cobalt/src/localization/languages/es.json

{
    "name": "español",
    "substrings": {
        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">hazme saber</a>"
    },
    "strings": {
        "LinkInput": "pega tu enlace aquí",
        "AboutSummary": "{appName} es tu lugar ideal para descargas de redes sociales. sin anuncios u otras mierdas sospechosas. ¡solo necesitas pegar un enlace y listo!",
        "AboutSupportedServices": "servicios compatibles:",
        "EmbedBriefDescription": "guarda contenido de redes sociales sin preocuparte por rastreadores",
        "MadeWithLove": "hecho con <3 por wukko",
        "AccessibilityInputArea": "cuadro de captura",
        "AccessibilityOpenAbout": "abrir ventana emergente de acerca de",
        "AccessibilityDownloadButton": "botón de descarga",
        "AccessibilityOpenSettings": "abrir ventana emergente de ajustes",
        "AccessibilityOpenChangelog": "abrir ventana emergente del changelog",
        "AccessibilityClosePopup": "cerrar la ventana emergente",
        "AccessibilityOpenDonate": "abrir ventana emergente de donación",
        "TitlePopupAbout": "¿qué es {appName}?",
        "TitlePopupSettings": "ajustes",
        "TitlePopupError": "oh-no...",
        "TitlePopupChangelog": "¿qué hay de nuevo?",
        "TitlePopupDonate": "apoya a {appName}",
        "TitlePopupDownload": "descargar",
        "ErrorSomethingWentWrong": "algo salió mal y no pude encontrar nada para ti. puedes intentar de nuevo, pero si el problema persiste, por favor {ContactLink}.",
        "ErrorUnsupported": "parece que este servicio aún no es compatible o tu enlace no es válido.",
        "ErrorBrokenLink": "{s} es compatible con cobalt, pero algo está mal con tu enlace. ¿tal vez no lo copiaste completamente?",
        "ErrorNoLink": "¡no puedo adivinar qué quieres descargar! por favor introduce un enlace.",
        "ErrorPageRenderFail": "algo salió mal y la página no se pudo procesar. si quieres que solucione esto, por favor {ContactLink}. sería útil si proporcionas el commit hash ({s}) junto con pasos de recreación, gracias :D",
        "ErrorRateLimit": "estás haciendo demasiadas solicitudes. cálmate y vuelve a intentarlo en unos minutos.",
        "ErrorCouldntFetch": "no se pudo obtener metadata. comprueba si tu enlace es correcto e inténtalo de nuevo.",
        "ErrorLengthLimit": "el limite de duración actual es de {s} minutos. lo que intentaste descargar es mas largo que eso. ¡escoge otra cosa que descargar!",
        "ErrorBadFetch": "algo salió mal con la obtención de info. puedes probar con un formato y una resolución diferentes o simplemente intentarlo de nuevo más tarde.",
        "ErrorCorruptedStream": "parece que esta descarga está corrupta. inténtalo de nuevo o intenta con otro formato o resolución.",
        "ErrorNoInternet": "parece que no hay internet o la api de {appName} no está disponible. revisa tu conexión e intenta de nuevo.",
        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "no pude conectarme a la api de {s} . parace que {s} no está disponible o la ip del servidor de {appName} fue bloqueada. inténtalo de nuevo mas tarde.",
        "ErrorEmptyDownload": "parece que no hay nada que descargar. ¡intentalo de nuevo con otro enlace!",
        "ErrorLiveVideo": "no se puede descargar un video en vivo. espera que termine la transmisión y vuelve a intentarlo.",
        "SettingsAppearanceSubtitle": "apariencia",
        "SettingsThemeSubtitle": "tema",
        "SettingsFormatSubtitle": "formato de descarga",
        "SettingsMiscSubtitle": "otros ajustes",
        "SettingsDownloadsSubtitle": "descargas",
        "SettingsQualitySubtitle": "calidad",
        "SettingsThemeAuto": "auto",
        "SettingsThemeLight": "claro",
        "SettingsThemeDark": "oscuro",
        "SettingsQualitySwitchMax": "max",
        "SettingsQualitySwitchHigh": "alta",
        "SettingsQualitySwitchMedium": "media",
        "SettingsQualitySwitchLow": "baja",
        "SettingsQualitySwitchLowest": "mas baja",
        "SettingsKeepDownloadButton": "mantener &gt;&gt; visible",
        "AccessibilityKeepDownloadButton": "mantener el botón de descarga siempre visible",
        "SettingsEnableDownloadPopup": "pregunta por la forma de guardar",
        "AccessibilityEnableDownloadPopup": "preguntar qué hacer con las descargas",
        "SettingsFormatDescription": "selecciona webm si necesitas la máxima calidad disponible. los videos webm suelen ser de mayor calidad, pero los dispositivos ios no pueden reproducirlos de forma nativa.",
