web/i18n/cs: update translation

Translation: cobalt/error
Translate-URL: https://i18n.imput.net/projects/cobalt/error/cs/

web/i18n/cs/error.json

@@ -2,23 +2,23 @@
     "api.content.post.unavailable": "o tomto příspěvku se mi nepodařilo nic najít. jeho viditelnost může být omezená nebo nemusí existovat. ujisti se, že tvůj odkaz funguje, a zkus to za pár sekund znovu!",
     "import.invalid": "tento soubor nemá platné nastavení cobaltu pro import. je to určitě ten správný soubor?",
     "remux.corrupted": "nepodařilo se mi načíst metadata z tohoto souboru, může být poškozený.",
-    "tunnel.probe": "tento tunel jsem nemohl ověřit. tvůj prohlížeč nebo konfigurace sítě může blokovat přístup k jednomu ze serverů cobaltu. ověř, zda nemáš žádné podivné rozšíření prohlížeče.",
+    "tunnel.probe": "tento tunel jsem nemohl ověřit. tvůj prohlížeč nebo konfigurace sítě může blokovat přístup k jednomu ze serverů cobaltu. ověř, zda nemáš žádné podivné rozšíření prohlížeče?",
     "api.auth.jwt.missing": "nepodařilo se autentizovat s instancí spracování, že nejsi robot, protože chybí přístupový token. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
     "api.unreachable": "nepodařilo se mi připojit k zpracovávací instanci. zkontroluj připojení k internetu a zkus to znovu!",
     "api.timed_out": "odpověď zpracovávací instance trvala příliš dlouho. možná je v tuto chvíli přetížená, zkus to znovu za několik sekund!",
     "api.rate_exceeded": "vytváříš příliš mnoho požadavků. zkus to znovu za {{ limit }} sekund.",
     "api.generic": "něco se pokazilo a nemohl jsem ti nic stáhnout, zkus to za pár vteřin znovu, ale pokud se problém znovu objeví, nahlas to!",
     "api.service.unsupported": "tato služba zatím není podporována. vložil/a jsi správný odkaz?",
-    "api.service.disabled": "tato služba je podporována cobaltem, ale na této instanci je zakázána. zkus odkaz z jiné služby!",
+    "api.service.disabled": "tato služba je obecně podporována cobaltem, ale na této zpracovávací instanci není povolena. zkus odkaz z jiné služby!",
     "api.link.invalid": "tvůj odkaz je neplatný nebo tato služba není ještě podporována. vložil/a jsi správný odkaz?",
     "api.link.unsupported": "{{ service }} je podporována, ale tvůj odkaz jsem nerozpoznal. vložil/a jsi správný odkaz?",
-    "api.fetch.critical": "modul {{ service }} vrátil chybu, kterou nerozpoznávám. zkus to za pár sekund, ale pokud se problém znovu objeví, dej nám vědět!",
+    "api.fetch.critical": "modul pro {{ service }} vrátil chybu, kterou nerozpoznávám. zkus to za pár sekund znovu, ale pokud se tento problém objeví, nahlas ho prosím!",
     "api.fetch.empty": "nenašel jsem žádné médium, které bych pro tebe mohl stáhnout. prosím ověř, jestli jsi vložil/a správný odkaz?",
-    "api.content.too_long": "tebou požadované médium je příliš dlouhé. aktuální limit délky je {{ limit }} minut. zkus raději něco kratšího!",
-    "api.content.video.unavailable": "nemohu se dostat k tomuto videu. může být omezeno na straně {{ service }}. vložil/a jsi správný odkaz?",
+    "api.content.too_long": "požadované médium je příliš dlouhé. limit na této instanci je {{ limit }} minut. zkus místo toho něco kratšího!",
+    "api.content.video.unavailable": "nemohu se dostat k tomuto videu. může být omezeno na straně {{ service }}. zkus jiný odkaz!",
     "api.content.video.private": "toto video je soukromé, takže k němu nemám přístup. změň jeho viditelnost nebo zkus jiné!",
     "api.content.video.age": "toto video je věkově omezené, takže k němu nemám anonymní přístup. zkus jiné!",
-    "api.content.video.region": "toto video je geograficky omezené a zpracovávací server je v jiné krajině. zkus nějaké jiné!",
+    "api.content.video.region": "toto video je geograficky omezené a zpracovávací instance je v jiné krajině. zkus jiný odkaz!",
     "api.content.post.private": "nemohl jsem zjistit nic o tomto příspěvku, protože je ze soukromého účtu. zkus jiný odkaz!",
     "api.content.post.age": "tento příspěvek je věkově omezený, proto není k dispozici bez přihlášení. zkus jiný odkaz!",
     "api.youtube.codec": "youtube nevrátil nic s tvým preferovaným kodekem videa. zkus jiný v nastavení!",
@@ -29,13 +29,13 @@
     "api.auth.jwt.invalid": "nepodařilo se autentizovat s instancí spracování, že nejsi robot, protože přístupový token je neplatný. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
     "api.auth.turnstile.missing": "nepodařilo se autentizovat s instancí spracování, že nejsi robot, protože chybí řešení ověření lidskosti. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
