elk/locales/pt-BR.json

{
  "a11y": {
    "loading_page": "Carregando página, por favor aguarde",
    "loading_titled_page": "Carregando página {0}, por favor aguarde",
    "locale_changing": "Alterando idioma, por favor aguarde"
  },
  "account": {
    "blocked_by": "Você foi bloqueado por esse usuário.",
    "blocked_users": "Usuários bloqueados",
    "blocking": "Bloqueados",
    "follow_requested": "Solicitado",
    "following": "Seguindo",
    "following_count": "Seguindo {0}",
    "follows_you": "Segue você",
    "moved_title": "indicou que a sua nova conta agora é:",
    "muted_users": "Usuários silenciados",
    "mutuals": "Mutuals",
    "view_other_following": "As pessoas que você segue de outras instâncias podem não ser exibidas."
  },
  "action": {
    "boost": "Compartilhar",
    "boosted": "Compartilhado",
    "compose": "Escrever",
    "enter_app": "Entrar no App",
    "favourite": "Favoritar",
    "favourited": "Favoritado",
    "reset": "Reiniciar",
    "save": "Salvar",
    "save_changes": "Salvar alterações"
  },
  "app_desc_short": "Uma aplicação web ágil para o Mastodon",
  "command": {
    "compose_desc": "Escrever novo post"
  },
  "common": {
    "fetching": "Buscando...",
    "no_bookmarks": "Nenhum item salvo ainda",
    "no_favourites": "Nenhum post favoritado ainda",
    "offline_desc": "Parece que você está offline. Por favor, confira sua conexão à internet."
  },
  "confirm": {
    "block_account": {
      "title": "Tem certeza que quer bloquear {0}？"
    },
    "block_domain": {
      "title": "Tem certeza que quer bloquear {0}？"
    },
    "delete_list": {
      "confirm": "Apagar",
      "title": "Tem certeza que quer apagar a lista \"{0}\"?"
    },
    "delete_posts": {
      "confirm": "Apagar",
      "title": "Tem certeza que quer apagar esse post?"
    },
    "mute_account": {
      "title": "Tem certeza que quer silenciar {0}？"
    },
    "show_reblogs": {
      "title": "Tem certeza que quer mostrar os compartilhamentos de {0}？"
    },
    "unfollow": {
      "title": "Tem certeza que quer deixar de seguir?"
    }
  },
  "error": {
    "explore-list-empty": "Nada em tendência no momento. Confira mais tarde!",
    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "O tamanho do arquivo não pode ser maior que {0}MB",
    "status_not_found": "Post não encontrado",
    "unsupported_file_format": "Formato de arquivo não suportado"
  },
  "help": {
    "build_preview": {
      "desc1": "Você está vendo no momento uma versão preliminar do Elk produzida pela comunidade - {0}.",
      "desc2": "Ela pode conter alterações não revisadas ou mesmo maliciosas.",
      "desc3": "Não entre com sua conta verdadeira."
    },
    "desc_para2": "Estamos trabalhando duro no seu desenvolvimento e em melhorá-lo com o tempo.",
    "desc_para3": "Para apoiar o desenvolvimento, você pode patrocinar nossa equipe através do GitHub Sponsors. Esperamos que você curta o Elk!",
    "desc_para4": "Elk tem o código aberto. Se você quiser ajudar a testar, dar seu feedback ou contribuir,",
    "desc_para5": "fale com a gente no GitHub",
    "desc_para6": "e participe.",
    "footer_team": "A Equipe do Elk",
    "title": "Elk está em Prévia!"
