New translations en.json (Polish)

src/localization/languages/pl.json

@@ -1,19 +1,17 @@
 {
     "name": "polski",
     "substrings": {
-        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">daj mi znać</a>"
+        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">zgłoś problem na githubie</a>"
     },
     "strings": {
         "LinkInput": "wklej link tutaj",
-        "AboutSummary": "{appName} to najlepsze miejsce do pobierania z mediów społecznościowych. zero reklam, śledzenia i innych podobnych głupot. po prostu wklejasz link i lecisz!",
+        "AboutSummary": "{appName} to najlepsze miejsce do pobierania treści z mediów społecznościowych. zero reklam, trackerów, czy jakiś innych dziwacznych pierdół. po prostu wklej link i lecisz!",
-        "AboutSupportedServices": "aktualnie wspierane strony:",
+        "EmbedBriefDescription": "zapisuj to co kochasz, bez reklam, trackerów, czy jakiś innych dziwacznych pierdół.",
-        "EmbedBriefDescription": "pobieraj rzeczy z social mediów bez reklam i śledzenia",
         "MadeWithLove": "zrobione z <3 przez wukko",
         "AccessibilityInputArea": "pole wklejania linku",
         "AccessibilityOpenAbout": "otwórz okno informacji",
         "AccessibilityDownloadButton": "przycisk pobierania",
         "AccessibilityOpenSettings": "otwórz okno ustawień",
-        "AccessibilityOpenChangelog": "otwórz okno aktualizacji",
         "AccessibilityClosePopup": "zamknij okno",
         "AccessibilityOpenDonate": "otwórz okno darowizn",
         "TitlePopupAbout": "czym jest {appName}?",
@@ -21,50 +19,38 @@
         "TitlePopupError": "ups...",
         "TitlePopupChangelog": "co nowego?",
         "TitlePopupDonate": "wesprzyj {appName}",
-        "TitlePopupDownload": "pobierz",
+        "TitlePopupDownload": "jak kontynuować?",
-        "ErrorSomethingWentWrong": "coś poszło nie tak i nie udało się niczego dla ciebie pobrać. możesz spróbować jeszcze raz, ale jeżeli problem nie ustąpi, {ContactLink}.",
+        "ErrorSomethingWentWrong": "coś poszło nie tak i nie udało mi się niczego pobrać. spróbuj ponownie, jeśli wciąż pojawia się problem, {ContactLink}",
-        "ErrorUnsupported": "wygląda na to, że ta strona nie jest jeszcze wspierana, albo twój link jest nieprawidłowy.",
+        "ErrorUnsupported": "wygląda na to, że ta usługa nie jest jeszcze obsługiwana albo link jest nieprawidłowy. upewnij się, czy wkleiłeś link poprawnie.",
         "ErrorBrokenLink": "{s} jest wspierany, ale coś jest nie tak z twoim linkiem. może nie został skopiowany w całości?",
-        "ErrorNoLink": "nie potrafię czytać ci w myślach! proszę, daj mi link",
+        "ErrorNoLink": "nie potrafię zgadnąć, co chcesz pobrać! proszę, daj mi link :(",
-        "ErrorPageRenderFail": "coś poszło nie tak i strona nie mogła zostać wyrenderowana. jeżeli problem jest krytyczny lub się powtarza, proszę {ContactLink}. byłoby dobrze gdybym otrzymał hash commita ({s}) i kroki do odtworzenia błędu. dzięki :D",
+        "ErrorPageRenderFail": "jeśli to czytasz, to stało się coś bardzo złego z renderem strony. proszę {ContactLink}. upewnij się, że podasz domenę, na której pojawił się ten błąd i przekaż aktualny skrót commitu ({s}). z góry dzięki :D",
-        "ErrorRateLimit": "wysyłasz zbyt dużo żądań. uspokój się i spróbuj ponownie za parę minut.",
+        "ErrorRateLimit": "robisz za dużo żądań. spróbuj ponownie za minutę!",
-        "ErrorCouldntFetch": "nie udało się pobrać metadanych. sprawdź, czy twój link jest poprawny i spróbuj ponownie.",
+        "ErrorCouldntFetch": "nic nie znalazłem z tego linku. upewnij się, że działa poprawnie i spróbuj ponownie! niektóre treści mogą być objęte ograniczeniami regionowymi, więc miej to na uwadze.",
-        "ErrorLengthLimit": "aktualny limit długości to {s} minut. to, co próbujesz pobrać, jest dłuższe niż {s} minut. pobierz coś innego!",
