fix(i18n): improve several translations nl-NL (#1214)

locales/nl-NL.json

@@ -18,13 +18,13 @@
     "follow_back": "Volg terug",
     "follow_requested": "Aangevraagd",
     "followers": "Volgers",
-    "followers_count": "{0} Followers|{0} Follower|{0} Followers",
+    "followers_count": "{0} Volgers|{0} Volger|{0} Volgers",
     "following": "Volgend",
     "following_count": "{0} Volgend",
     "follows_you": "Volgt jou",
     "go_to_profile": "Ga naar profiel",
     "joined": "Lid geworden",
-    "moved_title": "heeft aangegeven hun nieuwe account is nu:",
+    "moved_title": "heeft het account verplaatst naar:",
     "muted_users": "Gedempte gebruikers",
     "muting": "Gedempt",
     "mutuals": "Gedeeld",
@@ -46,8 +46,8 @@
     "boosted": "Geboost",
     "clear_upload_failed": "Wis bestand upload fouten",
     "close": "Sluit",
-    "compose": "Composeer",
+    "compose": "Schrijven",
-    "confirm": "Confirmeer",
+    "confirm": "Bevestigen",
     "edit": "Aanpassen",
     "enter_app": "Ga naar App",
     "favourite": "Favoriet",
@@ -59,10 +59,10 @@
     "publish": "Publiceer",
     "reply": "Beantwoord",
     "reply_count": "{0}",
-    "reset": "Resetten",
+    "reset": "Herstellen",
     "save": "Opslaan",
     "save_changes": "Aanpassingen opslaan",
-    "sign_in": "Sign in",
+    "sign_in": "Inloggen",
     "switch_account": "Wissel van account",
     "vote": "Stem"
   },
@@ -70,7 +70,7 @@
   "app_logo": "Elk Logo",
   "app_name": "Elk",
   "attachment": {
-    "edit_title": "Descriptie",
+    "edit_title": "Omschrijving",
     "remove_label": "Verwijder bijlage"
   },
   "command": {
@@ -79,18 +79,18 @@
     "compose_desc": "Schrijf een nieuwe post",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} mensen in de laatste {1} dagen",
     "select_lang": "Selecteer een taal",
-    "sign_in_desc": "Add an existing account",
+    "sign_in_desc": "Voeg bestaande account toe",
     "switch_account": "Wissel naar {0}",
     "switch_account_desc": "Wissel naar ander account",
-    "toggle_dark_mode": "Dark modus wisselen",
+    "toggle_dark_mode": "Donkere modus wisselen",
-    "toggle_zen_mode": "Zen modus schakelen"
+    "toggle_zen_mode": "Zen modus wisselen"
   },
   "common": {
     "end_of_list": "Einde van de lijst",
     "error": "FOUT",
     "in": "in",
     "not_found": "404 Niet Gevonden",
-    "offline_desc": "Zo te zien ben je offline. Check je internet verbinding."
+    "offline_desc": "Zo te zien ben je offline. Controleer je internet verbinding."
   },
   "conversation": {
     "with": "met"
@@ -98,19 +98,19 @@
   "error": {
     "account_not_found": "Account {0} niet gevonden",
     "explore-list-empty": "Er is nu niets trending. Kom later terug!",
-    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "Bestand grote mag niet groter zijn dan {0}MB",
+    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "Bestandsgrootte mag niet groter zijn dan {0}MB",
     "sign_in_error": "Kan geen connectie maken met de server.",
     "status_not_found": "Post niet gevonden",
     "unsupported_file_format": "Bestandstype niet ondersteund"
   },
   "help": {
-    "desc_highlight": "Expect some bugs and missing features here and there.",
+    "desc_highlight": "Je kunt hier en daar wat bugs of ontbrekende features verwachten.",
-    "desc_para1": "Thanks for your interest in trying out Elk, our work-in-progress Mastodon web client!",
+    "desc_para1": "Bedankt voor je interesse in het uitproberen van Elk, onze Mastodon web client in-wording!",
-    "desc_para2": "we are working hard on the development and improving it over time.",
+    "desc_para2": "we werken hard aan nieuwe ontwikkelingen en verbeteringen in de loop van de tijd.",
-    "desc_para3": "To boost development, you can sponsor the Team through GitHub Sponsors. We hope you enjoy Elk!",
+    "desc_para3": "Om de ontwikkelingen te versnellen, kun je het Team sponsoren via GitHub Sponsors. We hopen dat Elk je bevalt!",
-    "desc_para4": "Elk is Open Source. If you'd like to help with testing, giving feedback, or contributing,",
+    "desc_para4": "Elk is Open Source. Wil je meehelpen met testen, feedback of bijdragen,",
-    "desc_para5": "reach out to us on GitHub",
+    "desc_para5": "zoek ons op via GitHub",
-    "desc_para6": "and get involved.",
+    "desc_para6": "en doe met ons mee.",
     "title": "Elk is in Preview!"
