elk/locales/fr-FR.json

{
  "a11y": {
    "loading_page": "Chargement de la page, veuillez patienter",
    "loading_titled_page": "Chargement de la page {0}, veuillez patienter",
    "locale_changed": "Langue changée à {0}",
    "locale_changing": "Changement de langue, veuillez patienter",
    "route_loaded": "Page {0} chargée"
  },
  "account": {
    "avatar_description": "Avatar de {0}",
    "blocked_by": "Vous êtes bloqué·e par cet·te utilisateur·ice.",
    "blocked_domains": "Domaines bloqués",
    "blocked_users": "Utilisateur·ice·s bloqué·e·s",
    "blocking": "Bloqué·e",
    "bot": "Automatisé",
    "favourites": "Aimés",
    "follow": "Suivre",
    "follow_back": "Suivre en retour",
    "follow_requested": "Abonnement demandé",
    "followers": "Abonné·e·s",
    "followers_count": "{0} abonné·e|{0} abonné·e|{0} abonné·e·s",
    "following": "Suivi·e",
    "following_count": "{0} abonnements",
    "follows_you": "Vous suit",
    "go_to_profile": "Aller à son profil",
    "joined": "a rejoint",
    "moved_title": "a indiqué que son nouveau compte est désormais :",
    "muted_users": "Utilisateur·ice·s masqué·e·s",
    "muting": "Masqué·e",
    "mutuals": "Abonné·e·s",
    "notifications_on_post_disable": "Arrêtez de me notifier lorsque {username} publie",
    "notifications_on_post_enable": "M'avertir lorsque {username} publie",
    "notify_on_post": "",
    "pinned": "Épinglés",
    "posts": "Messages",
    "posts_count": "{0} Messages",
    "profile_description": "En-tête du profil de {0}",
    "profile_unavailable": "Profil non accessible",
    "unblock": "Débloquer",
    "unfollow": "Ne plus suivre",
    "unmute": "Réafficher",
    "view_other_followers": "Les abonné·e·s d'autres instances peuvent ne pas être affiché·e·s.",
    "view_other_following": "Les suivis d'autres instances peuvent ne pas être affichés."
  },
  "action": {
    "apply": "Appliquer",
    "bookmark": "Ajouter aux marque-pages",
    "bookmarked": "Ajouté aux marque-pages",
    "boost": "Partager",
    "boost_count": "{0}",
    "boosted": "Partagé",
    "clear_publish_failed": "Effacer les erreurs de publication",
    "clear_upload_failed": "Effacer les erreurs de téléversement de fichier",
    "close": "Fermer",
    "compose": "Composer",
    "confirm": "Confirmer",
    "edit": "Éditer",
    "enter_app": "Entrer dans l'application",
    "favourite": "J'aime",
    "favourite_count": "{0}",
    "favourited": "Aimé",
    "more": "Plus",
    "next": "Suivant",
    "prev": "Précédent",
    "publish": "Publier",
    "reply": "Répondre",
    "reply_count": "{0}",
    "reset": "Réinitialiser",
    "save": "Enregistrer",
    "save_changes": "Enregistrer les changements",
    "sign_in": "Se connecter",
    "switch_account": "Changer de compte",
    "vote": "Voter"
  },
  "app_desc_short": "Un client Mastodon fait avec 🧡",
  "app_logo": "Logo Elk",
  "app_name": "Elk",
  "attachment": {
    "edit_title": "Description",
    "remove_label": "Retirer le fichier attaché"
  },
  "command": {
    "activate": "Activer",
    "complete": "Compléter",
    "compose_desc": "Écrire un nouveau message",
    "n-people-in-the-past-n-days": "{0} personnes dans les {1} jours",
    "select_lang": "Sélectionner langue",
    "sign_in_desc": "Ajouter un compte existant",
    "switch_account": "Changer pour le compte {0}",
    "switch_account_desc": "Changer vers un autre compte",
    "toggle_dark_mode": "Passer au thème foncé",
    "toggle_zen_mode": "Passer en mode zen"
  },
  "common": {
    "end_of_list": "Fin de liste",
    "error": "ERREUR",
    "in": "sur",
    "not_found": "404 Introuvable",
    "offline_desc": "Il semble que vous soyez hors-ligne. Vérifiez votre connexion internet."
