This adds an example on how to get Grafana Tempo up to receive spans as well as Grafana itself to view them. I've added this as a separate Tracing doc in the installation guide as the Advanced one was starting to get rather full. Fixes: #1791