SnootGame/game/tl/ru/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:12
translate ru chapter_13A_d811d2c5:

    # "Fang comes downstairs in a fancy getup."
    "Фэнг спускается вниз в модном наряде."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:15
translate ru chapter_13A_6b922e89:

    # "It’s certainly{cps=*.1}...{/cps} less traditional than mine."
    "Он определённо{cps=*.1}...{/cps} менее традиционный, чем мой."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:17
translate ru chapter_13A_2b2a8115:

    # "No less flattering though."
    "Хотя и не менее цепляющий."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:20
translate ru chapter_13A_978d7964:

    # "Legs for days and days."
    "Ножки окупают всё."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:41
translate ru chapter_13A_f41c53a4:

    # FM "Oh, I was hoping you would wear the dress I bought you sweetheart."
    FM "Оу, я надеялась, что ты наденешь то платье, которое я тебе купила, дорогая."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:44
translate ru chapter_13A_32883438:

    # F "Mooooom. This is better, it’s gender neutral formal wear!"
    F "Мааааам. Так лучше, это гендерно-нейтральный официальный костюм!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:47
translate ru chapter_13A_fd1c989d:

    # "Looks more like she took some dickies and made them into some booty shorts."
    "Больше похоже на то, что она просто взяла какие-то брюки и превратила их в шорты."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:49
translate ru chapter_13A_67b956fc:

    # "Not that I’m complaining."
    "Не то чтобы я жаловался."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:51
translate ru chapter_13A_22bb832a:

    # "The word plump is quite apt right now."
    "Слово ‘пышнота’ сейчас более чем уместно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:63
translate ru chapter_13A_295512db:

    # N "Oh, Fang{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Оу, Фэнг{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:65
translate ru chapter_13A_00791307:

    # N "That’s an{cps=*.1}...{/cps}{nw}"
    N "Это{cps=*.1}...{/cps}{nw}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:67
translate ru chapter_13A_22dc0d7b:

    # extend "Interesting outfit you’re wearing."
    extend " Довольно интересный выбор наряда."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:70
translate ru chapter_13A_78bafdf7:

    # "Naomi side-eyes me a dagger."
    "Наоми искоса сверлит меня взглядом."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:72
translate ru chapter_13A_a5f3e228:

    # N "I thought you’d be wearing some kind of dress{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Однако я думала, что ты наденешь какое-нибудь платье{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:75
translate ru chapter_13A_4010a9c3:

    # F "Nah, dresses aren’t my style."
    F "Не, платья – не мой стиль."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:77
translate ru chapter_13A_f665cfc3:

    # N "I-I see{cps=*.1}...{/cps}"
    N "П-понимаю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:79
translate ru chapter_13A_4c71d9d9:

    # N "Well your outfit certainly{cps=*.1}...{/cps} pairs well with Anon’s."
    N "Ну, твой наряд определённо{cps=*.1}...{/cps} неплохо сочетается с костюмом Анона."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:84
translate ru chapter_13A_bad61bc5:

    # F "Oh I love your dress too, you look just like a giant pink dildo!"
    F "О, твоё платье мне тоже нравится, ты выглядишь как гигантское розовое дилдо!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:91
translate ru chapter_13A_862ec935:

    # FM "Lucy!"
    FM "Люси!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:94
translate ru chapter_13A_57908b4e:

    # F "What did I say about that! I already told you, my name is Fang!"
    F "Мам, мы уже говорили об этом! Ты ведь знаешь, что меня зовут Фэнг!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:96
translate ru chapter_13A_53b2e49c:

    # "Fang’s mom just sighs."
    "Мама Фэнг просто вздыхает."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:99
translate ru chapter_13A_edc9d4cc:

    # FM "Okay, sorry, Fang. But please, you don’t need to use that kind of language towards guests!"
    FM "Хорошо, прости, Фэнг. Но, пожалуйста, не нужно использовать такие выражения по отношению к гостям!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:101
translate ru chapter_13A_873fdd8b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Whatever{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Пофиг{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:104
translate ru chapter_13A_1361b96f:

    # A "Maybe we should just go{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Может быть, нам уже стоит пойти{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:107
translate ru chapter_13A_1720969f:

    # F "I’m not sharing a ride with her."
    F "Вместе с ней я не поеду."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:111
translate ru chapter_13A_d71c624e:

    # N "Well, if you insist, Fang. Before you go{cps=*.1}...{/cps} Anon, can I speak with you for a second?"
    N "Ну, если ты настаиваешь, Фэнг. Но перед тем, как вы уйдёте{cps=*.1}...{/cps} Анон, могу я поговорить с тобой наедине?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:132
translate ru chapter_13A_b43ae935:

    # "Before I can even say anything, Naomi’s dragging me by the shoulder into the kitchen."
    "Прежде чем я успеваю что-либо сказать, Наоми тащит меня за плечо на кухню."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:147
translate ru chapter_13A_aacc9e80:

    # "She gives me a death stare for what seems like a solid minute before she begins yelling at me."
    "Она сверлит меня убийственным взглядом, кажется, целую минуту, прежде чем начинает раздражённо вопить."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:151
translate ru chapter_13A_190c595b:

    # N "What the {w=.1}{nw}"
    N "В чём, {w=.1}{nw}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:157
translate ru chapter_13A_785ad01c:

    # extend "{i}hell{/i}{w=.15} is your problem, Anon?!"
    extend "{i}блять{/i}{w=.15}, твоя проблема, Анон?!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:160
translate ru chapter_13A_5e3deb46:

    # "I think it’s the first time I’ve ever heard Naomi raise her voice, or even swear."
    "Думаю, это первый раз, когда я слышу, чтобы Наоми повышала голос или даже ругалась."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:162
translate ru chapter_13A_40b65e1b:

    # N "How in the fuck did you manage to make Fang {i}worse{/i}?"
    N "Как, чёрт возьми, тебе удалось сделать Фэнг ещё {i}хуже{/i}?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:165
translate ru chapter_13A_3dc5c705:

    # A "I… What the hell are you talking about?"
    A "Я... О чём ты, блин, говоришь?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:167
translate ru chapter_13A_5dadcf35:

    # "Naomi begins to somehow look even more earth-shatteringly mad."
    "Наоми начинает каким-то образом выглядеть ещё более взбешённой."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:169
translate ru chapter_13A_e56aa288:

    # N "I thought you were gonna make her better!"
    N "Я думала, что ты собирался сделать её лучше!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:172
translate ru chapter_13A_17e1fd6b:

    # A "What the fuck do you mean, \"make her better\"?"
    A "Что ты, блять, имеешь в виду под \"сделать её лучше\"?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:174
translate ru chapter_13A_5f285ce4:

    # N "It’s like you didn’t even try to help her."
    N "Ты будто даже и не пытался ей помочь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:176
translate ru chapter_13A_0bb2d297:

    # A "I did the best I could, okay!"
    A "Я сделал всё, что мог, окей!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:178
translate ru chapter_13A_f5abddf9:

    # A "I certainly did more than whatever you’ve ever done for her."
    A "Я определённо сделал для неё больше, чем ты за всю свою жизнь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:180
translate ru chapter_13A_b0f3afd1:

    # A "And you know what, she’s her own person! If she’s happy, I’m happy."
    A "И знаешь что, она независима! Если она счастлива – я счастлив."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:183
translate ru chapter_13A_a6d9b029:

    # "Naomi’s face of sheer anger quickly turns to disgust."
    "Выражение явного гнева на лице Наоми быстро сменяется отвращением."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:185
translate ru chapter_13A_b9740916:

    # N "I can’t believe you. You really don’t get it."
    N "Я не могу поверить. Ты действительно ничего не понимаешь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:194
translate ru chapter_13A_1da31e7c:

    # "Naomi sighs and walks away, shoving into my shoulder on the way out, completely disregarding my presence."
    "Наоми вздыхает и уходит, по пути толкая меня в плечо, будто полностью игнорируя моё присутствие."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:198
translate ru chapter_13A_b6f80800:

    # N "Just go, get out of here."
    N "Просто иди, убирайся отсюда."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:200
translate ru chapter_13A_2affac44:

    # N "This conversation is over."
    N "Этот разговор окончен."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:211
translate ru chapter_13A_222db723:

    # "I can hear Fang arguing with her parents in the other room with Naomi not yelling at me anymore."
    "Без крика Наоми в моих ушах, я могу слышать, как Фэнг спорит со своими родителями в другой комнате."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:213
translate ru chapter_13A_21d144bd:

    # "I place my hands in my pockets, turn around, and head back into the foyer."
    "Я засовываю руки в карманы, разворачиваюсь и направляюсь обратно в гостиную."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:218
translate ru chapter_13A_aeab2019:

    # "My walking slows, and the hall feels like it stretches onwards for miles."
    "Моя ходьба замедляется, и мне кажется, что коридор растянулся вперёд на многие километры."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:220
translate ru chapter_13A_fdd806f1:

    # "Could Naomi be right? About Fang?"
    "А быть может, Наоми права? Насчёт Фэнг?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:223
translate ru chapter_13A_a6c28f17:

    # "No, no, she can’t be right!"
    "Не-не-не, она не может быть права!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:225
translate ru chapter_13A_ddf69f23:

    # "Fang is happy with herself, for once."
    "Фэнг в кои-то веки довольна собой."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:228
translate ru chapter_13A_c56296af:

    # "The arguing from the other room quickly and very loudly breaks my train of thought and I stride back to where everybody is gathered."
    "Ругань, доносящаяся из другой комнаты быстро и очень громко прерывает ход моих мыслей, и я возвращаюсь обратно ко всем."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:248
translate ru chapter_13A_022826d0:

    # FD "{cps=*.1}...{/cps}That is no way to talk to your mother, young lady!"
    FD "{cps=*.1}...{/cps}Так не разговаривают со своей матерью, юная леди!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:250
translate ru chapter_13A_14f5a744:

    # F "I’m not a fuckin’ lady, dad!"
    F "Я не грёбаная леди, папа!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:253
translate ru chapter_13A_35d294ed:

    # "Naomi’s leaned against a wall next to the entry to that hall."
    "Наоми прислонилась к стене рядом со входом в гостиную."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:256
translate ru chapter_13A_16cfd4a9:

    # "She turns to me, with an expression of very intently restrained rage on her face."
    "Она поворачивается ко мне с выражением тщательно сдерживаемой ярости на своём лице."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:258
translate ru chapter_13A_da127945:

    # "Did I really do this, Naomi?"
    "Я действительно это сделал, Наоми?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:261
translate ru chapter_13A_2cd04f63:

    # N "Maybe you should leave before this turns into a fight."
    N "Наверное, вам стоит уйти, пока это не переросло в полноценную драку."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:264
translate ru chapter_13A_f67761b1:

    # "Naomi’s words were cold but probably true."
    "Слова Наоми были холодны, но вполне справедливы."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:267
translate ru chapter_13A_87b54e25:

    # "Fang looked ready to set her house on fire until she caught me in the corner of her eye."
    "Фэнг выглядела готовой спалить дом дотла, пока не поймала меня краем своего глаза."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:288
translate ru chapter_13A_fae1afd1:

    # "Without a word she grabbed me by the wrist and dragged me through the front door, guitar in her other hand."
    "Не говоря ни слова, она схватила меня за запястье и потащила к выходу, держа гитару в другой руке."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:303
translate ru chapter_13A_e3d6bc81:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}’mme call a taxi or something."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Давай я вызову такси или типа того."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:306
translate ru chapter_13A_106b4161:

    # "We sit on the curb in silence until our ride arrives."
    "Мы молча сидим на обочине, пока не подъезжает наша машина."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:308
translate ru chapter_13A_dac1903f:

    # "It’s the same velociraptor driver from before. Of course it is."
    "Это тот же водитель-велоцираптор, что и в прошлый раз. Ну разумеется."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:311
translate ru chapter_13A_f7a031de:

    # "I open the door for Fang as she fits her guitar in the back seat."
    "Я открываю дверь для Фэнг, и она укладывает гитару на заднее сиденье."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:320
translate ru chapter_13A_752f6bdb:

    # D "Ay, it’s my favorite couple again! How’s the leg, skinnie?"
    D "Эй, это же снова моя любимая парочка! Как твоя нога, голяк?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:322
translate ru chapter_13A_767f2427:

    # "The driver chuckles at his own remark."
    "Он посмеивается над собственным замечанием."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:325
translate ru chapter_13A_2d63e7d3:

    # A "We’re doing fine, take us to Volcano High."
    A "Уже в порядке, отвези нас в Вулкейно Хай."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:327
translate ru chapter_13A_34784b06:

    # D "Prom I’m guessing? Ya’ two high school sweet-hearts should stay safe out there! Crazy worl’ out there innit’?"
    D "Выпускной, как я полагаю? Вы, два влюблённых голубка, должны быть там начеку! Это ведь настоящий дурдом, согласны?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:330
translate ru chapter_13A_a6dae56b:

    # A "Yeah I guess{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Да, наверное{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:332
translate ru chapter_13A_371e0b7e:

    # D "Not too much party in you. You sure you guys are going to prom?"
    D "В вас как-то маловато энтузиазма. Вы, ребята, уверены, что едете на выпускной?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:334
translate ru chapter_13A_3a2138d4:

    # A "We’re sure."
    A "Мы уверены."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:337
translate ru chapter_13A_707b9db6:

    # D "Well, if you say so."
    D "Что ж, как скажешь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:339
translate ru chapter_13A_597950e8:

    # "The cab starts down the street at what was easily twice the speed limit."
    "Такси трогается и летит по улице со скоростью, примерно в два раза превышающей допустимый лимит."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:342
translate ru chapter_13A_2e331044:

    # "The engine is surprisingly quiet, and leaves the silence awkward between the three of us."
    "Двигатель работает на удивление тихо, и между нами тремя образуется неловкая тишина."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:344
translate ru chapter_13A_9eb430ca:

    # "In the mirror, the Drivers’ eyes start showing a bit of concern."
    "Через зеркало заднего вида я вижу толику беспокойства в глазах водителя."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:346
translate ru chapter_13A_25fe1482:

    # "He glances towards the radio."
    "Он бросает взгляд на радио."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:348
translate ru chapter_13A_0aefb49f:

    # A "Please don’t."
    A "Пожалуйста, не надо."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:350
translate ru chapter_13A_f11bceb0:

    # D "Mmm."
    D "Ммм."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:352
translate ru chapter_13A_ac054736:

    # "He gives a disappointed look through the reflection."
    "Он разочарованно смотрит в мою сторону."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:354
translate ru chapter_13A_382c96b4:

    # D "{cps=*.1}...{/cps}"
    D "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:356
translate ru chapter_13A_6b316680:

    # D "You kids uh{cps=*.1}...{/cps}"
    D "Вам, детишки, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:358
translate ru chapter_13A_7693b4e7:

    # D "You feel like stopping by a restaurant or something by any chance?"
    D "Вам случайно не хочется заглянуть в ресторан или типа того?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:360
translate ru chapter_13A_d2a1df83:

    # D "I know a good Chinese place around here{cps=*.1}...{/cps}"
    D "Я знаю хорошее китайское заведение поблизости{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:363
translate ru chapter_13A_e1d12f27:

    # D "I can wait outside if you two want to, y’know{cps=*.1}...{/cps} I won't even add onto the bill{cps=*.1}...{/cps}"
    D "Я могу, типа, подождать снаружи, если вы захотите перекусить{cps=*.1}...{/cps} Я даже не добавлю это в счёт{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:365
translate ru chapter_13A_d0957fa3:

    # F "I’m on a schedule."
    F "Я тороплюсь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:367
translate ru chapter_13A_d226152c:

    # F "We’ll pass."
    F "Так что мы пас."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:369
translate ru chapter_13A_6700fc0e:

    # A "No Thanks."
    A "Нет, спасибо."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:371
translate ru chapter_13A_296d3dad:

    # D "Sure, sure."
    D "Конечно, конечно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:373
translate ru chapter_13A_5a37e450:

    # "The Driver sighs a little."
    "Водитель слегка вздыхает."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:388
translate ru chapter_13A_bf94d005:

    # "Eventually the cab pulls up to the school gymnasium, illuminated by the celebratory decorative string lights."
    "В конце концов такси подъезжает к школьному спортзалу, освещённому праздничными декоративными гирляндами."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:390
translate ru chapter_13A_8defba9e:

    # "Fang opens her wallet to pay the toll."
    "Фэнг открывает свой кошелёк, чтобы оплатить проезд."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:392
translate ru chapter_13A_dbbae9ac:

    # D "Uhh{cps=*.1}...{/cps} Y’know what, it’s on the house this time, kids."
    D "Эм{cps=*.1}...{/cps} Знаете, на этот раз поездка за счёт заведения, детишки."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:395
translate ru chapter_13A_e971addd:

    # A "Wait, really?"
    A "Погодь, правда?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:397
translate ru chapter_13A_a45b42fc:

    # D "Sure, yeah."
    D "Да, конечно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:399
translate ru chapter_13A_d2de0c00:

    # D "Just have fun, y’know, and uhh{cps=*.1}...{/cps}"
    D "Просто повеселитесь, лады? И, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:401
translate ru chapter_13A_baa91d31:

    # D "If you need a cab again, you know the number."
    D "Если вам снова понадобится такси, вы знаете номер."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:404
translate ru chapter_13A_64606414:

    # F "We know, we know."
    F "Да-да, мы знаем."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:406
translate ru chapter_13A_08efbe1e:

    # F "Get lost."
    F "Езжай давай."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:408
translate ru chapter_13A_8e1ecd38:

    # A "See you."
    A "Увидимся."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:410
translate ru chapter_13A_88580fbc:

    # "The taxi pulls away from the curb and rounds the corner back onto the main road."
    "Такси отъезжает от тротуара и сворачивает за угол, обратно на главную дорогу."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:420
translate ru chapter_13A_9e43750a:

    # F "We still got about an hour before Spears told us to be on."
    F "У нас есть около часа, прежде чем Спирс позовёт нас на сцену."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:422
translate ru chapter_13A_65ee6b17:

    # A "Sounds like we got plenty of time."
    A "В таком случае, у нас ещё куча времени."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:424
translate ru chapter_13A_83bc2f13:

    # F "You’d be surprised. Come on."
    F "Ты удивишься, насколько ты неправ. Идём."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:429
translate ru chapter_13A_9916c193:

    # "I considered carrying the guitar case for her, but Fang is already a couple yards ahead power walking to Prom."
    "Я подумывал о том, чтобы взять её гитарный футляр, но Фэнг уже ускакала на несколько метров вперёд, спеша на выпускной."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:431
translate ru chapter_13A_f283fd7b:

    # "Fang leads the way to the school’s gymnasium. Her shoulders are tense and her wings are raised higher than usual."
    "Она уверенно направляется к школьному спортзалу. Её плечи напряжены, а крылья подняты выше, чем обычно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:442
translate ru chapter_13A_0cc9b9ef:

    # "I pick up the pace to try and catch up, but Fang’s long legs only moved faster."
    "Я ускоряю шаг, чтобы попытаться догнать свою пару, но её длинные ноги задвигались только быстрее."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:444
translate ru chapter_13A_654187f0:

    # A "What song are you going to play?"
    A "Какую песню вы будете играть?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:447
translate ru chapter_13A_51b33233:

    # F "Just something simple me and Trish wrote up, why?"
    F "Кое-что простое, что мы написали с Триш. Почему спрашиваешь?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:449
translate ru chapter_13A_0b924f19:

    # A "Just curious about what's going to knock the prom out of the park, what about Reed?"
    A "Просто любопытно, что сегодня вызовет фурор. Что насчёт Рида?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:451
translate ru chapter_13A_63e7b33f:

    # F "He was busy."
    F "Он был занят."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:472
translate ru chapter_13A_42493d10:

    # "The two of us go up to the entrance, the room filled with seniors, strobe lights and a very suspicious smelling fog."
    "Мы приближаемся ко входу. Помещение заполнено старшеклассниками, стробоскопами и очень подозрительно пахнущим туманом."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:479
translate ru chapter_13A_07671cda:

    # "Reed and Trish were over in a corner, both with red solo cups."
    "Рид и Триш стояли в углу, оба с красными пластиковыми стаканчиками."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:481
translate ru chapter_13A_5cec2b42:

    # "I didn’t need to question what was in Reed’s."
    "Не было смысла спрашивать, что намешано у этого раптора."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:484
translate ru chapter_13A_898704fe:

    # "Reed noticed us first and waved us over."
    "Рид заметил нас первым и помахал рукой."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:500
translate ru chapter_13A_cc724d9e:

    # Re "Yooo buddy, how's it going? Ready to see us kill it up on the stage?"
    Re "Йоооу, приятель, чё как? Готов увидеть, как мы порвём сцену?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:502
translate ru chapter_13A_24c38862:

    # A "Yeah man! Fang said you guys were going to keep it pretty simple with what's up there?"
    A "Да, чел! Фэнг говорит, что вы собираетесь сыграть что-то простое, не особо напрягаясь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:505
translate ru chapter_13A_af131c6a:

    # Re "Yeah, don’t want to do something super complex, just wanna keep it simple and cool for these guys."
    Re "Ага, не хотелось бы делать что-то сверхсложное, мы просто хотим разбавить обстановку для этих ребят."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:507
translate ru chapter_13A_cecbf0ff:

    # A "When are you guys starting?"
    A "Когда вы начинаете?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:509
translate ru chapter_13A_8c68f604:

    # Re "Forty-five minutes."
    Re "Через сорок пять минут."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:514
translate ru chapter_13A_dd28b9c9:

    # F "Forty-five? Shit I thought we were later than that, we need to start getting prepped."
    F "Сорок пять? Чёрт, мне казалось, что у нас осталось больше времени. Нам нужно начать готовиться."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:532
translate ru chapter_13A_1188babf:

    # "We hauled ass to Mr.Jingo’s room, where the band had stored their gear."
    "Мы пошли в класс мистера Джинго, где группа хранила своё оборудование."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:534
translate ru chapter_13A_979b978a:

    # "Reed’s drumset was in pieces and I helped him reassemble it while Trish and Fang tuned their guitars."
    "Барабанная установка Рида была разобрана на части, и я помог ему в сборке, пока Триш и Фэнг настраивали свои гитары."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:554
translate ru chapter_13A_fae56063:

    # F "SHIT!"
    F "ДЕРЬМО!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:557
translate ru chapter_13A_fdde1bf3:

    # "I drop the snare drum I was holding."
    "Я роняю малый барабан, который держал в руках."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:565
translate ru chapter_13A_6a81647d:

    # "Fang’s guitar string had snapped."
    "Гитарная струна Фэнг лопнула."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:567
translate ru chapter_13A_0eadf370:

    # "Trish and Fang look devastated."
    "Триш и Фэнг выглядят опустошёнными."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:570
translate ru chapter_13A_b719e224:

    # A "Don’t you have a spare?"
    A "Разве у тебя нет запаски?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:574
translate ru chapter_13A_6082c334:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}At home{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Дома{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:576
translate ru chapter_13A_aed2a85d:

    # T "There’s got to be some here! Reed! Anon! Look arou-"
    T "Здесь обязательно должно что-то быть! Рид! Анон! Поищите вокр-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:578
translate ru chapter_13A_0e5f0d60:

    # F "We don’t have time!"
    F "У нас нет времени!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:580
translate ru chapter_13A_cc2b38a8:

    # A "What? But-"
    A "Что? Но-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:582
translate ru chapter_13A_51273a3f:

    # Re "A spare guitar, maybe?"
    Re "Может, запасная гитара?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:584
translate ru chapter_13A_d4f6d0a4:

    # F "We do not have the time!"
    F "У нас нет времени!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:586
translate ru chapter_13A_7cb8899a:

    # A "Look me and Reed can-"
    A "Слушай, я и Рид можем-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:593
translate ru chapter_13A_5b6e431f:

    # F "ANON YOU’RE NOT HELPING!"
    F "АНОН, ТЫ НЕ ПОМОГАЕШЬ!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:596
translate ru chapter_13A_5177cf89:

    # F "Look Anon, we just need to focus right now."
    F "Слушай, Анон, прямо сейчас нам нужно сконцентрироваться."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:598
translate ru chapter_13A_1601f7a1:

    # F "Just go outside so we can figure something out."
    F "Просто выйди отсюда, чтобы мы могли что-нибудь придумать."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:601
translate ru chapter_13A_74d43180:

    # "Her words cut straight through me."
    "Её слова пронзают меня насквозь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:603
translate ru chapter_13A_f3ce8a47:

    # "She’s really kicking me out right now."
    "Она действительно меня прогоняет."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:606
translate ru chapter_13A_1408636a:

    # F "Please, Anon?"
    F "Пожалуйста, Анон?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:608
translate ru chapter_13A_a0fa1d34:

    # "Reed is silent and I catch a glimpse of a smirking speciesist triceratops."
    "Рид молчит, и на долю секунды я замечаю гадкую ухмылку на лице трицератопши."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:611
translate ru chapter_13A_0bacabff:

    # "I begin to formulate a response, but just manage a small nod."
    "Я начинаю формулировать ответ, но мне удаётся лишь слегка кивнуть."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:615
translate ru chapter_13A_dcb113e8:

    # A "I- Yeah{cps=*.1}...{/cps} sure{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Я- Да{cps=*.1}...{/cps} конечно{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:630
translate ru chapter_13A_0c586a47:

    # "Fang hasn’t yelled at me like that since{cps=*.1}...{/cps} the beginning of the semester."
    "Фэнг не кричала на меня таким образом с{cps=*.1}...{/cps} начала семестра."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:633
translate ru chapter_13A_1ba26d79:

    # "But playing at prom seemed pretty important to Fang and who am I to interfere with that?"
    "Но выступление на выпускном казалось для неё очень важным, и кто я такой, чтобы препятствовать этому?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:635
translate ru chapter_13A_7045170d:

    # "I didn’t even want to be here in the first place, but{cps=*.1}...{/cps}"
    "Я ведь изначально даже не хотел быть здесь, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:637
translate ru chapter_13A_d2180175:

    # "But I’m following Moe’s advice and supporting Fang, right?"
    "Но я следую совету Мо и поддерживаю Фэнг, верно?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:651
translate ru chapter_13A_9f6bde77:

    # "The music slams into me as I reenter the room, grating on my ears and thrumming roughly in my chest."
    "Музыка обрушивается на меня, когда я возвращаюсь в зал, пронзая уши и грубо отдаваясь в груди."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:653
translate ru chapter_13A_cd0c0ace:

    # "A quick pass of the punch bowl and I find the ideal spot."
    "Небольшая остановка у чаши с пуншем, и я нахожу идеальное место."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:655
translate ru chapter_13A_bcee0a13:

    # "In the darkened corner, where I can support the wall with my back and sip on my cheap punch."
    "В тёмном углу, где я могу опереться спиной о стену и потягивать свой дешёвый напиток."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:658
translate ru chapter_13A_901d95bb:

    # "My feet grow sore as I observe the other seniors having fun."
    "У меня начинают ныть ноги, пока я наблюдаю, как веселятся другие старшеклассники."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:660
translate ru chapter_13A_529d0682:

    # "Every now and then one of them would point at me and snicker."
    "Время от времени кто-нибудь из них указывал на меня пальцем и хихикал."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:662
translate ru chapter_13A_7867452a:

    # "I simply hide my face behind my solo cup and try to drown out their judging eyes behind sugary water."
    "Я просто прячу лицо за пластиковым стаканчиком и пытаюсь заглушить их осуждающие взгляды сладкой водой."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:674
translate ru chapter_13A_7393c954:

    # Sp "Enjoying yourself, Anon?"
    Sp "Наслаждаешься жизнью, Анон?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:679
translate ru chapter_13A_f3a8069c:

    # "I nearly choke on the fruit punch."
    "Я чуть не подавился фруктовым пуншем."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:681
translate ru chapter_13A_e9b9ea35:

    # A "P-principal Spears! Uh{cps=*.1}...{/cps} You’re chaperoning?"
    A "Д-директор Спирс! Эм{cps=*.1}...{/cps} Вы присматриваете за мной?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:683
translate ru chapter_13A_1142923b:

    # Sp "I wouldn’t ask any of the faculty to look after you lot."
    Sp "Я бы не стал утруждать никого из педсостава особо присматривать за учениками. Не в моих правилах."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:685
translate ru chapter_13A_91878c9a:

    # A "Hm{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Хм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:687
translate ru chapter_13A_012b26d2:

    # Sp "You enjoying your prom?"
    Sp "Как тебе выпускной?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:695
translate ru chapter_13A_e1c4f26a:

    # A "Could be worse."
    A "Могло быть и хуже."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:699
translate ru chapter_13A_186828b1:

    # A "Going great, actually."
    A "Вполне неплохо, если честно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:702
translate ru chapter_13A_0155688b:

    # Sp "Where’s your date, I thought I saw the two of you enter."
    Sp "А где твоя пара? Мне казалось, что я видел, как вы вместе зашли."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:704
translate ru chapter_13A_4e7b76b5:

    # Sp "Weren’t you all getting ready in the music room?"
    Sp "Разве вы не готовились к концерту в музыкальном классе?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:706
translate ru chapter_13A_10376e41:

    # A "We were{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Да, мы готовились{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:708
translate ru chapter_13A_4c445c84:

    # A "Something came up{cps=*.1}...{/cps} she asked me to leave."
    A "Но кое-что произошло{cps=*.1}...{/cps} и она попросила меня уйти."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:710
translate ru chapter_13A_829ee2de:

    # Sp "Fang did?"
    Sp "Фэнг попросила?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:712
translate ru chapter_13A_1e5e5a77:

    # A "Yeah, I was just getting in the way."
    A "Да, я им просто мешал."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:715
translate ru chapter_13A_2145f1f0:

    # Sp "I see."
    Sp "Понятно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:718
translate ru chapter_13A_c25da797:

    # "The two of us stare into the crowd’s mindless frolicking in silence."
    "Мы вдвоём молча наблюдаем за бездумным весельем толпы."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:721
translate ru chapter_13A_e3fa9468:

    # Sp "Seems there’s something else on your mind, Anon."
    Sp "Похоже, ты чего-то не договариваешь, Анон."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:723
translate ru chapter_13A_5deb0b08:

    # Sp "I can tell these things."
    Sp "Я чувствую это."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:725
translate ru chapter_13A_0a68dd94:

    # A "Not really, it’s just that I’m respecting her boundaries."
    A "Да не особо, я просто стараюсь уважать её границы."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:727
translate ru chapter_13A_30c62700:

    # Sp "{cps=*.1}...{/cps}"
    Sp "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:729
translate ru chapter_13A_3abdbf7d:

    # Sp "Are you sure that’s what’s really going on here?"
    Sp "Ты уверен, что это действительно то, что происходит?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:731
translate ru chapter_13A_ca0e7897:

    # "Ugh, here we go."
    "Угх, начинается."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:733
translate ru chapter_13A_eac77eb9:

    # Sp "Back when I was in the game, I learned a thing or two about-"
    Sp "Ещё когда я был юнцом, я усвоил пару вещей о-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:738
translate ru chapter_13A_823e86f0:

    # "I sigh and tune out the massive man standing next to me."
    "Я вздыхаю и пропускаю слова массивного мужика, стоящего рядом со мной, мимо ушей."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:740
translate ru chapter_13A_660b1e14:

    # "I swirl the punch in my cup around before chugging the last of it."
    "Слегка взболтав пунш в стакане, я допиваю его одним крупным глотком."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:742
translate ru chapter_13A_c20134c2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}I just want to go home{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}Я просто хочу пойти домой{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:745
translate ru chapter_13A_e33178f8:

    # Sp "-ake responsibility and take it seriously."
    Sp "-зять на себя ответственность и отнестись к этому серьёзно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:747
translate ru chapter_13A_ad105522:

    # Sp "Relationships are a give and take sort of deal."
    Sp "Отношения – это своего рода компромисс."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:749
translate ru chapter_13A_fddf9d41:

    # Sp "Got it, Anon?"
    Sp "Ты понял, Анон?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:751
translate ru chapter_13A_ed4c1d49:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Sure, sir. I’ll keep that in mind."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Конечно, сэр. Я это запомню."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:754
translate ru chapter_13A_a664e40a:

    # "The principal sighs and leaves me."
    "Директор вздыхает и покидает меня."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:766
translate ru chapter_13A_55f55c38:

    # "Everyone moves out of his way as he cuts his way across the room to the small stage."
    "Все расступаются перед ним, когда он начинает пробираться через зал к небольшой сцене."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:773
translate ru chapter_13A_b3e911ac:

    # "The music fades until all that’s left is chatter."
    "Музыка затихает, пока в зале не остаются лишь голоса учеников."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:775
translate ru chapter_13A_2ea86381:

    # "Spears takes to the stage with mic in hand for once."
    "Спирс в кои-то веки выходит на сцену с микрофоном в руке."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:788
translate ru chapter_13A_01e14dbc:

    # Sp "Alright everyone. Before we end tonight’s prom we have a couple of items to take care of."
    Sp "Так, хорошо. Прежде чем сегодняшний вечер подойдёт к концу, нам нужно позаботиться о паре вещей."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:790
translate ru chapter_13A_1747c65c:

    # Sp "First thing is-"
    Sp "Первым делом-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:792
translate ru chapter_13A_3345b476:

    # "The principal pulls a tiny gold sheaf envelope from his lapel and holds it up for the audience to gawk at."
    "Директор достаёт из кармана пиджака крошечный золотой конверт и показывает его залу, чтобы ученики могли на него поглазеть."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:794
translate ru chapter_13A_14e106fb:

    # Sp "to announce Prom King and Queen."
    Sp "Мы объявим короля и королеву выпускного."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:799
translate ru chapter_13A_56df547e:

    # "Well this is a foregone conclusion."
    "Что ж, интриги здесь нет."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:801
translate ru chapter_13A_63ea78be:

    # "A few students are already congratulating Naser as he’s led by the arm by his handler."
    "Несколько студентов уже поздравляют Незера, идущего к сцене со своей сопровождающей."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:803
translate ru chapter_13A_cfdfb358:

    # Sp "A drum roll, please."
    Sp "Барабанную дробь, пожалуйста."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:806
translate ru chapter_13A_a126f4f9:

    # "Reed steps onto the stage with a small block in his arms."
    "Рид выходит на сцену с небольшим драм-падом в руках."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:808
translate ru chapter_13A_12b1b173:

    # "He smiles and nods, pressing one of the myriad of buttons on the block."
    "Он улыбается и кивает, нажимая одну из множества кнопок на устройстве."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:812
translate ru chapter_13A_ca03e26c:

    # "A mediocre recording of the drumline plays over the speakers as Spears clears his throat and tears open the envelope."
    "Среднего качества запись барабанной партии начинает звучать из динамиков, в то время как Спирс прокашливается и вскрывает конверт."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:814
translate ru chapter_13A_10176819:

    # Sp "And your winners."
    Sp "И победителями."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:816
translate ru chapter_13A_f0a14b16:

    # Sp "For the one Mil."
    Sp "Одного миллиона."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:818
translate ru chapter_13A_04d273ef:

    # Sp "Twenty-twenty class."
    Sp "Две тысячи двадцатого года."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:821
translate ru chapter_13A_ce51c78b:

    # Sp "{cps=*.3}Aaaaaare{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"
    Sp "{cps=*.3}Станоооовятся{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:827
translate ru chapter_13A_ac31353c:

    # Sp "{cps=*.3}Naaaaaser aaaaand Naaaaoooomiiiiii!{/cps}"
    Sp "{cps=*.3}Незееееер иииии Нааааоооомиииии!{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:832
translate ru chapter_13A_c908be35:

    # "He tosses the paper over his shoulder and yanks out the crowns from a pocket inside his jacket."
    "Он выбрасывает бумажку через плечо и вытаскивает короны из внутреннего кармана своего пиджака."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:860
translate ru chapter_13A_177c220c:

    # "Spears backs out of the spotlight, giving a polite applause to the pair as they rush onstage to accept."
    "Спирс отступает от центра сцены, вежливо аплодируя паре, пока они поднимаются наверх, чтобы принять свою награду."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:862
translate ru chapter_13A_e9769389:

    # "The rest of the class is in a celebratory uproar."
    "Остальная часть класса охвачена торжественным гулом."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:864
translate ru chapter_13A_191234a7:

    # "Spears offers the crowns to Naomi, who puts the larger one on Naser’s crest to droop off, and then dons the tiara{cps=*.1}...{/cps}"
    "Спирс передаёт украшения Наоми, которая надевает большую корону на гребень Незера, а затем напяливает свою тиару{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:866
translate ru chapter_13A_930f56a7:

    # "The whole moment is picturesque, just like Naomi wanted."
    "Весь этот момент очень живописен, как того и хотела Наоми."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:873
translate ru chapter_13A_f5d6ccb7:

    # N "Thank you all so much, Volcano High!"
    N "Большое вам спасибо, Вулкейно Хай!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:875
translate ru chapter_13A_1af183a8:

    # N "This is such an honor to receive."
    N "Для меня это огромная честь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:877
translate ru chapter_13A_0cdcc952:

    # N "My, I don’t really have a speech prepared. But{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Божечки, у меня даже речь не заготовлена. Но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:879
translate ru chapter_13A_5968886b:

    # N "In just one short year, we-"
    N "Всего за один короткий год мы-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:882
translate ru chapter_13A_c402ba83:

    # Sp "Alright, alright, let’s stay on schedule."
    Sp "Ладно, ладно, давайте придерживаться графика."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:884
translate ru chapter_13A_f8972ff4:

    # Sp "I promised your parents we’d be out of here by ten."
    Sp "Я пообещал вашим родителям, что вы будете дома к десяти."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:909
translate ru chapter_13A_9f375de0:

    # Sp "To close off this wonderful night, I’ve asked a student band to play a few bops for us."
    Sp "Чтобы завершить этот чудесный вечер, я попросил одну школьную группу сыграть для нас пару песен."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:911
translate ru chapter_13A_b09e4430:

    # Sp "They’ve had their trials earlier in the year, but I think everyone deserves a second chance."
    Sp "У них была своя чёрная полоса в начале года, но думаю, что каждый заслуживает второго шанса."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:913
translate ru chapter_13A_70be0fbe:

    # Sp "Please welcome, VVURM DRAMA!!!!"
    Sp "Прошу поприветствовать, VVURM DRAMA!!!!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:916
translate ru chapter_13A_020b437c:

    # "The audience’s applause decreases noticeably."
    "Аплодисменты аудитории заметно стихают."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:924
translate ru chapter_13A_69c52533:

    # unknown "Wait, again?"
    unknown "Погодите, опять?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:926
translate ru chapter_13A_3c851816:

    # unknown "{size=-5}He was there last time, wasn’t he?{/size}"
    unknown "{size=-5}Это ведь они выступали в прошлый раз, не так ли?{/size}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:928
translate ru chapter_13A_126f6baf:

    # unknown "I’ll just start recording{cps=*.1}...{/cps}"
    unknown "Я просто начну записывать{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:931
translate ru chapter_13A_0d12efe4:

    # "Feh. Screw ‘em."
    "Угх. Да пошли они."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:933
translate ru chapter_13A_23d4b0cd:

    # "Fang’ll show them how much they’ve all improved."
    "Фэнг покажет им, насколько VVURM DRAMA продвинулась."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:936
translate ru chapter_13A_29726c4c:

    # "I should be memorizing their faces now to make their dumbstruck expressions that much sweeter."
    "Мне стоит сейчас запомнить их лица, чтобы их ошарашенные еблеты выглядели ещё более сладко."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:938
translate ru chapter_13A_7cd4a540:

    # "I know Fang can pull this off."
    "Я знаю, что Фэнг справится."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:941
translate ru chapter_13A_930cf9c4:

    # "Reed wheels the drumkit onstage on a dolly, and Trish follows with her bass."
    "Рид катит ударную установку на сцену, а Триш следует за ним со своим басом."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:943
translate ru chapter_13A_2ee48878:

    # "And then Fang comes on with her bass as well."
    "А затем Фэнг тоже выходит со своим басом."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:950
translate ru chapter_13A_71846403:

    # "Wait."
    "Погодь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:953
translate ru chapter_13A_18a56026:

    # "Wait no."
    "Стоп, нет."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:956
translate ru chapter_13A_f02b627d:

    # "They couldn’t find a new string?!"
    "Они не смогли найти новую струну?!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:958
translate ru chapter_13A_7a2f60e2:

    # "They’re just going to repeat the first concert?!"
    "Они что, просто собираются повторить первый концерт?!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:961
translate ru chapter_13A_9e1d3db3:

    # "{i}What were they thinking?!{/i}"
    "{i}О чём они думали?!{/i}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:964
translate ru chapter_13A_64a26785:

    # "The three finish making last minute preparations and give an anxious look at one another."
    "Все трое заканчивают последние приготовления и тревожно смотрят друг на друга."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:966
translate ru chapter_13A_38d8a27d:

    # "For a brief moment, Fang looks me right in the eyes."
    "На короткое мгновение Фэнг смотрит мне прямо в глаза."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:969
translate ru chapter_13A_ca87563e:

    # "I think we all know what’s about to happen."
    "Думаю, мы все знаем, что сейчас произойдёт."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:974
translate ru chapter_13A_bba17190:

    # "The band doesn’t bother introducing themselves. Instead Trish begins plucking her bass."
    "Группа не утруждается представить себя. Вместо этого Триш начинает дёргать струны на басу."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:976
translate ru chapter_13A_a94e7592:

    # "It all went tumbling down from there."
    "И с этого момента всё пошло прахом."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:988
translate ru chapter_13A_b1019182:

    # "Just like before, Fang’s bass sounds horrifically wrong, far too heavy. She’s a guitarist using a fucking jazz bass, so of course it sounds horrid."
    "Прямо как в прошлый раз, бас Фэнг звучит ужасно неправильно, слишком грубо. Она – гитаристка, что использует ебучий джазовый бас, поэтому неудивительно, что это звучит так плохо."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:990
translate ru chapter_13A_5c7ffd06:

    # "And then the vocals kicked in. Reed’s lyrical expertise was not on display here, no these sounded like they came from an edgy teen’s twitter page."
    "А потом подключился вокал. Лирический опыт Рида здесь не прослеживался. Нет, это звучало так, будто песня сошла с твиттерской странички какого-то эджи подростка."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:992
translate ru chapter_13A_63cef0ec:

    # "It’s horrific screeching, combined with the amelodious shredding on a bass creating a cacophony equal to hundreds of cats ritualistically sacrificed."
    "Ужасное визжание, скомбинированное с амелодичным бренчанием на басу, создавало какофонию сродни сотням кошек, приносящихся в жертву."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:996
translate ru chapter_13A_f5cecdd9:

    # unknown "PFFFT AHAHAHA THEY STILL FUCKING SUCK AFTER SIX MONTHS!!"
    unknown "ПФФФ, АХАХАХА, ДАЖЕ СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ОНИ ВСЁ ЕЩЁ ПИЗДЕЦКИ СОСУТ!!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1003
translate ru chapter_13A_6b124597:

    # "The crowd’s cautious cheers were long gone, replaced by a symphony of ridicule."
    "Осторожные возгласы толпы давно стихли, сменившись симфонией насмешек."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1005
translate ru chapter_13A_9eff1ef8:

    # "The band’s already accepted their fate, both basses hang limply from their shoulder straps."
    "Группа уже смирилась со своей судьбой – оба баса безвольно свисают на плечевых ремешках."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1007
translate ru chapter_13A_1cceffac:

    # "Then a few students start chucking balled up tissues at their heads."
    "Несколько учеников начинают швырять скомканные салфетки на сцену."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1009
translate ru chapter_13A_b7b7feaf:

    # "Reed puts his hand on Trish’s shoulder and the two duck out."
    "Рид кладёт руку на плечо Триш, и они вдвоём поспешно удаляются."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1016
translate ru chapter_13A_707da8fe:

    # "Fang stays a moment longer, the despair on her face manifesting through hot streams of tears."
    "Фэнг остаётся ещё на мгновение. На её лице, сквозь горячие потоки слёз, проступает искреннее отчаяние."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1019
translate ru chapter_13A_216cd638:

    # "She turns to leave as well, trying to maintain a calm composure."
    "Она тоже поворачивается, чтобы уйти, стараясь сохранять хладнокровие."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1021
translate ru chapter_13A_5b4a93cd:

    # "Then a student throws their red plastic cup of punch upstage."
    "Но затем кто-то из толпы бросает свой пластиковый стаканчик с пуншем на сцену."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1024
translate ru chapter_13A_d3676e32:

    # "It splashes against her head, drenching her suit in red dye and making her smash onto the floor."
    "Он прилетает ей в голову, заливая костюм красным цветом и заставляя Фэнг упасть на пол."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1032
translate ru chapter_13A_7ab159e2:

    # "A few more food articles follow while Fang scrambles to get up."
    "В то время как Фэнг пытается встать, в неё прилетает ещё несколько закусок."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1034
translate ru chapter_13A_ec64d575:

    # "Shakily, she tries walking offstage again, only to be met with another makeshift water balloon."
    "Пошатываясь, она снова пытается уйти со сцены, но её встречает ещё один стаканчик."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1036
translate ru chapter_13A_6ceb6d68:

    # "The back of her suit shines a dull red in the stage lights, and she struggles to not slip again."
    "Задняя часть её костюма отсвечивает тускло-красным в свете прожекторов, и она изо всех сил старается снова не поскользнуться."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1039
translate ru chapter_13A_d256bdff:

    # "Spears rushes onstage and throws his coat over Fang."
    "Спирс выбегает на сцену и набрасывает на Фэнг свой пиджак."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1041
translate ru chapter_13A_b1886c83:

    # "Naser was about to jump off the stage and tackle someone."
    "Незер, в свою очередь, собирался спрыгнуть со сцены и наброситься на кого-нибудь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1043
translate ru chapter_13A_404c1df0:

    # "Except Naomi had her arms around his waist."
    "Но Наоми крепко держала его за талию."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1063
translate ru chapter_13A_6592d651:

    # Sp "{b}{size=+15}ENOUGH!{/size}{/b}{fast}" with vpunch
    Sp "{b}{size=+15}ДОВОЛЬНО!{/size}{/b}{fast}" with vpunch

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1066
translate ru chapter_13A_48b6f3e5:

    # "The room goes completely silent aside from the sounds of Fang’s sprinting footsteps and sobbing."
    "В помещении воцаряется полная тишина, за исключением всхлипываний Фэнг и её быстрых, удаляющихся из зала шагов."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1068
translate ru chapter_13A_e1ec00b7:

    # "Spear’s lazer gaze is directed at me."
    "Пристальный взгляд Спирса обрушился на меня."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1071
translate ru chapter_13A_9ceb7ede:

    # "He jams his thumb in the direction of the exit Fang just took."
    "Он тычет большим пальцем в направлении выхода, через который выбежала Фэнг."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1078
translate ru chapter_13A_0bc9b53d:

    # "I slip out the side door towards the music room once again."
    "Я вновь захожу через боковую дверь в музыкальный класс."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1081
translate ru chapter_13A_bac2a10f:

    # "Trish and Reed were sitting in the far corner of the room, and Fang was nowhere to be seen."
    "Триш и Рид сидели в дальнем углу комнаты, а Фэнг нигде не было видно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1101
translate ru chapter_13A_5f9f43b6:

    # Re "Hey, man{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Здоров, чел{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1104
translate ru chapter_13A_bd76029b:

    # T "Great, what do YOU want?"
    T "Прекрасно, чего ТЕБЕ надо?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1107
translate ru chapter_13A_1e3d16a6:

    # Re "Fang’s not here, dude."
    Re "Фэнг здесь нет, чувак."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1109
translate ru chapter_13A_e0d2b1f0:

    # A "Where’d she go?"
    A "Куда она ушла?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1111
translate ru chapter_13A_e767aa54:

    # Re "Probably the auditorium."
    Re "В актовый зал, скорее всего."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1113
translate ru chapter_13A_313dd2c8:

    # Re "To be alone."
    Re "Побыть наедине со своими мыслями."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1115
translate ru chapter_13A_ce916063:

    # T "We’re doing fine too, not that you care. Asshole."
    T "У нас тоже всё нормально, если тебя это волнует. Мудила."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1118
translate ru chapter_13A_cee27014:

    # A "You’re right, Trish."
    A "Ты права, Триш."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1123
translate ru chapter_13A_ca31d07a:

    # T "I, whu-"
    T "Я, чё-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1125
translate ru chapter_13A_691fb271:

    # A "I don’t care, I need to find Fang. Now."
    A "Меня это не волнует, мне нужно найти Фэнг. И как можно быстрее."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1128
translate ru chapter_13A_30cb4294:

    # Re "That was uncalled for, man."
    Re "Это было ни к чему, чел."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1130
translate ru chapter_13A_5b2b701e:

    # A "And so is this."
    A "На это мне тоже насрать."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1146
translate ru chapter_13A_a423f9fa:

    # "It felt so satisfying to slam the door in their useless faces."
    "Было так приятно захлопнуть дверь перед их никчёмными рожами."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1149
translate ru chapter_13A_25e6931e:

    # "I turn around and leave, flipping off Trish through the window as I go."
    "Я разворачиваюсь и ухожу, на ходу показывая Триш средний палец через окно."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1151
translate ru chapter_13A_7730ffb5:

    # "She probably blames me for this show going wrong too."
    "Она наверняка винит МЕНЯ в том, что концерт пошёл не по плану."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1153
translate ru chapter_13A_13e3fd2d:

    # "That I sabotaged Fang’s guitar because it would make Trish look bad or something."
    "Что я испортил гитару Фэнг, потому что это выставило бы Триш в плохом свете или типа того."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1161
translate ru chapter_13A_f3cdffa5:

    # "I run to the auditorium with only the sound of my footsteps echoing through the hallway."
    "Я бегу в актовый зал, и только звуки моих шагов эхом разносятся по коридору."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1163
translate ru chapter_13A_63abc329:

    # "I stop at the foyer to catch my breath."
    "Я останавливаюсь, чтобы перевести дыхание."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1165
translate ru chapter_13A_0ec024ec:

    # "My hands rest on the door, ready to push it open."
    "Мои руки лежат на двери, готовые её распахнуть."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1168
translate ru chapter_13A_adf5e1c9:

    # "What do I even say to her?"
    "Что мне ей вообще сказать?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1170
translate ru chapter_13A_6694287c:

    # "‘Just bear with it?’ ‘You still have friends?’"
    "‘Просто смирись с этим?’, ‘У тебя всё ещё есть друзья?’."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1172
translate ru chapter_13A_938f4ce6:

    # "All of that’s terrible."
    "Эти варианты ужасны."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1174
translate ru chapter_13A_929722f4:

    # "At the same time, I can’t just stall here."
    "В то же время, я не могу просто так стоять здесь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1177
translate ru chapter_13A_b38b0de0:

    # "I push open the door softly."
    "Я осторожно открываю дверь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1179
translate ru chapter_13A_e63740f7:

    # "The light spills through the foyer into the darkened chamber."
    "Свет проникает через коридор в затемнённый зал."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1181
translate ru chapter_13A_dc4e74fd:

    # "Spear’s jacket is thrown over one of the seats near me."
    "Пиджак Спирса накинут на одно из сидений рядом со мной."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1184
translate ru chapter_13A_ea175e3c:

    # "The door shuts behind me, leaving me in the dark."
    "Дверь закрывается за спиной, оставляя меня в полной темноте."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1195
translate ru chapter_13A_21404ed1:

    # "I can only stand in the night-veiled room for my eyes to adjust."
    "Я могу только стоять в окутанной пеленой комнате, пока глаза не привыкнут к окружению."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1198
translate ru chapter_13A_cc200829:

    # "From somewhere in the room, a faint sobbing echoes."
    "Откуда-то из глубины зала доносится слабый плач."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1200
translate ru chapter_13A_3a7b24d9:

    # A "Fang? You alright?"
    A "Фэнг? Ты в порядке?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1203
translate ru chapter_13A_88abfc8f:

    # "Great opener. Fantastic."
    "Отличное начало. Фантастика."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1205
translate ru chapter_13A_555c02e6:

    # A "I mean, are you gonna be alright?"
    A "Я имею в виду, ты будешь в порядке?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1208
translate ru chapter_13A_96bbee2b:

    # "The sobbing continues for a bit longer."
    "Плач продолжается ещё какое-то время."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1210
translate ru chapter_13A_4b1a8f8e:

    # F "{size=-5}{cps=*.1}...{/cps}{cps=*.25}Nooo{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
    F "{size=-5}{cps=*.1}...{/cps}{cps=*.25}Нееет{/cps}{cps=*.1}...{/cps}{/size}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1212
translate ru chapter_13A_baf4b880:

    # "I slowly follow her voice down the aisle, using the chairs as my guide."
    "Я медленно следую за её голосом по проходу, используя сиденья в качестве ориентира."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1214
translate ru chapter_13A_3804ba53:

    # "By this point I can vaguely make out Fang sitting at the bottom of the stage."
    "К этому моменту я уже смутно различаю Фэнг, сидящую у подножия сцены."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1217
translate ru chapter_13A_f769e35b:

    # A "Fang?"
    A "Фэнг?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1219
translate ru chapter_13A_c8060064:

    # "I’m standing before her now, and my eyes have adjusted just enough to make out some details of Fang’s face."
    "Теперь я стою перед ней, и мои глаза приспособились ровно настолько, чтобы разглядеть некоторые черты её лица."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1221
translate ru chapter_13A_42987c13:

    # "Such as her eyes looking{cps=*.1}...{/cps} off{cps=*.1}...{/cps}"
    "Например, её глаза, выглядящие{cps=*.1}...{/cps} потерянно{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1224
translate ru chapter_13A_e4958883:

    # A "Uh{cps=*.1}...{/cps} Fang?"
    A "Эм{cps=*.1}...{/cps} Фэнг?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1227
translate ru chapter_13A_fc9b5e3b:

    # F "I didn’t fuck up."
    F "Это не мой проёб."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1229
translate ru chapter_13A_829169f7:

    # A "Huh?"
    A "Хм?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1232
translate ru chapter_13A_92741658:

    # F "I didn’t fuck up. Right, Anon?"
    F "Это не мой проёб. Так ведь, Анон?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1234
translate ru chapter_13A_f2dc40e0:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Nah{cps=*.1}...{/cps} You did your best up there."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Не{cps=*.1}...{/cps} От тебя там была полная отдача."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1236
translate ru chapter_13A_16bd783c:

    # "Fang’s voice started to take on a hiss."
    "Голос Фэнг начал переходить на шипение."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1238
translate ru chapter_13A_292476c7:

    # F "Yeah{cps=*.1}...{/cps} yeah{cps=*.1}...{/cps} it’s all their fault. Right?"
    F "Да{cps=*.1}...{/cps} да{cps=*.1}...{/cps} это всё их вина. Так?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1240
translate ru chapter_13A_25cc7d0e:

    # A "Whose?"
    A "Чья?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1242
translate ru chapter_13A_1fe39dde:

    # F "Who the fuck else! Naser and that BITCH!"
    F "А ты как думаешь! Незера и этой СУКИ!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1245
translate ru chapter_13A_30994635:

    # F "Fucking Naomi. She ruined this. She caused this all."
    F "Ебучая Наоми. Она всё испортила. Это всё из-за неё."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1247
translate ru chapter_13A_cf703ca0:

    # F "If she had never come into my life."
    F "Если бы она никогда не появилась в моей жизни."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1249
translate ru chapter_13A_35e83ad8:

    # F "If she was never around Naser."
    F "Если бы она никогда не сошлась с Незером."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1251
translate ru chapter_13A_6fd4fb53:

    # F "If-"
    F "Если-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1253
translate ru chapter_13A_0ed12d10:

    # A "Fang!"
    A "Фэнг!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1255
translate ru chapter_13A_80992f2f:

    # "That startles Fang, making her mouth click shut."
    "Это одёргивает Фэнг, заставляя её рот захлопнуться."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1258
translate ru chapter_13A_31ae9fbf:

    # A "Look, forget all of that. It doesn’t matter. None of it matters."
    A "Слушай, забудь обо всём. Это не имеет значения. Ничего из этого."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1261
translate ru chapter_13A_ec6285dc:

    # F "I-"
    F "Я-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1263
translate ru chapter_13A_720140ca:

    # A "Naomi doesn’t matter at all. She and her stupid plan don’t fucking matter."
    A "Наоми не имеет никакого значения. Она и её тупорылый план не имеют никакого, блять, значения."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1265
translate ru chapter_13A_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1267
translate ru chapter_13A_5d4cb985:

    # "My eyes have finally focused enough to make out the smashed bass at Fang’s feet."
    "Мои глаза наконец сфокусировались достаточно, чтобы разглядеть разбитый бас у ног Фэнг."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1269
translate ru chapter_13A_b4b80eb8:

    # "I ignore it, instead reaching out for Fang’s shoulder."
    "Я игнорирую его, вместо этого протягивая руку к её плечу."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1271
translate ru chapter_13A_f74f6d64:

    # "She flinches under my touch, which makes my heart heavy."
    "Она вздрагивает от моего прикосновения, отчего у меня становится тяжело на сердце."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1273
translate ru chapter_13A_a1d07602:

    # A "Hey{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Эй{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1275
translate ru chapter_13A_ed78af4a:

    # A "I want you to do something for me, alright?"
    A "Я хочу тебя кое о чём попросить, хорошо?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1277
translate ru chapter_13A_9b58e55a:

    # A "Just repeat after me."
    A "Просто повторяй за мной."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1279
translate ru chapter_13A_76eb8513:

    # A "Alright?"
    A "Ладно?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1282
translate ru chapter_13A_ecca4135:

    # "She doesn’t look at me, but nods her head a bit."
    "Она не смотрит на меня, но слегка кивает головой."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1284
translate ru chapter_13A_33943bdb:

    # A "It doesn’t matter."
    A "Это не имеет значения."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1287
translate ru chapter_13A_54127672:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}It{cps=*.1}...{/cps} it doesn’t matter."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Это{cps=*.1}...{/cps} это не имеет значения."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1290
translate ru chapter_13A_991243aa:

    # F "It doesn’t matter."
    F "Это не имеет значения."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1292
translate ru chapter_13A_0470b8b2:

    # "The hiss is back but I ignore it."
    "Шипение возвращается, но я это игнорирую."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1294
translate ru chapter_13A_991243aa_1:

    # F "It doesn’t matter."
    F "Это не имеет значения."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1297
translate ru chapter_13A_4182e61e:

    # A "See? Feel better, right?"
    A "Видишь? Уже легче, правда?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1300
translate ru chapter_13A_bb8efff4:

    # F "Y-yeah. I guess."
    F "Д-да. Наверное."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1302
translate ru chapter_13A_b9233e2e:

    # F "Thanks, Anon."
    F "Спасибо, Анон."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1304
translate ru chapter_13A_634874c1:

    # A "Good."
    A "Хорошо."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1307
translate ru chapter_13A_6fc7e06c:

    # A "So."
    A "Что ж."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1309
translate ru chapter_13A_420183e4:

    # A "Uh."
    A "Эм."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1311
translate ru chapter_13A_a639bee6:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I don’t wanna be here."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Я не хочу здесь находиться."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1313
translate ru chapter_13A_5e7d4890:

    # A "Oh."
    A "Оу."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1315
translate ru chapter_13A_81ee28e0:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Do you need me to walk you home?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Мне проводить тебя до дома?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1317
translate ru chapter_13A_a0e5a09b_1:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1319
translate ru chapter_13A_8aec4c16:

    # F "Actually{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Вообще-то{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1321
translate ru chapter_13A_71fd2ae6:

    # F "I uh{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Я, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1323
translate ru chapter_13A_1078a133:

    # F "Can I{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Могу я{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1325
translate ru chapter_13A_07b1fa2d:

    # F "Stay at your place?"
    F "Остаться у тебя?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1328
translate ru chapter_13A_29cd8a29:

    # F "I{cps=*.1}...{/cps} don’t want to see Naser right now{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Я{cps=*.1}...{/cps} не хочу сейчас видеть Незера{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1330
translate ru chapter_13A_bc2a3e70:

    # "I can feel my face practically glow at that thought."
    "Я чувствую, как моё лицо практически светится от этой мысли."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1332
translate ru chapter_13A_7190b149:

    # A "S-sure. Of course!"
    A "К-конечно. Разумеется!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1341
translate ru chapter_13A_6d327b53:

    # A "Come on, let’s go home, Fang."
    A "Давай, пошли домой, Фэнг."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1343
translate ru chapter_13A_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1350
translate ru chapter_13A_c78bbf48:

    # "When I enter my apartment I remove my suit jacket and toss it on the floor unceremoniously."
    "Входя в квартиру, я снимаю свой пиджак и бесцеремонно бросаю его на пол."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1352
translate ru chapter_13A_8866eaf5:

    # "I loosen the tie, but don’t bother to take it all the way off."
    "Я ослабляю галстук, но не утруждаю себя тем, чтобы снять его полностью."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1354
translate ru chapter_13A_8b9b0443:

    # "Fang collapses in my cot without a word."
    "Фэнг рухнула на кровать, не сказав ни слова."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1357
translate ru chapter_13A_4c4d5214:

    # "Guess I’m sleeping on the floor tonight."
    "Похоже, сегодня я сплю на полу."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1360
translate ru chapter_13A_62959148:

    # A "You going to sleep already?"
    A "Ты уже собираешься ложиться спать?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1362
translate ru chapter_13A_46fbd0a0:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Nooo{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Нееет{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1364
translate ru chapter_13A_9aa60b9d:

    # "I frown as I see her hair sticky and clinging to her dumb dress shirt."
    "Я хмурюсь, когда вижу, как её слипшиеся волосы цепляются за дурацкую рубашку."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1367
translate ru chapter_13A_d4cf0890:

    # A "Maybe you should take a shower. At least rinse the punch off."
    A "Может, тебе стоит принять душ? По крайней мере, смоешь пунш."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1369
translate ru chapter_13A_a0e5a09b_2:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1371
translate ru chapter_13A_1b982439:

    # A "I’ve uh{cps=*.1}...{/cps} I think I got some clothes for ya."
    A "Я, эм{cps=*.1}...{/cps} думаю, что у меня найдётся какая-нибудь сменная одежда."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1373
translate ru chapter_13A_f6a39242:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}’kay{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Ладно{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1376
translate ru chapter_13A_7d938492:

    # "Fang gets up from my bed and trudges over to my bathroom."
    "Фэнг встаёт с моей кровати и плетётся в ванную комнату."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1388
translate ru chapter_13A_ef4b5b97:

    # "Right. Clothes."
    "Так. Одежда."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1390
translate ru chapter_13A_f6acaed4:

    # "I open my closet and look at all my identical jackets."
    "Я открываю шкаф и смотрю на все свои идентичные рубашки."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1393
translate ru chapter_13A_75242969:

    # "Bulk buying seemed like a good idea at the time."
    "Массовая закупка в то время казалась хорошей идеей."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1395
translate ru chapter_13A_4f0e9bd7:

    # "I take the spare dress shirt dad sent me. It’s super baggy even on me."
    "Я беру запасную рубашку, которую прислал мне отец. Она великовата даже для меня."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1397
translate ru chapter_13A_287405f1:

    # "I think this was from that time I tried to cosplay."
    "Думаю, она осталась с того времени, когда я пытался в косплей."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1400
translate ru chapter_13A_6ed19b48:

    # "I shudder at the memory."
    "Я содрогаюсь при этом воспоминании."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1402
translate ru chapter_13A_1f6c4621:

    # "I take that and some board shorts from my closet and kick it shut."
    "Я беру рубашку, какие-то пляжные шорты, и захлопываю шкаф ногой."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1404
translate ru chapter_13A_1a6252c6:

    # "Okay I think this should{cps=*.1}...{/cps} wait."
    "Окей, думаю, этого должно{cps=*.1}...{/cps} погодь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1406
translate ru chapter_13A_3c09e620:

    # "Wings and tail."
    "Крылья и хвост."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1408
translate ru chapter_13A_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1413
translate ru chapter_13A_0336c8be:

    # "Some minutes later with my knife and I hear the shower sputter to a stop."
    "Через несколько минут, проведённых с ножом, я слышу, как душ затихает."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1415
translate ru chapter_13A_47ab3759:

    # "I knock on the door and set the custom cut outfit on the floor for her."
    "Я стучу в дверь и кладу на пол вручную обрезанную одежду для Фэнг."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1417
translate ru chapter_13A_17c6e695:

    # A "I set a change of clothes for you. Yell if you need me to do some more cutting."
    A "Я приготовил для тебя сменную одежду. Крикни, если тебе нужно, чтобы я ещё немного подрезал."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1419
translate ru chapter_13A_93bf0396:

    # "With that I go back to my bed and consider what to do next."
    "С этими словами я возвращаюсь к кровати и обдумываю, что делать дальше."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1422
translate ru chapter_13A_72e222f1:

    # "Maybe a movie or something?"
    "Может, посмотреть фильм или типа того?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1424
translate ru chapter_13A_da8546ad:

    # "Fuck. What would cheer her up."
    "Блять. Что могло бы её взбодрить."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1427
translate ru chapter_13A_a057ebfd:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Thanks{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Спасибо{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1435
translate ru chapter_13A_01623971:

    # "Fang plops down next to me, the shirt's hem falling down to barely cover her thighs and lack of shorts I could give her."
    "Фэнг плюхается рядом со мной. Подол рубашки едва прикрывает её бёдра и обрезки шорт, которые я смог ей предоставить."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1437
translate ru chapter_13A_ce4afb41:

    # "If only she wasn’t so depressed, she’d look really cute right now."
    "Если бы она сейчас не была такой поникшей, она бы выглядела действительно мило."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1439
translate ru chapter_13A_794b188e:

    # A "So{cps=*.1}...{/cps} wanna do something?"
    A "Что ж{cps=*.1}...{/cps} чем займёмся?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1442
translate ru chapter_13A_c763aa23:

    # F "Play a game or something, I dunno{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Поиграй в игру или типа того, я не знаю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1444
translate ru chapter_13A_8f41f34b:

    # F "I don’t want to sleep yet."
    F "Мне пока не хочется спать."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1446
translate ru chapter_13A_dd491653:

    # A "Uhh{cps=*.1}...{/cps} sure{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Эм{cps=*.1}...{/cps} конечно{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1448
translate ru chapter_13A_4a2fb594:

    # "Fuck me sideways, what do I have that’s presentable to someone else{cps=*.1}...{/cps}"
    "Ебать меня через колено, что у меня есть такого, что можно показать кому-то другому{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1450
translate ru chapter_13A_915f43c1:

    # "I got uhh{cps=*.1}...{/cps} Kingdom He-no{cps=*.1}...{/cps}"
    "У меня есть, эм{cps=*.1}...{/cps} Kingdom Hear- нет{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1452
translate ru chapter_13A_e4fdc69a:

    # "Dark So-no{cps=*.1}...{/cps}"
    "Dark So- нет{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1454
translate ru chapter_13A_24ef0971:

    # "Senran- I feel retarded for even considering it, FUCK NO{cps=*.1}...{/cps}"
    "Senran Ka- я чувствую себя отсталым лишь от того, что даже подумал об этом, НУ УЖ НЕТ{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1456
translate ru chapter_13A_39a50379:

    # "Screw it, I'll just go with Rock Ring. That always calms you down."
    "В жопу, я просто выберу Rock Ring. Она всегда успокаивает."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1458
translate ru chapter_13A_74b20ebc:

    # "Don’t get many opportunities these days to use The Duke, anyways."
    "К тому же, в последнее время мне нечасто выпадает возможность воспользоваться контроллером."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1461
translate ru chapter_13A_a7eeed1b:

    # "I boot up the XROX and insert the Rock Ring 2 disc."
    "Я врубаю Xrox и вставляю диск с Rock Ring 2."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1469
translate ru chapter_13A_bd6c138e:

    # "Fang flips over to see the TV as I take my spot on the floor sitting next to her."
    "Фэнг переворачивается, чтобы лучше видеть телевизор, пока я занимаю своё место на полу, усаживаясь рядом с ней."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1471
translate ru chapter_13A_2083be45:

    # A "This one’s my favorite Rock Ring story."
    A "Это мой любимый сюжет в Rock Ring."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1473
translate ru chapter_13A_c7a20dd4:

    # "I let the campaign intro play and turn to Fang."
    "Не скипая интро к кампании, я поворачиваюсь к Фэнг."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1475
translate ru chapter_13A_52354e40:

    # "She is just blankly staring at the screen, probably still thinking about earlier."
    "Она просто пялится в экран, вероятно, всё ещё думая о произошедшем."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1477
translate ru chapter_13A_35ecfa9d:

    # A "You uhhh{cps=*.1}...{/cps} wanna play first?"
    A "Ты, эм{cps=*.1}...{/cps} не хочешь сыграть?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1479
translate ru chapter_13A_94c04e75:

    # A "Might help take your mind off prom{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Это может помочь тебе отвлечься от выпускного{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1482
translate ru chapter_13A_05d9b3aa:

    # "Fang lets out a muffled sigh."
    "Фэнг приглушённо вздыхает."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1484
translate ru chapter_13A_68ae3b4d:

    # F "I can just watch{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Лучше я просто посмотрю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1487
translate ru chapter_13A_8ad79a08:

    # "I decide to skip the cutscenes and get right into the gameplay."
    "Я решаю пропустить катсцены и сразу приступить к геймплею."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1489
translate ru chapter_13A_c0123934:

    # "Repelling a bunch of dinosaurs from the volcano caves, easy enough."
    "Выбить стаю динозавров из вулканических пещер оказалось достаточно просто."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1491
translate ru chapter_13A_d28e1387:

    # A "Playing with a torch and rock combo is the easiest way to kill enemies."
    A "Играть с комбинацией факела и камня – самый лёгкий способ убивать противников."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1493
translate ru chapter_13A_f2da97ee:

    # A "Takes more skill than using a spear thrower at least."
    A "Однако на это требуется больше скилла, чем на использование копьеметателя."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1495
translate ru chapter_13A_038d6788:

    # F "Yeah, cool{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Ага, круто{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1498
translate ru chapter_13A_c1c13d27:

    # F "Hey, Anon{cps=*.1}...{/cps} you said something about Naomi having a ‘plan’ earlier. What did you mean by that?"
    F "Эй, Анон{cps=*.1}...{/cps} ты ранее упоминал, что у Наоми был какой-то ‘план’. Что ты имел в виду?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1502
translate ru chapter_13A_fb6e33a2:

    # "Shit."
    "Чёрт."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1505
translate ru chapter_13A_b86dea70:

    # "Uh oh, gotta tread real carefully here{cps=*.1}...{/cps}"
    "Ух, сейчас нужно быть очень осторожным{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1507
translate ru chapter_13A_26c32759:

    # A "Thing is, uh{cps=*.1}...{/cps} you know when I just transferred in and everything?"
    A "Суть в том, что, эм{cps=*.1}...{/cps} ты ведь помнишь то время, когда я только перевёлся и всё такое?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1509
translate ru chapter_13A_3e1f2f9c:

    # F "Yeah?"
    F "Да?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1511
translate ru chapter_13A_1a73bd93:

    # A "Well uh, Naomi kept{cps=*.1}...{/cps} no, it’s nothing. Forget I said anything."
    A "Ну, эм, Наоми продолжала{cps=*.1}...{/cps} нет, забей. Забудь, что я сказал."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1514
translate ru chapter_13A_48a01046:

    # "Fang sits up and is eye level with me."
    "Фэнг садится и оказывается на одном уровне со мной."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1517
translate ru chapter_13A_5ee5d39c:

    # F "It’s not nothing. What. Did. She. Do?"
    F "Никаких ‘забей’. Что. Она. Сделала?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1519
translate ru chapter_13A_f9619cb7:

    # A "Now’s not a good time, we should talk about it lat-"
    A "Сейчас не самое подходящее время, мы должны поговорить об этом позж-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1527
translate ru chapter_13A_b672712e:

    # "Fang grabs me by the shirt collar with shaking fists."
    "Фэнг хватает меня за воротник трясущимися руками."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1529
translate ru chapter_13A_a2893139:

    # F "Tell me!"
    F "Скажи мне!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1532
translate ru chapter_13A_0e37d235:

    # A "I-I-I can’t! Fang, get a hold of yourself!"
    A "Я-я-я не могу! Фэнг, возьми себя в руки!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1539
translate ru chapter_13A_fd8bdeb1:

    # "She jumps to her feet, carrying my shirt with her and lurching my head with it."
    "Она вскакивает на ноги, подтягивая за собой мою рубашку и голову вместе с ней."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1540
translate ru chapter_13A_f51842d1:

    # F "DAMMIT ANON, WHAT HAVE YOU BEEN PLANNING WITH NAOMI?!"
    F "ТВОЮ МАТЬ, АНОН, ЧТО ВЫ ПЛАНИРОВАЛИ С НАОМИ?!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1542
translate ru chapter_13A_f78c90bb:

    # "Her free hand raises into a slashing position, clenched into a claw so her nails protrude like razors."
    "Её свободная рука поднимается в ударную позицию, сжатая так, что её когти стали напоминать пять острых бритв."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1545
translate ru chapter_13A_3c70d4b5:

    # F "{i}TELL ME OR I’LL{/i}-"
    F "{i}СКАЖИ МНЕ ИЛИ Я{/i}-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1547
translate ru chapter_13A_59ce6f70:

    # A "SHE PUT ME WITH YOU!"
    A "ОНА СВЕЛА МЕНЯ С ТОБОЙ!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1551
translate ru chapter_13A_70fb2adf:

    # "All at once, Fang loses all energy in her body."
    "Внезапно Фэнг теряет всю свою энергию."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1553
translate ru chapter_13A_473f68d5:

    # "Her grip on my collar loosens and her clawed hand lowers."
    "Её хватка на моём воротнике ослабевает, а когтистая рука опускается."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1560
translate ru chapter_13A_6082d6e9:

    # "All the tension has moved directly to her face."
    "Всё напряжение переместилось прямо на её лицо."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1562
translate ru chapter_13A_261364e1:

    # "I don’t think I’ve ever seen such a look of hopeless despair."
    "Я не думаю, что когда-либо видел такой безнадёжно отчаянный взгляд."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1565
translate ru chapter_13A_739fb9fa:

    # "After what feels like a year of silence, I get the courage to stand again."
    "После того, что казалось годом молчания, я набираюсь смелости снова встать."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1567
translate ru chapter_13A_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1569
translate ru chapter_13A_84a4226f:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Naomi made it so the two of us were together."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Наоми сделала так, чтобы мы вдвоём были вместе."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1572
translate ru chapter_13A_9d9bc907:

    # A "Naser’s always worrying about you, so she wanted to get his full attention{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Незер постоянно беспокоился о тебе, и поэтому она хотела полностью завладеть его вниманием{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1574
translate ru chapter_13A_41829d39:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}By trying to have someone ‘fix’ you."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Пытаясь заставить кого-то ‘исправить’ тебя."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1576
translate ru chapter_13A_dd7f49d5:

    # "Fang’s hands cradle her head, as though squeezing it hard enough would wake her up from this nightmare."
    "Фэнг с силой обхватывает голову, будто надеясь, что достаточное сжатие могло бы пробудить её от этого кошмара."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1579
translate ru chapter_13A_ac758c2e:

    # A "Fang, I didn’t have any control over it{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Фэнг, я не мог ни на что повлиять{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1581
translate ru chapter_13A_34ed41bc:

    # A "You know I really do have feelings for you, I genuinely like you."
    A "Ты ведь знаешь, что у меня действительно есть чувства к тебе, ты мне искренне нравишься."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1583
translate ru chapter_13A_41532d86:

    # A "It doesn’t matter what Naomi’s stupid ‘plans’ are, we still-"
    A "Не имеет значения, какие у Наоми были ‘планы’, мы всё ещё-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1585
translate ru chapter_13A_53ae8078:

    # "Out of nowhere Fang’s energy returns into a fit of unrepressed rage."
    "Внезапно, словно из ниоткуда, к Фэнг снова возвращается энергия в виде приступа неудержимой ярости."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1588
translate ru chapter_13A_3d046347:

    # F "RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHH!!" with vpunch
    F "РАААААААААААААААААААААААААААХХХ!!" with vpunch

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1590
translate ru chapter_13A_74429473:

    # F "THAT STUPID BITCH!!"
    F "ЭТА ТУПАЯ СУКА!!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1592
translate ru chapter_13A_d161764f:

    # F "THAT, THAT, THAT GODDAMN SLUT!!"
    F "ЭТА, ЭТА, ЭТА СРАНАЯ ШЛЮХА!!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1595
translate ru chapter_13A_7ca81623:

    # A "Fang! Calm down!"
    A "Фэнг! Успокойся!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1597
translate ru chapter_13A_ed751179:

    # F "SHUT THE FUCK UP!!"
    F "ЗАВАЛИ ЕБАЛЬНИК!!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1599
translate ru chapter_13A_a9631b49:

    # F "YOU LITERAL, ACTUAL TOOL!!"
    F "ТЫ БУКВАЛЬНО ЕБУЧИЙ ИНСТРУМЕНТ!!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1601
translate ru chapter_13A_506dd700:

    # "Fang, with no intention to vent her frustrations verbally, resorts to the next best thing."
    "Не собираясь выражать свою фрустрацию вербально, Фэнг переходит к следующему шагу."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1603
translate ru chapter_13A_17b8a4cf:

    # "Physical therapy."
    "Физической терапии."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1606
translate ru chapter_13A_6b17b83d:

    # "The bedsheets are quickly discarded to the other side of the room in a clump."
    "Скомканные простыни молниеносно отбрасываются в другой конец комнаты."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1608
translate ru chapter_13A_e6b97e7f:

    # A "Fang, please!"
    A "Фэнг, пожалуйста!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1610
translate ru chapter_13A_b040440d:

    # "Fang is convulsing as though possessed, frantically looking for other things to ruin."
    "Фэнг бьётся в конвульсиях, как одержимая, лихорадочно ища другие предметы, которые можно было бы испортить."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1612
translate ru chapter_13A_cccd3e34:

    # "With a swift kick, the Duke is catapulted into the bathroom."
    "Резким ударом ноги контроллер был катапультирован в ванную."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1614
translate ru chapter_13A_85ca2fef:

    # "I hope Fang's foot is okay."
    "Надеюсь, что её стопа в порядке."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1616
translate ru chapter_13A_2abdf800:

    # A "Calm down! Don’t break anything!"
    A "Успокойся! Не ломай ничего!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1618
translate ru chapter_13A_4c34b53a:

    # "She starts kicking and punching the nearby shelf with all her might."
    "Она начинает изо всех сил пинать и колотить кулаками по ближайшей полке."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1620
translate ru chapter_13A_7adf22a3:

    # A "Fang, stop, you’ll hurt yourself!"
    A "Фэнг, остановись, ты поранишься!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1622
translate ru chapter_13A_fe754aac:

    # "My pleas are ignored, instead all I get are continued desperate grunts as she tries to pummel the wooden door."
    "Мои мольбы игнорируются. В качестве ответа я получаю лишь истошное рычание, в то время как она пытается избить деревянную дверцу."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1624
translate ru chapter_13A_c88c0e94:

    # A "Fang, really, you need to stop-"
    A "Фэнг, серьёзно, тебе нужно прекратить-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1626
translate ru chapter_13A_a7ff2e54:

    # "With one last scream, she punches clean through the shelf’s cabinet door, leaving a hole about the size of a football."
    "С последним криком она насквозь пробивает дверцу шкафа, оставляя дыру размером с футбольный мяч."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1632
translate ru chapter_13A_148771d4:

    # A "THAT’S ENOUGH!"
    A "ДОВОЛЬНО!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1635
translate ru chapter_13A_f53cb250:

    # "While Fang is recoiling, I take the moment to grab her by the wrists and rush her over to sit on the bed."
    "Пока Фэнг отшатывается, я пользуюсь моментом, чтобы схватить её за запястья и усадить на кровать."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1638
translate ru chapter_13A_d5245ae1:

    # "Tears are streaming down her face as I shift my grip to her arms."
    "Слёзы текут по её лицу, когда я перекидываю свою хватку на её руки."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1646
translate ru chapter_13A_91243d1f:

    # F "I can’t even fall in love without HER interfering with it!"
    F "Я не могу даже влюбиться без ЕЁ вмешательства!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1649
translate ru chapter_13A_661a226f:

    # F "You don’t like me, you just wanted to change me to something I’m not to get Naomi off your back."
    F "Я тебе не нравлюсь, ты просто хотел превратить меня во что-то, чем я не являюсь, чтобы избавиться от Наоми."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1651
translate ru chapter_13A_a39a42da:

    # A "That’s not true! Fang, listen to me. I do lo-"
    A "Это не правда! Фэнг, послушай меня. Я действительно люб-"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1657
translate ru chapter_13A_f0301559:

    # "Before I can finish, Fang plants her foot on my chest and pushes my away with all her strength."
    "Прежде чем я успеваю закончить, Фэнг прижимает свои ноги к моей груди и изо всех сил отталкивает меня прочь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1659
translate ru chapter_13A_7932e683:

    # "The force makes me stumble back several feet."
    "Это заставляет меня отшатнуться на несколько метров назад."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1661
translate ru chapter_13A_0fbd8b0c:

    # "Luckily, I manage to regain my balance before falling on my ass."
    "К счастью, мне удаётся восстановить равновесие, прежде чем упасть на задницу."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1665
translate ru chapter_13A_a1568767:

    # F "You took me away from my friends! You ruined our band!"
    F "Ты увёл меня от друзей! Ты разрушил мою группу!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1670
translate ru chapter_13A_78cbdf99:

    # A "What the hell are you talking about? I haven’t done any of that!"
    A "О чём ты, блин, говоришь? Я ничего такого не делал!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1673
translate ru chapter_13A_9b68e1cb:

    # F "Well, Naomi is, and, and{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Ну, Наоми сделала, и, и{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1675
translate ru chapter_13A_8e33d2e1:

    # F "You’re just doing whatever Naomi wants!"
    F "Ты просто делаешь всё, что она хочет!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1677
translate ru chapter_13A_204f9fec:

    # A "Well then maybe Naomi had a point!"
    A "Что ж, тогда, возможно, Наоми была права!"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1680
translate ru chapter_13A_65662178:

    # "A deafening silence permeates the room."
    "В комнате воцаряется оглушительная тишина."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1682
translate ru chapter_13A_60c363aa:

    # "The malice radiating from Fang is as tense as a razor."
    "Злоба, исходящая от Фэнг, остра, как бритва."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1685
translate ru chapter_13A_6de0de8c:

    # "Eventually, the weight of the situation causes her to collapse into the bed completely."
    "В конце концов, тяжесть ситуации заставляет её рухнуть на кровать."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1687
translate ru chapter_13A_8b381747:

    # "Between sobs Fang tries squealing out more of her argument."
    "В перерывах между всхлипами, Фэнг пытается выкрикнуть ещё что-нибудь из своих аргументов."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1689
translate ru chapter_13A_84a028a6:

    # F "Just-just shut up{cps=*.1}...{/cps} I don’t{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Просто... просто заткнись{cps=*.1}...{/cps} я не{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1691
translate ru chapter_13A_797ea20f:

    # F "I{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Я{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1694
translate ru chapter_13A_7fc76b1c:

    # A "Here’s the reality, Fang."
    A "Такова реальность, Фэнг."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1696
translate ru chapter_13A_04d9bd26:

    # A "There are things about you that need fixing."
    A "В тебе действительно есть вещи, требующие исправлений."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1698
translate ru chapter_13A_ed16475d:

    # A "That much I can agree with Naomi."
    A "Здесь я с Наоми согласен."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1700
translate ru chapter_13A_90c5d75d:

    # A "And clearly, I can’t help you there."
    A "И совершенно очевидно, что я не могу тебе с этим помочь."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1702
translate ru chapter_13A_a0e5a09b_3:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1704
translate ru chapter_13A_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1706
translate ru chapter_13A_fefb7ad6:

    # "Fang’s body tremors with her sobs."
    "Тело Фэнг сотрясается от всхлипов."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1709
translate ru chapter_13A_f6777c76:

    # "Shit, was I too harsh on her?"
    "Чёрт, а я не переборщил?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1716
translate ru chapter_13A_988a5e62:

    # A "Fang{cps=*.1}...{/cps} I’m sorry."
    A "Фэнг{cps=*.1}...{/cps} прости."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1718
translate ru chapter_13A_fbc6d66d:

    # A "*sigh*"
    A "*вздох*"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1720
translate ru chapter_13A_bf348fa0:

    # A "You’re right, I took you away from your friends and all that."
    A "Это правда, я увёл тебя от друзей и всё остальное."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1723
translate ru chapter_13A_17df30f5:

    # A "I caused all this."
    A "Это всё моя вина."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1726
translate ru chapter_13A_e7b51dc4:

    # F "No."
    F "Нет."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1728
translate ru chapter_13A_21ed003d:

    # F "You wish."
    F "Мечтай."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1731
translate ru chapter_13A_f4c4ee0f:

    # F "That would be too much of an honor for {i}you{/i}."
    F "Это было бы слишком большой честью для {i}тебя{/i}."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1737
translate ru chapter_13A_d6261169:

    # "The phrase cuts to the bone."
    "Эта фраза пробирает до костей."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1739
translate ru chapter_13A_e9d49bea:

    # "I retrieve the bedsheets from the floor."
    "Я поднимаю простыни с пола."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1741
translate ru chapter_13A_3d5e5d89:

    # A "Look{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Слушай{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1743
translate ru chapter_13A_06884574:

    # A "You're tired, I'm tired, let's just sleep and think it over tomorrow."
    A "Мы оба устали, давай просто поспим и обдумаем это завтра."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1746
translate ru chapter_13A_26c1c1c6:

    # "As I drape the blanket over her shoulders, she reaches out to squeeze my hand."
    "Когда я набрасываю одеяло ей на плечи, она тянется, чтобы сжать мою руку."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1748
translate ru chapter_13A_68cea50e:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}I do love you, Fang."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Я действительно люблю тебя, Фэнг."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1750
translate ru chapter_13A_a0e5a09b_4:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1752
translate ru chapter_13A_936c6697_2:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1754
translate ru chapter_13A_a0e5a09b_5:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1756
translate ru chapter_13A_6207e693:

    # "She lets go."
    "Она отпускает её."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1759
translate ru chapter_13A_84497c80:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Goodnight."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Спокойной ночи."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1761
translate ru chapter_13A_7d83b354:

    # "Fang curls into my blanket, staring at the wall away from me."
    "Фэнг сворачивается в моём одеяле и ложится, уставившись в стену."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1769
translate ru chapter_13A_76fea988:

    # "I hit the light switch and lie down across the room from the bed."
    "Я нажимаю на выключатель и ложусь в другом конце комнаты, подальше от кровати."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1771
translate ru chapter_13A_6e4f824d:

    # "I’d use the felt blanket that exists in every house, but I’d frankly rather just sleep in my clothes."
    "Я бы воспользовался шерстяным одеялом, которое есть в каждом доме, но, честно говоря, не хочу утруждаться и просто посплю в своей одежде."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1774
translate ru chapter_13A_eca75b9a:

    # "The moonlight leaking through the curtain gives enough visibility for me to see Fang still silently weeping."
    "Лунный свет, просачивающийся сквозь занавеску, даёт мне достаточно видимости, чтобы я мог разглядеть Фэнг, которая всё ещё тихо всхлипывает."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1776
translate ru chapter_13A_04b309e1:

    # "I watch from afar until her breathing becomes slow and rhythmic, the sort only achievable in a deep sleep."
    "Я наблюдаю до тех пор, пока её дыхание не становится медленным и ритмичным, что возможно только в глубоком сне."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1779
translate ru chapter_13A_9da02880:

    # "What am I supposed to do about her?"
    "И что мне теперь делать?"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1782
translate ru chapter_13A_73636684:

    # "I’ll talk with her more about it in the morning{cps=*.1}...{/cps}"
    "Утром я постараюсь поговорить с ней, всё обсудить{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1784
translate ru chapter_13A_8c5fe4a7:

    # "For now I’ll just try to get some shut-eye."
    "А сейчас я просто попробую немного поспать."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1787
translate ru chapter_13A_ffe672aa:

    # "My heavy eyelids practically glue themselves shut, and I’m asleep within five minutes."
    "Мои тяжёлые веки закрываются сами собой, и буквально через пять минут я засыпаю."

# game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:1795
translate ru chapter_13A_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

translate ru strings:

    # game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:692
    old "Could be worse"
    new "Могло быть и хуже."

    # game/script/13A.fang-loses-it-after-losing-prom-queen.rpy:692
    old "Going great, actually"
    new "Вполне неплохо."