feat(i18n): update uk-UA.json (#2852)

locales/uk-UA.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "a11y": {
-    "loading_page": "Завантаження сторінки, будь ласка, зачекайте",
-    "loading_titled_page": "Завантаження сторінки {0}, будь ласка, зачекайте",
-    "locale_changed": "Мову змінено на {0}",
-    "locale_changing": "Зміна мови, будь ласка, зачекайте",
+    "loading_page": "Завантаження сторінки, просимо почекати",
+    "loading_titled_page": "Завантаження сторінки {0}, просимо почекати",
+    "locale_changed": "Мова змінена на {0}",
+    "locale_changing": "Зміна мови, просимо почекати",
     "route_loaded": "Сторінка {0} завантажена"
   },
   "account": {
@@ -13,78 +13,96 @@
     "blocked_users": "Заблоковані користувачі",
     "blocking": "Заблоковані",
     "bot": "БОТ",
-    "copy_account_name": "Скопіюйте назву облікового запису",
-    "favourites": "Улюблені",
+    "copy_account_name": "Скопіювати назву облікового запису",
+    "favourites": "Уподобані",
     "follow": "Підписатися",
-    "follow_back": "Підписатися",
-    "follow_requested": "Запити",
+    "follow_back": "Підписатися взаємно",
+    "follow_requested": "Запитані",
     "followers": "Підписники",
     "followers_count": "{0} підписників|{0} підписник|{0} підписники|{0} підписників",
-    "following": "Підписаний",
-    "following_count": "{0} підписок",
-    "follows_you": "Підписаний на вас",
+    "following": "Підписані",
+    "following_count": "{0} підписок|{0} підписка|{0} підписки|{0} підписок",
+    "follows_you": "Підписані на вас",
     "go_to_profile": "Перейти до профілю",
-    "joined": "Зареєстровано",
-    "moved_title": "вказав, що його новий обліковий запис тепер:",
-    "muted_users": "Приховані користувачі",
-    "muting": "Приховано",
-    "mutuals": "Взаємно",
+    "joined": "Долучені",
+    "lock": "Під замком",
+    "moved_title": "указали, що їхній новий обліковий запис тепер:",
+    "muted_users": "Іґноровані користувачі",
+    "muting": "Іґноровані",
+    "mutuals": "Підписані взаємно",
+    "notifications_on_post_disable": "Не сповіщати про дописи від {username}",
+    "notifications_on_post_enable": "Сповіщати про дописи від {username}",
     "pinned": "Закріплені дописи",
     "posts": "Дописи",
     "posts_count": "{0} дописів|{0} допис|{0} дописи|{0} дописів",
     "profile_description": "Заголовок профілю {0}",
+    "profile_personal_note": "Нотатка",
     "profile_unavailable": "Профіль недоступний",
+    "reject": "Відхилити підписку",
+    "rejected": "Ви відхилили запит",
+    "request_follow": "Запит підписки",
+    "requested": "{0} запитали підписку на вас",
     "unblock": "Розблокувати",
     "unfollow": "Відписатися",
-    "unmute": "Приховати"
+    "unmute": "Розіґнорити",
+    "view_other_followers": "Підписники з інших серверів можуть не відображатися.",
+    "view_other_following": "Following from other instances may not be displayed.",
+    "withdraw_follow_request": "Відкликати запит підписки"
   },
   "action": {
     "apply": "Застосувати",
     "bookmark": "Додати в закладки",
-    "bookmarked": "Додано з закладки",
+    "bookmarked": "Додано в закладки",
     "boost": "Поширити",
     "boost_count": "{0}",
     "boosted": "Поширено",
+    "clear": "Очистити",
+    "clear_publish_failed": "Очистити помилки оприлюднення",
+    "clear_save_failed": "Очистити помилки збереження",
     "clear_upload_failed": "Очистити помилки завантаження",
     "close": "Закрити",
     "compose": "Написати",
     "confirm": "Підтвердити",
-    "edit": "Редагувати",
-    "enter_app": "Перейти до додатку",
-    "favourite": "Вподобати",
+    "done": "Зроблено",
+    "edit": "Правити",
+    "enter_app": "Ввійти в застосунок",
+    "favourite": "Уподобати",
     "favourite_count": "{0}",
-    "favourited": "Подобається",
+    "favourited": "Уподобані",
     "more": "Більше",
     "next": "Наступний",
+    "open_image_preview_dialog": "Відкрити діалоґ передпоказу зображення",
     "prev": "Попередній",
-    "publish": "Опублікувати",
+    "publish": "Оприлюднити",
+    "publish_thread": "Оприлюднити ряд дописів",
     "reply": "Відповісти",
     "reply_count": "{0}",
     "reset": "Скинути",
     "save": "Зберегти",
     "save_changes": "Зберегти зміни",
-    "sign_in": "Увійти",
+    "sign_in": "Ввійти",
+    "sign_in_to": "Ввійти до {0}",
     "switch_account": "Змінити обліковий запис",
     "vote": "Голосувати"
   },
-  "app_desc_short": "Спритний веб-клієнт для Mastodon",
-  "app_logo": "Elk лого",
+  "app_desc_short": "Спритний вебклієнт для Mastodon",
+  "app_logo": "Лоґо Elk",
   "app_name": "Elk",
   "attachment": {
     "edit_title": "Опис",
-    "remove_label": "Видалити вкладення"
+    "remove_label": "Вилучити вкладення"
   },
   "command": {
     "activate": "Активувати",
     "complete": "Вибрати",
     "compose_desc": "Написати новий допис",
     "n_people_in_the_past_n_days": "{0} користувачів за останні {1} днів",
-    "select_lang": "Змінити мову",
-    "sign_in_desc": "Додати існуючий обліковий запис",
+    "select_lang": "Вибрати мову",
+    "sign_in_desc": "Додати наявний обліковий запис",
     "switch_account": "Змінити обліковий запис на {0}",
     "switch_account_desc": "Змінити активний обліковий запис",
-    "toggle_dark_mode": "Перемкнути темний режим",
-    "toggle_zen_mode": "Перемкнути режим Zen"
+    "toggle_dark_mode": "Перемикнути темний режим",
+    "toggle_zen_mode": "Перемикнути Zen режим"
   },
   "common": {
     "end_of_list": "Кінець списку",
@@ -92,9 +110,9 @@
     "fetching": "Завантаження...",
     "in": "в",
     "no_bookmarks": "Немає збережених дописів",
-    "no_favourites": "Немає вподобаних дописів",
+    "no_favourites": "Немає уподобаних дописів",
     "not_found": "404 Не знайдено",
-    "offline_desc": "Схоже, ви відключені від мережі. Будь ласка, перевірте ваше підключення до мережі."