+        "ErrorLengthLimit": "nie jestem w stanie przetworzyć filmików dłuższych niż {s} minut, wybierz coś krótszego!",
-        "ErrorBadFetch": "coś poszło nie tak z pobieraniem informacji. wybierz inny format i rozdzielczość albo po prostu spróbuj ponownie później.",
+        "ErrorBadFetch": "coś poszło nie tak podczas uzyskiwania informacji o twoim linku. jesteś pewien, że działa? sprawdź, czy jest poprawny i spróbuj ponownie.",
-        "ErrorCorruptedStream": "niestety ten plik jest uszkodzony. spróbuj ponownie lub wybierz inny format i rozdzielczość.",
         "ErrorNoInternet": "nie masz dostępu do internetu albo api {appName} nie działa. sprawdź swoje połączenie i spróbuj ponownie.",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "nie mogę połączyć się z api {s}. wygląda na to, że {s} nie działa albo adres ip serwera {appName} został zablokowany. spróbuj ponownie później.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "nie mogłem się połączyć z usługą api. być może jest offline, albo {appName} został zablokowany. spróbuj ponownie, jeśli wciąż pojawia się problem, {ContactLink}.",
-        "ErrorEmptyDownload": "nie ma tu nic do pobrania! spróbuj pobrać coś innego.",
+        "ErrorEmptyDownload": "nie widzę tu nic, co mógłbym pobrać. spróbuj podać inny link!",
-        "ErrorLiveVideo": "nie mogę pobierać transmisji na żywo. poczekaj, aż stream się zakończy i spróbuj ponownie.",
+        "ErrorLiveVideo": "to film na żywo, jeszcze się nie nauczyłem, jak spojrzeć w przyszłość. poczekaj na zakończenie transmisji i spróbuj ponownie!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "wygląd",
         "SettingsThemeSubtitle": "motyw",
-        "SettingsFormatSubtitle": "format pliku",
+        "SettingsFormatSubtitle": "format",
-        "SettingsDownloadsSubtitle": "pobrane pliki",
         "SettingsQualitySubtitle": "jakość",
-        "SettingsThemeAuto": "automatyczny",
+        "SettingsThemeAuto": "auto",
         "SettingsThemeLight": "jasny",
         "SettingsThemeDark": "ciemny",
-        "SettingsQualitySwitchMax": "maksymalna",
-        "SettingsQualitySwitchHigh": "wysoka",
-        "SettingsQualitySwitchMedium": "średnia",
-        "SettingsQualitySwitchLow": "niska",
-        "SettingsQualitySwitchLowest": "minimalna",
         "SettingsKeepDownloadButton": "pozostaw &gt;&gt; widoczny",
         "AccessibilityKeepDownloadButton": "pozostaw przycisk pobierania zawsze widoczny",
-        "SettingsEnableDownloadPopup": "pytaj o sposób zapisu",
+        "SettingsEnableDownloadPopup": "zapytaj jak zapisać",
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "pytaj co zrobić z pobranymi plikami",
-        "SettingsFormatDescription": "wybierz webm, jeżeli potrzebujesz najwyższej możliwej jakości. filmy webm są zwykle wyższej jakości, ale urządzenia z ios nie odtwarzają ich natywnie.",
+        "SettingsQualityDescription": "jeśli wybrana jakość nie jest dostępna, zamiast niej używana jest najbliższa.",
-        "SettingsQualityDescription": "jeżeli wybrana jakość nie będzie dostępna, zostanie wybrana najbliższa pasująca.\njeżeli chcesz wrzucić film z youtube na social media, wybierz połączenie mp4 i 720p. te filmy zazwyczaj nie używają kodeka av1, więc powinny się odtwarzać w zasadzie wszędzie.",
+        "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; zobacz poprzednie zmiany i pomóż na githubie",
-        "DonateSubtitle": "ciężko się teraz płaci za hosting",
+        "NoScriptMessage": "{appName} używa javascriptu do żądań api i interaktywnego interfejsu. musisz zezwolić na javascript, by korzystać z tej strony. nie ma tu żadnych uciążliwych skryptów, obiecuję.",
-        "DonateDescription": "nie podoba mi się stan w jakim są teraz kryptowaluty, ale na razie jest to dla mnie jedyny sposób żeby płacić za coś za granicą. karty mastercard/visa i usługi takie jak paypal nie są już dostępną opcją.",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "naciśnij i przytrzymaj przycisk pobierania, ukryj podgląd wideo, a następnie wybierz \"pobierz wskazywany plik\", aby zapisać.",