        "SettingsQualityDescription": "si la resolución seleccionada no está disponible, se elige la más cercana en su lugar. Si quieres publicar un video de youtube a twitter, seleccionar combinación de mp4 y 720p. A twitter le gustan más los videos así.",
        "DonateSubtitle": "pagar por hosting es un poco complicado ahora mismo",
        "DonateDescription": "no me gusta cómo está crypto ahora mismo, pero es la única forma que tengo para pagar cualquier cosa en línea. las tarjetas mastercard/visa y los servicios similares a paypal ya no están disponibles.",
        "LinkGitHubIssues": "&gt;&gt; informa sobre problemas y consulta el código fuente en github",
        "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; mira los cambios anteriores y contribuye en github",
        "LinkDonateContact": "&gt;&gt; hazme saber si la moneda en la que deseas donar no está en la lista",
        "NoScriptMessage": "{appName} usa javascript para las solicitudes de api y para la interfaz interactiva. tienes que permitir javascript en tu navegador para usar este sitio. no tenemos ningún anuncio ni rastreadores, lo prometo con el meñique.",
        "DownloadPopupDescriptionIOS": "como tienes un dispositivo ios, debes mantener presionado el botón de descarga y luego seleccionar \"descargar video\" en la ventana emergente que aparece para guardar el video. esto será necesario mientras apple obligue a todos los desarrolladores de navegadores en ios a usar safari webview",
        "DownloadPopupDescription": "el botón de descarga abre una nueva pestaña con el archivo solicitado. puedes desactivar esta ventana emergente en los ajustes.",
        "DownloadPopupWayToSave": "elige una forma de guardar",
        "ClickToCopy": "click para copiar",
        "Download": "descargar",
        "CopyURL": "copiar url",
        "AboutTab": "acerca de",
        "ChangelogTab": "changelog",
        "DonationsTab": "donaciones",
        "SettingsVideoTab": "vídeo",
        "SettingsAudioTab": "audio",
        "SettingsOtherTab": "otros",
        "ChangelogLastCommit": "último commit (en inglés)",
        "ChangelogLastMajor": "última actualización (en inglés)",
        "AccessibilityModeToggle": "cambiar el modo de descarga",
        "DonateLinksDescription": "los links de donación se abren en una nueva pestaña. esta es la mejor manera para donar dinero si quieres que lo reciba directamente.",
        "SettingsAudioFormatBest": "mejor",
        "SettingsAudioFormatDescription": "cuando seleccionas el formato mejor, obtienes audio en la mejor calidad disponible, porque el audio se mantiene en su formato original. si seleccionas otro formato obtendrás un archivo ligeramente comprimido",
        "Keyphrase": "guarda lo que amas",
        "SettingsDisableChangelogOnUpdate": "no mostrar el changelog después de una actualización masiva",
        "SettingsRemoveWatermark": "desactivar marca de agua",
        "ErrorPopupCloseButton": "vale",
        "ModeToggle": "modo",
        "ModeToggleSmart": "inteligente",
        "ErrorLengthAudioConvert": "el límite de duración actual para la conversión de audio es de {s} minutos. escoge el formato \"mejor\" !",
        "SettingsAudioFullTikTok": "descargar el audio completo",
        "SettingsAudioFullTikTokDescription": "se descarga el audio original o el sonido usado en el vídeo sin ningún cambio adicional por el autor del vídeo",
        "ErrorCantGetID": "No pude obtener la info completa del enlace acortado. asegúrate de que funciona o prueba un enlace completo.",
        "ErrorNoVideosInTweet": "este tweet no tiene videos o gifs. ¡inténtalo con otro!",
        "ImagePickerTitle": "elige imágenes para descargar",
        "ImagePickerDownloadAudio": "descargar audio",
        "ImagePickerExplanationPC": "haz clic derecho en una imagen para guardarla.",
        "ImagePickerExplanationPhone": "mantén presionada una imagen para guardarla.",
        "ErrorNoUrlReturned": "el servidor no devolvió un enlace de descarga. Esto nunca debería suceder. recarga la página y vuelve a intentarlo, pero si eso no ayuda, {ContactLink}.",
        "ErrorUnknownStatus": "he recibido una respuesta que no puedo procesar. lo más probable es que algo con el status esté mal. esto nunca debería suceder. recarga la página y vuelve a intentarlo, pero si eso no ayuda, {ContactLink}.",
        "PasteFromClipboard": "pegar desde el portapapeles",
        "SettingsDisableClipboard": "ocultar botón de portapapeles",
        "FollowTwitter": "sigue la cuenta de {appName} en twitter para encuestas, actualizaciones y más: <a class=\"text-backdrop\" href=\"https://twitter.com/justusecobalt\" target=\"_blank\">@justusecobalt</a>",
        "ChangelogOlder": "actualizaciones anteriores (en inglés)",
        "ChangelogPressToExpand": "presiona para cargar"
    }
}