+    "offline_desc": "Схоже, ви відключені від мережі. Просимо перевірити підключення до мережі."
   },
   "compose": {
     "draft_title": "Чернетка {0}",
@@ -104,13 +122,13 @@
     "block_account": {
       "cancel": "Скасувати",
       "confirm": "Блокувати",
-      "description": "Ви впевнені, що бажаєте заблокувати {0}?",
+      "description": "Упевнені, що хочете заблокувати {0}?",
       "title": "Заблокувати користувача"
     },
     "block_domain": {
       "cancel": "Скасувати",
       "confirm": "Блокувати",
-      "description": "Ви впевнені, що бажаєте заблокувати {0}?",
+      "description": "Упевнені, що хочете заблокувати {0}?",
       "title": "Заблокувати домен"
     },
     "common": {
@@ -120,73 +138,90 @@
     "delete_list": {
       "cancel": "Скасувати",
       "confirm": "Видалити",
-      "description": "Ви впевнені, що бажаєте видалити список \"{0}\"?",
+      "description": "Упевнені, що хочете видалити список «{0}»?",
       "title": "Видалити список"
     },
     "delete_posts": {
       "cancel": "Скасувати",
       "confirm": "Видалити",
-      "description": "Ви впевнені, що хочете видалити цей допис?",
+      "description": "Упевнені, що хочете видалити допис?",
       "title": "Видалити допис"
     },
     "mute_account": {
       "cancel": "Скасувати",
-      "confirm": "Приховати",
-      "description": "Ви впевнені, що бажаєте приховати {0}?",
-      "title": "Приховати обліковий запис"
+      "confirm": "Іґнорити",
+      "days": "днів|день|дні|днів",
+      "description": "Упевнені, що бажаєте іґнорити {0}?",
+      "hours": "годин|година|години|годин",
+      "minute": "хвилин|хвилина|хвилини|хвилин",
+      "title": "Іґнорити обліковий запис"
     },
     "show_reblogs": {
       "cancel": "Скасувати",
       "confirm": "Показати",
-      "description": "Ви впевнені, що хочете показати поширення від {0}?",
+      "description": "Упевнені, що хочете показати поширення від {0}?",
       "title": "Показати поширення"
     },
     "unfollow": {
       "cancel": "Скасувати",
       "confirm": "Відписатися",
-      "description": "Ви впевнені, що бажаєте відписатися від {0}?",
+      "description": "Упевнені, що бажаєте відписатися від {0}?",
       "title": "Відписатися"
     }
   },
   "conversation": {
     "with": "з"
   },
+  "custom_cards": {
+    "stackblitz": {
+      "lines": "Рядків {0}",
+      "open": "Відкрити",
+      "snippet_from": "Сніпет від {0}"
+    }
+  },
   "error": {
     "account_not_found": "Обліковий запис {0} не знайдено",
-    "explore_list_empty": "Зараз нічого не в тренді. Перевірте пізніше!",
-    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "Розмір файлу не може перевищувати {0} Мб",
+    "explore_list_empty": "Зараз нічого не в тренді. Можете перевірити пізніше!",
+    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "Розмір файлу не може перевищувати {0}Мб",
     "sign_in_error": "Не вдалося підключитися до сервера.",
     "status_not_found": "Допис не знайдено",
     "unsupported_file_format": "Непідтримуваний формат файлу"
   },
   "help": {
-    "desc_highlight": "Очікуйте деякі помилки та відсутні функції тут і там.",
-    "desc_para1": "Дякуємо за ваш інтерес до випробування Elk, нашого універсального клієнта Mastodon, який ще у розробці!",
-    "desc_para2": "Ми наполегливо працюємо над розробкою та вдосконалюємо його. Ми відкриємо вихідний код, коли він буде готовий для загального використання.",
-    "desc_para3": "Щоб допомогти прискорити розробку, ви можете спонсорувати членів нашої команди за посиланнями нижче. Сподіваємося, вам сподобається Elk!",
-    "desc_para4": "До цього, якщо ви хочете допомогти з тестуванням, надіслати відгук або зробити внесок,",
-    "desc_para5": "зв’яжіться з нами на GitHub",
-    "desc_para6": "і долучіться.",
+    "build_preview": {
+      "desc1": "Зараз бачите попередню версію Elk від спільноти - {0}.",
+      "desc2": "Може містити неоглянути або навіть зловмисні зміни.",
+      "desc3": "Не треба заходити з дійсним обліковим записом.",
+      "title": "Попередній вигляд"
+    },
+    "desc_highlight": "Можете очікувати деякі помилки і відсутні функції тут і там.",
+    "desc_para1": "Elk є спритним вебклієнтом для Mastodon. Можете ввійти в обліковий Mastodon запис, через котрого взаємодіяти з Fediverse.",
+    "desc_para2": "Elk є відкритим ПЗ, котрого жваво покращуємо, як проєкт спільноти. Можете долучитися до нас і розвивати його разом!",
+    "desc_para3": "Аби прискорити розробку, можете спонсорувати Команду через GitHub Sponsors. Сподіваємося, ви задоволені застосунком Elk!",
+    "desc_para4": "Якщо хочете повідомити про помилку, допомогти з тестуванням, надіслати відгук чи зробити внесок,",
+    "desc_para5": "то можете подати до нас в GitHub",
+    "desc_para6": "і взяти участь.",
     "footer_team": "Команда Elk",
-    "title": "Elk у попередньому перегляді!"
