Update app_es.arb (POEditor.com)

app/lib/l10n/app_es.arb

@@ -107,7 +107,7 @@
             }
         }
     },
-	"deleteTooltip": "Eliminar",
+    "deleteTooltip": "Borrar",
     "@deleteTooltip": {
         "description": "Delete selected items"
     },
@@ -155,7 +155,7 @@
     },
     "albumArchiveLabel": "Archivo",
     "@albumArchiveLabel": {
-		"description": "Archive"
+        "description": "A collection containing all archived photos"
     },
     "connectingToServer": "Conectando a\n{server}",
     "@connectingToServer": {
@@ -178,6 +178,10 @@
     "@nameInputHint": {
         "description": "Hint of the text field expecting name data"
     },
+    "nameInputInvalidEmpty": "Nombre requerido",
+    "@nameInputInvalidEmpty": {
+        "description": "Shown when a name input is required but value not given. This is intended to be a generic message and does not assume what this 'name' represents"
+    },
     "skipButtonLabel": "SALTAR",
     "@skipButtonLabel": {
         "description": "Label of the skip button"
@@ -190,7 +194,7 @@
     "@signInHeaderText": {
         "description": "(deprecated, may be removed in the future)"
     },
-	"signIn2faHintText": "Usa una contraseña de aplicación si tienes activada en el servidor la autentificación en dos pasos.",
+    "signIn2faHintText": "Usa una contraseña de aplicación si en el servidor tienes activada la autentificación en dos pasos.",
     "@signIn2faHintText": {
         "description": "(deprecated, may be removed in the future)"
     },
@@ -222,7 +226,7 @@
     "@passwordInputInvalidEmpty": {
         "description": "Inform user that the password input field cannot be empty"
     },
-	"rootPickerHeaderText": "Marca las carpetas que serán añadidas",
+    "rootPickerHeaderText": "Selecciona las carpetas que serán añadidas",
     "@rootPickerHeaderText": {
         "description": "Inform user what to do in root picker widget"
     },
@@ -347,7 +351,7 @@
     "settingsAlbumTitle": "Álbumes",
     "settingsAlbumDescription": "Personaliza los álbumes",
     "settingsShowDateInAlbumTitle": "Agrupar fotos por fecha",
-	"settingsShowDateInAlbumDescription": "Se aplica sólo cuando el álbum esté ordenado time",
+    "settingsShowDateInAlbumDescription": "Se aplica sólo cuando el álbum esté ordenado por fecha",
     "settingsImageEditTitle": "Editor",
     "@settingsImageEditTitle": {
         "description": "Include settings for image enhancements and the image editor"
@@ -418,11 +422,15 @@
     "@settingsVersionTitle": {
         "description": "Title of the version data item"
     },
+    "settingsServerVersionTitle": "Servidor",
+    "@settingsServerVersionTitle": {
+        "description": "This item will show the server software version, e.g., Nextcloud 25"
+    },
     "settingsSourceCodeTitle": "Código fuente",
     "@settingsSourceCodeTitle": {
         "description": "Title of the source code item"
     },
-	"settingsBugReportTitle": "Reporte de fallos",
+    "settingsBugReportTitle": "Reportar fallos",
     "@settingsBugReportTitle": {
         "description": "Report issue"
     },
@@ -473,7 +481,7 @@
     },
     "rootPickerSkipConfirmationDialogContent2": "Se incluirán todos tus archivos. Esto puede incrementar el uso de memoria y degradar el rendimiento.",
     "@rootPickerSkipConfirmationDialogContent2": {
-		"description": "Inform user what happens after skipping root picker"
+        "description": "Warn user not to include all files in their server"
     },
     "megapixelCount": "{count}MP",
     "@megapixelCount": {
@@ -693,7 +701,7 @@
             }
         }
     },
-	"restoreProcessingNotification": "Restaurando éste elemento",
+    "restoreProcessingNotification": "Restaurando elemento",
     "@restoreProcessingNotification": {
         "description": "Restoring the opened item from trashbin"
     },
@@ -701,19 +709,19 @@
     "@restoreSuccessNotification": {
         "description": "Restored the opened item from trashbin successfully"
     },
-	"restoreFailureNotification": "Fallo al restaurar éste elemento",
+    "restoreFailureNotification": "Error al restaurar elemento",
     "@restoreFailureNotification": {
         "description": "Cannot restore the opened item from trashbin"
     },
-	"deletePermanentlyTooltip": "Eliminar permanentemente",