-        "LinkGitHubIssues": "&gt;&gt; zgłoś problem lub zobacz kod źródłowy na githubie",
-        "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; zobacz poprzednie zmiany lub pomóż nam tworzyć na githubie",
-        "LinkDonateContact": "&gt;&gt; daj mi znać, jeżeli waluta, którą chcesz wesprzeć nie jest na liście",
-        "NoScriptMessage": "{appName} używa javascriptu do żądań api i interaktywnego interfejsu. musisz zezwolić na javascript, jeżeli chcesz używać tej strony. nie mamy żadnych reklam ani śledzenia, obiecujemy.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "ponieważ masz urządzenie z systemem ios, musisz nacisnąć i przytrzymać przycisk pobierania i wybrać \"pobierz film\" w wyskakującym oknie aby zapisać film. będzie to wymagane tak długo, jak apple będzie wymuszało safari webview na wszystkich deweloperach przeglądarek na ios.",
         "DownloadPopupDescription": "przycisk pobierania otwiera nową kartę z pobieranym plikiem. możesz wyłączyć to okno w ustawieniach.",
         "DownloadPopupWayToSave": "wybierz sposób zapisu",
-        "ClickToCopy": "kliknij, aby skopiować",
+        "ClickToCopy": "kliknij aby skopiować",
         "Download": "pobierz",
         "CopyURL": "skopiuj url",
         "AboutTab": "o aplikacji",
@@ -75,37 +61,62 @@
         "SettingsOtherTab": "inne",
         "ChangelogLastMajor": "bieżąca wersja i commit",
         "AccessibilityModeToggle": "przełącz tryb pobierania",
-        "DonateLinksDescription": "linki do darowizn otwierają się w nowej karcie. to najlepszy sposób podarowania pieniędzy, jeśli chcesz, aby dotarły do mnie bezpośrednio.",
+        "DonateLinksDescription": "to najlepszy sposób na wsparcie mnie, jeśli chcesz, by darowizna przyszła bezpośrednio.",
         "SettingsAudioFormatBest": "najlepszy",
-        "SettingsAudioFormatDescription": "gdy wybierzesz najlepszy format, dostaniesz audio w najlepszej możliwej jakości, ponieważ jest zachowane w oryginalnym formacie. gdy wybierzesz któryś inny, dostaniesz lekko skompresowany plik.",
+        "SettingsAudioFormatDescription": "kiedy format \"najlepszy\" jest wybrany, otrzymasz audio w takiej formie, jakiej jest po stronie serwisu, nie będzie one ponownie przetwarzane. ale wszystko inne będzie ponownie kodowane.",
-        "Keyphrase": "zapisz to, co kochasz",
+        "Keyphrase": "zapisuj to co kochasz",
         "SettingsRemoveWatermark": "wyłącz znak wodny",
-        "ErrorPopupCloseButton": "rozumiem",
+        "ErrorPopupCloseButton": "jasne",
-        "ErrorLengthAudioConvert": "aktualny limit długości konwersji dźwięku wynosi {s} minut. wybierz \"najlepszy\" format, jeśli chcesz uniknąć ograniczeń.",
+        "ErrorLengthAudioConvert": "nie jestem w stanie przekonwertować audio dłuższego niż {s} minut. wybierz format \"najlepszy\", jeśli chcesz uniknąć ograniczeń!",
-        "SettingsAudioFullTikTok": "pobierz pełny dźwięk",
+        "SettingsAudioFullTikTok": "pełne audio",
-        "SettingsAudioFullTikTokDescription": "pobiera oryginalny dźwięk lub dźwięk używany w filmie bez żadnych dodatkowych zmian ze strony autora wideo.",
+        "SettingsAudioFullTikTokDescription": "pobiera oryginalny dźwięk użyty w filmiku bez dodatkowych zmian od strony autora filmu.",
-        "ErrorCantGetID": "nie można było uzyskać informacji ze skróconego linku. upewnij się, że link działa lub spróbuj pełnego.",
+        "ErrorCantGetID": "nie udało mi się uzyskać wszystkich informacji ze skróconego linku. upewnij się, że działa, albo spróbuj użyć pełnego! jeśli wciąż pojawia się problem, {ContactLink}",
-        "ErrorNoVideosInTweet": "ten tweet nie zawiera filmów ani gifów. spróbuj innego!",