+    "title": "Ласкаво просимо до Elk!"
   },
   "language": {
     "search": "Пошук"
   },
   "list": {
     "add_account": "Додати обліковий запис до списку",
-    "cancel_edit": "Скасувати редагування",
+    "cancel_edit": "Скасувати правку",
     "clear_error": "Очистити помилку",
     "create": "Створити",
     "delete": "Видалити список",
     "delete_error": "Під час видалення списку сталася помилка",
-    "edit": "Редагувати список",
-    "edit_error": "Під час редагування списку сталася помилка",
+    "edit": "Правити список",
+    "edit_error": "Під час оновлення списку сталася помилка",
     "error": "Під час створення списку сталася помилка",
-    "error_prefix": "Помилка:",
+    "error_prefix": "Помилка: ",
     "list_title_placeholder": "Назва списку",
-    "modify_account": "Редагувати списки з цим обліковим записом",
-    "remove_account": "Видалити обліковий запис зі списку",
+    "manage": "Управляти списками",
+    "modify_account": "Змінити належність облікового запису до списків",
+    "remove_account": "Вилучити обліковий запис зі списку",
     "save": "Зберегти зміни"
   },
   "magic_keys": {
@@ -196,8 +231,8 @@
         "boost": "Поширити",
         "command_mode": "Командний режим",
         "compose": "Написати",
-        "favourite": "Вподобати",
-        "search": "Пошук",
+        "favourite": "Уподобати",
+        "search": "Шукати",
         "show_new_items": "Показати нові елементи",
         "title": "Дії"
       },
@@ -208,8 +243,8 @@
         "go_to_bookmarks": "Закладки",
         "go_to_conversations": "Розмови",
         "go_to_explore": "Огляд",
-        "go_to_favourites": "Вподобане",
-        "go_to_federated": "Глобальна",
+        "go_to_favourites": "Уподобане",
+        "go_to_federated": "Ґлобальна",
         "go_to_home": "Головна",
         "go_to_lists": "Списки",
         "go_to_local": "Локальна",
@@ -220,7 +255,7 @@
         "next_status": "Наступний допис",
         "previous_status": "Попередній допис",
         "shortcut_help": "Допомога з гарячими клавішами",
-        "title": "Навігація"
+        "title": "Навіґація"
       }
     },
     "sequence_then": "потім"
@@ -229,82 +264,100 @@
     "add_personal_note": "Додати нотатку до {0}",
     "block_account": "Заблокувати {0}",
     "block_domain": "Заблокувати домен {0}",
-    "copy_link_to_post": "Скопіювати посилання на цей допис",
-    "copy_original_link_to_post": "Скопіювати оригінальне посилання на цей допис",
+    "copy_link_to_post": "Скопіювати посилання на допис",
+    "copy_original_link_to_post": "Скопіювати ориґінальне посилання на допис",
     "delete": "Видалити",
     "delete_and_redraft": "Видалити і переписати",
     "direct_message_account": "Пряме повідомлення {0}",
-    "edit": "Редагувати",
+    "edit": "Правити",
     "hide_reblogs": "Приховати поширення від {0}",
     "mention_account": "Згадати {0}",
-    "mute_account": "Приховати {0}",
-    "mute_conversation": "Ігнорувати цей допис",
-    "open_in_original_site": "Відкрити на оригінальному сайті",
+    "mute_account": "Іґнорити {0}",
+    "mute_conversation": "Іґнорити допис",
+    "open_in_original_site": "Відкрити на ориґінальному сайті",
     "pin_on_profile": "Закріпити на профілі",
     "remove_personal_note": "Вилучити нотатку з {0}",
-    "report_account": "Повідомити про зловживання {0}",
+    "report_account": "Поскаржитися на {0}",
     "share_account": "Поділитися {0}",
-    "share_post": "Поділіться цим дописом",
-    "show_favourited_and_boosted_by": "Показати, хто вподобав та поширив",
+    "share_post": "Поділитися дописом",
+    "show_favourited_and_boosted_by": "Показати, хто уподобали і поширили",
     "show_reblogs": "Показати поширення від {0}",
     "show_untranslated": "Показати без перекладу",
     "toggle_theme": {
-      "dark": "Увімкнути темний режим",
-      "light": "Увімкнути світлий режим"
+      "dark": "Перемикнути темний режим",
+      "light": "Перемикнути світлий режим"
     },
     "translate_post": "Перекласти допис",
     "unblock_account": "Розблокувати {0}",
     "unblock_domain": "Розблокувати домен {0}",
-    "unfollow_account": "Скасувати підписку на {0}",
-    "unmute_account": "Не приховувати {0}",
-    "unmute_conversation": "Не ігнорувати цей допис",
+    "unfollow_account": "Відписатися від {0}",
+    "unmute_account": "Розіґнорити {0}",
+    "unmute_conversation": "Розіґнорити допис",
     "unpin_on_profile": "Відкріпити з профілю"
   },
+  "modals": {
+    "aria_label_close": "Закрити"
+  },
   "nav": {
-    "back": "Назад",
+    "back": "Перейти назад",
     "blocked_domains": "Заблоковані домени",
     "blocked_users": "Заблоковані користувачі",
     "bookmarks": "Закладки",