  },
  "compose": {
    "draft_title": "Brouillon {0}",
    "drafts": "Brouillons ({v})"
  },
  "confirm": {
    "block_account": {
      "cancel": "Annuler",
      "confirm": "Bloquer",
      "title": "Voulez-vous vraiment bloquer {0} ?"
    },
    "block_domain": {
      "cancel": "Annuler",
      "confirm": "Bloquer",
      "title": "Voulez-vous vraiment bloquer {0} ?"
    },
    "common": {
      "cancel": "Non",
      "confirm": "Oui",
      "title": "Êtes-vous sûr·e ?"
    },
    "delete_posts": {
      "cancel": "Annuler",
      "confirm": "Supprimer",
      "title": "Certain·e de vouloir supprimer ce message ?"
    },
    "mute_account": {
      "cancel": "Annuler",
      "confirm": "Mettre en sourdine",
      "title": "Voulez-vous vraiment mettre en sourdine {0} ?"
    },
    "show_reblogs": {
      "cancel": "Annuler",
      "confirm": "Afficher",
      "title": "Voulez-vous vraiment afficher les partages de {0} ?"
    },
    "unfollow": {
      "cancel": "Annuler",
      "confirm": "Se désabonner",
      "title": "Voulez-vous vraiment vous désabonner ?"
    }
  },
  "conversation": {
    "with": "avec"
  },
  "custom_cards": {
    "stackblitz": {
      "lines": "Lignes {0}",
      "open": "Ouvrir",
      "snippet_from": "Extrait de {0}"
    }
  },
  "error": {
    "account_not_found": "Compte {0} non trouvé",
    "explore-list-empty": "Pas de tendance en ce moment. Revenez plus tard!",
    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "La taille du fichier dépasse les {0}MB",
    "sign_in_error": "Impossible de se connecter au serveur.",
    "status_not_found": "Message non trouvé",
    "unsupported_file_format": "Format de fichier non supporté"
  },
  "help": {
    "build_preview": {
      "desc1": "Vous consultez actuellement une version d'aperçu d'Elk de la communauté - {0}.",
      "desc2": "Elle peut contenir des modifications non révisées voire même malveillantes.",
      "desc3": "Ne vous connectez pas avec votre compte réel.",
      "title": "Aperçu du déploiement"
    },
    "desc_highlight": "Il est possible de rencontrer, par-ci par-là, quelques bugs et fonctionnalités manquantes.",
    "desc_para1": "Merci de l'intérêt pour Elk, notre client Mastodon en cours de développement !",
    "desc_para2": "Nous travaillons dur sur le développement et l'améliorons au fur et à mesure. Nous allons open-sourcer l'application une fois qu'elle sera prête pour un usage public.",
    "desc_para3": "Pour supporter son développement, vous pouvez parrainer les membres de l'équipe avec les liens ci-dessous. Nous espérons que vous apprécierez Elk!",
    "desc_para4": "Avant cela, si vous voulez aider à tester, donner des retours ou contribuer",
    "desc_para5": "contactez nous sur GitHub",
    "desc_para6": "et rejoignez l'aventure.",
    "title": "Elk est en mode Aperçu !"
