web/languages: translate about section

2025-03-03 23:48:50 +01:00 · 2025-02-12 20:35:38 -04:00 · 2025-02-12 20:35:38 -04:00 · 5c6638daf2
commit 5c6638daf2
parent 2a1f9b0b96
5 changed files with 309 additions and 0 deletions
--- a/web/i18n/ptbr/about.json
+++ b/web/i18n/ptbr/about.json
@ -0,0 +1,35 @@
+{
+    "page.general": "o que é cobalt?",
+    "page.faq": "FAQ",
+
+    "page.community": "Comunidade & suporte",
+
+    "page.privacy": "Politicas de privacidade",
+    "page.terms": "Termos e ética",
+    "page.credits": "Agradecimentos & licensas",
+
+    "heading.general": "Termos gerais",
+    "heading.licenses": "Licensas",
+    "heading.summary": "Melhor maneira de salvar o que você ama",
+    "heading.privacy": "Privacidade total",
+    "heading.community": "Comunidade aberta",
+    "heading.local": "Processamento on-device",
+    "heading.saving": "Salvamento",
+    "heading.encryption": "Criptografia",
+    "heading.plausible": "Análise de tráfego anônimo",
+    "heading.cloudflare": "Privacidade na web & segurança",
+    "heading.responsibility": "Responsabilidades do usuário",
+    "heading.abuse": "Denúncias de abuso",
+    "heading.motivation": "Motivação",
+    "heading.testers": "Beta testers",
+
+    "support.github": "Confira o código-fonte do cobalt, contribua com alterações ou relate problemas",
+    "support.discord": "Converse com a comunidade e desenvolvedores sobre o cobalt ou pergunte caso precise de ajuda",
+    "support.twitter": "Siga as atualizações e desenvolvimento do na sua timeline do twitter",
+    "support.telegram": "Esteja atualizado com as últimas atualizações do cobalt no canal do telegram",
+    "support.bluesky": "Siga as atualizações e desenvolvimento do cobalt no seu feed do bluesky",
+
+    "support.description.issue": "Se você precisa reportar um bug ou algum outro problema, por favor, faça isso no github.",
+    "support.description.help": "Use o discord para qualquer outras questões. descreva o problema de forma apropiada in #cobalt-support ou não poderemos ajudar você.",
+    "support.description.best-effort": "Todo o suporte é o melhor esforço e não é garantido, uma resposta pode levar algum tempo"
+}
--- a/web/i18n/ptbr/about/credits.md
+++ b/web/i18n/ptbr/about/credits.md
@ -0,0 +1,63 @@
+<script lang="ts">
+    import { contacts, docs } from "$lib/env";
+    import { t } from "$lib/i18n/translations";
+
+    import SectionHeading from "$components/misc/SectionHeading.svelte";
+    import BetaTesters from "$components/misc/BetaTesters.svelte";
+</script>
+
+<section id="imput">
+<SectionHeading
+    title="imput"
+    sectionId="imput"
+/>
+
+O cobalt é feito com amor e cuidado pela equipe de pesquisa e desenvolvimento da [imput](https://imput.net/).
+
+Você pode nos apoiar na [página de doação](/donate)!
+</section>
+
+<section id="testers">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.testers")}
+    sectionId="testers"
+/>
+
+Um enorme agradecimento aos nossos "quebradores de coisas" por testarem as atualizações antecipadamente e garantirem que elas estejam estáveis.
+Eles também nos ajudaram a lançar o cobalt 10!
+<BetaTesters />
+
+Todos os links são externos e levam aos seus sites pessoais ou redes sociais.
+</section>
+
+<section id="meowbalt">
+<SectionHeading
+    title={$t("general.meowbalt")}
+    sectionId="meowbalt"
+/>
+
+Meowbalt é o mascote rápido do cobalt. Ele é um gato extremamente expressivo que ama internet rápida.
+
+Todos os desenhos incríveis do Meowbalt que você vê no cobalt foram feitos por [GlitchyPSI](https://glitchypsi.xyz/).
+Ele também é o designer original do personagem.
+
+Você não pode usar ou modificar as obras de arte do Meowbalt criadas por GlitchyPSI sem a permissão explícita dele.
+
+Você não pode usar ou modificar o design do personagem Meowbalt comercialmente ou de qualquer forma que não seja fan art.
+</section>
+
+<section id="licenses">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.licenses")}
+    sectionId="licenses"
+/>
+
+O servidor de processamento do cobalt é de código aberto e licenciado sob [AGPL-3.0]({docs.apiLicense}).
+
+O frontend do cobalt é [source first](https://sourcefirst.com/) e licenciado sob [CC-BY-NC-SA 4.0]({docs.webLicense}).
+Decidimos usar essa licença para impedir que oportunistas lucrem com o nosso trabalho
+e para evitar a criação de clones maliciosos que enganam as pessoas e prejudicam nossa identidade pública.