     "api.auth.turnstile.invalid": "nepodařilo se autentizovat s instancí spracování, že nejsi robot, protože řešení ověření lidskosti je neplatné. zkus to znovu za několik sekund nebo načti stránku znovu!",
-    "api.unknown_response": "nepodařilo se mi přečíst odpověď ze serveru. může to být způsobeno neshodou verzí. určitě používáš nejnovější verzi cobaltu?",
+    "api.unknown_response": "nepodařilo se mi načíst odpověď z instance zpracování. to je pravděpodobně způsobeno zastaralostí webové aplikace. načti aplikaci znovu a pak to zkus znovu!",
     "api.capacity": "cobalt nezvládá v tuto chvíli tvůj požadavek zpracovat. zkus to znovu za několik sekund!",
-    "api.fetch.fail": "něco se pokazilo při načítání informací z {{ service }} a nemohl jsem ti nic najít. ověř, že tvůj odkaz funguje - pokud ano a stále vidíš tuto chybu, dej nám vědět a my se pokusíme pomoci!",
-    "api.fetch.rate": "cobaltí zpracovávací server byl omezen službou {{ service }}. zkus to znovu za několik sekund!",
-    "api.fetch.short_link": "nepodařilo se mi získat informace o odkazu z krátkého odkazu. můžeš ověřit, že funguje? pokud ano a stále se ti zobrazuje tato chyba, dej nám vědět a my se ti pokusíme pomoci!",
-    "api.content.video.live": "toto video je právě v přímém přenosu, takže ho zatím nemohu stáhnout. počkej, až skončí živý přenos, a pak to zkus znovu!",
-    "api.youtube.decipher": "youtube aktualizoval svůj dešifrovací algoritmus a nepodařilo se mi získat informace o videu.\n\nzkus to znovu za několik sekund, ale pokud tento problém přetrvává, nahlaste ho!",
+    "api.fetch.fail": "něco se pokazilo při načítání informací ze {{ service }} a nemohl jsem pro tebe nic získat. pokud tento problém přetrvává, nahlas ho prosím!",
+    "api.fetch.rate": "cobaltí zpracovávací instance byla omezena službou {{ service }}. zkus to znovu za několik sekund!",
+    "api.fetch.short_link": "nepodařilo se mi získat informace z krátkého odkazu. můžeš ověřit, že funguje? pokud ano a stále se ti zobrazuje tato chyba, nahlas to prosím!",
+    "api.content.video.live": "toto video je právě v přímém přenosu, takže ho zatím nemohu stáhnout. počkej, až skončí živý přenos a pak to zkus znovu!",
+    "api.youtube.decipher": "youtube aktualizoval svůj dešifrovací algoritmus a já jsem nemohl extrahovat informace o videu. zkus to znovu za pár sekund, ale pokud tento problém přetrvává, nahlas to prosím!",
     "api.youtube.login": "nepodařilo se mi získat toto video, protože youtube požádal instanci o přihlášení. je to potenciálně způsobeno tím, že zpracovávací instance nemá žádné aktivní účtové tokeny nebo youtube změnil něco o svém api. zkus to za pár sekund znovu, ale pokud to stále nefunguje, nahlaste tento problém!",
     "captcha_ongoing": "cloudflare turnstile stále kontroluje, zda nejsi bot. pokud to trvá příliš dlouho, můžeš zkusit: zakázat podivná rozšíření prohlížeče, změnit síť, použít jiný prohlížeč nebo zkontrolovat zařízení na přítomnost virů.",
     "api.youtube.no_hls_streams": "pro toto video se nepodařilo najít žádné odpovídající streamy HLS. zkus ho stáhnout bez HLS!",
@@ -48,5 +48,9 @@
     "api.auth.key.not_found": "vámi použitý přístupový klíč se nepodařilo najít. jsi si jistý/á, že tato instance má tvůj klíč?",
     "api.auth.key.invalid_ip": "tvou ip adresu se nepodařilo zpracovat. něco se pokazilo. nahlas tento problém!",
     "api.auth.key.ip_not_allowed": "tvá ip adresa nemá povolení používat tento přístupový klíč. použij jinou instanci nebo síť!",
-    "api.auth.key.ua_not_allowed": "tvůj uživatelský agent nesmí tento přístupový klíč používat. použijte jiného klienta nebo zařízení!"
+    "api.auth.key.ua_not_allowed": "tvůj uživatelský agent nesmí tento přístupový klíč používat. použijte jiného klienta nebo zařízení!",
+    "api.invalid_body": "nepodařilo se mi odeslat požadavek na zpracovávací instanci. to je pravděpodobně způsobeno neaktuálností webové aplikace. načti aplikaci znovu a pak to zkus znovu!",
+    "api.service.audio_not_supported": "tato služba nepodporuje extrakci zvuku. zkus odkaz z jiné služby!",
+    "api.youtube.temporary_disabled": "stahování z youtube je dočasně zakázáno kvůli omezením ze strany youtube. hledáme způsoby, jak je obejít.\n\nomlouváme se za nepříjemnosti a děláme vše pro to, abychom tuto funkci obnovili. sleduj naše profily na sociálních sítích nebo na githubu pro aktuální informace!",
+    "api.content.region": "tento obsah je uzamčen dle oblasti a instance zpracování je na jiném místě. zkus jiný odkaz!"
 }