  },
  "language": {
    "search": "Recherche"
  },
  "menu": {
    "block_account": "Bloquer {0}",
    "block_domain": "Bloquer le domaine {0}",
    "copy_link_to_post": "Copier le lien du message",
    "copy_original_link_to_post": "Copiez le lien d'origine vers ce message",
    "delete": "Supprimer",
    "delete_and_redraft": "Supprimer et réécrire",
    "delete_confirm": {
      "cancel": ""
    },
    "direct_message_account": "Message direct à {0}",
    "edit": "Éditer",
    "hide_reblogs": "Cacher les partages de {0}",
    "mention_account": "Mentionner {0}",
    "mute_account": "Mettre en sourdine {0}",
    "mute_conversation": "Message muet",
    "open_in_original_site": "Ouvrir sur le site d'origine",
    "pin_on_profile": "Épingler sur le profil",
    "share_post": "Partager ce message",
    "show_favourited_and_boosted_by": "Montrer qui a aimé et partagé",
    "show_reblogs": "Voir les partages de {0}",
    "show_untranslated": "Montrer le message non-traduit",
    "toggle_theme": {
      "dark": "Passer au thème foncé",
      "light": "Passer au thème clair"
    },
    "translate_post": "Traduire le message",
    "unblock_account": "Débloquer {0}",
    "unblock_domain": "Débloquer le domaine {0}",
    "unmute_account": "Enlever la sourdine à {0}",
    "unmute_conversation": "Réactiver le message",
    "unpin_on_profile": "Désépingler du profil"
  },
  "nav": {
    "back": "Retourner à la page précédente",
    "blocked_domains": "Domaines bloqués",
    "blocked_users": "Utilisateur·ice·s bloqué·e·s",
    "bookmarks": "Marque-pages",
    "built_at": "Dernière compilation {0}",
    "compose": "Composer",
    "conversations": "Conversations",
    "explore": "Explorer",
    "favourites": "Favoris",
    "federated": "Fédérés",
    "home": "Accueil",
    "local": "Local",
    "muted_users": "Utilisateur·ice·s masqué·e·s",
    "notifications": "Notifications",
    "profile": "Profil",
    "search": "Rechercher",
    "select_feature_flags": "Activer/Désactiver Feature Flags",
    "select_font_size": "Taille de la police",
    "select_language": "Sélectionner langue",
    "settings": "Paramètres",
    "show_intro": "Ré-afficher l'introduction",
    "toggle_theme": "Changer de thème",
    "zen_mode": "Mode Zen"
  },
  "notification": {
    "favourited_post": "a aimé votre message",
    "followed_you": "vous suit",
    "followed_you_count": "{0} personnes vous suivent|{0} personne vous suit|{0} personnes vous suivent",
    "missing_type": "MISSING notification.type:",
    "reblogged_post": "a relayé votre message",
    "request_to_follow": "vous demande de le suivre",
    "signed_up": "s'est inscrit·e",
    "update_status": "a posté un nouveau message"
  },
  "placeholder": {
    "content_warning": "Écrivez votre message d'avertissement ici",
    "default_1": "Quelque chose à partager ?",
    "reply_to_account": "Répondre à {0}",
    "replying": "Répondre",
    "the_thread": "Le thread"
  },
  "pwa": {
    "dismiss": "Fermer",
    "title": "Nouvelle mise à jour Elk disponible !",
    "update": "Mettre à jour",
    "update_available_short": "Mettre à jour Elk",
    "webmanifest": {
      "canary": {
        "description": "Un client Web Mastodon (canary)",
        "name": "Elk (canary)",
        "short_name": "Elk (canary)"
      },
      "dev": {
        "description": "Un client Web Mastodon (dev)",
        "name": "Elk (dev)",
        "short_name": "Elk (dev)"
      },
      "preview": {
        "description": "Un client Web Mastodon (aperçu)",
        "name": "Elk (aperçu)",
        "short_name": "Elk (aperçu)"
      },
      "release": {
        "description": "Un client Web Mastodon",
        "name": "Elk",
        "short_name": "Elk"
      }
    }
  },
  "search": {
    "search_desc": "Recherche de personnes & hashtags",
    "search_empty": "Aucun résultat avec ces mots-clefs"
  },
  "settings": {
    "about": {
      "label": "À propos",
      "meet_the_team": "Rencontrez l'équipe",
      "sponsor_action": "Soutenez-nous",
      "sponsor_action_desc": "Pour financer l'équipe développant Elk",
      "sponsors": "Donateur·ice·s",
      "sponsors_body_1": "Elk existe grâce aux généreux soutien de :",
      "sponsors_body_2": "Et toutes les personnes et sociétés soutenant l'équipe Elk et ses membres.",
      "sponsors_body_3": "Si vous appréciez l'application, envisagez de nous soutenir :",