+    "deletePermanentlyTooltip": "Borrar permanentemente",
     "@deletePermanentlyTooltip": {
         "description": "Permanently delete selected items from trashbin"
     },
-	"deletePermanentlyConfirmationDialogTitle": "Eliminar PERMANENTEMENTE",
+    "deletePermanentlyConfirmationDialogTitle": "Borrar PERMANENTEMENTE",
     "@deletePermanentlyConfirmationDialogTitle": {
         "description": "Make sure the user wants to delete the items"
     },
-	"deletePermanentlyConfirmationDialogContent": "Los elementos seleccionados se eliminarán permanentemente del servidor.\n\nÉsta acción es irreversible!",
+    "deletePermanentlyConfirmationDialogContent": "Los elementos seleccionados se eliminarán permanentemente del servidor.\n\n¡Ésta acción es irreversible!",
     "@deletePermanentlyConfirmationDialogContent": {
         "description": "Make sure the user wants to delete the items"
     },
@@ -730,7 +738,7 @@
         "description": "Shown when the app has paused reading image metadata"
     },
     "configButtonLabel": "CONFIGURAR",
-	"useAsAlbumCoverTooltip": "Usar como portada del álbum",
+    "useAsAlbumCoverTooltip": "Usar como portada",
     "helpTooltip": "Ayuda",
     "helpButtonLabel": "AYUDA",
     "removeFromAlbumTooltip": "Quitar del álbum",
@@ -739,13 +747,13 @@
     },
     "changelogTitle": "Registro de cambios",
     "@changelogTitle": {
-		"description": "Title of the changelog dialog"
+        "description": "Title of the changelog page"
     },
     "serverCertErrorDialogTitle": "No se puede confiar en el certificado del servidor",
     "@serverCertErrorDialogTitle": {
         "description": "Title of the dialog to warn user about an untrusted SSL certificate"
     },
-	"serverCertErrorDialogContent": "El servidor podría ser hackeado o alguien podría rondar su información",
+    "serverCertErrorDialogContent": "El servidor podría ser hackeado o alguien podría robar su información",
     "@serverCertErrorDialogContent": {
         "description": "Warn user about an untrusted SSL certificate"
     },
@@ -762,7 +770,7 @@
         "description": "Let user decide whether to whitelist an untrusted SSL certificate",
         "placeholders": {
             "host": {
-				"example": "www.ejemplo.com"
+                "example": "www.example.com"
             },
             "fingerprint": {
                 "example": "da39a3ee5e6b4b0d3255bfef95601890afd80709"
@@ -797,7 +805,7 @@
     "@muteTooltip": {
         "description": "Mute the video player"
     },
-	"unmuteTooltip": "No silenciar",
+    "unmuteTooltip": "Sonar",
     "@unmuteTooltip": {
         "description": "Unmute the video player"
     },
@@ -805,7 +813,7 @@
     "@collectionPeopleLabel": {
         "description": "Browse photos grouped by person"
     },
-	"slideshowTooltip": "Presentación de diapositivas",
+    "slideshowTooltip": "Presentación",
     "@slideshowTooltip": {
         "description": "A button to start a slideshow from the current collection"
     },
@@ -813,7 +821,7 @@
     "@slideshowSetupDialogTitle": {
         "description": "Setup slideshow before starting"
     },
-	"slideshowSetupDialogDurationTitle": "Duración de cada imagen (MM:SS)",
+    "slideshowSetupDialogDurationTitle": "Duración por foto (MM:SS)",
     "@slideshowSetupDialogDurationTitle": {
         "description": "Set the duration of each image in MM:SS format. This setting is ignored for videos"
     },
@@ -837,7 +845,7 @@
     "@shareMethodDialogTitle": {
         "description": "Let the user pick how they want to share"
     },
-	"shareMethodPreviewTitle": "Vista previa",
+    "shareMethodPreviewTitle": "Imagen preliminar",
     "@shareMethodPreviewTitle": {
         "description": "Share the preview of a file"
     },
@@ -857,7 +865,7 @@
         "description": "Create a password protected share link on server and share it"
     },
     "shareMethodPasswordLinkDescription": "Crea en el servidor un nuevo enlace protegido con contraseña",
-	"collectionSharingLabel": "Compartido",
+    "collectionSharingLabel": "Compartiendo",
     "@collectionSharingLabel": {
         "description": "List items being shared by the current account"
     },
@@ -958,7 +966,7 @@
     "@shareAlbumDialogTitle": {
         "description": "Dialog to share an album with another user"
     },