+
+Dependemos de muitas bibliotecas de código aberto, criamos e distribuímos as nossas próprias.
+Você pode ver a lista completa de dependências no [github]({contacts.github}).
+</section>
--- a/web/i18n/ptbr/about/general.md
+++ b/web/i18n/ptbr/about/general.md
@ -0,0 +1,78 @@
+<script lang="ts">
+    import { t } from "$lib/i18n/translations";
+    import { partners, contacts, docs } from "$lib/env";
+
+    import SectionHeading from "$components/misc/SectionHeading.svelte";
+</script>
+
+<section id="summary">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.summary")}
+    sectionId="summary"
+/>
+
+O cobalt ajuda você a salvar qualquer coisa dos seus sites favoritos: vídeos, áudios, fotos ou gifs. Basta colar o link e você está pronto para começar!
+
+Sem anúncios, rastreadores, paywalls ou outras bobagens. Apenas um aplicativo web conveniente que funciona em qualquer lugar, sempre que você precisar.
+</section>
+
+<section id="motivation">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.motivation")}
+    sectionId="motivation"
+/>
+
+O cobalt foi criado para o benefício público, para proteger as pessoas de anúncios e malware propagados por suas alternativas.
+Acreditamos que o melhor software é seguro, aberto e acessível.
+
+Parte da nossa infraestrutura é fornecida pelo nosso parceiro de longa data, [royalehosting.net]({partners.royalehosting})!
+</section>
+
+<section id="privacy">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.privacy")}
+    sectionId="privacy"
+/>
+
+Todas as solicitações ao backend são anônimas, e todas as informações sobre os túneis são criptografadas.
+Temos uma política estrita de zero logs e não rastreamos *nada* sobre indivíduos.
+
+Quando uma solicitação precisa de processamento adicional, o cobalt processa os arquivos em tempo real.
+Isso é feito tunelando as partes processadas diretamente para o cliente, sem nunca salvar nada no disco.
+Por exemplo, esse método é usado quando o serviço de origem fornece vídeo e áudio como arquivos separados.
+
+Além disso, você pode [ativar o tunelamento forçado](/settings/privacy#tunnel) para proteger sua privacidade.
+Quando ativado, o cobalt tunelará todos os arquivos baixados.
+Ninguém saberá de onde você está baixando algo, nem mesmo seu provedor de internet.
+Tudo o que eles verão é que você está usando uma instância do cobalt.
+</section>
+
+<section id="community">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.community")}
+    sectionId="community"
+/>
+
+O cobalt é usado por inúmeros artistas, educadores e criadores de conteúdo para fazer o que amam.
+Estamos sempre em contato com nossa comunidade e trabalhamos juntos para tornar o cobalt ainda mais útil.
+Sinta-se à vontade para [participar da conversa](/about/community)!
+
+Acreditamos que o futuro da internet é aberto, e é por isso que o cobalt é
+[source first](https://sourcefirst.com/) e [facilmente auto-hospedável]({docs.instanceHosting}).
+
+Se um amigo seu hospedar uma instância de processamento, basta pedir o domínio e [adicioná-lo nas configurações de instância](/settings/instances#community).
+
+Você pode verificar o código-fonte e contribuir [no GitHub]({contacts.github}) a qualquer momento.
+Aceitamos todas as contribuições e sugestões!
+</section>
+
+<section id="local">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.local")}
+    sectionId="local"
+/>
+
+Os recursos mais recentes, como [remuxing](/remux), funcionam localmente no seu dispositivo.
+O processamento no dispositivo é eficiente e nunca envia nada pela internet.
+Isso se alinha perfeitamente com nosso objetivo futuro de mover o máximo de processamento possível para o cliente.
+</section>
--- a/web/i18n/ptbr/about/privacy.md
+++ b/web/i18n/ptbr/about/privacy.md
@ -0,0 +1,76 @@
+<script lang="ts">
+    import env from "$lib/env";
+    import { t } from "$lib/i18n/translations";
+
+    import SectionHeading from "$components/misc/SectionHeading.svelte";
+</script>
+
+<section id="general">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.general")}
+    sectionId="general"
+/>
+
+A política de privacidade do cobalt é simples: não coletamos nem armazenamos nada sobre você. O que você faz é exclusivamente de sua responsabilidade, não nossa ou de mais ninguém.
+
+Estes termos são aplicáveis apenas ao usar a instância oficial do cobalt. Em outros casos, você pode precisar entrar em contato com o host para obter informações precisas.
+</section>
+
+<section id="local">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.local")}
+    sectionId="local"
+/>
+
+As ferramentas que usam processamento no dispositivo funcionam offline, localmente, e nunca enviam dados para nenhum lugar. Elas são explicitamente marcadas como tal quando aplicável.