      "version": "Version"
    },
    "account_settings": {
      "description": "Modifiez les paramètres de votre compte dans l'interface de Mastodon",
      "label": "Paramètres de compte"
    },
    "interface": {
      "color_mode": "Couleur de thème",
      "dark_mode": "Mode sombre",
      "default": " (par défaut)",
      "font_size": "Taille de police",
      "label": "Interface",
      "light_mode": "Mode lumineux",
      "size_label": {
        "lg": "Grande",
        "md": "Moyenne",
        "sm": "Petite",
        "xl": "Très grande",
        "xs": "Très petite"
      },
      "system_mode": "Système",
      "theme_color": "Couleur du thème"
    },
    "language": {
      "display_language": "Langue d'affichage",
      "label": "Langue"
    },
    "notifications": {
      "label": "Notifications",
      "notifications": {
        "label": "Paramètres des notifications"
      },
      "push_notifications": {
        "alerts": {
          "favourite": "Messages aimés",
          "follow": "Nouveaux abonné·e·s",
          "mention": "Mentions",
          "poll": "Sondages",
          "reblog": "Messages partagés",
          "title": "Quelles notifications recevoir ?"
        },
        "description": "Recevez des notifications même lorsque vous n'utilisez pas Elk.",
        "instructions": "N'oubliez pas de sauvegarder vos modifications en utilisant le bouton @:settings.notifications.push_notifications.save_settings !",
        "label": "Paramètres des notifications push",
        "policy": {
          "all": "De n'importe qui",
          "followed": "Des personnes que je suis",
          "follower": "Des personnes qui me suivent",
          "none": "De personne",
          "title": "De que je peux recevoir des notifications ?"
        },
        "save_settings": "Enregistrer les paramètres",
        "subscription_error": {
          "clear_error": "Effacer l'erreur",
          "permission_denied": "Autorisation refusée : activez les notifications dans votre navigateur.",
          "request_error": "Une erreur s'est produite lors de la demande d'abonnement, réessayez et si l'erreur persiste, veuillez signaler le problème auprès du dépôt Elk.",
          "title": "Impossible de s'abonner aux notifications push",
          "too_many_registrations": "En raison des limitations du navigateur, Elk ne peut pas utiliser le service de notifications push pour plusieurs comptes sur différents serveurs. \nVous devez vous désabonner des notifications push sur un autre compte et réessayer."
        },
        "title": "Paramètres des notifications push",
        "undo_settings": "Annuler les changements de paramètres",
        "unsubscribe": "Désactiver les notifications push",
        "unsupported": "Votre navigateur ne prend pas en charge les notifications push.",
        "warning": {
          "enable_close": "Fermer",
          "enable_description": "Pour recevoir des notifications lorsque Elk n'est pas ouvert, activez les notifications push. \nVous pouvez contrôler précisément quels types d'interactions génèrent des notifications push via le bouton \"@:settings.notifications.show_btn{'\"'} ci-dessus une fois activé.",
          "enable_description_desktop": "Pour recevoir des notifications lorsque Elk n'est pas ouvert, activez les notifications push. \nVous pouvez contrôler précisément quels types d'interactions génèrent des notifications push dans \"Paramètres > Notifications > Paramètres des notifications push\" une fois activé.",
          "enable_description_mobile": "Vous pouvez également accéder aux paramètres via le menu de navigation \"Paramètres > Notifications > Paramètres des notifications push\".",
          "enable_description_settings": "Pour recevoir des notifications lorsque Elk n'est pas ouvert, activez les notifications push. Vous pourrez contrôler précisément quels types d'interactions génèrent des notifications push sur ce même écran une fois que vous les aurez activées.",
          "enable_desktop": "Activer les notifications push",
          "enable_title": "Ne manquez jamais rien",
          "re_auth": "Il semble que votre serveur ne supporte pas les notifications push. \nEssayez de vous déconnecter et de vous reconnecter, si ce message persiste, contactez l'administrateur de votre serveur."