  },
  "language": {
    "search": "Buscar"
  },
  "list": {
    "delete": "Apagar lista",
    "delete_error": "Ocorreu um erro ao apagar a lista",
    "edit": "Editar lista",
    "edit_error": "Ocorreu um erro ao editar a lista"
  },
  "magic_keys": {
    "groups": {
      "actions": {
        "boost": "Compartilhar",
        "command_mode": "Modo de comandos",
        "compose": "Escrever",
        "favourite": "Favoritar"
      },
      "media": {
        "title": "Mídia"
      },
      "navigation": {
        "next_status": "Próximo post",
        "previous_status": "Post anterior"
      }
    },
    "sequence_then": "e depois"
  },
  "menu": {
    "copy_link_to_post": "Copiar link para esse post",
    "copy_original_link_to_post": "Copiar link original para esse post",
    "delete": "Apagar",
    "delete_and_redraft": "Apagar e reescrever",
    "direct_message_account": "Mensagem direta para {0}",
    "hide_reblogs": "Esconder boosts de {0}",
    "mute_conversation": "Silenciar esse post",
    "open_in_original_site": "Abrir no site original",
    "remove_personal_note": "Removar nota pessoal de {0}",
    "share_post": "Compartilhar esse post",
    "show_favourited_and_boosted_by": "Mostrar quem favoritou e compartilhou",
    "show_reblogs": "Mostrar compartilhamentos de {0}",
    "show_untranslated": "Mostrar original",
    "toggle_theme": {
      "dark": "Ativar modo escuro",
      "light": "Ativar modo claro"
    },
    "translate_post": "Traduzir post",
    "unmute_account": "Desilenciar {0}",
    "unmute_conversation": "Desilenciar post"
  },
  "nav": {
    "blocked_users": "Usuários bloqueados",
    "bookmarks": "Itens salvos",
    "compose": "Escrever",
    "conversations": "Conversas",
    "federated": "Federação",
    "muted_users": "Usuários silenciados",
    "search": "Buscar",
    "select_language": "Idioma de Exibição",
    "settings": "Configurações"
  },
  "notification": {
    "favourited_post": "favoritou seu post",
    "followed_you": "seguiu você",
    "followed_you_count": "{0} pessoas seguiram você|{0} pessoa seguiu você|{0} pessoas seguiram você",
    "reblogged_post": "compartilhou seu post",
    "request_to_follow": "pediu para te seguir",
    "signed_up": "se inscreveu",
    "update_status": "atualizou seu post"
  },
  "placeholder": {
    "content_warning": "Escreva seu aviso aqui",
    "default_1": "No que você está pensando?",
    "reply_to_account": "Responder {0}"
  },
  "pwa": {
    "dismiss": "Ignorar",
    "webmanifest": {
      "canary": {
        "description": "Uma aplicação web ágil para o Mastodon (canary)"
      },
      "dev": {
        "description": "Uma aplicação web ágil para o Mastodon (dev)"
      },
      "preview": {
        "description": "Uma aplicação web ágil para o Mastodon (preview)"
      },
      "release": {
        "description": "Uma aplicação web ágil para o Mastodon"
      }
    }
  },
  "search": {
    "search_desc": "Buscar por pessoas e hashtags",
    "search_empty": "Não foi possível encontrar nada para os termos buscados"
  },
  "settings": {
    "about": {
      "built_at": "Produzido em",
      "meet_the_team": "Conheça a equipe",
      "sponsor_action": "Nos patrocine",
      "sponsor_action_desc": "Para apoiar a equipe que desenvolve o Elk",
      "sponsors_body_1": "O Elk é possível graças ao generoso patrocínio e apoio de:",
      "sponsors_body_2": "E todas as empresas e pessoas que patrocinam a equipe do Elk e seus membros.",
      "sponsors_body_3": "Se estiver curtindo o app, considere nos patrocinar:"
    },
    "account_settings": {
      "description": "Edite as configurações da sua conta na interface do Mastodon"
    },
    "interface": {
      "color_mode": "Plano de fundo",
      "dark_mode": "Escuro",
      "label": "Interface",
      "light_mode": "Claro",
      "theme_color": "Cor do tema"
    },
    "language": {
      "display_language": "Idioma de Exibição",
      "status": "Status da tradução: {0}/{1} ({2}%)"
    },
    "notifications": {
      "notifications": {
        "label": "Configurações de notificações"
      },
      "push_notifications": {
        "alerts": {
          "poll": "Enquetes",
          "reblog": "Compartilhamentos",
          "title": "Quais notificações quero receber?"
        },
        "description": "Receba notificações mesmo quando não estiver usando o Elk.",
        "instructions": "Não esqueça de salvar as suas alterações usando o botão @:settings.notifications.push_notifications.save_settings!",
        "label": "Configurações de notificações push",
        "policy": {
          "all": "De qualquer pessoa",
          "followed": "De pessoas que eu sigo",
          "title": "De quem quero receber notificações?"