     "built_at": "Оновлено {0}",
     "compose": "Написати",
     "conversations": "Розмови",
+    "docs": "Документація",
     "explore": "Огляд",
-    "favourites": "Вподобане",
-    "federated": "Глобальна стрічка",
-    "hashtags": "Хештеґи",
+    "favourites": "Уподобане",
+    "federated": "Ґлобальна",
+    "hashtags": "Гаштаґи",
     "home": "Головна",
     "list": "Список",
     "lists": "Списки",
-    "local": "Локальна стрічка",
-    "muted_users": "Приховані користувачі",
+    "local": "Локальна",
+    "more_menu": "Додаткове меню",
+    "muted_users": "Іґноровані користувачі",
     "notifications": "Сповіщення",
     "privacy": "Конфіденційність",
     "profile": "Профіль",
     "search": "Пошук",
-    "select_feature_flags": "Налаштування функцій",
-    "select_font_size": "Вибрати розмір шрифту",
-    "select_language": "Вибрати мову",
+    "select_feature_flags": "Перемикнути параметри",
+    "select_font_size": "Розмір шрифту",
+    "select_language": "Відображати мову",
     "settings": "Налаштування",
-    "show_intro": "Показати інтро",
-    "toggle_theme": "Змінити тему",
-    "zen_mode": "Zen-режим"
+    "show_intro": "Показати вступ",
+    "toggle_theme": "Перемикнути тему",
+    "zen_mode": "Zen режим"
   },
   "notification": {
-    "favourited_post": "вподобав ваший допис",
-    "followed_you": "підписались на вас",
-    "followed_you_count": "{0} людей підписалися на вас|{0} людина підписалися на вас|{0} людини підписалися на вас|{0} людей підписалися на вас",
+    "favourited_post": "уподобали допис",
+    "followed_you": "підписалися на вас",
+    "followed_you_count": "{0} підписалися на вас",
     "missing_type": "ВІДСУТНІЙ notification.type:",
-    "reblogged_post": "поширили ваш допис",
-    "request_to_follow": "попросили підписатися на вас",
-    "signed_up": "зареєструвалися",
-    "update_status": "оновили свій допис"
+    "reblogged_post": "поширили допис",
+    "reported": "{0} поскаржилися на {1}",
+    "request_to_follow": "запитали підписку на вас",
+    "signed_up": "долучилися",
+    "update_status": "оновили допис"
   },
   "placeholder": {
-    "content_warning": "Напишіть ваше попередження тут",
-    "default_1": "Що у вас на думці?",
-    "reply_to_account": "Відповісти {0}",
+    "content_warning": "Напишіть попередження тут",
+    "default_1": "Що маєте на думці?",
+    "reply_to_account": "Відподати до {0}",
     "replying": "Відповідь"
   },
+  "polls": {
+    "allow_multiple": "Дозволяти чисельний вибір",
+    "cancel": "Скасувати",
+    "create": "Створити опит",
+    "disallow_multiple": "Не дозволяти чисельний вибір",
+    "expiration": "Завершення опиту",
+    "hide_votes": "Приховати кількість голосів до завершення",
+    "option_placeholder": "Вибір опиту {current}/{max}",
+    "remove_option": "Вилучити вибір",
+    "settings": "Опції опиту",
+    "show_votes": "Завжди показувати кількість голосів"
+  },
   "pwa": {
     "dismiss": "Закрити",
     "install": "Встановити",
@@ -318,43 +371,90 @@
     "update_available_short": "Оновити Elk",
     "webmanifest": {
       "canary": {
-        "description": "Спритний веб-клієнт для Mastodon (canary)",
+        "description": "Спритний вебклієнт для Mastodon (canary)",
         "name": "Elk (canary)",
         "short_name": "Elk (canary)"
       },
       "dev": {
-        "description": "Спритний веб-клієнт для Mastodon (dev)",
+        "description": "Спритний вебклієнт для Mastodon (dev)",
         "name": "Elk (dev)",
         "short_name": "Elk (dev)"
       },
       "preview": {
-        "description": "Спритний веб-клієнт для Mastodon (preview)",
+        "description": "Спритний вебклієнт для Mastodon (preview)",
         "name": "Elk (preview)",
         "short_name": "Elk (preview)"
       },
       "release": {
-        "description": "Спритний веб-клієнт для Mastodon",
+        "description": "Спритний вебклієнт для Mastodon",
         "name": "Elk",
         "short_name": "Elk"
       }
     }
   },
+  "report": {
+    "additional_comments": "Додаткові коментарі",
+    "another_server": "Користувач, на котрого скаржите, з іншого серверу",
+    "anything_else": "Чи щось ще ми повинні знати?",
+    "block_desc": "Більше не бачитимете дописів цього користувача. Він не зможе бачити ваші дописи чи підписатися на вас. Він зможе визначити, що він заблокований.",
+    "dontlike": "Не люблю це",
+    "dontlike_desc": "Це щось не те, що хочу бачити",
+    "forward": "Так, переслати скаргу до {0}",
+    "forward_question": "Хочeте також надіслати безіменну копію скарги на той сервер?",
+    "further_actions": {
+      "limit": {
+        "description": "Варіанти дій щодо того, що бачите:",
+        "title": "Не хочете бачити це?"