+        "ErrorNoVideosInTweet": "w tym tweecie nie ma ani filmów, ani gifów, spróbuj inny!",
-        "ImagePickerTitle": "wybierz obrazy do pobrania",
+        "ImagePickerTitle": "wybierz zdjęcia do pobrania",
         "ImagePickerDownloadAudio": "pobierz dźwięk",
-        "ImagePickerExplanationPC": "kliknij prawym przyciskiem myszy na obraz, aby go zapisać.",
+        "ImagePickerExplanationPC": "kliknij prawym przyciskiem myszy na zdjęcie, by je zapisać.",
-        "ImagePickerExplanationPhone": "naciśnij i przytrzymaj obraz, aby go zapisać.",
+        "ImagePickerExplanationPhone": "naciśnij i przytrzymaj zdjęcie by go zapisać.",
-        "ErrorNoUrlReturned": "serwer nie zwrócił linku do pobrania. to nie powinno się zdarzyć. odśwież stronę i spróbuj ponownie, ale jeśli to nie pomoże, {ContactLink}.",
+        "ErrorNoUrlReturned": "nie otrzymałem linku do pobrania pliku z serwera. to nigdy nie powinno się zdarzyć. spróbuj ponownie, jeśli wciąż pojawia się problem, {ContactLink}",
-        "ErrorUnknownStatus": "otrzymano odpowiedź, której nie można przetworzyć. prawdopodobnie coś o statusie jest nieprawidłowe. to nigdy nie powinno się zdarzyć. odśwież stronę i spróbuj ponownie, ale jeśli to nie pomoże, {ContactLink}.",
+        "ErrorUnknownStatus": "odebrałem odpowiedź, którą nie jestem w stanie przetworzyć. to nigdy nie powinno się zdarzyć. spróbuj ponownie, jeśli wciąż pojawia się problem, {ContactLink}",
-        "PasteFromClipboard": "wklej ze schowka",
+        "PasteFromClipboard": "wklej",
-        "FollowTwitter": "obserwuj {appName} na twitterze po ankiety, aktualizacje i więcej: <a class=\"text-backdrop\" href=\"https://twitter.com/justusecobalt\" target=\"_blank\">@justusecobalt</a>",
         "ChangelogOlder": "poprzednie wersje",
-        "ChangelogPressToExpand": "pokaż",
+        "ChangelogPressToExpand": "rozwiń",
         "Miscellaneous": "pozostałe",
         "ModeToggleAuto": "tryb auto",
         "ModeToggleAudio": "tryb audio",
-        "SettingsDisableNotifications": "ukryj plakietki z powiadomieniami",
+        "SettingsDisableNotifications": "ukryj powiadomienia",
         "MediaPickerTitle": "wybierz co zapisać",
         "MediaPickerExplanationPC": "kliknij lub kliknij prawym przyciskiem, aby pobrać to, co chcesz",
         "MediaPickerExplanationPhone": "naciśnij lub naciśnij i przytrzymaj, aby zapisać to, co chcesz",
         "MediaPickerExplanationPhoneIOS": "naciśnij i przytrzymaj, ukryj podgląd i wybierz \"odnośnik pobierania\", aby zapisać.",
-        "TwitterSpaceWasntRecorded": "ten pokój na twitterze nie był nagrywany, więc nie mogę nic pobrać. spróbuj inny!",
+        "TwitterSpaceWasntRecorded": "ten pokój na twitterze nie był nagrywany, więc nie mogę nic pobrać. spróbuj innego!",
-        "ErrorCantProcess": "no i chuj, nie udało się :(\nmożesz spróbować ponownie, ale jeśli problem będzie się powtarzał, {ContactLink}.",
+        "ErrorCantProcess": "nie mogłem przetworzyć twojego żądania :(\nspróbuj ponownie, a jeśli problem będzie się powtarzał, {ContactLink}.",
-        "ChangelogPressToHide": "zwiń"
+        "ChangelogPressToHide": "zwiń",
+        "Donate": "darowizny",
+        "DonateSub": "pomóż mi utrzymać",
+        "DonateExplanation": "{appName} nigdy, przenigdy nie pokaże ci reklam, ani nie odsprzeda twoich danych, więc jest <span class=\"text-backdrop\">w pełni darmowy</span>. ale utrzymywanie serwisu dla ponad 40 tysięcy użytkowników okazuje się być nieco kosztowne.\n\njeśli {appName} ułatwił ci kiedyś życie i chcesz pomóc utrzymać stronę online, albo po prostu podziękować twórcy, rozważ wysłanie dotacji developerowi! każdy grosik pomaga i jest MEGA mile widziany :D",
+        "DonateVia": "przekaż darowiznę poprzez",
+        "DonateHireMe": "albo po prostu możesz <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{s}\" target=\"_blank\">mnie zatrudnić</a>",