        }
      },
      "show_btn": "Se rendre aux paramètres des notifications"
    },
    "notifications_settings": "Notifications",
    "preferences": {
      "enable_autoplay": "Activer la lecture automatique",
      "github_cards": "GitHub Cards",
      "grayscale_mode": "Mode niveaux de gris",
      "hide_boost_count": "Cacher les compteurs de partages",
      "hide_favorite_count": "Cacher les compteurs de favoris",
      "hide_follower_count": "Cacher les compteurs d'abonné·e·s",
      "label": "Préférences",
      "title": "Fonctionnalités expérimentales",
      "user_picker": "User Picker",
      "virtual_scroll": "Défilement virtuel"
    },
    "profile": {
      "appearance": {
        "bio": "Bio",
        "description": "Éditer l'avatar, nom d'utilisateur·ice, profil, etc.",
        "display_name": "Nom d'affichage",
        "label": "Apparence",
        "profile_metadata": "Métadonnées de profil",
        "profile_metadata_desc": "Vous pouvez avoir jusqu'à 4 éléments affichés sous forme de tableau sur votre profil",
        "title": "Éditer le profil"
      },
      "featured_tags": {
        "description": "Les gens peuvent parcourir vos messages publics sous ces hashtags.",
        "label": "Hashtags en vedette"
      },
      "label": "Profil"
    },
    "select_a_settings": "Sélectionner un paramètre",
    "users": {
      "export": "Exporter les tokens d'utilisateur·ice",
      "import": "Importer des tokens d'utilisateur·ice",
      "label": "Utilisateur·ice·s connecté·e·s"
    }
  },
  "share-target": {
    "description": "Elk peut être configuré pour que vous puissiez partager du contenu à partir d'autres applications, installez simplement Elk sur votre appareil ou ordinateur et connectez-vous.",
    "hint": "Pour partager du contenu avec Elk, Elk doit être installé et vous devez être connecté.",
    "title": "Partager avec Elk"
  },
  "state": {
    "attachments_exceed_server_limit": "Le nombre de pièces jointes a dépassé la limite par message.",
    "attachments_limit_error": "Limite par publication dépassée",
    "edited": "(Édité)",
    "editing": "Édition",
    "loading": "Chargement...",
    "publish_failed": "La publication a échoué",
    "publishing": "Envoi",
    "upload_failed": "Le téléversement a échoué",
    "uploading": "Téléversement en cours..."
  },
  "status": {
    "boosted_by": "Partagé par",
    "edited": "Edité {0}",
    "favourited_by": "Aimé par",
    "filter_hidden_phrase": "Filtré par",
    "filter_show_anyway": "Montrer coûte que coûte",
    "img_alt": {
      "desc": "Description",
      "dismiss": "Fermer"
    },
    "poll": {
      "count": "{0} votes",
      "ends": "se clôt {0}",
      "finished": "clos {0}"
    },
    "reblogged": "{0} relayé",
    "replying_to": "Répondre à {0}",
    "show_full_thread": "Voir le fil de discussion complet",
    "someone": "quelqu'un",
    "spoiler_show_less": "Voir moins",
    "spoiler_show_more": "Voir plus",
    "thread": "Fil de discussion",
    "try_original_site": "Essayer le site d'origine"
  },
  "status_history": {
    "created": "a écrit {0}",
    "edited": "a édité {0}"
  },
  "tab": {
    "for_you": "Pour vous",
    "hashtags": "Hashtags",
    "media": "Média",
    "news": "Actualités",
    "notifications_all": "Tout",
    "notifications_mention": "Mentions",
    "posts": "Messages",
    "posts_with_replies": "Messages et réponses"
  },
  "tag": {
    "follow": "Suivre",
    "follow_label": "Suivre la balise {0}",
    "unfollow": "Ne plus suivre",
    "unfollow_label": "Ne plus suivre la balise {0}"
  },
  "time_ago_options": {
    "day_future": "dans 0 jour|demain|dans {n} jours",
    "day_past": "il y a 0 jour|hier|il y a {n} jours",
