i18n updates (pt-PT) (#1026)

src/locales/pt-PT.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language: pt\n"
 "Project-Id-Version: phanpy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:31\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-15 11:59\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Portuguese\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Verificado"
 #: src/components/account-block.jsx:223
 #: src/components/account-info.jsx:782
 msgid "Joined <0>{0}</0>"
-msgstr "Se juntou em <0>{0}</0>"
+msgstr "Juntou-se em <0>{0}</0>"
 
 #: src/components/account-info.jsx:58
 msgid "Forever"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Mais"
 
 #: src/components/account-info.jsx:441
 msgid "<0>{displayName}</0> has indicated that their new account is now:"
-msgstr "<0>{displayName}</0> indicou que a nova conta é:"
+msgstr "A nova conta de <0>{displayName}</0> é:"
 
 #: src/components/account-info.jsx:586
 #: src/components/account-info.jsx:1278
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Em memória"
 #: src/components/account-info.jsx:711
 #: src/components/account-info.jsx:752
 msgid "This user has chosen to not make this information available."
-msgstr "Este utilizador decidiu não fazer esta informação visível."
+msgstr "O utilizador deixou privado esta informação."
 
 #. placeholder {0}: ( postingStats.originals / postingStats.total ).toLocaleString(i18n.locale || undefined, { style: 'percent', })
 #. placeholder {1}: ( postingStats.replies / postingStats.total ).toLocaleString(i18n.locale || undefined, { style: 'percent', })
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Impulsos"
 
 #: src/components/account-info.jsx:874
 msgid "Post stats unavailable."
-msgstr "As estatísticas estão indisponíveis."
+msgstr "Estatísticas da publicação indisponíveis."
 
 #: src/components/account-info.jsx:905
 msgid "View post stats"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Editar perfil"
 
 #: src/components/account-info.jsx:1624
 msgid "Withdraw follow request?"
-msgstr "Eliminar pedido de seguimento?"
+msgstr "Eliminar pedido de seguir?"
 
 #. placeholder {1}: info.acct || info.username
 #: src/components/account-info.jsx:1625
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Escrever"
 
 #: src/components/compose.jsx:206
 msgid "Add media"
-msgstr "Adicionar media"
+msgstr "Adicionar multimédia"
 
 #: src/components/compose.jsx:207
 msgid "Add custom emoji"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "{0, plural, one {O ficheiro {1} não é suportado.} other {Os ficheiros
 #: src/components/compose.jsx:1674
 #: src/components/compose.jsx:1760
 msgid "{maxMediaAttachments, plural, one {You can only attach up to 1 file.} other {You can only attach up to # files.}}"
-msgstr "{maxMediaAttachments, plural,one {Tu podes anexar até 1 ficheiro.} other {Tu podes anexar até # ficheiros.}}"
+msgstr "{maxMediaAttachments, plural,one {Só pode anexar até 1 ficheiro.} other {Só pode anexar até # ficheiros.}}"
 
 #: src/components/compose.jsx:840
 msgid "Pop out"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Algumas escolhas da enquete estão vazias"
 
 #: src/components/compose.jsx:1034
 msgid "Some media have no descriptions. Continue?"
-msgstr "Algumas das medias não têm descrição. Prosseguir?"
+msgstr "Algumas multimédias não possuem descrições. Prosseguir?"
 
 #: src/components/compose.jsx:1086
 msgid "Attachment #{i} failed"
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "Alerta de conteúdo"
 
 #: src/components/compose.jsx:1196
 msgid "Content warning or sensitive media"
-msgstr "Alerta de conteúdo ou media sensível"
+msgstr "Alerta de conteúdo ou multimédia sensível"
 
 #: src/components/compose.jsx:1232
 #: src/components/status.jsx:93
@@ -704,11 +704,11 @@ msgstr "Editar publicação"
 
 #: src/components/compose.jsx:1259
 msgid "What are you doing?"
-msgstr "O que tu fazes?"
+msgstr "O que faz?"
 