+        "SettingsVideoMute": "wycisz dźwięk",
+        "SettingsVideoMuteExplanation": "usuwa dźwięk z pobranego filmu, gdy to możliwe",
+        "ErrorSoundCloudNoClientId": "nie udało mi się pozyskać tymczasowego tokenu, który wymagany jest do pobrania utworów z soundcloud. spróbuj ponownie, jeśli wciąż pojawia się problem, {ContactLink}",
+        "CollapseServices": "wspierane usługi",
+        "CollapseSupport": "wsparcie & kod źródłowy",
+        "CollapsePrivacy": "polityka prywatności",
+        "ServicesNote": "ta lista nie jest końcowa i rośnie z upływem czasu, więc sprawdzaj ją raz na jakiś czas!",
+        "FollowSupport": "obserwuj {appName} na mastodonie lub twitterze dla wsparcia, ankiet, wiadomości i więcej:",
+        "SupportNote": "proszę pamiętaj, że odpowiedzi na pytania i zgłoszenia mogą zająć chwilę, jest tylko jedna osoba zajmująca się tym wszystkim.",
+        "SourceCode": "zgłoś problemy, zajrzyj w kod źródłowy, zagwiazdkuj lub sforkuj repo:",
+        "PrivacyPolicy": "polityka prywatności {appName} jest prosta: nie przechowujemy ani nie gromadzimy twoich danych. zero, zilch, nada, nic a nic.\nto co pobierasz to twoja sprawa, nie moja.\n\nniektóre nieidentyfikowalne dane są tymczasowo przechowywane, gdy żądane pobieranie wymaga renderowania na żywo. jest to wymagane by ta funkcja działała prawidłowo.\n\nw tym wypadku <span class=\"text-backdrop\">salted sha256 hash twojego adresu ip</span> i informacje o żądaniu są tymczasowo przechowywane w RAMie serwera przez <span class=\"text-backdrop\">2 minuty</span>. po dwóch minutach, wszystkie tymczasowo przechowane dane zostają permanentnie usunięte. hash twojego adresu ip jest <span class=\"text-backdrop\">wykorzystywany do ograniczenia dostępności streama tylko i wyłącznie dla ciebie</span>.\nnikt (nawet ja) nie ma dostępu do tych danych, gdyż kod {appName} nie pozwala na odczytywanie tych danych poza tymi funkcjami w jakikolwiek sposób.\n\njak chcesz to sam możesz spojrzeć na <a class=\"text-backdrop italic\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">repo na githubie</a> {appName} i faktycznie się przekonać, że wszystko gra.",
+        "ErrorYTUnavailable": "ten film z youtube jest niedostępny lub ograniczony wiekowo. obecnie nie mogę pobierać filmów z wrażliwymi treściami. spróbuj inny!",
+        "ErrorYTTryOtherCodec": "nie mogłem znaleźć niczego do pobrania z twoimi ustawieniami. spróbuj innego kodeka lub jakość!\n\nuwaga: api youtube czasami działa niespodziewanie. obwiniaj za to google, nie mnie.",
+        "SettingsCodecSubtitle": "kodek youtube",
+        "SettingsCodecDescription": "h264: generalnie zapewnia lepsze wsparcie dla odtwarzaczy, ale jakość sięga jedynie do 1080p.\nav1: słabe wsparcie dla odtwarzaczy, ale wspiera 8k i HDR.\nvp9: zazwyczaj najwyższy bitrate, zachowuje najwięcej szczegółów. wspiera 4k i HDR.\n\nwybierz h264 jeśli celujesz w najlepszą kompatybilność dla edytorów/odtwarzaczy/mediów społecznościowych.",
+        "SettingsAudioDub": "ścieżka dźwiękowa youtube",
+        "SettingsAudioDubDescription": "określa, która ścieżka dźwiękowa będzie użyta. jeśli ścieżka z dubbingiem nie jest dostępna,  zamiast tego używany jest oryginalny język wideo.\n\noryginalne: używany jest oryginalny język wideo.\nauto: używany jest domyślny język przeglądarki (i {appName}).",
+        "SettingsDubDefault": "oryginalne",
+        "SettingsDubAuto": "auto",
+        "SettingsVimeoPrefer": "typ pobieranych plików z vimeo",
+        "SettingsVimeoPreferDescription": "progresywny: bezpośredni link do cdn vimeo. maksymalna jakość to 1080p.\ndash: filmik i audio są scalane przez {appName} w jeden plik. maksymalna jakość to 4k.\n\nwybierz \"progresywny\" jak celujesz w najlepszą kompatybilność z edytorami/odtwarzaczami/mediami społecznościowymi. jeśli progresywne pobieranie nie jest dostępne, użyj \"dash\"."
     }
 }