+      },
+      "report": {
+        "description": "Поки розглядаємо, ось що можете зробити:",
+        "title": "Дякуємо за скаргу, ми розглянемо"
+      }
+    },
+    "limiting": "Обмеження {0}",
+    "mute_desc": "Більше не бачитимете дописів цього користувача. Він все ще може бачити ваші дописи чи підписатися на вас. Він не зможе визначити, що він іґнорований.",
+    "other": "Щось інше",
+    "other_desc": "Проблема не підпадає під інші категорії",
+    "reporting": "Скарга {0}",
+    "select_many": "Можете вибрати все що підходить:",
+    "select_one": "Виберіть найкращий варіант:",
+    "select_posts": "Чи є якісь дописи, що підпадають під скаргу?",
+    "select_posts_other": "Чи є якісь інші дописи, що підпадають під скаргу?",
+    "spam": "Спам",
+    "spam_desc": "Зловмисні посилання, брехливі домовленості, чи повторювальні відповіді",
+    "submit": "Подати скаргу",
+    "unfollow_desc": "Більше не бачитимете дописів цього користувача в вашій головній стрічці. Все ще можете бачити дописи деінде.",
+    "violation": "Порушує одне чи більше правил сервера",
+    "whats_wrong_account": "Що не так з цим обліковим записом",
+    "whats_wrong_post": "Що не так з цим дописом"
+  },
   "search": {
-    "search_desc": "Пошук користувачів та хештеґів",
-    "search_empty": "Не вдалося знайти нічого, що відповідає цим пошуковим термінам"
+    "search_desc": "Пошук користувачів і гаштаґів",
+    "search_empty": "Не вдалося знайти нічого під ці пошукові терміни"
   },
   "settings": {
     "about": {
-      "label": "Про нас"
+      "built_at": "Оновлено",
+      "label": "Про нас",
+      "meet_the_team": "Команда",
+      "sponsor_action": "Спонсорувати",
+      "sponsor_action_desc": "Підтримати команду розробників Elk",
+      "sponsors": "Спонсори",
+      "sponsors_body_1": "Elk існує завдяки благородному спонсоруванню і допомозі:",
+      "sponsors_body_2": "І всім компанійним і індивідуальним спонсоруванням Команді Elk і її членам.",
+      "sponsors_body_3": "Якщо ви задоволені застосунком, то можете розглянути спонсорування нам:",
+      "version": "Версія"
     },
     "account_settings": {
-      "description": "Відредагуйте налаштування облікового запису використовуєчи інтерфейс Mastodon",
+      "description": "Правити налаштування облікового запису через інтерфейс Mastodon",
       "label": "Налаштування облікового запису"
     },
     "interface": {
-      "color_mode": "Кольорова тема",
+      "bottom_nav": "Нижня навіґація",
+      "bottom_nav_instructions": "Можете вибрати до пʼять бажаних кнопок до нижної навіґації. Мусить включати кнопку «Додаткове меню».",
+      "color_mode": "Кольоровий режим",
       "dark_mode": "Темна",
-      "default": " (за замовчуванням)",
+      "default": " (уставно)",
       "font_size": "Розмір шрифта",
       "label": "Інтерфейс",
       "light_mode": "Світла",
@@ -362,16 +462,16 @@
       "theme_color": "Колір теми"
     },
     "language": {
-      "display_language": "Мова інтерфейсу",
+      "display_language": "Відображати мову",
       "label": "Мова",
       "post_language": "Мова дописів",
-      "status": "Статус перекладу: {0}/{1} ({2}%)",
+      "status": "Стан перекладу: {0}/{1} ({2}%)",
       "translations": {
         "add": "Додати",
-        "choose_language": "Виберіть мову",
-        "heading": "Переклад",
-        "hide_specific": "Приховати переклад з мов",
-        "remove": "Видалити"
+        "choose_language": "Вибрати мову",
+        "heading": "Переклади",
+        "hide_specific": "Приховати окремі переклади",
+        "remove": "Вилучити"
       }
     },
     "notifications": {
@@ -381,158 +481,211 @@
       },
       "push_notifications": {
         "alerts": {
-          "favourite": "Вподобання",
+          "favourite": "Уподобання",
           "follow": "Нові підписники",
           "mention": "Згадки",
-          "poll": "Опитування",
-          "reblog": "Поширення вашого допису",
+          "poll": "Опит",
+          "reblog": "Поширення",
           "title": "Які сповіщення отримувати?"
         },
-        "description": "Отримуйте сповіщення, навіть якщо ви не використовуєте Elk.",
-        "instructions": "Не забудьте зберегти зміни за допомогою кнопки \"@:settings.notifications.push_notifications.save_settings{'\"'}!",
+        "description": "Отримувати сповіщення навіть поза Elk.",
+        "instructions": "Нагадка: зберегти зміни кнопкою «@:settings.notifications.push_notifications.save_settings{'»'}!",
         "label": "Налаштування push-сповіщень",
         "policy": {
-          "all": "Від будь-кого",
-          "followed": "Людей, за якими я стежу",
-          "follower": "Людей, які слідкують за мною",
-          "none": "Ні від кого",
+          "all": "Будь-кого",
+          "followed": "Підписок",
+          "follower": "Підписників",
+          "none": "Жодного",
           "title": "Від кого отримувати сповіщення?"
         },
         "save_settings": "Зберегти налаштування",
         "subscription_error": {
           "clear_error": "Очистити помилку",
-          "permission_denied": "У дозволі відмовлено: увімкніть сповіщення у своєму браузері.",
-          "request_error": "Під час запиту на підписку сталася помилка. Повторіть спробу, а якщо помилка не зникне, повідомте про проблему в репозиторій Elk.",
-          "title": "Не вдалося підписатися на push-сповіщення"
+          "error_hint": "Можете порадитися зі списком поширених запитань, аби спробувати рішити проблему: {0}.",
+          "invalid_vapid_key": "Схоже, прилюдний ключ VAPID є непридатним.",
+          "permission_denied": "У дозволі відмовлено: треба включити сповіщення в своєму бравзері.",
+          "repo_link": "Репозиторій Elk на GitHub",
+          "request_error": "Під час запиту на підписку сталася помилка. Можете повторити спробу, якщо помилка не зникне, просимо повідомити про проблему в репозиторій Elk.",
+          "title": "Не вдалося підписатися на push-сповіщення",
+          "too_many_registrations": "Через обмеження бравзера, Elk не може користуватися сервісом push-сповіщень для чисельних облікових записів на різних серверах. Ви повинні відписатися від push-сповіщення від інших облікових записів і спробувати знову.",
+          "vapid_not_supported": "Ваш бравзер підтримує push-сповіщення, але, схоже, не впровадив VAPID протокол."