 #: src/components/compose.jsx:1337
 msgid "Mark media as sensitive"
-msgstr "Marcar media como sensível"
+msgstr "Marcar multimédia como sensível"
 
 #: src/components/compose.jsx:1381
 #: src/components/compose.jsx:3112
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Enquete"
 #: src/components/drafts.jsx:250
 #: src/pages/account-statuses.jsx:364
 msgid "Media"
-msgstr "Media"
+msgstr "Multimédia"
 
 #: src/components/embed-modal.jsx:23
 msgid "Open in new window"
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Impossível eliminar lista."
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:39
 #: src/components/media.jsx:51
 msgid "Media description"
-msgstr "Descrição da media"
+msgstr "Descrição da multimédia"
 
 #: src/components/media-alt-modal.jsx:58
 #: src/components/status.jsx:1066
@@ -1249,15 +1249,15 @@ msgstr "Falar"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:369
 msgid "Open original media in new window"
-msgstr "Abrir media original em nova janela"
+msgstr "Abrir multimédia original em nova janela"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:373
 msgid "Open original media"
-msgstr "Abrir media original"
+msgstr "Abrir multimédia original"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:389
 msgid "Attempting to describe image. Please wait…"
-msgstr "A tentar descrever imagem. Por favor, espere…"
+msgstr "A descrever imagem. Por favor, espere…"
 
 #: src/components/media-modal.jsx:404
 msgid "Failed to describe image"
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Ver publicação"
 
 #: src/components/media-post.jsx:128
 msgid "Sensitive media"
-msgstr "Media sensível"
+msgstr "Multimédia sensível"
 
 #: src/components/media-post.jsx:133
 msgid "Filtered: {filterTitleStr}"
@@ -1871,7 +1871,7 @@ msgstr "ex.: PixelArt (Máx. 5, espaço separado)"
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:117
 #: src/pages/hashtag.jsx:356
 msgid "Media only"
-msgstr "Apenas media"
+msgstr "Somente multimédia"
 
 #: src/components/shortcuts-settings.jsx:235
 #: src/components/shortcuts.jsx:192
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr "Citar"
 #: src/components/status.jsx:961
 #: src/components/status.jsx:2437
 msgid "Some media have no descriptions."
-msgstr "Algumas das medias não têm descrição."
+msgstr "Algumas multimédias não possuem descrições."
 
 #. placeholder {0}: rtf.format(-statusMonthsAgo, 'month')
 #: src/components/status.jsx:968
@@ -2332,7 +2332,7 @@ msgstr "Mostrar conteúdo"
 
 #: src/components/status.jsx:2173
 msgid "Show media"
-msgstr "Mostrar media"
+msgstr "Mostrar multimédia"
 
 #: src/components/status.jsx:2310
 msgid "Edited"
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgstr "Impossível copiar código HTML"
 
 #: src/components/status.jsx:3275
 msgid "Media attachments:"
-msgstr "Anexos de media:"
+msgstr "Anexos de multimédia:"
 
 #: src/components/status.jsx:3297
 msgid "Account Emojis:"
@@ -2403,7 +2403,7 @@ msgstr "Votações não são interativas, ela vira uma lista com contador de vot
 
 #: src/components/status.jsx:3402
 msgid "Media attachments can be images, videos, audios or any file types."
-msgstr "Anexos de media pode ser imagens, vídeos, áudios, e qualquer tipo de ficheiro."
+msgstr "Anexos de multimédia pode ser imagens, vídeos, áudios, e qualquer tipo de ficheiro."
 
 #: src/components/status.jsx:3408
 msgid "Post could be edited or deleted later."
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr "{accountDisplay} (#{tagged})"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:245
 msgid "{accountDisplay} (Media)"
-msgstr "{accountDisplay} (Media)"
+msgstr "{accountDisplay} (Multimédia)"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:251
 msgid "{accountDisplay} ({monthYear})"
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgstr "- Impulsos"
 
 #: src/pages/account-statuses.jsx:359
 msgid "Showing posts with media"
-msgstr "A exibir publicações com media"
+msgstr "A exibir publicações com multimédia"
 
 #. placeholder {0}: tag.name
 #: src/pages/account-statuses.jsx:376
@@ -3063,7 +3063,7 @@ msgstr "Impossível carregar publicações."
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:56
 msgid "{hashtagTitle} (Media only) on {instance}"
-msgstr "{hashtagTitle} (Apenas media) em {instance}"
+msgstr "{hashtagTitle} (Somente multimédia) em {instance}"
 
 #: src/pages/hashtag.jsx:57
 msgid "{hashtagTitle} on {instance}"