New translations en.json (Ukrainian)

src/localization/languages/uk.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
     "name": "українська",
     "substrings": {
-        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">зверніться до творця</a>"
+        "ContactLink": "<a class=\"text-backdrop\" href=\"{repo}\" target=\"_blank\">звернись до творця</a>"
     },
     "strings": {
         "LinkInput": "встав посилання сюди",
-        "AboutSummary": "{appName} - твій помічник по завантаженню контенту з соцмереж. ніякої реклами, трекерів та іншого лайна. вставляєш посилання, отримуєш файл, і допиваєш свій смузі у спокої.",
+        "AboutSummary": "{appName} - твій помічник з завантаження контенту з соцмереж. ніякої реклами, трекерів та іншого лайна. вставляєш посилання, отримуєш файл, і допиваєш свій смузі у спокої.",
         "AboutSupportedServices": "сервіси, що підтримуються станом на зараз:",
         "EmbedBriefDescription": "зберігай контент із соцмереж без роздратувань",
         "MadeWithLove": "wukko створив це все з <3",
@@ -22,20 +22,20 @@
         "TitlePopupChangelog": "що нового?",
         "TitlePopupDonate": "підтримай {appName}",
         "TitlePopupDownload": "завантажити",
-        "ErrorSomethingWentWrong": "щось пішло не так, і нічого з того, що ви просили, отримати не вдалось. ви можете спробувати ще раз, але якщо проблема не зникне, будь ласка, {ContactLink}",
+        "ErrorSomethingWentWrong": "щось пішло не так, і нічого з того, що ти просив, отримати не вдалось. ти можеш спробувати ще раз, але якщо проблема не зникне, будь ласка, {ContactLink}",
-        "ErrorUnsupported": "схоже, цей сервіс ще не підтримується, або ваше посилання недійсне.",
+        "ErrorUnsupported": "схоже, цей сервіс ще не підтримується, або твоє посилання недійсне.",
-        "ErrorBrokenLink": "{s} підтримується, але щось не так з вашим посиланням. можливо, ви не повністю його скопіювали?",
+        "ErrorBrokenLink": "{s} підтримується, але з твоїм посиланням щось не так. можливо, ти не повністю його скопіював?",
-        "ErrorNoLink": "я не можу вгадати, що ви хочете завантажити! будь ласка, дайте мені посилання.",
+        "ErrorNoLink": "я не вмію вгадувати, що ти хочеш завантажити! будь ласка, дай мені посилання.",
-        "ErrorPageRenderFail": "щось пішло не так і сторінку не вдалося зобразити. якщо ця проблема повторюється або критична, будь ласка, {ContactLink}. було б корисно, якби ви надали сучасний хеш коміту ({s}) та кроки відтворення помилки. наперед дякую :D",
+        "ErrorPageRenderFail": "щось пішло не так і сторінку відобразити не вдалося. якщо ця проблема повторюється або надзвичайно важлива, будь ласка, {ContactLink}. було б корисно, якби ти надав поточний хеш коміту ({s}) та кроки відтворення помилки. наперед дякую :D",
-        "ErrorRateLimit": "ви надсилаєте забагато запитів. заспокойтесь, і спробуйте ще раз через трохи часу.",
+        "ErrorRateLimit": "ти надсилаєш забагато запитів. заспокойся та спробуй ще раз пізніше.",
-        "ErrorCouldntFetch": "не зміг отримати ніякої інформації з вашого посилання. перевірте, щоб посилання було дійсним та спробуйте ще раз.",
+        "ErrorCouldntFetch": "не зміг отримати ніякої інформації з твого посилання. перевір, щоб посилання було дійсним, та спробуй ще раз.",
-        "ErrorLengthLimit": "сучасний ліміт тривалості становить {s} хвилин(и). відео, яке ви намагалися завантажити, триває більше {s} хвилин. спробуйте щось інше!",
+        "ErrorLengthLimit": "поточний ліміт тривалості становить {s} хв. відео, яке ти намагався завантажити, триває більше {s} хв. спробуй щось інше!",
-        "ErrorBadFetch": "сталася помилка коли я намагався отримати інформацію з вашого посилання. ви впевнені що воно працює? перевірте що воно працює, та спробуйте ще раз.",
+        "ErrorBadFetch": "я намагався отримати інформацію з твого посилання, але сталася помилка. ти впевнений, що воно працює? переконайся у правильності посилання та спробуй ще раз.",
-        "ErrorCorruptedStream": "це завантаження, на жаль, пошкоджено. спробуйте ще раз, або спробуйте інший формат та роздільну здатність.",
+        "ErrorCorruptedStream": "на жаль, це завантаження пошкоджено. повтори спробу або спробуй інший формат та роздільну здатність.",
-        "ErrorNoInternet": "немає інтернету, або api {appName} не працює. перевірте з'єднання з інтернетом та спробуйте ще раз.",
+        "ErrorNoInternet": "немає інтернету, або api {appName} не працює. перевір з'єднання з інтернетом та спробуй ще раз.",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "я не зміг під'єднатися до api {s}. можливо, {s} не працює, або ip сервера {appName} було відхилено. спробуйте ще раз пізніше.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "у мене не вийшло під'єднатися до api {s}. можливо, {s} не працює, або ip сервера {appName} було заблоковано. спробуй ще раз пізніше.",