-	"shareAlbumSuccessWithErrorNotification": "Álbum compartido con  {user}, pero algunos archivos fallaron al comnpartirlos",
+    "shareAlbumSuccessWithErrorNotification": "Álbum compartido con  {user}, pero algunos archivos fallaron al compartirlos",
     "@shareAlbumSuccessWithErrorNotification": {
         "description": "Shared an album with another user successfully, but some files inside the album cannot be shared",
         "placeholders": {
@@ -1024,7 +1032,7 @@
     "@migrateDatabaseProcessingNotification": {
         "description": "Migrate database to work with the updated app"
     },
-	"migrateDatabaseFailureNotification": "Fallo al migrar base de datos",
+    "migrateDatabaseFailureNotification": "Error al migrar base de datos",
     "memoryAlbumName": "{count, plural, =1{hace 1 año} other{hace {count} años}}",
     "@memoryAlbumName": {
         "description": "Memory albums are generated by the app and include photos in the past years",
@@ -1034,7 +1042,7 @@
             }
         }
     },
-	"homeFolderNotFoundDialogTitle": "Carpeta raíz no encontrada",
+    "homeFolderNotFoundDialogTitle": "Carpeta inicial no encontrada",
     "@homeFolderNotFoundDialogTitle": {
         "description": "The app failed to scan the user's home folder on signing in"
     },
@@ -1042,7 +1050,7 @@
     "@homeFolderNotFoundDialogContent": {
         "description": "Ask the user to provide us the correct WebDAV URL"
     },
-	"homeFolderInputInvalidEmpty": "Por favor introduce el nombre de tu carpeta raíz",
+    "homeFolderInputInvalidEmpty": "Por favor introduce el nombre de tu carpeta inicial",
     "@homeFolderInputInvalidEmpty": {
         "description": "Home folder can't be left empty"
     },
@@ -1078,7 +1086,7 @@
     "@favoriteSuccessNotification": {
         "description": "Successfully added photos to favorites"
     },
-	"favoriteFailureNotification": "Fallo al añadir a favoritos",
+    "favoriteFailureNotification": "Error al añadir a favoritos",
     "@favoriteFailureNotification": {
         "description": "Failed adding photos to favorites"
     },
@@ -1090,7 +1098,7 @@
     "@unfavoriteSuccessNotification": {
         "description": "Successfully removed photos from favorites"
     },
-	"unfavoriteFailureNotification": "Fallo al quitar de favoritos",
+    "unfavoriteFailureNotification": "Error al quitar de favoritos",
     "@unfavoriteFailureNotification": {
         "description": "Failed removing photos from favorites"
     },
@@ -1368,6 +1376,33 @@
     "@loopTooltip": {
         "description": "Enable or disable loop in the video player"
     },
+    "createCollectionFailureNotification": "Error al crear colección",
+    "@createCollectionFailureNotification": {
+        "description": "Inform user that a collection cannot be created"
+    },
+    "addItemToCollectionTooltip": "Añadir a colección",
+    "@addItemToCollectionTooltip": {
+        "description": "Add one or more items to a collection"
+    },
+    "addItemToCollectionFailureNotification": "Error al añadir a colección",
+    "@addItemToCollectionFailureNotification": {
+        "description": "Inform user that the item cannot be added to a collection"
+    },
+    "setCollectionCoverFailureNotification": "Error al establecer portada de colección",
+    "@setCollectionCoverFailureNotification": {
+        "description": "Cannot set the opened item as the collection cover"
+    },
+    "exportCollectionTooltip": "Exportar",
+    "@exportCollectionTooltip": {
+        "description": "Export an arbitrary Collection (typical one with generated contents) as a new static Collection"
+    },
+    "exportCollectionDialogTitle": "Exportar colección",
+    "createCollectionDialogNextcloudAlbumLabel": "Álbum de Nextcloud",
+    "@createCollectionDialogNextcloudAlbumLabel": {
+        "description": "Server-side albums that are available in Nextcloud 25+"
+    },
+    "createCollectionDialogNextcloudAlbumDescription": "Álbum en el propio servidor, requiere Nextcloud 25 o mayor",
+    "removeCollectionsFailedNotification": "Error al remover algunas colecciones",
     "errorUnauthenticated": "No estás autentificado. Por favor inicia sesión otra vez si el problema continúa.",
     "@errorUnauthenticated": {
         "description": "Error message when server responds with HTTP401"