web/i18n/es: update translation

Translation: cobalt/error
Translate-URL: https://i18n.imput.net/projects/cobalt/error/es/

web/i18n/es/error.json

@@ -8,16 +8,16 @@
     "api.link.invalid": "tu enlace no es válido o este servicio aún no es compatible. ¿has pegado el enlace correcto?",
     "api.fetch.empty": "no pude encontrar ningún medio que pudiera descargar para ti. ¿estás seguro de que pegaste el enlace correcto?",
     "api.fetch.short_link": "no se ha podido obtener la información del enlace corto. ¿estás seguro de que funciona? si es así y sigues recibiendo este error, ¡déjanos saber e intentaremos ayudarte!",
-    "api.content.video.unavailable": "no puedo acceder a este vídeo. puede que esté restringido por parte de {{ service }}. ¿has pegado el enlace correcto?",
+    "api.content.video.unavailable": "no puedo acceder a este vídeo. puede que esté restringido por parte de {{ service }}. ¡intenta con un enlace diferente!",
     "api.content.video.live": "este vídeo está actualmente en directo, por lo que no puedo descargarlo todavía. ¡espera a que termine el directo y vuelve a intentarlo!",
     "api.content.video.private": "este vídeo es privado, por lo que no puedo acceder a él. ¡cambia su visibilidad o prueba con otro!",
     "api.content.video.region": "este vídeo está bloqueado por región y el servidor de procesamiento se encuentra en una ubicación diferente. ¡prueba con otro!",
     "api.content.video.age": "este vídeo tiene restricciones de edad, por lo que no puedo acceder a él de forma anónima. ¡prueba con otro!",
-    "remux.out_of_resources": "cobalt se ha quedado sin recursos y no puede continuar con el procesamiento en el dispositivo. esto está relacionado con las limitaciones de tu navegador. intenta actualizar o volver a abrir la aplicación e intenta de nuevo. algunos dispositivos sólo pueden procesar archivos pequeños.",
-    "tunnel.probe": "no se ha podido verificar si se puede descargar este archivo. ¡inténtalo de nuevo en unos segundos!",
+    "remux.out_of_resources": "cobalt se quedó sin recursos y no puede continuar con el procesamiento en el dispositivo. esto es causado por las limitaciones de tu navegador. ¡actualiza o vuelve a abrir la aplicación e intenta de nuevo!",
+    "tunnel.probe": "no se pudo probar este túnel. tu navegador o configuración de red podría estar bloqueando acceso a alguno de los servidores de cobalt. ¿seguro de que no tienes ninguna extensión de navegador rara?",
     "api.auth.jwt.missing": "no se ha podido confirmar si no eres un robot porque el servidor de procesamiento no ha recibido el token de acceso humano. ¡inténtalo de nuevo en unos segundos o recarga la página!",
     "api.auth.turnstile.missing": "no se ha podido confirmar si no eres un robot porque el servidor de procesamiento no ha recibido el token de acceso humano. ¡inténtalo de nuevo en unos segundos o recarga la página!",
-    "api.unreachable": "no se pudo conectar con el servidor de procesamiento. comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.",
+    "api.unreachable": "no se pudo conectar a la instancia de procesamiento. ¡comprueba tu conexión a internet e inténtalo de nuevo!",
     "api.rate_exceeded": "estás haciendo demasiadas peticiones. ¡inténtalo de nuevo en {{ limit }} segundos!",
     "api.generic": "algo ha ido mal y no pude conseguirte nada. inténtalo de nuevo en unos segundos, pero si el problema persiste, ¡déjanos saber e intentaremos ayudarte!",
     "api.unknown_response": "no se pudo analizar la respuesta del servidor. esto podría deberse a un desajuste de versión. ¿estás seguro de que estás en la última versión de cobalt?",
@@ -30,14 +30,18 @@
     "api.fetch.critical": "el módulo {{ service }} devuelve un error que no reconozco. inténtalo de nuevo en unos segundos, pero si el problema persiste, ¡déjanos saber!",
     "api.fetch.rate": "el servidor de procesamiento de cobalt fue limitado por la api de {{ service }}. ¡inténtalo de nuevo en unos segundos!",