    "hour_future": "dans 0 heure|dans 1 heure|dans {n} heures",
    "hour_past": "il y a 0 heure|il y a 1 heure|il y a {n} heures",
    "just_now": "à l'instant",
    "minute_future": "dans 0 minutes|dans 1 minute|dans {n} minutes",
    "minute_past": "il y a 0 minute|il y a 1 minute|il y a {n} minutes",
    "month_future": "dans 0 mois|le mois prochain|dans {n} mois",
    "month_past": "il y a 0 mois|le dernier mois|il y a {n} mois",
    "second_future": "maintenant|dans {n} secondes|dans {n} secondes",
    "second_past": "maintenant|il y a {n} seconde|il y a {n} secondes",
    "short_day_future": "dans {n}j",
    "short_day_past": "{n}j",
    "short_hour_future": "dans {n}h",
    "short_hour_past": "{n}h",
    "short_minute_future": "dans {n}min",
    "short_minute_past": "{n}min",
    "short_month_future": "dans {n}mo",
    "short_month_past": "{n}mo",
    "short_second_future": "dans {n}s",
    "short_second_past": "{n}s",
    "short_week_future": "dans {n}sm",
    "short_week_past": "{n}sm",
    "short_year_future": "dans {n}a",
    "short_year_past": "{n}a",
    "week_future": "dans 0 semaine|semaine prochaine|dans {n} semaines",
    "week_past": "il y a 0 semaines|il y a 1 semaine|il y a {n} semaines",
    "year_future": "dans 0 année|l'année prochaine|dans {n} années",
    "year_past": "il y a 0 année|l'année dernière|il y a {n} années"
  },
  "timeline": {
    "show_new_items": "Voir le nouveau message|Voir les {v} nouveaux messages",
    "view_older_posts": "Les messages plus anciens d'autres instances peuvent ne pas être affichés."
  },
  "title": {
    "federated_timeline": "Fil d'actualité fédéré",
    "local_timeline": "Fil d'actualité local"
  },
  "tooltip": {
    "add_content_warning": "Ajouter un avertissement de contenu",
    "add_emojis": "Ajouter des émoticônes",
    "add_media": "Ajouter des images, une vidéo ou un fichier audio",
    "add_publishable_content": "Ajouter du contenu à publier",
    "change_content_visibility": "Ajuster la confidentialité du message",
    "change_language": "Changer la langue",
    "emoji": "Emoji",
    "explore_links_intro": "Ces actualités sont sujets à discussions sur ce serveur et sur d'autres serveurs du réseau décentralisé.",
    "explore_posts_intro": "Ces publications de ce serveur et d'autres serveurs du réseau décentralisé gagnent du terrain sur ce serveur en ce moment.",
    "explore_tags_intro": "Ces hashtags gagnent du terrain sur ce serveur et sur d'autres serveurs du réseau décentralisé.",
    "publish_failed": "Fermez les messages ayant échoué en haut de l'éditeur pour republier les messages",
    "toggle_code_block": "Ajouter un bloc de code"
  },
  "user": {
    "add_existing": "Ajouter un compte existant",
    "server_address_label": "Adresse du serveur mastodon",
    "sign_in_desc": "Connectez-vous pour suivre des profils ou des hashtags, aimer, partagez et répondre à des messages, ou interagir à partir de votre compte d'autre serveur.",
    "sign_in_notice_title": "Affichage de {0} données publiques",
    "sign_out_account": "Se déconnecter de {0}",
    "tip_no_account": "Si vous n'avez pas encore de compte Mastodon, {0}.",
    "tip_register_account": "choisissez votre serveur et enregistrez-en un"
  },
  "visibility": {
    "direct": "Personnes mentionnées uniquement",
    "direct_desc": "Visibles uniquement par les comptes mentionnés",
    "private": "Abonnés uniquement",
    "private_desc": "Visible uniquement par vos abonnés",
    "public": "Public",
    "public_desc": "Visible par tout le monde",
    "unlisted": "Non listé",
    "unlisted_desc": "Visible pour tous, mais sans fonctionnalités de découverte"
  }
}