        },
        "save_settings": "Salvar alterações",
        "subscription_error": {
          "error_hint": "Você pode consultar uma lista de perguntas frequentes para tentar resolver o problema: {0}.",
          "permission_denied": "Permissão negada: habilite as notificações no seu navegador.",
          "request_error": "Ocorreu um erro ao se inscrever, tente novamente e, se o erro persistir, por favor, reporte o problema no repositório do Elk.",
          "title": "Não foi possível habilitar as notificações push",
          "too_many_registrations": "Devido a limitações do navegador, o Elk não pode usar o serviço de notificações push para múltiplas contas em diferentes servidores. Você deve desabilitar as notificações em outra conta e tentar novamente.",
          "vapid_not_supported": "Seu navegador suporta notificações push web, mas parece não implementar o protocolo VAPID"
        },
        "title": "Configurações de notificações push",
        "undo_settings": "Desfazer alterações",
        "unsupported": "Seu navegador não suporta notificações push.",
        "warning": {
          "enable_description": "Para receber notificações enquanto o Elk não estiver aberto, habilite notificações push. Você pode controlar exatamente quais interações vão disparar as notificações através do botão \"@:settings.notifications.show_btn{'\"'} assim que habilitadas.",
          "enable_description_desktop": "Para receber notificações enquanto o Elk não estiver aberto, habilite notificações push. Você pode controlar exatamente quais interações vão disparar as notificações em \"Configurações > Notificações > Configurações de notificações push\" assim que habilitadas.",
          "enable_description_mobile": "Você também pode acessar as configurações através do menu \"Configurações > Notificações > Configurações de notificações push\".",
          "enable_description_settings": "Para receber notificações enquanto o Elk não estiver aberto, habilite notificações push. Você pode controlar exatamente quais interações vão disparar as notificações nessa mesma tela assim que habilitadas.",
          "enable_desktop": "Ativar notificações push",
          "enable_title": "Nunca fique de fora",
          "re_auth": "Parece que o seu servidor não suporta notificações push. Tente desconectar e entrar novamente, se essa mensagem persistir, entre em contato com a administração do seu servidor."
        }
      },
      "show_btn": "Ir para configurações de notificações"
    },
    "preferences": {
      "enable_autoplay": "Ativar reprodução automática",
      "enable_data_saving": "Ativar economia de dados",
      "enable_data_saving_description": "Economize dados, impedindo que anexos carreguem automaticamente.",
      "enable_pinch_to_zoom": "Ativar zoom com gesto de pinça",
      "grayscale_mode": "Modo escala de cinza",
      "hide_account_hover_card": "Esconder cartão flutuante de perfil",
      "hide_alt_indi_on_posts": "Esconder indicador de descrição de imagem",
      "hide_boost_count": "Esconder número de compartilhamentos",
      "hide_favorite_count": "Esconder número de favoritos",
      "hide_follower_count": "Esconder número de seguidores",
      "hide_reply_count": "Esconder número de respostas",
      "hide_username_emojis": "Esconder emojis dos nomes de usuário",
      "hide_username_emojis_description": "Esconde os emojis dos nomes de usuário na linha do tempo. Emojis continuam visíveis nos perfis.",
      "user_picker": "Selecionador de usuários",
      "virtual_scroll": "Rolagem virtual",
      "zen_mode": "Modo zen",
      "zen_mode_description": "Esconde as colunas laterais, a menos que o cursor esteja sobre elas. Também esconde alguns elementos da linha do tempo."
    },
    "profile": {
      "appearance": {
        "description": "Alterar imagem de perfil, nome de usuário, perfil, etc.",
        "display_name": "Nome de exibição",
        "label": "Aparência",
        "profile_metadata": "Metadados do perfil",
        "profile_metadata_desc": "Você pode mostrar até {0} itens em uma tabela no seu perfil"
      },
      "featured_tags": {
        "description": "As pessoas podem encontrar seus posts públicos que incluam essas hashtags.",
        "label": "Hashtags em destaque"
      }
    },
    "users": {
      "export": "Exportar tokens de acesso",
      "import": "Importar tokens de acesso",
      "label": "Usuários conectados"
    }
  },
  "share-target": {
    "description": "O Elk pode ser configurado para que você possa compartilhar conteúdo de outros apps, basta instalar o Elk no seu dispositivo e entrar.",
    "hint": "Para compartilhar conteúdo com o Elk, o mesmo deve estar instalado e você deve estar conectado.",
    "title": "Compartilhar com Elk"
  },
  "state": {
    "attachments_exceed_server_limit": "O número de anexo excedeu o limite permitido por post.",
    "attachments_limit_error": "Limite por post excedido",
    "upload_failed": "Envio falhou",
    "uploading": "Enviando..."