   },
   "language": {
@@ -132,8 +132,8 @@
     "share_post": "Deel deze post",
     "show_untranslated": "Laat onvertaalde zien",
     "toggle_theme": {
-      "dark": "Dark modus wisselen",
+      "dark": "Donkere modus wisselen",
-      "light": "Light modus wisselen"
+      "light": "Lichte modus wisselen"
     },
     "translate_post": "Vertaal post",
     "unblock_account": "Deblokkeer {0}",
@@ -154,12 +154,12 @@
     "notifications": "Notificaties",
     "profile": "Profiel",
     "search": "Zoeken",
-    "select_feature_flags": "Schakel Feature Vlaggen",
+    "select_feature_flags": "Selecteer Feature Vlaggen",
     "select_font_size": "Font Grootte",
     "select_language": "Display Taal",
     "settings": "Instellingen",
     "show_intro": "Laat intro zien",
-    "toggle_theme": "Schakel Thema",
+    "toggle_theme": "Wissel Thema",
     "zen_mode": "Zen Modus"
   },
   "notification": {
@@ -167,13 +167,13 @@
     "followed_you": "volgt jou",
     "followed_you_count": "{0} mensen hebben je gevolgd|{0} persoon heeft je gevold|{0} mensen hebben je gevolgd",
     "missing_type": "MISSEND notificatie.type:",
-    "reblogged_post": "herblogd je post",
+    "reblogged_post": "herblogt je post",
     "request_to_follow": "vraagt om jou te volgen",
     "signed_up": "signed up",
     "update_status": "heeft hun post aangepast"
   },
   "placeholder": {
-    "content_warning": "Schrijf je warning hier",
+    "content_warning": "Schrijf je waarschuwing hier",
     "default_1": "Waar denk je aan?",
     "reply_to_account": "Reageer op {0}",
     "replying": "Reageren",
@@ -195,26 +195,26 @@
     },
     "feature_flags": {
       "github_cards": "GitHub Cards",
-      "title": "Experimentelen Functies",
+      "title": "Experimentele Functies",
       "user_picker": "Gebruiker Picker",
       "virtual_scroll": "Virtueel Scrollen"
     },
     "interface": {
       "color_mode": "Kleur Modus",
-      "dark_mode": "Dark Modus",
+      "dark_mode": "Donkere Modus",
       "default": " (standaard)",
       "font_size": "Font Grootte",
       "label": "Interface",
-      "light_mode": "Light Modus"
+      "light_mode": "Lichte Modus"
     },
     "language": {
-      "display_language": "Display Taal",
+      "display_language": "Weergave taal",
       "label": "Taal"
     },
     "notifications": {
-      "label": "Notifications",
+      "label": "Notificaties",
       "notifications": {
-        "label": "Notifications settings"
+        "label": "Notificaties instellingen"
       },
       "push_notifications": {
         "alerts": {
@@ -222,12 +222,12 @@
           "follow": "Nieuwe volgers",
           "mention": " Vermeldingen",
           "poll": "Peilingen",
-          "reblog": "Herblogd jou post",
+          "reblog": "Herblogt jou post",
           "title": "Welke notificaties wil je krijgen?"
         },
-        "description": "Receive notifications even when you are not using Elk.",
+        "description": "Ontvang notificaties zelfs wanneer je elk niet gebruikt.",
-        "instructions": "Don't forget to save your changes using @:settings.notifications.push_notifications.save_settings button!",
+        "instructions": "Vergeet niet om je wijzigingen op te slaatn met de @:settings.notifications.push_notifications.save_settings knop!",
-        "label": "Push notifications settings",
+        "label": "Push notificaties instellingen",
         "policy": {
           "all": "Van iedereen",
           "followed": "Van mensen die ik volg",
@@ -238,32 +238,32 @@
         "save_settings": "Instellingen aanpassingen opslaan",
         "subscription_error": {
           "clear_error": "Wis error",
-          "permission_denied": "Geen toestemming: zet notificaties aan in je browser.",
+          "permission_denied": "Geen toestemming: schakel notificaties in in je browser.",
           "request_error": "Er is een error tijdens het ophalen van de subscriptie, probeer opnieuw en als de error blijft, raporteer het probleem naar de Elk repository.",
           "title": "Kon niet subscriben aan push notificaties"
         },
-        "undo_settings": "Undo veranderden instellingen",
+        "undo_settings": "Veranderde instellingen ongedaan maken",
         "unsubscribe": "Zet push notificaties uit",
         "unsupported": "Je browser ondersteunt geen push notificaties.",
         "warning": {
           "enable_close": "Sluit",
-          "enable_description": "Om notificaties te krijgen terwijl Elk niet open is, zet push notificaties aan. Je kan precies instellen wat voor typen interacties push notificaties genereren via de \"@:notification.settings.show_btn{'\"'} knop hierboven wanneer ze aan staan.",
+          "enable_description": "Om notificaties te krijgen terwijl Elk niet actief is, zet push notificaties aan. Je kan precies instellen wat voor typen interacties push notificaties genereren via de \"@:notification.settings.show_btn{'\"'} knop hierboven wanneer ze aan staan.",
-          "enable_description_settings": "To receive notifications when Elk is not open, enable push notifications. You will be able to control precisely what types of interactions generate push notifications on this same screen once you enable them.",
+          "enable_description_settings": "Om notificaties te ontvangen wanneer Elk niet actief is, schakel push notificaties in. Je kunt precies instellen welke typen interacties een push notificatie activeren in dit venster, wanneer je ze hebt ingeschakeld.",
           "enable_desktop": "Zet push notificaties aan",
           "enable_title": "Mis niets",
-          "re_auth": "It seems that your server does not support push notifications. Try sign out and sign in again, if this message still appears contact your server administrator."