+</section>
+
+<section id="saving">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.saving")}
+    sectionId="saving"
+/>
+
+Ao usar a funcionalidade de salvamento, em alguns casos, o cobalt criptografará e armazenará temporariamente as informações necessárias para o tunelamento. Esses dados são armazenados na RAM do servidor de processamento por 90 segundos e depois são irreversivelmente excluídos. Ninguém tem acesso a eles, nem mesmo os proprietários da instância, desde que não modifiquem a imagem oficial do cobalt.
+
+Arquivos processados/tunelados nunca são armazenados em cache. Tudo é tunelado em tempo real. A funcionalidade de salvamento do cobalt é essencialmente um serviço de proxy sofisticado.
+</section>
+
+<section id="encryption">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.encryption")}
+    sectionId="encryption"
+/>
+
+Os dados de tunelamento armazenados temporariamente são criptografados usando o padrão AES-256. As chaves de descriptografia são incluídas apenas no link de acesso e nunca são registradas, armazenadas em cache ou guardadas em qualquer lugar. Somente o usuário final tem acesso ao link e às chaves de criptografia. As chaves são geradas de forma única para cada túnel solicitado.
+</section>
+
+{#if env.PLAUSIBLE_ENABLED}
+<section id="plausible">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.plausible")}
+    sectionId="plausible"
+/>
+
+Para garantir a privacidade, usamos [análises de tráfego anônimas da Plausible](https://plausible.io/) para obter um número aproximado de usuários ativos do cobalt. Nenhuma informação identificável sobre você ou suas solicitações é armazenada. Todos os dados são anonimizados e agregados. A instância da Plausible que usamos é hospedada e gerenciada por nós.
+
+A Plausible não usa cookies e é totalmente compatível com GDPR, CCPA e PECR.
+
+[Saiba mais sobre o compromisso da Plausible com a privacidade.](https://plausible.io/privacy-focused-web-analytics)
+
+Se você deseja optar por não participar das análises anônimas, pode fazê-lo nas [configurações de privacidade](/settings/privacy#analytics).
+</section>
+{/if}
+
+<section id="cloudflare">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.cloudflare")}
+    sectionId="cloudflare"
+/>
+
+Usamos os serviços da Cloudflare para proteção contra DDoS e bots. Também usamos o Cloudflare Pages para implantar e hospedar o aplicativo web estático. Tudo isso é necessário para fornecer a melhor experiência para todos. É o provedor mais privado e confiável que conhecemos.
+
+A Cloudflare é totalmente compatível com GDPR e HIPAA.
+
+[Saiba mais sobre o compromisso da Cloudflare com a privacidade.](https://www.cloudflare.com/trust-hub/privacy-and-data-protection/)
+</section>
--- a/web/i18n/ptbr/about/terms.md
+++ b/web/i18n/ptbr/about/terms.md
@ -0,0 +1,57 @@
+<script lang="ts">
+    import { t } from "$lib/i18n/translations";
+    import SectionHeading from "$components/misc/SectionHeading.svelte";
+</script>
+
+<section id="general">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.general")}
+    sectionId="general"
+/>
+
+Estes termos são aplicáveis apenas ao usar a instância oficial do cobalt.
+Em outros casos, você pode precisar entrar em contato com o host para obter informações precisas.
+</section>
+
+<section id="saving">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.saving")}
+    sectionId="saving"
+/>
+
+A funcionalidade de salvamento simplifica o download de conteúdo da internet e não assume nenhuma responsabilidade pelo uso do conteúdo salvo.
+Os servidores de processamento funcionam como proxies avançados e nunca gravam nenhum conteúdo em disco.
+Tudo é processado na RAM e permanentemente excluído assim que o túnel é concluído.
+Não temos logs de download e não podemos identificar ninguém.
+
+[Você pode ler mais sobre como os túneis funcionam em nossa política de privacidade.](/about/privacy)
+</section>
+
+<section id="responsibility">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.responsibility")}
+    sectionId="responsibility"
+/>
+
+Você (usuário final) é responsável pelo que faz com nossas ferramentas, como usa e distribui o conteúdo resultante.
+Por favor, seja consciente ao usar o conteúdo de outras pessoas e sempre dê crédito aos criadores originais.
+Certifique-se de não violar nenhum termo ou licença.
+
+Quando usado para fins educacionais, sempre cite as fontes e dê crédito aos criadores originais.
+
+O uso justo e os créditos beneficiam a todos.
+</section>
+
+<section id="abuse">
+<SectionHeading
+    title={$t("about.heading.abuse")}
+    sectionId="abuse"
+/>
+
+Não temos como detectar automaticamente comportamentos abusivos, pois o cobalt é 100% anônimo.
+No entanto, você pode relatar tais atividades para nós por e-mail, e faremos o possível para agir manualmente: abuse[at]imput.net
+
+**Este e-mail não é destinado ao suporte ao usuário; você não receberá uma resposta se sua solicitação não estiver relacionada a abusos.**
+
+Se você estiver enfrentando problemas, entre em contato conosco por qualquer método preferido na [página de suporte](/about/community).
+</section>