         },
+        "title": "Налаштування push-сповіщення",
         "undo_settings": "Скасувати зміни",
         "unsubscribe": "Вимкнути push-сповіщення",
-        "unsupported": "Ваш браузер не підтримує push-сповіщення.",
+        "unsupported": "Ваш бравзер не підтримує push-сповіщення.",
         "warning": {
           "enable_close": "Закрити",
-          "enable_description": "Щоб отримувати сповіщення, коли Elk не відкрито, увімкніть push-сповіщення. Ви можете контролювати, які саме типи сповіщень генерують push-повідомлення, за допомогою кнопки \"@:settings.notifications.show_btn{'\"'} після ввімкнення.",
-          "enable_desktop": "Увімкнути push-повідомлення",
+          "enable_description": "Щоб отримувати сповіщення при невідкритому Elk, треба включити push-сповіщення. Можете контролювати які типи інтеракцій створюють push-сповіщення за кнопкою «@:settings.notifications.show_btn{'»'} після ввімкнення.",
+          "enable_description_desktop": "Щоб отримувати сповіщення при невідкритому Elk, треба включити push-сповіщення. Можете контролювати які типи інтеракцій ствоюють push-сповіщення в «Налаштування > Сповіщення > Налаштування push-спошічення» після включення",
+          "enable_description_mobile": "Налаштування також доступно через навіґаційне меню:  «Налаштування > Сповіщення > Налаштування push-спошічення».",
+          "enable_description_settings": "Щоб отримувати сповіщення при невідкритому Elk, треба включити push-сповіщення. Зможете контролювати які типи інтеракцій створюють push-сповіщення тут, як включите їх.",
+          "enable_desktop": "Ввімкнути push-повідомлення",
           "enable_title": "Ніколи нічого не пропускайте",
-          "re_auth": "Здається, ваш сервер не підтримує push-повідомлення. Спробуйте вийти та увійти знову, якщо це повідомлення все одно з’являється, зверніться до адміністратора свого сервера."
+          "re_auth": "Здається, ваш сервер не підтримує push-сповічення. Спробуйте вийти і ввійти знову, якщо це повідомлення однаково з’являється, варто звернутися до адміністратора сервера."
         }
       },
-      "show_btn": "Перейти до налаштувань сповіщень"
+      "show_btn": "Перейти до налаштувань сповіщень",
+      "under_construction": "Під розробкою"
     },
     "notifications_settings": "Сповіщення",
     "preferences": {
       "embedded_media": "Вбудований медіаплеєр",
-      "embedded_media_description": "Відображати вбудований медіаплеєр замість картки, коли допис містить посилання на медіа.",
-      "enable_autoplay": "Увімкнути автовідтворення",
-      "enable_data_saving": "Увімкнути економію трафіку",
-      "enable_data_saving_description": "Економте трафік, відключивши автоматичне завантаження вкладень.",
+      "embedded_media_description": "Відображати вбудований медіаплеєр замість картки в дописі з посиланням на медіа.",
+      "enable_autoplay": "Ввімкнути автовідтворення",
+      "enable_data_saving": "Ввімкнути заощадження трафіку",
+      "enable_data_saving_description": "Заощаджувати трафік через запобігання автозавантаження вкладень.",
       "github_cards": "Картки GitHub",
-      "grayscale_mode": "Режим відтінків сірого",
-      "hide_account_hover_card": "Не відображати картку при наведенні на обліковий запис",
-      "hide_alt_indi_on_posts": "Приховати індикатор альтернативного тексту у дописах",
+      "github_cards_description": "Посилання в дописі на GitHub створює доступну HTML картку з соціальним метаґрафом замість соціального зображення.",
+      "grayscale_mode": "Сіротонний режим",
+      "hide_account_hover_card": "Приховати картку при наведенні на обліковий запис",
+      "hide_alt_indi_on_posts": "Приховати індикатор альтернативного тексту в дописах",
       "hide_boost_count": "Приховати кількість поширень",
-      "hide_favorite_count": "Приховати кількість вподобань",
+      "hide_favorite_count": "Приховати кількість уподобань",
       "hide_follower_count": "Приховати кількість підписок/підписників",
+      "hide_gif_indi_on_posts": "Приховати gif-індікатор в дописах",
       "hide_news": "Приховати новини",
       "hide_reply_count": "Приховати кількість відповідей",
-      "hide_tag_hover_card": "Не відображати картку при наведенні на хештеґ",
+      "hide_tag_hover_card": "Приховати картку при наведенні на гаштаґ",
       "hide_translation": "Приховати переклад",
-      "hide_username_emojis": "Приховати емодзі в іменах користувачів",
-      "hide_username_emojis_description": "Приховати емодзі в іменах користувачів у стрічках дописів. \nЕмодзі все одно відображатимуться на сторінках профілів.",
+      "hide_username_emojis": "Приховати емоджі в назвах користувачів",
+      "hide_username_emojis_description": "Приховати емоджі в назввах користувачів в стрічках дописів. \nЕмоджі все ще відображатимуться на сторінках профілів.",
       "label": "Налаштування",
       "optimize_for_low_performance_device": "Оптимізувати для низькопродуктивних пристроїв",
       "title": "Експериментальні налаштування",
-      "use_star_favorite_icon": "Використовувати піктограму \"зірка\" для вподобань",
+      "use_star_favorite_icon": "Використовувати іконку «зірка» для уподобань",
       "user_picker": "Перемикач облікових записів",
-      "user_picker_description": "Відображати аватари ваших облікових записів у нижньому лівому куті, щоб ви могли швидко перемикатися між ними.",
+      "user_picker_description": "Відображати аватари ваших облікових записів в нижньолівому куті для швидкого перемикатися між ними.",
       "virtual_scroll": "Віртуальний список",
-      "virtual_scroll_description": "Використовувати віртуальний список у стрічках дописів. Це дозволяє відображати більшу кількість елементів без втрати продуктивності.",
-      "zen_mode": "Дзен режим",
-      "zen_mode_description": "Приховати бокові панелі, якщо на них не наведено курсор миші. \nТакож приховує деякі елементи у стрічці дописів."
+      "virtual_scroll_description": "Використовувати віртуальний список в стрічках дописів. Це дозволяє відображати більшу кількість елементів без втрати продуктивності.",
+      "wellbeing": "Благополуччя",
+      "zen_mode": "Zen режим",
+      "zen_mode_description": "Приховати бокові панелі, якщо на них не наведено курсор миші. \nТакож приховує деякі елементи в стрічці дописів."