+          "re_auth": "Het lijkt er op dat je server geen push notificaties ondersteunt. Probeer uitloggen en opnieuw inloggen. Als deze boodschap nog steeds verschijnt, neem dan contact op met je server administrator."
         }
       },
-      "show_btn": "Go to notifications settings"
+      "show_btn": "Ga naar notificaties instellingen"
     },
-    "notifications_settings": "Notifications",
+    "notifications_settings": "Notificaties",
     "preferences": {
       "label": "Voorkeuren"
     },
     "profile": {
       "appearance": {
         "bio": "Bio",
-        "description": "Aanpassen van avatar, username, profile, etc.",
+        "description": "Aanpassen van avatar, gebruikersnaam, profiel, etc.",
         "display_name": "Zichtbare naam",
         "label": "Uiterlijk",
         "profile_metadata": "Profiel metadata",
@@ -284,12 +284,12 @@
     }
   },
   "state": {
-    "attachments_exceed_server_limit": "De hoeveelheid bijlage is meer als het limiet per post.",
+    "attachments_exceed_server_limit": "De hoeveelheid bijlagen is meer dan het limiet per post.",
     "attachments_limit_error": "Limiet per post overschreden",
     "edited": "(Aangepast)",
     "editing": "Aanpassen",
     "loading": "Laden...",
-    "upload_failed": "Upload gefaald",
+    "upload_failed": "Upload mislukt",
     "uploading": "Uploading..."
   },
   "status": {
@@ -298,7 +298,7 @@
     "filter_removed_phrase": "Verwijderd door filter",
     "filter_show_anyway": "Laat toch zien",
     "img_alt": {
-      "desc": "Descriptie",
+      "desc": "Omschrijving",
       "dismiss": "Afwijzen"
     },
     "poll": {
@@ -376,23 +376,23 @@
     "change_content_visibility": "Verander inhoud zichtbaarheid",
     "change_language": "Verander taal",
     "emoji": "Emoji",
-    "explore_links_intro": "Deze nieuws artikelen worden veel over gepraat op deze en anderen servers op het decentralized network op dit moment.",
+    "explore_links_intro": "Over deze nieuws artikelen wordt veel gepraat op deze en anderen servers op het decentralized network op dit moment.",
     "explore_posts_intro": "Deze posts van deze en andere servers op het decentralized network krijgen veel aandacht op deze server op dit moment.",
-    "explore_tags_intro": "Deze hashtags krijgen veel aandacht op dit moment op deze en anderen servers op het decentralized network.",
+    "explore_tags_intro": "Deze hashtags krijgen veel aandacht op dit moment op deze en andere servers op het decentralized network.",
     "toggle_code_block": "Zet code blok aan/uit"
   },
   "user": {
     "add_existing": "Voeg een bestaand account toe",
     "server_address_label": "Mastodon Server Address",
-    "sign_in_desc": "Sign in om profielen te volgen of hashtags, markeer posts als favoriet, deel en reageer op posts, of interact vanaf je account op een anderen server.",
+    "sign_in_desc": "Inloggen om profielen of hashtags te volgen, markeer posts als favoriet, deel en reageer op posts, of communiceer vanaf je account op een andere server.",
     "sign_in_notice_title": "Je bekijkt {0} publieke data",
-    "sign_out_account": "Sign out {0}",
+    "sign_out_account": "Uitloggen {0}",
     "tip_no_account": "Als je nog geen Mastodon account hebt, {0}.",
-    "tip_register_account": "kies jou server en registreer een account"
+    "tip_register_account": "kies jouw server en registreer een account"
   },
   "visibility": {
     "direct": "Direct",
-    "direct_desc": "Zichtbaar voor alleen vermelden gebruikers",
+    "direct_desc": "Alleen zichtbaar voor vermeldde gebruikers",
     "private": "Alleen volgers",
     "private_desc": "Alleen zichtbaar voor volgers",
     "public": "Publiek",