  },
  "status": {
    "account": {
      "suspended_message": "A conta desse post foi suspensa."
    },
    "boosted_by": "Compartilhado por",
    "edited": "Editado {0}",
    "favourited_by": "Favoritado por",
    "filter_hidden_phrase": "Filtrado por",
    "filter_removed_phrase": "Removido pelo filtro",
    "img_alt": {
      "dismiss": "Fechar"
    },
    "reblogged": "{0} compartilhou",
    "replying_to": "Respondendo {0}",
    "spoiler_media_hidden": "Mídia oculta",
    "try_original_site": "Tentar o site original"
  },
  "status_history": {
    "created": "criado {0}",
    "edited": "editado {0}"
  },
  "tab": {
    "for_you": "Para você",
    "media": "Mídia",
    "notifications_all": "Tudo",
    "posts": "Posts",
    "posts_with_replies": "Posts & Respostas"
  },
  "time_ago_options": {
    "month_future": "em 0 meses|next mês|em {n} meses",
    "month_past": "0 meses atrás|last mês|{n} meses atrás",
    "second_future": "agora mesmo|em {n} segundo|em {n} segundos",
    "short_week_future": "em {n}sem",
    "short_week_past": "{n}sem",
    "week_future": "em 0 semanas|semana que vem|em {n} semanas",
    "year_future": "em 0 anos|ano que vem|em {n} anos"
  },
  "timeline": {
    "show_new_items": "Mostrar {v} novos posts|Mostrar {v} novo post|Mostrar {v} novos posts",
    "view_older_posts": "Posts antigos de outras instâncias podem não ser exibidos."
  },
  "title": {
    "federated_timeline": "Linha do Tempo Federada",
    "local_timeline": "Linha do Tempo Local"
  },
  "tooltip": {
    "add_media": "Adicionar imagens, vídeo ou áudio",
    "add_publishable_content": "Adicione conteúdo antes de publicar",
    "explore_links_intro": "Essas notícias estão sendo comentadas por pessoas nesse e em outros servidores da rede descentralizada nesse exato momento.",
    "explore_posts_intro": "Esses posts estão ganhando popularidade nesse e em outros servidores da rede descentralizada nesse exato momento.",
    "explore_tags_intro": "Essas hashtags estão ganhando popularidade entre as pessoas desse e de outros servidores da rede descentralizada nesse exato momento.",
    "pick_an_icon": "Escolha um ícone",
    "publish_failed": "Fechar mensagens de falha no topo do editor para republicar posts",
    "toggle_bold": "Negrito",
    "toggle_code_block": "Bloco de código",
    "toggle_italic": "Itálico"
  },
  "user": {
    "add_existing": "Adicionar conta existente",
    "server_address_label": "Endereço do servidor do Mastodon",
    "sign_in_desc": "Entre para seguir perfis e hashtags, favoritar, compartilhar e responder posts ou interagir com sua conta em outro servidor.",
    "sign_in_notice_title": "Visualizando dados públicos de {0}",
    "single_instance_sign_in_desc": "Entre para seguir perfis e hashtags, favoritar, compartilhar e responder posts.",
    "tip_no_account": "Se ainda não tiver uma conta do Mastodon, {0}.",
    "tip_register_account": "escolha um servidor e cadastre-se"
  },
  "visibility": {
    "direct": "Apenas menções",
    "direct_desc": "Visível apenas para pessoas mencionadas",
    "private_desc": "Visível apenas para seus seguidores",
    "public_desc": "Vísivel para todas as pessoas",
    "unlisted": "Não listado",
    "unlisted_desc": "Visível para todas as pessoas, mas não é exibido em buscas ou recomendações"
  }
}