     },
     "profile": {
       "appearance": {
-        "bio": "Про Вас",
-        "description": "Редагувати аватар, ім'я, профіль, тощо.",
-        "display_name": "Ім'я",
+        "bio": "Про вас",
+        "description": "Правити аватар, імʼя, профіль тощо.",
+        "display_name": "Відображати імʼя",
         "label": "Вигляд",
         "profile_metadata": "Метадані профілю",
-        "profile_metadata_desc": "У вашому профілі можна відображати до 4 елементів у вигляді таблиці",
-        "title": "Редагувати профіль"
+        "profile_metadata_desc": "Можете відобразити до {0} елементів як таблицю в профілі",
+        "profile_metadata_label": "Ярлик",
+        "profile_metadata_value": "Вміст",
+        "title": "Правити профіль"
       },
       "featured_tags": {
-        "description": "Користувачі можуть фільтрувати ваші загальнодоступні дописи за цими хештеґами.",
-        "label": "Рекомендовані хештеґи"
+        "description": "Ваші прилюдні дописи можуть бути проглянуті за цими гаштаґами.",
+        "label": "Рекомендовані гаштаґи",
+        "under_construction": "Під розробкою"
       },
       "label": "Профіль"
     },
-    "select_a_settings": "Виберіть налаштування",
+    "select_a_settings": "Вибрати налаштування",
     "users": {
       "export": "Експортувати токени користувачів",
       "import": "Імпортувати токени користувачів",
       "label": "Користувачі"
     }
   },
+  "share_target": {
+    "description": "Можна конфіджити Elk, тож можете ділитися контентом з інших застосунків лише встановивши Elk на вашому пристрої чи компʼютері і ввійшовши.",
+    "hint": "Щоби поширити контент з Elk, Elk мусть бути встановленим, а ви мусите біту ввійденим.",
+    "title": "Поділитися з Elk"
+  },
   "state": {
-    "attachments_exceed_server_limit": "Кількість вкладених файлів перевищила ліміт на допис.",
-    "attachments_limit_error": "Перевищено максимальну кількість вкладень",
-    "edited": "(Відредаговано)",
-    "editing": "Редагування",
+    "attachments_exceed_server_limit": "Кількість вкладених файлів перевищино на допис.",
+    "attachments_limit_audio_error": "Перевищено маскимальний розмір авдіо: {0}",
+    "attachments_limit_error": "Перевищено максимальну кількість вкладень: {0}",
+    "attachments_limit_image_error": "Перевищено маскимальний розмір зображення: {0}",
+    "attachments_limit_unknown_error": "Перевищено маскимальний розмір файла: {0}",
+    "attachments_limit_video_error": "Перевищено маскимальний розмір відео: {0}",
+    "edited": "(Виправлено)",
+    "editing": "Виправлення",
     "loading": "Завантаження...",
+    "publish_failed": "Помилка оприлюднення",
+    "publishing": "Оприлюднення",
+    "save_failed": "Помилка збереження",
     "upload_failed": "Помилка завантаження",
     "uploading": "Завантаження..."
   },
   "status": {
-    "edited": "Редаговано {0}",
-    "filter_hidden_phrase": "Відфільтровано",
+    "account": {
+      "suspended_message": "Обліковий запис цього допису заморожений.",
+      "suspended_show": "Все одно показати допис?"
+    },
+    "boosted_by": "Поширено від",
+    "edited": "Виправлено {0}",
+    "embedded_warning": "Програвання цього може розкрити ваш IP-адрес іншим.",
+    "favourited_by": "Уподобано від",
+    "filter_hidden_phrase": "Відфільтровано від",
     "filter_show_anyway": "Показати все одно",
+    "gif": "GIF",
     "img_alt": {
-      "desc": "Опис зображення",
-      "dismiss": "Закрити"
+      "ALT": "ALT",
+      "desc": "Опис",
+      "dismiss": "Закрити",
+      "read": "Читати {0} опис"
     },
     "poll": {
       "count": "{0} голосів|{0} голос|{0} голоси|{0} голосів",
       "ends": "завершується {0}",
       "finished": "зевершилось {0}"
     },
-    "replying_to": "Відповідає {0}",
-    "show_full_thread": "Показати потік дописів",
+    "replying_to": "Відповідає до {0}",
+    "show_full_thread": "Показати ряд дописів",
     "someone": "комусь",
+    "spoiler_media_hidden": "Медіа приховано",
     "spoiler_show_less": "Показувати менше",
     "spoiler_show_more": "Показати більше",
-    "try_original_site": "Спробуйте оригінальний сайт"
+    "thread": "Ряд дописів",
+    "try_original_site": "Спробувати ориґінальний сайт"
   },
   "status_history": {
     "created": "створено {0}",
-    "edited": "редаговано {0}"
+    "edited": "виправлено {0}"
   },
   "tab": {
+    "accounts": "Облікові записи",
     "for_you": "Для вас",
-    "hashtags": "Хештеґи",
+    "hashtags": "Гаштаґи",
+    "list": "Список",
     "media": "Медіа",
     "news": "Новини",
-    "notifications_all": "Усі",
+    "notifications_admin": {
+      "report": "Скагра",
+      "sign_up": "Долучення"
+    },
+    "notifications_all": "Всі",
+    "notifications_favourite": "Уподобані",
+    "notifications_follow_request": "Запит підписки",
     "notifications_mention": "Згадки",
+    "notifications_more_tooltip": "Фільтрувати сповіщення за типом",
+    "notifications_poll": "Опити",
+    "notifications_reblog": "Поширення",
+    "notifications_status": "Статуси",
+    "notifications_update": "Оновлення",
     "posts": "Дописи",
-    "posts_with_replies": "Дописи та відповіді"
+    "posts_with_replies": "Дописи і відповіді"
   },
   "tag": {
-    "follow": "Стежити",
-    "follow_label": "Стежити за хештеґом {0}",
-    "unfollow": "Не стежити",
-    "unfollow_label": "Не стежити за хештеґом {0}"
+    "follow": "Підписатися",
+    "follow_label": "Підписатися на гаштаґ {0}",
+    "unfollow": "Відписатися",
+    "unfollow_label": "Відписатися від гаштаґа {0}"
   },
