yeah, but I mean, this was a bit different."
    F "Да, но... это было слегка по-другому."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1147
translate ru musicalchoices_6c201ca4:

    # F "When I pretended the world seemed so much better."
    F "Когда притворяешься, мир кажется намного лучше."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1149
translate ru musicalchoices_b6101b4b:

    # F "So I’d end up doing it for months at a time."
    F "Так что иногда это длилось месяцами."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1151
translate ru musicalchoices_68a934b9:

    # F "Years, even."
    F "И даже годами."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1153
translate ru musicalchoices_8bf32d2e:

    # A "But that’s all over now?"
    A "Но сейчас с этим покончено?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1155
translate ru musicalchoices_b1cb86ea:

    # F "Yeah."
    F "Ага."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1157
translate ru musicalchoices_e21cd945:

    # F "Just embarrassing memories."
    F "Просто стыдные воспоминания."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1160
translate ru musicalchoices_63c4b5ff:

    # F "Sometimes I do miss it, though."
    F "Хотя иногда я скучаю по тем временам."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1162
translate ru musicalchoices_a9b5d36b:

    # F "Being someone new, trying to figure everything out again…"
    F "Быть кем-то другим, вновь пытаться во всём разобраться..."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1165
translate ru musicalchoices_8e047886:

    # Re "{i}{alpha=0.5}Fang wasn’t Fang.{/alpha}{/i}"
    Re "{i}{alpha=0.5}Фэнг не были Фэнг.{/alpha}{/i}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1168
translate ru musicalchoices_8de19ea0:

    # "Hmmm{cps=*.1}...{/cps}"
    "Хммм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1171
translate ru musicalchoices_e254599a:

    # F "Anyways, go ahead and just try playing."
    F "В любом случае, просто попробуй сыграть."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1173
translate ru musicalchoices_01090092:

    # "She reaches over and plucks a string on the guitar I'm holding."
    "Она протягивает руку и дёргает струну на гитаре, которую я держу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1176
translate ru musicalchoices_f40164fe:

    # A "Just whatever comes to mind?"
    A "Всё, что придёт в голову?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1178
translate ru musicalchoices_949e664f:

    # F "Yeah. Just try and play whatever."
    F "Да. Попробуй сыграть хоть что-то."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1181
translate ru musicalchoices_79895326:

    # "And then{cps=*.1}...{/cps} All hell broke loose."
    "А затем...{w=0.3} открылись врата Обливиона."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1202
translate ru musicalchoices_8be3e34f:

    # FD "What the {b}HELL{/b} are you doing here, Anon?"
    FD "Какого {b}ХРЕНА{/b} ты тут делаешь, Анон?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1234
translate ru musicalchoices_054fe120:

    # "Yep, that’s me. You’re probably wondering how I got in this situation."
    "Ага, это я. Вам, наверное, интересно, как я оказался в подобной ситуации."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1236
translate ru musicalchoices_b06d3b02:

    # "Well you see, it all started with me here, in the girl I like’s room. "
    "Ну, видите ли, всё началось с того, что я сидел в комнате девушки, которая мне нравится."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1238
translate ru musicalchoices_d074530e:

    # "I was learning to play guitar, maybe even getting a little good at it!"
    "Я учился играть на гитаре и даже немного в этом преуспел!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1240
translate ru musicalchoices_8d511558:

    # "Then right out of nowhere, nowhere I tell you{cps=*.1}...{/cps}"
    "Затем прямо из ниоткуда! Из ниоткуда, я вам говорю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1242
translate ru musicalchoices_b8076da1:

    # "The scariest motherfucker I have ever seen in my life shows up."
    "Появился самый страшный ублюдок, которого я когда-либо видел."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1244
translate ru musicalchoices_ebf4112c:

    # "Yep, you guessed it, it’s the lady’s dad. No warning or anything!"
    "Ага, вы угадали, это был её батя. Ворвался без какого-либо предупреждения!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1246
translate ru musicalchoices_81938fda:

    # "And he brought his murder weapon."
    "И он притащил своё орудие убийства."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1248
translate ru musicalchoices_29dd3960:

    # "My life flashes before me and my first thought is: god my life sucks."
    "Жизнь пролетает перед глазами, и первая мысль была: боже, моя жизнь – отстой."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1250
translate ru musicalchoices_326eca15:

    # "The Fang bits were pretty cool I guess."
    "Однако моменты, проведённые с Фэнг, были довольно крутыми."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1252
translate ru musicalchoices_a5355ddc:

    # "I at least hope someone deleted my browser history."
    "По крайней мере, я надеюсь, что кто-нибудь удалит историю моего браузера."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1255
translate ru musicalchoices_5598909b:

    # "Anyways, back to the show."
    "В любом случае, вернёмся к шоу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1283
translate ru musicalchoices_a1fde25d:

    # FD "Out. {w=0.3}{b}Now{/b}."
    FD "Вон. {w=0.3}{b}Сейчас же{/b}."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1325
translate ru musicalchoices_7e703a31:

    # "It takes all my strength to prevent my bladder from doing its best Stella impression right about now."
    "Все мои силы уходят на то, чтобы не дать моему мочевому пузырю спародировать Стеллу на концерте."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1327
translate ru musicalchoices_fbef0d01:

    # "I silently head to the door with Judge Dredd to my back, catching a sympathetic glance from Fang on the way out."
    "Я молча направляюсь к двери с судьёй Дреддом за спиной, по пути ловя сочувствующий взгляд Фэнг."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1330
translate ru musicalchoices_d456f114:

    # "Walking out the front door, I feel my heart stop as his talon-like nails begin to dig into my shoulder."
    "Выходя через парадную дверь, я чувствую, как моё сердце останавливается, когда острые когти патриарха начинают впиваться в моё плечо."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1332
translate ru musicalchoices_ddd079cb:

    # "At that moment I learned a very important lesson."
    "В тот момент я усвоил один очень важный урок."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1335
translate ru musicalchoices_0e02f795:

    # "PTERO-CLAWS HURT LIKE CRAP, MAN."
    "ПТЕРО-КОГТИ ПИЗДЕЦ БОЛЕЗНЕННЫЕ, ЧЕЛ."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1343
translate ru musicalchoices_8863109f:

    # FD "The next time I catch you alone with my daughter, I will use your head as a rubix cube."
    FD "В следующий раз, когда я застукаю тебя наедине с моей дочерью – я использую твою голову как кубик Рубика."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1367
translate ru musicalchoices_18a1475a:

    # "He gives me a shove off the porch and I hear the door slam behind me."
    "Он толкает меня с крыльца и яростно захлопывает дверь за моей спиной."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1372
translate ru musicalchoices_5cdeff3b:

    # "I can hear her father’s raised voice from here."
    "Отсюда я слышу его повышающийся тон голоса."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1375
translate ru musicalchoices_529b421d:

    # "Sheesh{cps=*.1}...{/cps} guy needs like{cps=*.1}...{/cps} all the chill pills…"
    "Блин{cps=*.1}...{/cps} ему бы, типа{cps=*.1}...{/cps} принять ВСЕ таблетки с успокоительным..."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1378
translate ru musicalchoices_ff9cebf9:

    # "Or maybe some Carfe…"
    "Или, может, немного Карфе..."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1381
translate ru musicalchoices_9e970d03:

    # "God dammit Reed."
    "Твою мать, Рид."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1383
translate ru musicalchoices_937d0fad:

    # "I turn away from the luxurious home and walk down the pathway to the sidewalk."
    "Я отворачиваюсь от роскошного дома и иду по дорожке к тротуару."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1396
translate ru musicalchoices_811d0573:

    # "Shit. And things were getting{cps=*.1}...{/cps}"
    "Чёрт. Всё становилось таким{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1398
translate ru musicalchoices_7f8583e9:

    # "Getting{cps=*.1}...{/cps}"
    "Таким{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1401
translate ru musicalchoices_7f989fed:

    # "Argh, I dunno."
    "Аргх, я не знаю."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1403
translate ru musicalchoices_bccfeb83:

    # "But like, after Fang’s song she was{cps=*.1}...{/cps}"
    "Но, типа, после песни она была{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1406
translate ru musicalchoices_b1306433:

    # "Fucking hell, why are emotions so fucking difficult."
    "Ёбаный в рот, почему эмоции, блять, такие сложные."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1409
translate ru musicalchoices_072ed6bb:

    # "As I wait at the bus stop I decide to break down everything that happened."
    "Пока я жду на автобусной остановке, я решаю разобраться во всём, что произошло."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1411
translate ru musicalchoices_ffea9ad8:

    # "We didn’t study at all."
    "Мы даже не принялись за учёбу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1413
translate ru musicalchoices_b00990cc:

    # "Well, maybe music I guess. Raptor Jesus, Mr. Jingo is a shit teacher compared to her."
    "Ну, кроме музыки, я полагаю. Раптор Всемогущий, мистер Джинго – максимально хреновый учитель по сравнению с ней."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1415
translate ru musicalchoices_1127e8e8:

    # "But really, all I can think about is how she was after that song."
    "Но серьёзно. Всё, о чём я могу сейчас думать – это то, какой она была после той песни."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1417
translate ru musicalchoices_b8edc5df:

    # "I saw something{cps=*.1}...{/cps} something{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я увидел что-то{cps=*.1}...{/cps} что-то{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1420
translate ru musicalchoices_9cbd4557:

    # "How do I fucking contextualize it."
    "Как же мне, блять, это описать."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1422
translate ru musicalchoices_40051861:

    # "In the moment I thought I knew."
    "В тот момент мне казалось, что я понял."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1424
translate ru musicalchoices_c38a4d96:

    # "Holding her in my arms{cps=*.1}...{/cps}"
    "Когда я держал её в своих руках{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1427
translate ru musicalchoices_47ef0521:

    # "*Bzzz bzzz*"
    "*Бззз бззз*"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1430
translate ru musicalchoices_ec21f513:

    # "A text? Shit, that’s rare."
    "Сообщение? Ого, это редкость."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1438
translate ru musicalchoices_c70e88d8:

    # "Fang: Hey"
    "Фэнг: Прив"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1440
translate ru musicalchoices_68896083:

    # "Fang: About earlier"
    "Фэнг: Насчёт произошедшего"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1442
translate ru musicalchoices_2fc13bfa:

    # "Fang: Thanks"
    "Фэнг: Спасибо"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1444
translate ru musicalchoices_1f08f05b:

    # "Fang: For like hanging out"
    "Фэнг: За то, что позависал со мной"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1446
translate ru musicalchoices_f1560a05:

    # "Fang: And sorry about dad"
    "Фэнг: И прости за отца"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1449
translate ru musicalchoices_789920a2:

    # "There was a pause, the animated ellipsis showing Fang was writing something longer."
    "Последовала пауза. Анимированное многоточие говорило о том, что Фэнг пишет что-то длинное."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1452
translate ru musicalchoices_ddf89884:

    # "Fang: About that song. I wanna work on some lyrics for it."
    "Фэнг: Насчёт той песни. Я хочу поработать над словами."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1454
translate ru musicalchoices_199f4f33:

    # "Fang: So like how about we hang out again and write some?"
    "Фэнг: Так что, типа, как насчёт того, чтобы снова позависать и сделать это вместе?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1457
translate ru musicalchoices_53dc7f31:

    # "I consider my response thoroughly."
    "Я тщательно обдумываю свой ответ."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1460
translate ru musicalchoices_a6e454de:

    # "Anon: Sure"
    "Анон: Конечно"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1468
translate ru musicalchoices_8f0ce018:

    # "Another session like that?"
    "Ещё одна такая сессия?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1470
translate ru musicalchoices_91b47363:

    # "I think of Fang, standing behind me, guiding my hands again."
    "Я думаю о Фэнг, стоящей позади меня и снова управляющей моими руками."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1472
translate ru musicalchoices_9576fc98:

    # "My cheeks warm as I recall the feeling of her hands over mine."
    "Мои щёки краснеют, когда я вспоминаю ощущения от её прикосновений."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1475
translate ru musicalchoices_f9ae496a:

    # "Fuck{cps=*.1}...{/cps} I wonder{cps=*.1}...{/cps} how does she feel about me?"
    "Чёрт{cps=*.1}...{/cps} интересно{cps=*.1}...{/cps} что она ко мне испытывает?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1477
translate ru musicalchoices_e1d208a2:

    # "I mean, she’s shown me so much of her now."
    "Я имею в виду, она показала мне так много своих чувств и эмоций."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1479
translate ru musicalchoices_112cfb5c:

    # "And all the cheek nuzzling."
    "И все эти трения щеками."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1481
translate ru musicalchoices_c0c63ee4:

    # "Just like Naser and Naomi."
    "Прямо как у Незера с Наоми."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1484
translate ru musicalchoices_9e86e7c5:

    # "Maybe?"
    "Может быть?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1493
translate ru musicalchoices_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1496
translate ru musicalchoices_33a88f9e:

    # "{cps=*0.2}-- Two weeks later --{/cps}"
    "{cps=*0.2}-- Две недели спустя --{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1501
translate ru musicalchoices_852bf8dc:

    # "I’m looking over my final grades for this semester."
    "Я смотрю на свои итоговые оценки за семестр."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1503
translate ru musicalchoices_7322e69c:

    # "My science score is barely passing."
    "Мне едва хватает баллов по физике."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1505
translate ru musicalchoices_aa92722e:

    # "I want to say it’s because of Fang and mine’s ‘study sessions’."
    "Всё из-за наших с Фэнг ‘учебных сессий’."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1507
translate ru musicalchoices_1277259d:

    # "Every time we would try to study it would always become jam sessions or lyric writing."
    "Каждый раз, когда мы пытались учиться, это всегда превращалось в гитарную практику или написание текстов."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1510
translate ru musicalchoices_8b6a503e:

    # "Spending more and more time with her was fun."
    "Однако проводить с ней время было весело и приятно."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1512
translate ru musicalchoices_619ee6d4:

    # "And seeing this side of her."
    "Как и всё чаще видеть её ‘другую’ сторону."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1514
translate ru musicalchoices_9c635c7a:

    # "It makes me feel so lightheaded, like I’m floating on clouds."
    "Все эти посиделки вводили меня в некий транс, будто я парил в облаках."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1516
translate ru musicalchoices_a19e0787:

    # "Although the sheet-rope escapes from Fang’s dad were starting to leave serious rugburns on my palms."
    "Хотя побеги по самодельным верёвкам из простыней от отца Фэнг начали оставлять серьёзные ожоги на моих ладонях."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1518
translate ru musicalchoices_3b4feed7:

    # "As a bonus, I aced Music class."
    "Но в качестве бонуса я легко сдал экзамен по музыке."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1520
translate ru musicalchoices_dc49eb88:

    # "The midterm was a demonstration."
    "Промежуточный тест был демонстрацией способностей."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1523
translate ru musicalchoices_8707e83a:

    # "And the fact I was able to play guitar, even shittily, was enough."
    "И того факта, что я умел играть на гитаре, пусть даже и хреново, было достаточно."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1525
translate ru musicalchoices_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1531
translate ru musicalchoices_a696981e:

    # "Fang seemed proud of the fact that I was able to play well enough to get a passing grade."
    "Фэнг, кажется, гордилась тем фактом, что я умудрился сыграть на проходной балл."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1533
translate ru musicalchoices_db2ac31b:

    # "Or rather proud of herself that she was that good of a music teacher."
    "Или, скорее, гордилась собой, что была таким хорошим учителем."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1535
translate ru musicalchoices_7e92b38b:

    # "Her way of ‘congratulating’ me was to hip-check me right into my locker, only to apologize while laughing her ass off."
    "Её ‘поздравление’ заключалось в том, чтобы бедром толкнуть меня в шкафчик. Но лишь для того, чтобы сразу извиниться, надрывая живот со смеху."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1538
translate ru musicalchoices_5b6d8c4a:

    # "Actually, the whole ordeal made me remember I had this old music program installed on my computer."
    "На самом деле, все эти испытания заставили меня вспомнить, что на моём компьютере установлена одна старая музыкальная программа."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1540
translate ru musicalchoices_6874109d:

    # "It’s incredibly outdated, but free is free."
    "Она невероятно устаревшая, но на халяву не жалуются."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1543
translate ru musicalchoices_cb66c798:

    # "Several hours of decade old tutorials later I finally start cobbling together a loosely musical sounding rhythm."
    "Несколько часов туториалов десятилетней давности спустя, и я, наконец, начинаю собирать воедино еле как претендующий на музыкальность ритм."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1545
translate ru musicalchoices_5a117d57:

    # "I couldn’t find a reverb option, so I just overlaid the same instruments with a lower volume where I wanted it."
    "Я не смог найти функцию реверберации, поэтому просто наложил те же инструменты с чуть меньшей громкостью там, где это казалось логичным."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1547
translate ru musicalchoices_55159c44:

    # "People probably won’t notice."
    "Не думаю, что кто-нибудь заметит."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1550
translate ru musicalchoices_bce41fd7:

    # "I’m starting to get why Fang likes doing this sort of thing."
    "Я начинаю понимать, почему Фэнг нравится заниматься чем-то подобным."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1552
translate ru musicalchoices_60288bbf:

    # "It’s sorta like just the act of creating something and being able to say ‘I made this’."
    "Это, типа, как процесс создания чего-то с возможностью сказать: ‘Да, я сделал это’."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1555
translate ru musicalchoices_14a38117:

    # "Exporting the file and uploading it to a music site, I await my audience to start amassing before me."
    "Экспортируя файл и загружая его на музыкальный сайт, я жду, когда начнёт собираться аудитория."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1557
translate ru musicalchoices_544e8793:

    # "See, I already have a comment!"
    "Смотри-ка, я уже получил комментарий!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1560
translate ru musicalchoices_daddf4c1:

    # "{i}Never make anything again. Ever.{/i}"
    "{i}Никогда больше ничего не создавай. Вообще.{/i}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1563
translate ru musicalchoices_dad17c68:

    # "Ah, just a day in the life of an underappreciated artist."
    "Ах, всего лишь ещё один день из жизни недооценённого творца."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1574
translate ru lGetStartedOnStudy_5e4a0ff7:

    # "No, I should focus more on my midterms."
    "Нет, я должен сфокусироваться на экзаменах."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1577
translate ru lGetStartedOnStudy_26d4e754:

    # A "I’d rather get started with studying, actually."
    A "На самом деле, я бы предпочёл начать с учёбы."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1580
translate ru lGetStartedOnStudy_3d7774bd:

    # "Fang lowers her arm with the guitar in rejection."
    "Фэнг опускает гитару, выглядя отвергнутой."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1593
translate ru lGetStartedOnStudy_7ba516eb:

    # A "Cmon, Fang. You know I can’t afford to waste my time here with all the money my family’s spent already."
    A "Да брось, Фэнг. Ты же знаешь, что я не могу отлынивать, учитывая все те деньги, которые моя семья уже потратила."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1596
translate ru lGetStartedOnStudy_687dcfc4:

    # F "Yeah, yeah. You only got this one shot and all."
    F "Да, да. У тебя есть только один шанс и всё такое."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1599
translate ru lGetStartedOnStudy_5592b54b:

    # F "{cps=*0.5}Ffffffffffiiiiine{/cps}. What’re we doing first?"
    F "{cps=*0.5}Ллллллллаааадно{/cps}. С чего начнём?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1601
translate ru lGetStartedOnStudy_5759a100:

    # A "Ehh, why not science first since that’s your hardest subject."
    A "Эм, почему бы не с физики, раз уж для тебя это самый сложный предмет."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1605
translate ru lGetStartedOnStudy_7ab667df:

    # F "Ugh. Got a textbook?"
    F "Угх. Есть учебник?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1607
translate ru lGetStartedOnStudy_ca9a16fc:

    # A "What happened to yours?"
    A "А что произошло с твоим?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1610
translate ru lGetStartedOnStudy_2036435e:

    # F "Tried throwing it at Naser and it flew over the cliff."
    F "Был брошен в Незера и улетел с обрыва."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1612
translate ru lGetStartedOnStudy_28e386fa:

    # A "H-how? Why?"
    A "К-как? Зачем?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1615
translate ru lGetStartedOnStudy_20123719:

    # F "I dunno, felt like it."
    F "Я не знаю, захотелось."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1618
translate ru lGetStartedOnStudy_0beac8fe:

    # F "You got a textbook or not?"
    F "Так у тебя есть учебник или нет?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1620
translate ru lGetStartedOnStudy_9a110f4f:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ага{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1629
translate ru lGetStartedOnStudy_3743cbea:

    # "I retrieve the tome from my backpack, science is easily the heaviest thing in there."
    "Я достаю учебник из своего рюкзака. Физика, несомненно, самая тяжёлая вещь в нём."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1635
translate ru lGetStartedOnStudy_f48e7037:

    # A "So, what? We take turns reading it?"
    A "Ну что? Будем читать по очереди?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1638
translate ru lGetStartedOnStudy_cea3b93d:

    # F "Too slow. Let’s just huddle and read it together."
    F "Это слишком медленно. Давай просто сядем рядом и будем читать одновременно."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1640
translate ru lGetStartedOnStudy_8310e13c:

    # A "Why not just switch it back and forth?"
    A "Почему бы просто не передавать его из рук в руки?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1642
translate ru lGetStartedOnStudy_265fb74a:

    # F "Don’t feel like it. We reading or not?"
    F "Не хочется. Так мы читаем или нет?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1648
translate ru lGetStartedOnStudy_de807dcd:

    # "Fang sits beside me on the ground, her oversized beak obscuring a good portion of the side of the page in my peripheral vision."
    "Фэнг садится рядом со мной на пол. Её огромный клюв закрывает значительную часть страницы в моём периферийном зрении."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1650
translate ru lGetStartedOnStudy_aadfafb2:

    # "I can feel the prickle of her feathers barely brushing against my back."
    "Я чувствую, как её перья едва касаются моей спины."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1653
translate ru lGetStartedOnStudy_0e0ed270:

    # F "We’re on chapter sixteen, right?"
    F "Мы на шестнадцатой главе, верно?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1655
translate ru lGetStartedOnStudy_d30e056b:

    # A "Eighteen. Are you even paying attention during class?"
    A "Восемнадцатой. Ты совсем не слушаешь учителя?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1658
translate ru lGetStartedOnStudy_efe478a6:

    # F "What do you think I hang out with you for?"
    F "А зачем я, по-твоему, с тобой тусуюсь?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1661
translate ru lGetStartedOnStudy_802e184f:

    # "We read about electric currents in silence for a few minutes."
    "Несколько минут мы молча читаем об электрическом токе."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1664
translate ru lGetStartedOnStudy_834b1eb6:

    # "How do I know when she’s done so I can turn the page?"
    "Как мне понять, что она закончила, дабы я мог перевернуть страницу?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1667
translate ru lGetStartedOnStudy_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1670
translate ru lGetStartedOnStudy_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1673
translate ru lGetStartedOnStudy_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1676
translate ru lGetStartedOnStudy_ed39a5f2:

    # A "You done?"
    A "Ты всё?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1678
translate ru lGetStartedOnStudy_f54e116b:

    # F "Oh, I wasn’t reading it."
    F "Оу, я не читаю."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1680
translate ru lGetStartedOnStudy_40a491a8:

    # A "Argh, fuck you."
    A "Аргх, ебать тебя в рот."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1683
translate ru lGetStartedOnStudy_b6ae576a:

    # F "Ha, you wish."
    F "Ха, мечтай."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1686
translate ru lGetStartedOnStudy_7b47e207:

    # "Don’treadintothat."
    "Недумайобэтом."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1689
translate ru lGetStartedOnStudy_c024b814:

    # A "If I read the first page out loud, would you read the second?"
    A "Если я прочитаю первую страницу вслух, ты прочтёшь вторую?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1692
translate ru lGetStartedOnStudy_1961866d:

    # F "Sure, sure."
    F "Да-да, конечно."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1694
translate ru lGetStartedOnStudy_b3ac0b17:

    # "Fang leans back onto the floor, hands behind her head."
    "Фэнг ложится на пол, закинув руки за голову."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1702
translate ru lGetStartedOnStudy_b4d20fab:

    # F "Get started already."
    F "Начинай уже наконец."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1704
translate ru lGetStartedOnStudy_ffee6484:

    # A "Ugh."
    A "Угх."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1707
translate ru lGetStartedOnStudy_d605b79c:

    # A "In conductors, electrons are free to move around and flow easily. This is not true for insulators, in which the-"
    A "В проводниках электроны могут свободно перемещаться в пространстве. Однако, это не относится к диэлектрикам, в которых-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1709
translate ru lGetStartedOnStudy_564f99ce:

    # F "*{cps=*0.4}SNNNRRRRRRRRRK{/cps}*"
    F "*{cps=*0.4}ХХХХРРРРРРРРР{/cps}*"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1712
translate ru lGetStartedOnStudy_89f51ac9:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Electrons are more tightly bound to the nuclei (which we'll discuss next). When current is applied, electrons move-"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Электроны более тесно связаны с ядрами (что мы рассмотрим далее). При подаче тока они начинают двигаться-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1714
translate ru lGetStartedOnStudy_564f99ce_1:

    # F "*{cps=*0.4}SNNNRRRRRRRRRK{/cps}*"
    F "*{cps=*0.4}ХХХХРРРРРРРРР{/cps}*"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1716
translate ru lGetStartedOnStudy_023d2955:

    # A "Dammit Fang, I’m trying to read to you here, cut that out."
    A "Чёрт возьми, Фэнг, я тут пытаюсь тебе читать, прекращай."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1718
translate ru lGetStartedOnStudy_564f99ce_2:

    # F "*{cps=*0.4}SNNNRRRRRRRRRK{/cps}*"
    F "*{cps=*0.4}ХХХХРРРРРРРРР{/cps}*"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1723
translate ru lGetStartedOnStudy_e23eb39b:

    # "She really did pass out!"
    "Она реально вырубилась!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1726
translate ru lGetStartedOnStudy_24e8355b:

    # "Hmm{cps=*.1}...{/cps}"
    "Хммм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1729
translate ru lGetStartedOnStudy_f80bd1a5:

    # A "Fang, seriously, get up or I’ll poke you."
    A "Фэнг, серьёзно, вставай, или я тебя тыкну."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1731
translate ru lGetStartedOnStudy_6bf2b8c0:

    # F "*{cps=*0.4}SNNNRRRRRRRRRK{/cps}* mmmrrrrfooouurmooooreminuuuutes."
    F "*{cps=*0.4}ХХХХРРРРРРРРР{/cps}* ееещёёёпяяяяяятьминууууут."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1733
translate ru lGetStartedOnStudy_67ae91d5:

    # A "Don’t think I won’t Fang! These guns are cocked and loaded!"
    A "Не думай, что я этого не сделаю, Фэнг! Эти пушки взведены и заряжены!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1735
translate ru lGetStartedOnStudy_564f99ce_3:

    # F "*{cps=*0.4}SNNNRRRRRRRRRK{/cps}*"
    F "*{cps=*0.4}ХХХХРРРРРРРРР{/cps}*"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1738
translate ru lGetStartedOnStudy_3d5b1781:

    # "Target locked."
    "Цель захвачена."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1740
translate ru lGetStartedOnStudy_b836c9fa:

    # "Weapons hot!"
    "Орудия готовы!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1742
translate ru lGetStartedOnStudy_44399e96:

    # "Battery 1!"
    "Батарея 1!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1758
translate ru lGetStartedOnStudy_e46dfcc5:

    # F "AAAAAAAAGH! THE FUCK?!" with vpunch
    F "АААААААГХ! КАКОГО ХУЯ?!" with vpunch

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1772
translate ru lGetStartedOnStudy_dea22e99:

    # A "Quit falling asleep during class."
    A "Не спать во время урока."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1775
translate ru lGetStartedOnStudy_e782ebcd:

    # F "It’s my room, I’ll do what I want."
    F "Это моя комната, я буду делать, что хочу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1778
translate ru lGetStartedOnStudy_49afdb85:

    # A "Come on, I’m trying to take this ser-"
    A "Фэнг, ну хорош, я пытаюсь отнестись к этому серьё-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1781
translate ru lGetStartedOnStudy_b09c0a56:

    # FM "I’M HOOOOOOME!"
    FM "Я ДООООООМА!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1784
translate ru lGetStartedOnStudy_13901db0:

    # F "Oh no."
    F "О нет."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1787
translate ru lGetStartedOnStudy_f661a523:

    # FM "Luuuuucy?{w=0.3} Naaaaser?{w=0.3} Are you here?"
    FM "Лююююси?{w=0.3} Неееезер?{w=0.3} Вы здесь?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1789
translate ru lGetStartedOnStudy_95f78baa:

    # FM "I got your favorite, dino nuggies!"
    FM "Я принесла ваши любимые дино-наггетсы!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1793
translate ru lGetStartedOnStudy_2bae8ac2:

    # F "Those're for Naser."
    F "Они для Незера."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1797
translate ru lGetStartedOnStudy_fec101b7:

    # A "Suuure."
    A "Конееечно."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1800
translate ru lGetStartedOnStudy_80256d23:

    # FM "Helloooo? Anyone home?"
    FM "Аллооо? Есть кто дома?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1803
translate ru lGetStartedOnStudy_e3be6681:

    # "I hear footsteps getting progressively closer as Fang’s mother searches for any sign of life in the house."
    "Я слышу постепенно приближающиеся шаги. Мать Фэнг ищет в доме хоть какие-то признаки жизни."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1805
translate ru lGetStartedOnStudy_66f8e162:

    # "A door down the hall opens."
    "Дверь в конце коридора открывается."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1808
translate ru lGetStartedOnStudy_15083c03:

    # FM "Sweeeetie?{w=0.3} Naseeeer?{w=0.3} Oh, I guess he must be bowling with Moe again."
    FM "Дорогоооой?{w=0.3} Неееезер?{w=0.3} Ох, он, должно быть, снова играет в боулинг с Мо."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1812
translate ru lGetStartedOnStudy_3c8514bf:

    # F "Anon, you need to leave now."
    F "Анон, тебе нужно валить, сейчас же."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1814
translate ru lGetStartedOnStudy_622d0dae:

    # FM "Lucy, are your headphones in again?"
    FM "Люси, ты опять в своих наушниках?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1816
translate ru lGetStartedOnStudy_3a293c8e:

    # F "I’ll open the window, just jump!"
    F "Я открою окно, просто прыгай!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1819
translate ru lGetStartedOnStudy_8a9341f6:

    # A "This is the second floor!"
    A "Это же второй этаж!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1822
translate ru lGetStartedOnStudy_2cecf132:

    # F "Broken bones are better than-"
    F "Сломанные кости лучше, чем-"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1824
translate ru lGetStartedOnStudy_fc94c929:

    # FM "OH Lucy, there you are! I didn’t realize your boyfriend was over to visit!"
    FM "Ох, Люси, вот ты где! Я и не знала, что твой парень пришёл в гости!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1842
translate ru lGetStartedOnStudy_72546432:

    # "WHAT."
    "ЧТО."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1845
translate ru lGetStartedOnStudy_37d3235d:

    # "Fang’s hands cover her bright red face."
    "Руки Фэнг закрывают её ярко-красное лицо."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1847
translate ru lGetStartedOnStudy_5a94d85f:

    # "I wasn’t aware their beaks got red too."
    "Я и не знал, что клювы тоже могут краснеть."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1850
translate ru lGetStartedOnStudy_73e3f6b3:

    # F "Moooooooom! He’s not- what did I say about knocking!"
    F "Маааааааам! Он не- что тебе говорили насчёт стука!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1852
translate ru lGetStartedOnStudy_0f314e0c:

    # FM "That you and lil’ Nassie need to knock on our door at night when it’s your parent’s ‘special’ time."
    FM "Что тебе и малышу Нези нужно стучаться в нашу дверь по ночам, когда у нас с вашим отцом ‘особое’ время."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1855
translate ru lGetStartedOnStudy_46690686:

    # F "Not what YOU said!"
    F "Не то, что ТЫ сказала!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1858
translate ru lGetStartedOnStudy_d3c15eb1:

    # FM "Oh, sweetie, that’s no way to talk to your mother. Especially in front of a guest."
    FM "Ох, дорогуша, нельзя так разговаривать со своей матерью. Особенно перед гостем."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1861
translate ru lGetStartedOnStudy_ce414b3e:

    # "The tiny Ptero turns to me with an apologetic smile."
    "Маленький птеродактиль поворачивается ко мне с извиняющейся улыбкой."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1863
translate ru lGetStartedOnStudy_02b4de1f:

    # FM "Since you’re here, why don’t you stay for dinner?"
    FM "Раз уж ты здесь, почему бы тебе не остаться на обед?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1866
translate ru lGetStartedOnStudy_daa5713d:

    # "Something tells me Fang’s dad would make me the dinner."
    "Что-то подсказывает мне, что отец Фэнг сделает МЕНЯ обедом."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1868
translate ru lGetStartedOnStudy_da767e1e:

    # "Beef Strog-Anon does not sound palatable to me."
    "Бефстрог-Анон звучит не очень аппетитно."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1871
translate ru lGetStartedOnStudy_eef60250:

    # F "Actually he was just leaving. Now."
    F "Вообще-то, он уже собирался уходить. Прямо сейчас."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1873
translate ru lGetStartedOnStudy_18695f3b:

    # FM "Oh but I wanted to show him your baby pictures!"
    FM "Ох, но я хотела показать ему твои детские фото!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1876
translate ru lGetStartedOnStudy_8980b8e6:

    # F "Right now in fact! He’s gonna miss his bus!"
    F "Ему нужно торопиться! Он опоздает на автобус!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1878
translate ru lGetStartedOnStudy_687399fa:

    # FM "I have one with me right now!"
    FM "У меня есть одна с собой прямо здесь!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1880
translate ru lGetStartedOnStudy_a9c94c27:

    # "She reaches elbow-deep into her purse and pulls out a small flipbook."
    "Она залезает по локоть в сумочку и достаёт маленький флипбук."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1882
translate ru lGetStartedOnStudy_383ee302:

    # FM "Oh Lucy, this is my FAVORITE little picture of you and Naser!"
    FM "Ох, Люси, это моя ЛЮБИМАЯ фотография тебя с Незером!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1888
translate ru lGetStartedOnStudy_c14d3957:

    # "She shoves the photo in my face that I immediately make out as a bathtub with an infant Fang and Naser playing in the water."
    "Она пихает мне в лицо фотографию. На ней я сразу распознаю ванную с маленькими Фэнг и Незером, играющими в воде."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1891
translate ru lGetStartedOnStudy_bf8121b6:

    # "Well it IS kinda cute{cps=*.1}...{/cps}"
    "Что ж, это довольно мило{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1903
translate ru lGetStartedOnStudy_42bd173e:

    # "Before I can open my mouth, Fang jabs me in the ribs."
    "Прежде чем я успеваю открыть рот, Фэнг тычет меня в ребро."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1906
translate ru lGetStartedOnStudy_bafdb43c:

    # F "{cps=*1.3}Oh my god mom{/cps}, he doesn’t have time for this!"
    F "{cps=*1.3}Господи, мам{/cps}, у него нет на это времени!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1908
translate ru lGetStartedOnStudy_a022783e:

    # "Fang pulls me off the ground and begins to push me towards the door."
    "Фэнг срывается с места и начинает подталкивать меня к двери."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1935
translate ru lGetStartedOnStudy_8b2b8504:

    # FM "Well I hope you enjoyed spending time with my little tooth fairy, Anon!"
    FM "Надеюсь, тебе понравилось проводить время с моей маленькой зубной феей, Анон!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1937
translate ru lGetStartedOnStudy_2da51e18:

    # FM "You’re welcome back ANY time you’d like!"
    FM "Ты можешь приходить в ЛЮБОЕ удобное время!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1940
translate ru lGetStartedOnStudy_fb6808c1:

    # "I manage a weak wave as Fang continues to rush me towards the door in embarrassment."
    "Мне удаётся слабо помахать рукой, пока Фэнг продолжает смущённо толкать меня к выходу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1950
translate ru lGetStartedOnStudy_ea6e5331:

    # "We reach the front door and she quickly turns back inside."
    "Мы доходим до крыльца, и она быстро возвращается внутрь."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1953
translate ru lGetStartedOnStudy_076d468b:

    # F "{cps=*1.3}OkaybyeseeyouatschoolAnon.{/cps}"
    F "{cps=*1.3}ОкейпокаувидимсявшколеАнон.{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1964
translate ru lGetStartedOnStudy_50f40e3a:

    # "I hear the door slam behind me and am left alone on the porch."
    "Я слышу, как за мной хлопает дверь, и я остаюсь один."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1966
translate ru lGetStartedOnStudy_8ef4075e:

    # "Well that was{cps=*.1}...{/cps} interesting."
    "Что ж, это было{cps=*.1}...{/cps} интересно."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1968
translate ru lGetStartedOnStudy_e5dfb6ef:

    # "Guess I’ll go wait at the bus stop."
    "Надо двигать к автобусной остановке."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1971
translate ru lGetStartedOnStudy_34027a37:

    # "Does Fang’s mom really think I’m her boyfriend?"
    "Мама Фэнг действительно думает, что я её парень?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1973
translate ru lGetStartedOnStudy_aed25f72:

    # "I know we spend a lot of time together{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я знаю, что мы проводим много времени вместе{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1975
translate ru lGetStartedOnStudy_c93aaf2b:

    # "Fang seemed REALLY quick to deny that though."
    "Однако Фэнг начала ОЧЕНЬ быстро это отрицать."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1977
translate ru lGetStartedOnStudy_87b2dfca:

    # "Does it mean anything?"
    "Это что-то значит?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1980
translate ru lGetStartedOnStudy_47ef0521:

    # "*Bzzz bzzz*"
    "*бззз бззз*"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1982
translate ru lGetStartedOnStudy_ec21f513:

    # "A text? Shit, that’s rare."
    "Сообщение? Ого, это редкость."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1993
translate ru lGetStartedOnStudy_c70e88d8:

    # "Fang: Hey"
    "Фэнг: Прив"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1995
translate ru lGetStartedOnStudy_68896083:

    # "Fang: About earlier"
    "Фэнг: Насчёт произошедшего"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1997
translate ru lGetStartedOnStudy_34e41542:

    # "Fang: Sorry about mom"
    "Фэнг: Извини за маму"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:1999
translate ru lGetStartedOnStudy_600638ed:

    # "Fang: Just ignore anything she says"
    "Фэнг: Просто игнорируй всё, что она сказала"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2001
translate ru lGetStartedOnStudy_6b9041ee:

    # "Fang: Also don’t tell anyone what you saw"
    "Фэнг: И ещё, не говори никому о том, что ты видел"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2003
translate ru lGetStartedOnStudy_3ed6cad1:

    # "Fang: ANYONE"
    "Фэнг: НИКОМУ"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2006
translate ru lGetStartedOnStudy_08fa68db:

    # "Anon: ten bucks"
    "Анон: десять баксов"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2008
translate ru lGetStartedOnStudy_fcdb1f88:

    # "Fang: I have my dad on speed dial"
    "Фэнг: У меня есть папа на быстром наборе"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2011
translate ru lGetStartedOnStudy_5d43bae7:

    # "Anon: five bucks"
    "Анон: пять баксов"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2013
translate ru lGetStartedOnStudy_da29a414:

    # "Anon: lol jk"
    "Анон: лол шучу"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2015
translate ru lGetStartedOnStudy_16a5ff0a:

    # "Fang: gobble a knob"
    "Фэнг: пососи"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2017
translate ru lGetStartedOnStudy_a33c1353:

    # "Anon: see you monday."
    "Анон: увидимся в понедельник."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2019
translate ru lGetStartedOnStudy_ce9cdb2e:

    # "Fang: see ya"
    "Фэнг: до встречи"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2030
translate ru lGetStartedOnStudy_54fd57f5:

    # "The bus hasn’t gotten here yet."
    "Автобус ещё не приехал."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2036
translate ru lGetStartedOnStudy_aecb0677:

    # SV "Yo, you’re that kid with the date from before, ain'tcha?"
    SV "Йоу, ты же тот пацан со свиданки, верно?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2038
translate ru lGetStartedOnStudy_829169f7:

    # A "Huh?"
    A "А?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2053
translate ru lGetStartedOnStudy_e42ce145:

    # "I flip around to see the street vendor from a few weeks ago."
    "Я поворачиваюсь и вижу уличную торговку, которую встретил несколько недель назад."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2056
translate ru lGetStartedOnStudy_976a6047:

    # A "You remember me?"
    A "Ты меня помнишь?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2058
translate ru lGetStartedOnStudy_49e6474c:

    # SV "Kid, I’ve been working this corner for the better part of two years now."
    SV "Пацан, я работаю в этом уголке уже как минимум два года."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2060
translate ru lGetStartedOnStudy_21b89a9d:

    # SV "I know how to tell faces apart."
    SV "Так что я научилась различать лица."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2062
translate ru lGetStartedOnStudy_a293eb23:

    # SV "Plus, this ain’t exactly the skinnie part of town, y'know?"
    SV "Плюс, это не совсем та часть города, где можно встретить человека, сечёшь?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2064
translate ru lGetStartedOnStudy_71fc5260:

    # A "I guess{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Наверное{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2067
translate ru lGetStartedOnStudy_066f224f:

    # SV "You just get back from another date?"
    SV "Ты только что вернулся с очередного свидания?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2069
translate ru lGetStartedOnStudy_65a33de5:

    # A "What? No, it was a study session- Why am I telling you this?"
    A "Что? Нет, мы просто учились вместе, готовились к- Зачем я тебе это рассказываю?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2071
translate ru lGetStartedOnStudy_75551969:

    # SV "Yeah, a {i}‘study’{/i} session."
    SV "Агась, {i}‘учились’{/ i} вместе."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2073
translate ru lGetStartedOnStudy_393f7659:

    # SV "I get ya."
    SV "Я тебя поняла."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2075
translate ru lGetStartedOnStudy_8e16f2a8:

    # A "No, it really was just studying."
    A "Нет, мы действительно просто учились."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2077
translate ru lGetStartedOnStudy_2387e8d1:

    # A "Fang tried to get me to play the guitar, but I made sure to keep on track."
    A "Фэнг пыталась заставить меня играть на гитаре, но я старался не отвлекаться."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2080
translate ru lGetStartedOnStudy_50e1b21d:

    # SV "You WHAT."
    SV "Ты ЧТО."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2082
translate ru lGetStartedOnStudy_2c23493f:

    # A "Hm?"
    A "Хм?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2084
translate ru lGetStartedOnStudy_d255264e:

    # SV "Kids these days…{w=0.3} She was coming onto ya, dummy!"
    SV "Ох уж эти подростки...{w=0.3} Она к тебе подкатывала, дурень!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2087
translate ru lGetStartedOnStudy_8611bbf4:

    # "{cps=*0.5}Oooooooohh.{/cps}"
    "{cps=*0.5}Ооооооу.{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2090
translate ru lGetStartedOnStudy_9d469299:

    # "Fuck."
    "Блять."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2093
translate ru lGetStartedOnStudy_3d09885f:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Oh."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Oу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2096
translate ru lGetStartedOnStudy_4d9181dc:

    # SV "Still, point stands."
    SV "Тем не менее, факт остаётся фактом."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2098
translate ru lGetStartedOnStudy_340d58a1:

    # A "What’s that?"
    A "Какой факт?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2101
translate ru lGetStartedOnStudy_6fa071b6:

    # SV "I was right! HA!"
    SV "Что я была права! ХА!"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2104
translate ru lGetStartedOnStudy_6873acd2:

    # SV "By the way, that wasn’t your ride, was it?"
    SV "Кстати, это разве был не твой автобус?"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2107
translate ru lGetStartedOnStudy_5bd09230:

    # "I look back to see the tail end of the city bus rounding the corner onto the next street."
    "Я оглядываюсь и вижу, как хвост городского автобуса сворачивает за угол на соседнюю улицу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2110
translate ru lGetStartedOnStudy_e6b1b1a8:

    # SV "Next one comes in forty-five minutes."
    SV "Следующий будет через сорок пять минут."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2114
translate ru lGetStartedOnStudy_8f24835e:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Shut up and gimme a Danger Dog."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Заткнись и дай мне хот-дог."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2117
translate ru lGetStartedOnStudy_8e8caf30:

    # SV "Well, {i}someone{/i} knows their franks."
    SV "Что ж, хотя бы {i}кто-то{/i} здесь шарит за хорошую пищу."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2119
translate ru lGetStartedOnStudy_b7ea54d9:

    # SV "Comin’ right up."
    SV "Уже на подходе."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2128
translate ru lGetStartedOnStudy_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2131
translate ru lGetStartedOnStudy_33a88f9e:

    # "{cps=*0.2}-- Two weeks later --{/cps}"
    "{cps=*0.2}-- Две недели спустя --{/cps}"

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2135
translate ru lGetStartedOnStudy_852bf8dc:

    # "I’m looking over my final grades for this semester."
    "Я смотрю на свои итоговые оценки за семестр."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2138
translate ru lGetStartedOnStudy_429125c4:

    # "My science score is lower than normal."
    "Мои оценки по физике ниже обычного."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2140
translate ru lGetStartedOnStudy_daa56c30:

    # "I couldn’t study with Fang anymore since the Mother Incident."
    "Я больше не мог заниматься с Фэнг после инцидента с матерью."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2142
translate ru lGetStartedOnStudy_1082f860:

    # "She doesn’t want me to be seen by her anymore."
    "Она не хотела, чтобы нас снова застукали."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2144
translate ru lGetStartedOnStudy_b637d6c5:

    # "Instead, I’ve been studying at home."
    "Поэтому я учился дома."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2146
translate ru lGetStartedOnStudy_5e206d22:

    # "Got a pretty great grasp on the core subjects, too."
    "И довольно неплохо разобрался в основных предметах."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2148
translate ru lGetStartedOnStudy_3c210331:

    # "In the end, Mr Jingo screwed us over by making music midterm a live demonstration."
    "В конце концов, мистер Джинго завалил нас, превратив промежуточный экзамен по музыке в живую демонстрацию навыков."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2150
translate ru lGetStartedOnStudy_e5ac4cac:

    # "Horrid marks there. But I did get things pretty great with math and english."
    "Я с треском провалился. Но зато преуспел в математике и английском."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2152
translate ru lGetStartedOnStudy_799af2a8:

    # "My GPA was secured at least for whatever the fuck I decide on."
    "В общем, о среднем балле можно не беспокоиться. По крайней мере, его должно хватить для поступления хоть куда-то."

# game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:2156
translate ru lGetStartedOnStudy_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

translate ru strings:

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:625
    old "Play The Guitar"
    new "Играть на гитаре."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:622
    old "Get to Studying"
    new "Приступить к урокам."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:796
    old "Slap the guitar"
    new "Жахнуть по струнам."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:793
    old "Try Something Cool"
    new "Попробовать что-то клёвое."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:796
    old "Keep it simple"
    new "Сыграть что-то простое."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:807
    old "Jam out hard"
    new "Пойти вразнос."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:810
    old "Strum with confidence"
    new "Сыграть с уверенностью."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:807
    old "Keep a soft tone"
    new "Сохранить мягкий тон."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:823
    old "Press this button or else your mother dies in her sleep"
    new "Нажми эту кнопку, иначе твоя мать умрёт во сне."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:820
    old "Try to impress"
    new "Попытаться впечатлить."

    # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:823
    old "Play something random"
    new "Сыграть что-то рандомное."