     "api.content.too_long": "el medio que has solicitado es demasiado largo. el límite de duración actual es de {{ limit }} minutos. ¡prueba con algo más corto!",
-    "api.content.post.age": "este post está restringido por edad, así que no puedo acceder de forma anónima. ¿has pegado el enlace correcto?",
-    "api.youtube.decipher": "youtube actualizó su algoritmo de descifrado y no pude extraer la información sobre el video.\n\ninténtalo de nuevo en unos segundos, pero si el problema persiste, ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda.",
+    "api.content.post.age": "este post está restringido por edad y no está disponible sin antes iniciar sesión. ¡intenta con otro enlace!",
+    "api.youtube.decipher": "youtube actualizó su algoritmo de descifrado y no pude extraer la información sobre el video. inténtalo de nuevo en unos segundos, pero si el problema persiste, ¡por favor repórtalo!",
     "api.content.post.unavailable": "no se ha podido encontrar nada sobre este post. puede que su visibilidad sea limitada o que no exista en absoluto. ¡asegúrate de que tu enlace funciona y vuelve a intentarlo en unos segundos!",
-    "api.content.post.private": "este post es de una cuenta privada, por lo que no puedo acceder a él. ¿has pegado el enlace correcto?",
+    "api.content.post.private": "no se pudo obtener nada sobre este post porque es de una cuenta privada. ¡intenta con un enlace diferente!",
     "api.youtube.codec": "youtube no devuelve nada con tu códec de vídeo preferido. ¡prueba con otro en ajustes!",
     "api.youtube.login": "no pude ver este vídeo porque youtube me ha etiquetado como bot. esto puede deberse a que la instancia de procesamiento no tiene ningún token de cuenta activo. inténtalo de nuevo en unos segundos, pero si sigue sin funcionar, ¡comunícaselo al propietario de la instancia!",
     "api.youtube.token_expired": "no he podido ver este vídeo porque el token de youtube caducó y no he podido actualizarlo. inténtalo de nuevo en unos segundos, pero si sigue sin funcionar, ¡díselo al propietario de la instancia!",
-    "captcha_ongoing": "aún estamos comprobando que no eres un robot. espera hasta que cargue o inténtalo de nuevo\n\nsi se toma mucho tiempo, ¡por favor háznoslo saber! usamos cloudflare turnstile para la protección de bots, y algunas veces bloquea personas sin razón alguna.",
+    "captcha_ongoing": "turnstile de cloudflare aún está comprobando que no seas un robot. si se toma demasiado, intenta: desactivar extensiones del navegador raras, cambiar de red, usar otro navegador o revisar si tu dispositivo tiene malware.",
     "api.youtube.no_hls_streams": "no se ha encontrado ningún stream HLS que coincida para este vídeo. ¡prueba a descargarlo sin HLS!",
-    "api.youtube.no_matching_format": "youtube no devolvió una combinación de formatos de audio y vídeo válida. faltan o el audio o el vídeo. los formatos para este vídeo pueden estar recodificándose en youtube o algo salió mal al analizarlos."
+    "api.youtube.no_matching_format": "youtube no devolvió una combinación de formatos de audio y vídeo válida. faltan o el audio o el vídeo. los formatos para este vídeo pueden estar recodificándose en youtube o algo salió mal al analizarlos. ¡intenta habilitar la opción de hls en las opciones de vídeo!",
+    "api.youtube.temporary_disabled": "las descargas de youtube están deshabilitadas temporalmente debido a restricciones del lado de youtube. ya estamos buscando formas de esquivarlas.\n\npedimos disculpas por los inconvenientes y estamos haciendo lo mejor que podemos para restaurar esta funcionalidad. ¡revisa las redes sociales o el github de cobalt para estar al tanto!",
+    "api.auth.key.missing": "se requiere una clave de acceso para usar esta instancia de procesamiento, pero falta. ¡agrégala en la configuración de instancia!",
+    "api.auth.key.not_api_key": "se requiere una clave de acceso para usar esta instancia de procesamiento, pero falta. ¡agrégala en la configuración de instancia!",
+    "api.service.audio_not_supported": "este servicio no soporta extracción de audio. ¡intenta con un enlace de otro servicio!"
 }