   "time_ago_options": {
     "day_future": "через {n} днів|через {n} день|через {n} дні|через {n} днів",
-    "day_past": "{n} днів томо|{n} день тому|{n} дні тому|{n} днів тому",
+    "day_past": "{n} днів тому|{n} день тому|{n} дні тому|{n} днів тому",
     "hour_future": "через {n} годин|через {n} годину|через {n} години|через {n} годин",
     "hour_past": "{n} годин тому|{n} годину тому|{n} години тому|{n} годин тому",
-    "just_now": "тільки що",
+    "just_now": "щойно",
     "minute_future": "через {n} хвилин|через {n} хвилину|через {n} хвилини|через {n} хвилин",
     "minute_past": "{n} хвилин тому|{n} хвилину тому|{n} хвилини тому|{n} хвилин тому",
     "month_future": "через {n} місяців|через {n} місяць|через {n} місяці|через {n} місяців",
     "month_past": "{n} місяців тому|{n} місяць тому|{n} місяці тому|{n} місяців тому",
-    "second_future": "тільки що|через {n} секунду|через {n} секунди|через {n} секунд",
-    "second_past": "тільки що|{n} секунду тому|{n} секунди тому|{n} секунд тому",
+    "second_future": "щойно|через {n} секунду|через {n} секунди|через {n} секунд",
+    "second_past": "щойно|{n} секунду тому|{n} секунди тому|{n} секунд тому",
     "short_day_future": "через {n}дн",
     "short_day_past": "{n}дн",
     "short_hour_future": "через {n}год",
@@ -553,42 +706,52 @@
     "year_past": "{n} років тому|{n} рік тому|{n} роки тому|{n} років тому"
   },
   "timeline": {
-    "show_new_items": "Показати {v} нових дописів|Показати {v} новий допис|Показати {v} нових дописи|Показати {v} нових дописів",
+    "show_new_items": "Показати {v} нових дописів|Показати {v} новий допис|Показати {v} нових дописів|Показати {v} нових дописів",
     "view_older_posts": "Старіші дописи з інших серверів можуть не відображатися."
   },
   "title": {
-    "federated_timeline": "Глобальна стрічка",
+    "federated_timeline": "Ґлобальна стрічка",
     "local_timeline": "Локальна стрічка"
   },
   "tooltip": {
     "add_content_warning": "Додати попередження про вміст",
-    "add_media": "Додати зображення, відео або аудіо",
+    "add_emojis": "Додати емоджі",
+    "add_media": "Додати зображення, відео або авдіо",
+    "add_publishable_content": "Варто додати вміст для оприлюднення",
+    "add_thread_item": "Додати допис до ряду",
     "change_content_visibility": "Змінити видимість вмісту",
     "change_language": "Змінити мову",
-    "emoji": "Емодзі",
-    "explore_links_intro": "Ці новини розповідають історії про людей на цих та інших серверах децентралізованої мережі прямо зараз.",
-    "explore_posts_intro": "Ці дописи з цього та інших серверів децентралізованої мережі зараз набирають популярності на цьому сервері.",
-    "explore_tags_intro": "Ці хештеґи зараз набирають популярності серед людей на цьому та інших серверах децентралізованої мережі.",
-    "toggle_code_block": "Блок коду"
+    "emoji": "Емоджі",
+    "explore_links_intro": "Прямо зараз на цьому і інших серверах децентралізованої мережі обговорюють ці новини.",
+    "explore_posts_intro": "Прямо зараз на цьому і інших серверах децентралізованої мережі розходяться ці дописи.",
+    "explore_tags_intro": "Прямо зараз на цьому і інших серверах децентралізованої мережі розходяться ці гаштаґи",
+    "open_editor_tools": "Інструменти редактора",
+    "pick_an_icon": "Підібрати іконку",
+    "publish_failed": "Закрити повідомлення помилок нагорі редактора для переоприлюднення дописів",
+    "remove_thread_item": "Вилучити допис з ряду",
+    "start_thread": "Запустити ряд дописів",
+    "toggle_bold": "Жирний",
+    "toggle_code_block": "Блок коду",
+    "toggle_italic": "Курсив"
   },
   "user": {
-    "add_existing": "Додати аккаунт",
+    "add_existing": "Додати наявний обліковий запис",
     "server_address_label": "Адреса серверу Mastodon",
-    "sign_in_desc": "Увійдіть, щоб стежити за профілями або хештеґами, додавати до обраного, ділитися дописами та відповідати на них, або взаємодіяти з вашого аккаунту на іншому сервері.",
+    "sign_in_desc": "Ввійти, аби підписатися на профілі або гаштаґи, уподобувати, відповідати на дописами і відповідани на них, або взаємодіяти з вашого облікового запису на іншому сервері.",
     "sign_in_notice_title": "Перегляд публічних даних {0}",
     "sign_out_account": "Вийти з {0}",
-    "single_instance_sign_in_desc": "Увійдіть, щоб стежити за профілями чи хештеґами, додавати до обраного, ділитися дописами та відповідати на них.",
-    "tip_no_account": "Якщо у вас ще немає аккаунту Mastodon, {0}.",
-    "tip_register_account": "оберіть сервер і зареєструйтесь"
+    "single_instance_sign_in_desc": "Ввійти, аби підписатися на профілі або гаштаґи, уподобувати, відповідати на дописами і відповідани на них.",
+    "tip_no_account": "Якщо не маєте облікового Mastodon запису, {0}.",
+    "tip_register_account": "то мможете підібрати сервер і долучитися"
   },
   "visibility": {
-    "direct": "Лише згадані користувачі",
-    "direct_desc": "Показати лише згаданим користувачам",
-    "private": "Тільки для підписників",
-    "private_desc": "Показати лише підписникам",
-    "public": "Публічно",
-    "public_desc": "Видимий для всіх",
+    "direct": "Напряму",
+    "direct_desc": "Видимий лише згаданим користувачам",
+    "private": "Лише підписники",
+    "private_desc": "Видимий лише підписникам",
+    "public": "Прилюдно",
+    "public_desc": "Видимий всім",
     "unlisted": "Прихований",
-    "unlisted_desc": "Видимий для всіх, але не через можливості виявлення"
+    "unlisted_desc": "Видимий всім, але без параметра виявлення"
   }
 }