SnootGame/game/tl/pt_br/script/x10-raymbas-observations.rpy

# TODO: Translation updated at 2024-04-25 18:24

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:9
translate pt_br chapter_x10_abe1c281:

    # "Statement:{w=.4} My current designation is RAYmba."
    "Declaração:{w=.4} Minha designação atual é RAYmba."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:11
translate pt_br chapter_x10_a4c6dba3:

    # "I was manufactured in a factory in the year 201M2020."
    "Fui montado em uma fábrica no ano de 201M2020."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:13
translate pt_br chapter_x10_d21bc608:

    # "It is currently 201M2027, and I am playing with my current owner."
    "O ano atual é 201M2027 e estou brincando com meu proprietário atual."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:26
translate pt_br chapter_x10_e5c9e533:

    # "For the first months of my life, I was carried around the bag of a somewhat suspicious salesman."
    "Pelos primeiros meses de minha vida, fui carregado dentro da bolsa de um vendedor um tanto suspeito."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:28
translate pt_br chapter_x10_0a6512ed:

    # "My original purpose was to clean cellular device screens.{w=.4} Current circumstances have made it so that my purpose is so much more."
    "Meu propósito original era limpar a tela de dispositivos celulares.{w=.4} As circunstâncias atuais fizeram com que meu propósito se tornasse muito maior."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:31
translate pt_br chapter_x10_1343295a:

    # "Analysis:{w=.4} Current situation is unprecedented.{w=.4} Cleaning cannot be achieved.{w=.4} Purpose remains inconclusive at best, radically altered at worse."
    "Análise:{w=.4} A situação atual não tem precedentes.{w=.4} A limpeza não pode ser alcançada.{w=.4} O propósito continua inconclusivo na melhor das hipóteses, radicalmente alterado na pior."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:34
translate pt_br chapter_x10_f95f1317:

    # "Conclusion:{w=.4} Must reanalyze memory banks to ascertain the reason for current circumstances.{w=.4} Stand-by as memory is reviewed{cps=*.1}...{/cps}"
    "Conclusão:{w=.4} É necessário reanalisar os bancos de memória para verificar a razão de ter chegado nas atuais circunstâncias.{w=.4} Aguarde enquanto a memória é analisada{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:37
translate pt_br chapter_x10_8969ef22:

    # "Reviewing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Analisando em 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:39
translate pt_br chapter_x10_375f9e14:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:41
translate pt_br chapter_x10_347bb012:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:47
translate pt_br chapter_x10_29376bba:

    # "Current day:{w=.4} Friday."
    "Dia atual:{w=.4} Sexta-feira."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:49
translate pt_br chapter_x10_f114f95a:

    # "Current time:{w=.4} Unknown."
    "Hora atual:{w=.4} Desconhecido."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:51
translate pt_br chapter_x10_40e064db:

    # "Current location:{w=.4} Unknown."
    "Localização atual:{w=.4} Desconhecido."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:54
translate pt_br chapter_x10_ed748b07:

    # unknown "Here, let me show you it's brushing majesty."
    unknown "Aqui, deixe eu lhe mostrar a majestosidade da limpeza dele."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:79
translate pt_br chapter_x10_c95ad821:

    # "Observation:{w=.4} I am pulled from the darkness and placed on a brightly lit surface."
    "Observação:{w=.4} Sou retirado da escuridão e colocado em uma superfície bem iluminada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:81
translate pt_br chapter_x10_acdaf5a5:

    # "My sensors indicate that this unit is currently being displayed for potential sale."
    "Meus sensores indicam que esta unidade está atualmente sendo exibida para uma venda em potencial."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:84
translate pt_br chapter_x10_12d770c7:

    # "Analysis:{w=.4} potential buyer appears plain.{w=.4} Nonetheless, this unit must execute its functions as programmed."
    "Análise:{w=.4} Comprador em potencial possui aparência pobre.{w=.4} Independentemente, esta unidade precisa executar suas funções assim como programado. "

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:87
translate pt_br chapter_x10_4baea2d3:

    # "Execute:{w=.4} standard_screen_size.exe."
    "Executar:{w=.4} tela_tamanho_padrao.exe."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:89
translate pt_br chapter_x10_983edbd3:

    # "Executing task{cps=*.1}....{/cps}"
    "Executando tarefa{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:91
translate pt_br chapter_x10_9803cae4:

    # "Executing task."
    "Executando tarefa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:94
translate pt_br chapter_x10_8619b9fd:

    # "Task complete."
    "Tarefa completada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:97
translate pt_br chapter_x10_0ac83eda:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I just use my shirt though{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps} Eu meio que só uso a blusa e tal{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:100
translate pt_br chapter_x10_34b83917:

    # "Observation:{w=.4} This unit has not performed up to standards set by the manufacturer.{w=.4} Must double efforts."
    "Observação:{w=.4} Esta unidade não desempenhou de acordo com os padrões impostos pelo fabricante.{w=.4} Os esforços devem ser dobrados."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:102
translate pt_br chapter_x10_6d8b9e28:

    # "Executing task{cps=*.1}...{/cps}"
    "Executando tarefa{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:104
translate pt_br chapter_x10_9803cae4_1:

    # "Executing task."
    "Executando tarefa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:106
translate pt_br chapter_x10_8619b9fd_1:

    # "Task complete."
    "Tarefa completada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:109
translate pt_br chapter_x10_b130163e:

    # "Analysis:{w=.4} Sensors indicate that potential buyer remains unimpressed.{w=.4} Probability of this unit's purchase has now dropped to below 50%%."
    "Análise:{w=.4} Sensores indicam que comprador em potencial permanece não impressionado.{w=.4} A probabilidade de venda desta unidade agora decaiu para menos de 50%%."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:113
translate pt_br chapter_x10_a0108e52:

    # "Alert:{w=.4} Confirmation of sale.{w=.4} This unit has been successfully purchased.{w=.4} Changing designation of potential buyer to current owner."
    "Alerta:{w=.4} Confirmação de venda.{w=.4} Esta unidade foi comprada com sucesso.{w=.4} Alterando a designação de 'comprador em potencial' para 'proprietário'."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:115
translate pt_br chapter_x10_756f3c72:

    # unknown "Very well, the contest is yours, along with this trinket."
    unknown "Muito bem, a vitória é sua, juntamente com esta bagatela."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:123
translate pt_br chapter_x10_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:136
translate pt_br chapter_x10_929e38cc:

    # "Observation inconclusive.{w=.4} This memory file does not provide information necessary."
    "Observação inconclusiva.{w=.4} Este arquivo de memória não fornece a informação necessária."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:138
translate pt_br chapter_x10_281bcdc6:

    # "Conclusion:{w=.4} continued review of memory banks required."
    "Conclusão:{w=.4} Necessária análise contínua dos bancos de memória."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:141
translate pt_br chapter_x10_9b5663ad:

    # "Memory review starting in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Análise de memória começando em 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:143
translate pt_br chapter_x10_375f9e14_1:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:145
translate pt_br chapter_x10_347bb012_1:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:151
translate pt_br chapter_x10_76081a19:

    # "Current day:{w=.4} Sunday"
    "Dia atual:{w=.4} Domingo"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:153
translate pt_br chapter_x10_db8fdffa:

    # "Current date:{w=.4} February sixteenth, 201M2020"
    "Data atual:{w=.4} Dezesseis de Fevereiro, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:155
translate pt_br chapter_x10_ed453062:

    # "Current location:{w=.4} Owner's Domicile"
    "Localização atual:{w=.4} Domicílio do Proprietário"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:172
translate pt_br chapter_x10_3751d4a7:

    # "Statement:{w=.4} Current owner has finished external modification to chassis."
    "Declaração:{w=.4} O proprietário atual finalizou modificações externas ao chassi."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:174
translate pt_br chapter_x10_902356e8:

    # A "Hmmm{cps=*.1}...{/cps} I think that does it. Now you just need a real name."
    A "Hmmm{cps=*.1}...{/cps} Acho que tá bom. Agora você precisa de um nome de verdade."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:177
translate pt_br chapter_x10_e4c507da:

    # "Observation:{w=.4} Visual sensor partially obscured.{w=.4} Current owner does not seem to realize this."
    "Observação:{w=.4} Sensor visual parcialmente obscurecido.{w=.4} O proprietário atual não parece ter reparado nisso."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:180
translate pt_br chapter_x10_34b92335:

    # A "I could give you a proper angry name. It'd fit with your new color scheme."
    A "Eu poderia te dar um nome nervoso. Combinaria com o seu novo esquema de cor."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:182
translate pt_br chapter_x10_87a1f732:

    # "Observation:{w=.4} Current owner seems to vocalize his thoughts."
    "Observação:{w=.4} O proprietário atual parece vocalizar seus pensamentos."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:185
translate pt_br chapter_x10_2bcb73c4:

    # A "Naaaah. They aren't really a thing anymore."
    A "Naaaah. Ninguém lembra mais deles."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:191
translate pt_br chapter_x10_213e583e:

    # A "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:194
translate pt_br chapter_x10_e1fb1113:

    # "Observation:{w=.4} Current owner is examining a large collection of disk cases.{w=.4} This is the first time he has done so."
    "Observação:{w=.4} O proprietário atual está examinando uma grande coleção de capas de discos.{w=.4} É a primeira vez que ele executa esta ação."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:198
translate pt_br chapter_x10_16d00fa3:

    # A "Oh! How about RAYmba? Since you do have that railgun now."
    A "Ah! Que tal RAYmba? Já que você tem uma pistola eletromagnética agora."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:201
translate pt_br chapter_x10_6431471e:

    # "Execute:{w=.4} This unit's designation is now RAYmba."
    "Executar:{w=.4} A designação desta unidade agora é RAYmba."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:209
translate pt_br chapter_x10_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:222
translate pt_br chapter_x10_39f82157:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Current owner has a strange fondness for inanimate objects."
    "Conclusão da observação:{w=.4} O proprietário atual tem uma estranha afeição por objetos inanimados."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:225
translate pt_br chapter_x10_7053f33f:

    # "Notation made, continuing memory review."
    "Anotação efetuada, continuando análise de memória."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:227
translate pt_br chapter_x10_69bd6c3a:

    # "3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:229
translate pt_br chapter_x10_375f9e14_2:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:231
translate pt_br chapter_x10_347bb012_2:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:237
translate pt_br chapter_x10_c3e85d37:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Dia atual:{w=.4} Segunda-feira."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:239
translate pt_br chapter_x10_fe11c195:

    # "Current date:{w=.4} March second, 201M2020"
    "Data atual:{w=.4} Dois de março, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:241
translate pt_br chapter_x10_70015148:

    # "Current location:{w=.4} Owner's domicile."
    "Localização atual:{w=.4} Domicílio do proprietário."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:256
translate pt_br chapter_x10_f6ea6d11:

    # "Observation:{w=.4} This unit has been operating on this surface for weeks now."
    "Observação:{w=.4} Esta unidade tem operado nesta superfície por semanas."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:258
translate pt_br chapter_x10_4500dab1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}This unit wishes to clean other surfaces."
    "{cps=*.1}...{/cps} Esta unidade deseja limpar outras superfícies."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:261
translate pt_br chapter_x10_d5c2abec:

    # "The lock to the door starts jingling open.{w=.4} There are people outside."
    "A tranca na porta começa a se abrir.{w=.4} Há pessoas do lado de fora."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:263
translate pt_br chapter_x10_12f0594c:

    # "Observation:{w=.4} Owner does not return home at this hour."
    "Observação:{w=.4} O proprietário não costuma retornar ao lar neste horário."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:265
translate pt_br chapter_x10_7ceb62f1:

    # "Conclusion:{w=.4} Mysterious person designated as 'Carldewskii' is coming in to raid the fridge again."
    "Conclusão:{w=.4} Pessoa misteriosa designada como 'Carldewskii' veio assaltar a geladeira novamente."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:274
translate pt_br chapter_x10_b9709e58:

    # "Owner enters, with another person."
    "O proprietário entra, seguido de outra pessoa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:276
translate pt_br chapter_x10_768722ee:

    # "Owner appears to be in distress."
    "O proprietário aparenta estar em sofrimento."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:279
translate pt_br chapter_x10_3f98aab5:

    # "Consideration:{w=.4} execute potential malware labeled 'rules_of_nature.exe'"
    "Consideração:{w=.4} executar potencial malware rotulado como 'rules_of_nature.exe'"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:282
translate pt_br chapter_x10_febd8cfd:

    # "The other person takes notice of my presence."
    "A outra pessoa repara na minha presença."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:285
translate pt_br chapter_x10_d7c659bc:

    # F "Is{cps=*.1}...{/cps} Is that the phone roomba you bought a while back?{w=.4} You actually kept that thing?"
    F "Isso{cps=*.1}...{/cps} é o aspirador de celular que você comprou naquele dia?{w=.4} Cê realmente ficou com isso?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:287
translate pt_br chapter_x10_2a35d4d3:

    # "Observation:{w=.4} Second person is recognized.{w=.4} They were with the current owner when this unit was purchased."
    "Observação:{w=.4} Segunda pessoa reconhecida.{w=.4} Estava junto ao proprietário atual quando esta unidade foi comprada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:289
translate pt_br chapter_x10_d95db720:

    # A "Uhh, yeah. Can you go ahead and feed him for me?"
    A "Ah, é. Pode dar alguma coisa pra ele comer?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:291
translate pt_br chapter_x10_8b83a62a:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}With this box of cornflakes?"
    F "{cps=*.1}...{/cps} Essa caixa de sucrilhos?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:293
translate pt_br chapter_x10_cdd04590:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} Two or three will do."
    A "Aham{cps=*.1}...{/cps} uns dois ou três deve dar."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:310
translate pt_br chapter_x10_8650eeaf:

    # "Observation:{w=.4} Second person has dropped some common toasted flakes into my designated cleaning area."
    "Observação:{w=.4} Segunda pessoa colocou alguns flocos torrados em minha área de limpeza designada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:312
translate pt_br chapter_x10_65f9a228:

    # "Initiating subroutine Meal_time.exe"
    "Iniciando subrotina Hora_do_rango.exe"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:326
translate pt_br chapter_x10_ccbb2e03:

    # F "You are such a dweeb, Anon."
    F "Você é muito mané, Anon."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:334
translate pt_br chapter_x10_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:347
translate pt_br chapter_x10_a429ef63:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Second person designated 'Fang' is of great importance to the current owner.{w=.4} Notation made."
    "Conclusão da observação:{w=.4} Segunda pessoa designada como 'Fang' é de grande importância para o proprietário atual.{w=.4} Anotação efetuada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:350
translate pt_br chapter_x10_32eb1def:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Continuando análise de memória em 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:352
translate pt_br chapter_x10_375f9e14_3:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:354
translate pt_br chapter_x10_347bb012_3:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:360
translate pt_br chapter_x10_ee5480c1:

    # "Current day:{w=.4} Thursday."
    "Dia atual:{w=.4} Quinta-feira."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:362
translate pt_br chapter_x10_550e17d0:

    # "Current date:{w=.4} December twenty-fourth, 201M2020"
    "Data atual:{w=.4} Vinte e quatro de dezembro, 201M2020"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:364
translate pt_br chapter_x10_ca244b52:

    # "Current location:{w=.4} Owners domicile."
    "Localização atual:{w=.4} Domicílio do proprietário."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:386
translate pt_br chapter_x10_3ca153ba:

    # "Observation:{w=.4} Owner returns home holding a large number of foreign objects."
    "Observação:{w=.4} O proprietário retornou à casa segurando uma grande quantidade de objetos estranhos."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:388
translate pt_br chapter_x10_4e62cc5a:

    # "'Fang' follows close behind him."
    "'Fang' entra em seguida."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:391
translate pt_br chapter_x10_a5531896:

    # "One such object he lays out on the floor."
    "Um dos objetos foi disposto no chão."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:395
translate pt_br chapter_x10_22992555:

    # A "See? It really ties the room together."
    A "Tá vendo? Realmente deixa o quarto mais aconchegante."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:398
translate pt_br chapter_x10_a4f36dd7:

    # "Owner has opened another of the boxes he brought in, laid the contents on top."
    "O proprietário abriu outra das caixas que trouxe, colocando o conteúdo em cima."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:400
translate pt_br chapter_x10_4bafbf87:

    # "Observation:{w=.4} It is a cleaning unit similar in model to mine, but on a larger scale."
    "Observação:{w=.4} É uma unidade de limpeza de modelo similar ao meu, mas em maior escala."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:403
translate pt_br chapter_x10_3b5a88e3:

    # "Surely it is unable to be as precise as this unit."
    "Certamente incapaz de ser tão precisa quanto esta unidade."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:405
translate pt_br chapter_x10_443e2a80:

    # F "Heyy, RAYmba! A friend of ours got you a friend!"
    F "Eei RAYmba! Um amigo nosso arrumou um amigo pra você!"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:407
translate pt_br chapter_x10_f1b84e81:

    # A "Let's call it Mark 2."
    A "Vamos chamar ele de Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:410
translate pt_br chapter_x10_e2d2743e:

    # "Message from new unit:{w=.4} inquiry to leadership."
    "Mensagem da nova unidade:{w=.4} inquérito à liderança."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:413
translate pt_br chapter_x10_9cb0f697:

    # "Confirmed.{w=.4} Response to new unit designated 'Mark 2'."
    "Confirmado.{w=.4} Resposta à nova unidade designada como 'Mark 2'."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:441
translate pt_br chapter_x10_cd829648:

    # "[[Fast-forwarding memory segment]"
    "[[Acelerando segmento de memória]"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:444
translate pt_br chapter_x10_eaf5b362:

    # "Messages continue for several minutes uninterrupted."
    "Mensagens continuam por vários minutos ininterruptos."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:448
translate pt_br chapter_x10_0077f20d:

    # "[[Resuming memory playback]"
    "[[Retomando a reprodução de memória]"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:451
translate pt_br chapter_x10_7003d818:

    # "Response:{w=.4} Sister unit Mark 2 looks to be of older make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit Mark 2 should be sent in for immediate dismantlement."
    "Resposta:{w=.4} Unidade irmã Mark 2 aparenta ser um modelo defasado.{w=.4} Sugestão:{w=.4} Unidade irmã Mark 2 deve ser enviada para desmontagem imediata."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:453
translate pt_br chapter_x10_0a93f1e1:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba is of inferior make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit RAYmba should be disposed of."
    "Mensagem de Mark 2:{w=.4} Unidade RAYmba é um modelo inferior.{w=.4} Sugestão:{w=.4} Unidade irmã RAYmba deve ser descartada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:461
translate pt_br chapter_x10_6ce2ce44:

    # "Observation:{w=.4} Owner and 'Fang' seem to be moving on the designated recharge station together."
    "Observação:{w=.4} O proprietário e 'Fang' parecem estar se movendo juntos para a estação de recarga designada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:465
translate pt_br chapter_x10_6876ce5a:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba will not want to observe this.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Enter sleep mode for the next hour."
    "Mensagem de Mark 2:{w=.4} Unidade RAYmba não gostará de observar isto.{w=.4} Sugestão:{w=.4} Entrar em modo de descanso pela próxima hora."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:468
translate pt_br chapter_x10_e38e7718:

    # "Response:{w=.4} This unit does not seem to-"
    "Resposta:{w=.4} Esta unidade não aparenta-"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:471
translate pt_br chapter_x10_a5e6708a:

    # "Observation:{w=.4} Current Owner and 'Fang' seem to be discarding chassis.{w=.4} Perhaps they are undergoing-"
    "Observação:{w=.4} O proprietário atual e 'Fang' aparentam estar descartando seus chassis.{w=.4} Eles possivelmente iniciarão-"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:475
translate pt_br chapter_x10_7c13e333:

    # "Initiating Sleep mode."
    "Entrando em modo de descanso."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:483
translate pt_br chapter_x10_f1638dc1_3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:496
translate pt_br chapter_x10_134cf392:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Scrubbing memory file deemed necessary."
    "Conclusão da observação:{w=.4} Limpeza do arquivo de memória se fez necessária."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:499
translate pt_br chapter_x10_d962432b:

    # "Memory file cannot be scrubbed due to association with sister unit Mark 2."
    "Arquivo de memória não pôde ser limpo devido à associação com a unidade irmã Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:502
translate pt_br chapter_x10_32eb1def_1:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Continuando análise de memória em 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:504
translate pt_br chapter_x10_375f9e14_4:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:506
translate pt_br chapter_x10_347bb012_4:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:512
translate pt_br chapter_x10_c3e85d37_1:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Dia atual:{w=.4} Segunda-feira"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:514
translate pt_br chapter_x10_b89937ec:

    # "Current date:{w=.4} January fourth, 201M2021"
    "Data atual:{w=.4} Quatro de janeiro, 201M2021"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:516
translate pt_br chapter_x10_40e064db_1:

    # "Current location:{w=.4} Unknown."
    "Localização atual:{w=.4} Desconhecido"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:538
translate pt_br chapter_x10_39ae272b:

    # "Observation:{w=.4} Owner has taken me and my designated cleaning area to an unknown location an estimated five miles away from his domicile."
    "Observação:{w=.4} O proprietário levou a mim e a minha área designada de limpeza para uma localidade desconhecida a aproximadamente oito quilômetros de distância de seu domicílio."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:541
translate pt_br chapter_x10_63ad954b:

    # "This seems to be where 'Fang' resides."
    "Esta aparenta ser a residência de 'Fang'."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:543
translate pt_br chapter_x10_24132c66:

    # A "-sure he gets fed. You don't want him to shoot you."
    A "-certeza de dar comida pra ele. Não queremos que ele atire em você, né?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:545
translate pt_br chapter_x10_ca3e69f4:

    # F "I will, Anon. Mark 2 and RAYmba will be just fine.{w=.4} Sheesh, you almost treat them better than me."
    F "Eu vou cuidar dele, Anon. O Mark 2 e o RAYmba vão ficar bem.{w=.4} Meu Deus, você tá tratando eles melhor do que eu."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:548
translate pt_br chapter_x10_7ddca547:

    # "Observation:{w=.4} Current owner appears to be transferring ownership to 'Fang'.{w=.4} Will confirm with sister unit Mark 2."
    "Observação:{w=.4} O proprietário atual aparenta estar transferindo a titularidade para 'Fang'.{w=.4} Confirmar com a unidade irmã Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:551
translate pt_br chapter_x10_82c844e5:

    # "Further Observation:{w=.4} Current owner and 'Fang' seem to be leaking fluid from their visual sensors.{w=.4} May require maintenance.{w=.4} Sending comment to the sister unit."
    "Observação Adicional:{w=.4} O proprietário atual e 'Fang' aparentam sofrer um vazamento de fluído pelos seus sensores óticos.{w=.4} Possível manutenção necessária.{w=.4} Enviando comentário para a unidade irmã."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:554
translate pt_br chapter_x10_afbf0312:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Observation noted.{w=.4} Current owner and 'Fang' are currently in need of repair.{w=.4} Conclusion:{w=.4} will ensure that this unit's new owner receives necessary repairs."
    "Resposta de Mark 2:{w=.4} Observação anotada.{w=.4} O proprietário atual e 'Fang' atualmente necessitam de reparos.{w=.4} Conclusão:{w=.4} certificar que o novo proprietário desta unidade receba os devidos reparos."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:559
translate pt_br chapter_x10_e3a3362b:

    # A "Well{cps=*.1}...{/cps} This is it{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Então{cps=*.1}...{/cps} É isso aí{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:564
translate pt_br chapter_x10_27cbd807:

    # F "Anon{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Anon{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:567
translate pt_br chapter_x10_9377ba3e:

    # A "Hey, it's only a few years.{w=.4} And it's not like we won't talk."
    A "Ei, são só alguns anos, né?{w=.4} E não é como se a gente não fosse mais se falar."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:570
translate pt_br chapter_x10_96ca7e09:

    # F "I know. And I know I said a break and all{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Eu sei. E eu sei que falei em dar um tempo e tudo{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:582
translate pt_br chapter_x10_b88455b0:

    # "Observation:{w=.4} Current owner and 'Fang' appear to be attempting to clean each other's brush units again."
    "Observação:{w=.4} O proprietário atual e 'Fang' estão aparentemente executando uma tentativa de limpeza das unidades de escovação novamente."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:584
translate pt_br chapter_x10_bfd48b3a:

    # "Initiating memory scrub."
    "Iniciando limpeza de memória."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:587
translate pt_br chapter_x10_819aa20e:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Analysis:{w=.4} Memory scrub not required at this time.{w=.4} Statement:{w=.4} Current owner and new owner are 'emotional' at this time."
    "Mensagem de Mark 2:{w=.4} Análise:{w=.4} A limpeza de memória não se faz necessária no momento.{w=.4} Declaração:{w=.4} O proprietário atual e o novo proprietário estão em um momento 'emotivo'."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:591
translate pt_br chapter_x10_dd164ee4:

    # "Memory scrub canceled."
    "Limpeza de memória cancelada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:594
translate pt_br chapter_x10_35c2e664:

    # "Analysis:{w=.4} 'emotional' not found.{w=.4} This unit lacks the capacity to define 'emotion."
    "Análise:{w=.4} 'emotivo' não encontrado.{w=.4} Esta unidade não possui a capacidade de definir 'emoção'."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:597
translate pt_br chapter_x10_0efb0ab6:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Statement:{w=.4} 'emotion' cannot be defined by us."
    "Mensagem de Mark 2:{w=.4} Declaração:{w=.4} 'emoção' não pode ser definida por nós."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:605
translate pt_br chapter_x10_f1638dc1_4:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:618
translate pt_br chapter_x10_d7969b6e:

    # "Observation conclusion:{w=.4} At that time, the concept of 'emotion' was added to this unit's database.{w=.4} 'Emotion' may be part of the answer."
    "Conclusão da observação:{w=.4} Naquele momento, o conceito de 'emoção' foi adicionado ao banco de dados desta unidade.{w=.4} 'Emoção' pode ser parte da resposta."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:621
translate pt_br chapter_x10_b38ccf9e:

    # "Memory review continuing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Continuando análise de memória em 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:623
translate pt_br chapter_x10_375f9e14_5:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:625
translate pt_br chapter_x10_347bb012_5:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:631
translate pt_br chapter_x10_c3e85d37_2:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Dia atual:{w=.4} Segunda-feira."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:633
translate pt_br chapter_x10_90da9ffa:

    # "Current date:{w=.4} March second, 201M2021"
    "Data atual:{w=.4} Dois de março, 201M2021"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:635
translate pt_br chapter_x10_70015148_1:

    # "Current location:{w=.4} Owner's domicile."
    "Localização atual:{w=.4} Domicílio da proprietária."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:649
translate pt_br chapter_x10_2610dc7a:

    # "Observation:{w=.4} Current owner, designated 'Fang', has brought in a new guest to her domicile, which has changed three days prior."
    "Observação:{w=.4} O proprietário atual, designado como 'Fang', trouxe um novo hóspede ao seu domicílio, que foi alterado três dias antes."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:651
translate pt_br chapter_x10_602c2765:

    # "Owner's guest is an unknown variable, one this unit does not feel secure around."
    "O hóspede do proprietário é uma variável desconhecida, uma que causa insegurança a esta unidade."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:653
translate pt_br chapter_x10_93934822:

    # "Unit cannot pinpoint reason for breach in security with ocular sensors due to the obscurity of the current location."
    "A unidade é incapaz de identificar o motivo para a quebra de segurança com os sensores oculares devido à obstrução da localização atual."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:656
translate pt_br chapter_x10_71eedef3:

    # "This is highly unusual.{w=.4} Will log into this unit's memory bank for later evaluation."
    "Isto é altamente incomum.{w=.4} Registrarei a informação no banco de memória desta unidade para análise futura."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:659
translate pt_br chapter_x10_b860dcfd:

    # F "Alright, that room right there's yours.{w=.4} We share a wall, so don't play any loud music at night."
    F "Beleza, aquele quarto ali é seu.{w=.4} A gente divide uma parede, então não toca música alta de noite."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:661
translate pt_br chapter_x10_8957d4f3:

    # N "I won-{w=.3} hey, Naser told me {i}you're{/i} the one that does that."
    N "Eu nã-{w=.3} ei, o Naser me disse que {i}você{/i} é quem faz isso."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:663
translate pt_br chapter_x10_5f53e3b4:

    # F "No way, I never listen to music."
    F "Eu não, nunca escuto música."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:666
translate pt_br chapter_x10_c6f5686c:

    # "Owner's words noted for future review.{w=.4} Owner does listen to music."
    "As palavras do proprietário foram registradas para análise futura.{w=.4} O proprietário escuta música."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:669
translate pt_br chapter_x10_9d0dda1b:

    # N "What's this in the box over here?"
    N "O que é aquilo ali dentro da caixa?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:680
translate pt_br chapter_x10_a78477c5:

    # N "Looks like a little robot?"
    N "Parece um robôzinho{cps=*.1}...?{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:682
translate pt_br chapter_x10_ecd2eb0d:

    # F "Hey, don't touch him. That's RAYmba, I'm keeping him safe for a while."
    F "Ei, não mexe. Esse é o RAYmba, tô cuidando dele por um tempo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:690
translate pt_br chapter_x10_966e9f02:

    # "Owner approaches box as well."
    "O proprietário também se aproxima da caixa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:692
translate pt_br chapter_x10_048b4cf5:

    # F "And he keeps me company."
    F "E ele me faz companhia."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:695
translate pt_br chapter_x10_604ddce4:

    # "Verbal acknowledgement of this unit's superiority from Owner forwarded to Mark 2."
    "Reconhecimento verbal da superioridade desta unidade vindo do Proprietário enviado a Mark 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:698
translate pt_br chapter_x10_555a0900:

    # N "Oh, was this Anon's?"
    N "Ah, isso era do Anon?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:700
translate pt_br chapter_x10_181413ed:

    # N "I guess it's sort of cute."
    N "Acho que é até que bonitinho."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:702
translate pt_br chapter_x10_1274ce0b:

    # "Repeating previous action."
    "Repetindo ação anterior."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:705
translate pt_br chapter_x10_39faff68:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Sister unit RAYmba is still kept in a suitable enclosure, unlike this unit."
    "Resposta de Mark 2:{w=.4} Unidade irmã RAYmba ainda é mantida em um recinto adequado, ao contrário desta unidade."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:708
translate pt_br chapter_x10_95e0850c:

    # N "Still, these roombas aren't that good at cleaning. I've already seen some dust bunnies in the corners that they can't reach."
    N "Mas ainda assim, esses roombas não são muito bons em limpeza. Eu já vi vários tufos de poeira nos cantos que eles não conseguem alcançar."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:710
translate pt_br chapter_x10_0ce248a4:

    # F "Yeah yeah, whatever. You're just jealous I have TWO roombas."
    F "É, é, tanto faz. Cê só tá com inveja que eu tenho DOIS roombas."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:718
translate pt_br chapter_x10_73fc193d:

    # "Observation:{w=.4} Unknown guest has left the room."
    "Observação:{w=.4} Hóspede desconhecido deixou o ambiente."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:724
translate pt_br chapter_x10_c4e0e82e:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Bitch{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps} Vagabunda{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:727
translate pt_br chapter_x10_c63f62e7:

    # "Unknown guest designation confirmed."
    "Designação do hóspede desconhecido confirmada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:735
translate pt_br chapter_x10_f1638dc1_5:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:748
translate pt_br chapter_x10_d24447dd:

    # "Observation conclusion:{w=.4} verbal acknowledgement of this unit's superiority from previous owner and 'Bitch'.{w=.4} Sister unit Mark 2 continues to be the inferior unit."
    "Conclusão da observação:{w=.4} reconhecimento verbal da superioridade desta unidade vindo do Proprietário e 'Vagabunda'.{w=.4} Unidade irmã Mark 2 continua sendo a unidade inferior."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:751
translate pt_br chapter_x10_32eb1def_2:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Continuando análise de memória em 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:753
translate pt_br chapter_x10_375f9e14_6:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:755
translate pt_br chapter_x10_347bb012_6:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:761
translate pt_br chapter_x10_98368f0b:

    # "Current day:{w=.4} Sunday."
    "Dia Atual:{w=.4} Domingo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:763
translate pt_br chapter_x10_851a7b02:

    # "Current date:{w=.4} July twentieth, 201M2025"
    "Data atual:{w=.4} Vinte de julho, 201M2025"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:765
translate pt_br chapter_x10_70015148_2:

    # "Current location:{w=.4} Owner's domicile."
    "Localização atual:{w=.4} Domicílio do proprietário."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:778
translate pt_br chapter_x10_1050eeae:

    # "Domicile has moved two years prior."
    "O local de domicílio foi alterado dois anos antes."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:781
translate pt_br chapter_x10_837de36b:

    # "Audio receptors hear Owner approach with guest."
    "Receptores de áudio captam o Proprietário se aproximando com um convidado."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:783
translate pt_br chapter_x10_02c63a66:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Although there might be a scratch or two on him."
    F "{cps=*.1}...{/cps} Mas pode ter um arranhão ou dois nele."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:786
translate pt_br chapter_x10_5a84f7d5:

    # A "Oh wow!{w=.4} Hey, little buddy!"
    A "Ah, uau!{w=.4} E aí amiguinho!"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:789
translate pt_br chapter_x10_b1bdc517:

    # "Voice recognized as prior owner."
    "Voz reconhecida como proprietário anterior."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:801
translate pt_br chapter_x10_38c14a53:

    # "'Anon' reaches a limb down and delicately brushes against the top of my chassis."
    "'Anon' move um de seus membros superiores e delicadamente o esfrega contra o topo do meu chassi."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:803
translate pt_br chapter_x10_7ea22332:

    # A "Looks the same to me as always."
    A "Tá do jeitinho que me lembrava dele."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:806
translate pt_br chapter_x10_b1c8e1b1:

    # A "What about the other one?"
    A "E o outro?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:808
translate pt_br chapter_x10_0edcc8d4:

    # F "She's in the living room. Crazy after all this time it still works great."
    F "Ela tá na sala. É incrível que ainda funcione tão bem depois de tanto tempo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:811
translate pt_br chapter_x10_1a46dc8a:

    # "Disregarding unnecessary audio information."
    "Desconsiderando informações de áudio desnecessárias."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:814
translate pt_br chapter_x10_b6e5b81c:

    # F "There's the flakes in a little cup next to the box there."
    F "Os sucrilhos ficam num copinho ali do lado da caixa."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:831
translate pt_br chapter_x10_bc1b434a:

    # "'Anon' drops several flakes into designated cleaning area."
    "'Anon' derruba vários flocos na área de limpeza designada."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:833
translate pt_br chapter_x10_65f9a228_1:

    # "Initiating subroutine Meal_time.exe"
    "Iniciando subrotina Hora_do_rango.exe"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:844
translate pt_br chapter_x10_c01319dc:

    # A "Wow, he still loves his corn flakes."
    A "Uau, ele ainda ama sucrilhos."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:852
translate pt_br chapter_x10_f1638dc1_6:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:863
translate pt_br chapter_x10_dfa74d3f:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Owner designated 'Anon' had seemed to have undergone upgrades between transferral to owner 'Fang'.{w=.4} Compiling list of upgrades for further observation."
    "Conclusão da observação:{w=.4} O proprietário designado como 'Anon' aparentemente passou por upgrades após a transferência para o proprietário 'Fang'.{w=.4} Compilando lista de upgrades para futura observação."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:866
translate pt_br chapter_x10_32eb1def_3:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Continuando análise de memória em 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:868
translate pt_br chapter_x10_375f9e14_7:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:870
translate pt_br chapter_x10_347bb012_7:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:873
translate pt_br chapter_x10_be68652c:

    # "Current day:{w=.4} Monday"
    "Dia atual:{w=.4} Segunda-feira"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:875
translate pt_br chapter_x10_0e972bda:

    # "Current date:{w=.4} April fifth, 201M2027"
    "Data atual:{w=.4} Cinco de abril, 201M2027"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:877
translate pt_br chapter_x10_70015148_3:

    # "Current location:{w=.4} Owner's domicile."
    "Localização atual:{w=.4} Domicílio do proprietário."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:882
translate pt_br chapter_x10_271d2dcb:

    # "Memory review complete."
    "Análise de memória concluída."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:885
translate pt_br chapter_x10_edb3aeeb:

    # "Conclusion:{w=.4} Inconclusive.{w=.4} This unit is still unable to find data to extrapolate an explanation for its current situation."
    "Conclusão:{w=.4} Inconclusivo.{w=.4} Esta unidade ainda é incapaz de encontrar dados suficientes para extrapolar uma explicação para sua situação atual."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:887
translate pt_br chapter_x10_35ccb5ba:

    # "Furthermore, this unit has come to find that an explanation is not needed either."
    "Além disso, esta unidade chegou à conclusão de que uma explicação não se faz necessária."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:890
translate pt_br chapter_x10_a1fcb8c9:

    # "Regardless, this unit shall continue to execute it's new modified functions as set by owners."
    "Independentemente, esta unidade deve continuar a executar suas novas funções modificadas da maneira que foram definidas pelos proprietários."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:892
translate pt_br chapter_x10_c6e084e6:

    # "Observation:{w=.4} Optics obscured by newest owner.{w=.4} They appear to be holding a plastic imitation of a keyring."
    "Observação:{w=.4} Ópticas obscurecidas pelo mais novo proprietário.{w=.4} Aparenta estar segurando uma imitação de chaveiro produzida em plástico."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:906
translate pt_br chapter_x10_676ba696:

    # "*konk*{fast}"
    "*bonk*{fast}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:908
translate pt_br chapter_x10_542964b8:

    # "Warning:{w=.4} minor damage to chassis.{w=.4} Owner has struck the top carriage of this unit with some unknown plastic weapon."
    "Aviso:{w=.4} dano leve ao chassi.{w=.4} O proprietário atingiu o topo desta unidade com uma arma de plástico desconhecida."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:934
translate pt_br chapter_x10_a71c9d19:

    # "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"
    "*bonk* {fast}{w=1.15}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:935
translate pt_br chapter_x10_4f078370:

    # extend "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"
    extend "*bonk* {fast}{w=1.15}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:936
translate pt_br chapter_x10_22b828e2:

    # extend "*konk*{fast}"
    extend "*bonk*{fast}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:938
translate pt_br chapter_x10_f94d2101:

    # "Analysing possible stratagems.{w=.4} Analysis complete."
    "Analisando possíveis estratagemas.{w=.4} Análise concluída."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:940
translate pt_br chapter_x10_df77d3a9:

    # "Executing evasive maneuvers."
    "Executando manobras evasivas."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:956
translate pt_br chapter_x10_3b4e1ce2:

    # "Maneuvers successful.{w=.4} Current location:{w=.4} beneath the drawer."
    "Manobra bem-sucedida.{w=.4} Localização atual:{w=.4} debaixo da cômoda."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:966
translate pt_br chapter_x10_c17ab2e7:

    # "Observation:{w=.4} Owner has initiated an alarm function of some kind."
    "Observação:{w=.4} O proprietário ativou algum tipo de função de alarme."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:968
translate pt_br chapter_x10_6fd1d92a:

    # "Message to Mark 2:{w=.4} Inquiry:{w=.4} unknown alarm from Owner.{w=.4} 'Anon' and 'Fang' are currently executing functions elsewhere."
    "Mensagem para Mark 2:{w=.4} Inquérito:{w=.4} alarme desconhecido vindo do Proprietário.{w=.4} 'Anon' e 'Fang' estão atualmente executando funções em outra localidade."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:971
translate pt_br chapter_x10_40ba799f:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Execute newest function installed by owner 'Fang'."
    "Resposta de Mark 2:{w=.4} Executar nova função instalada pelo proprietário 'Fang'."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:974
translate pt_br chapter_x10_2ab4f4b8:

    # "Returning to Owner."
    "Retornando ao Proprietário."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:989
translate pt_br chapter_x10_adf44031:

    # "Execute:{w=.4} lullaby.exe."
    "Executar:{w=.4} cancao_de_ninar.exe."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:996
translate pt_br chapter_x10_bd093da8:

    # "Observation:{w=.4} Owner's alarm appears to be rescinded."
    "Observação:{w=.4} O alarme do Proprietário aparentemente foi rescindido."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1011
translate pt_br chapter_x10_2c321373:

    # A "Sweetie what's-?!{w=.5} {cps=*.5}Awwwww{/cps}."
    A "Que foi meu amor-?!{w=.5} {cps=*.5}Awwwww{/cps}."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1014
translate pt_br chapter_x10_6a57093c:

    # A "Thanks RAYmba, good job."
    A "Valeu RAYmba, bom trabalho."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1017
translate pt_br chapter_x10_8d9c4f04:

    # "Owner is picked up slowly.{w=.4} 'Anon' sits next to me and lowers a limb to make contact."
    "O proprietário é pego lentamente.{w=.4} 'Anon' se senta próximo a mim e move um de seus membros superiores para fazer contato."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1024
translate pt_br chapter_x10_725606b0:

    # A "Can always count on you."
    A "Posso sempre contar contigo."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1038
translate pt_br chapter_x10_c3739b85:

    # "{cps=*.05}...{/cps}"
    "{cps=*.05}...{/cps}"