-        "ErrorEmptyDownload": "я не знайшов того, що можу завантажити с цього посилання. спробуйте інше.",
+        "ErrorEmptyDownload": "тут я не бачу нічого, що можна було б завантажити. спробуй інше посилання.",
-        "ErrorLiveVideo": "я не можу дивитися в майбутнє і завантажувати відео в прямому ефірі, яке триває. почекайте, поки прямий ефір закінчиться та спробуйте ще раз!",
+        "ErrorLiveVideo": "я не можу дивитися в майбутнє і завантажувати відео з прямого етеру. почекай, доки трансляція закінчиться, та спробуй ще раз!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "вигляд",
         "SettingsThemeSubtitle": "тема",
         "SettingsFormatSubtitle": "формат завантаження",
@@ -54,49 +54,49 @@
         "AccessibilityKeepDownloadButton": "завжди показувати кнопку завантаження",
         "SettingsEnableDownloadPopup": "питати щодо методу зберігання",
         "AccessibilityEnableDownloadPopup": "питати, що робити з завантаженнями",
-        "SettingsFormatDescription": "обери webm якщо ви бажаєте максимальної якості. webm частіше за все кращий за якістю, але пристрої на ios не можуть програвати їх без сторонніх програм.",
+        "SettingsFormatDescription": "обери webm, якщо ти бажаєш максимальної якості. webm зазвичай кращий за якістю, але пристрої на ios не можуть програвати їх без сторонніх програм.",
-        "SettingsQualityDescription": "якщо вибрана роздільна здатність недоступна, замість неї вибирається найближча. якщо ви хочете опублікувати відео з youtube у twitter, виберіть комбінацію mp4 і 720p. з такими відео twitter працює найкраще.",
+        "SettingsQualityDescription": "якщо вибрана роздільна здатність недоступна, замість неї вибирається найближча. якщо ти хочеш опублікувати відео з youtube у twitter, вибери комбінацію mp4 і 720p. з такими відео twitter працює найкраще.",
-        "DonateSubtitle": "допоможіть мені платити за хостинг",
+        "DonateSubtitle": "допоможи платити за оренду серверу",
-        "DonateDescription": "мені не дуже подобається криптовалюта в її сучасному стані, але це єдиний надійний спосіб для мене отримувати гроші та платити за будь-що за кордоном.",
+        "DonateDescription": "мені не дуже подобається криптовалюта у її сучасному стані, але наразі для мене це єдиний надійний спосіб отримувати гроші та платити за що-небудь за кордоном.",
-        "LinkGitHubIssues": "&gt;&gt; повідомляйте про помилки та перегляньте вихідний код на github",
+        "LinkGitHubIssues": "&gt;&gt; повідомляй про помилки та переглядай код на github",
-        "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; переглянь попередні оновлення та зроби свій внесок в проект на github",
+        "LinkGitHubChanges": "&gt;&gt; переглядай попередні оновлення та роби свій внесок у проєкт на github",
         "LinkDonateContact": "&gt;&gt; дай нам знати, якщо валюти, у якій ти б хотів задонатити, немає у списку",
-        "NoScriptMessage": "{appName} використовує javascript, щоб запрошувати інформацію у сайтів та робити інтерфейс інтерактивним. тобі треба дозволити javascript, щоб користатися сайтом. тут ніколи не буде ніяких реклам та трекерів.",
+        "NoScriptMessage": "{appName} використовує javascript, щоб отримувати інформацію з сайтів та мати інтерактивний інтерфейс. тобі доведеться дозволити javascript, щоб користуватися сайтом. тут ніколи не буде ніякої реклами чи трекерів.",
-        "DownloadPopupDescriptionIOS": "в тебе пристрій на ios, тож для завантаження тобі треба натиснути та утримувати кнопку завантаження, потім у з'явившемуся вікні обрати \"завантажити відео\". це продовжуматиметься, доки apple не припинить змушувати розробників використати safari webview в усіх браузерах.",
+        "DownloadPopupDescriptionIOS": "в тебе пристрій на ios, тож для завантаження тобі треба натиснути та утримувати кнопку завантаження, а потім у вікні, яке з'явиться, вибрати \"завантажити відео\". такий обряд доведеться виконувати допоки apple не припинить змушувати розробників використовувати safari webview в усіх браузерах.",
         "DownloadPopupDescription": "кнопка завантаження відкриває нову вкладку з запитуваним файлом. це можна змінити у налаштуваннях.",
-        "DownloadPopupWayToSave": "обери спосіб зберігання",
+        "DownloadPopupWayToSave": "вибери спосіб зберігання",
         "ClickToCopy": "натисни, щоб скопіювати",
         "Download": "завантажити",
         "CopyURL": "скопіювати url",
         "AboutTab": "інфа",
-        "ChangelogTab": "зміни",
+        "ChangelogTab": "список змін",
         "DonationsTab": "донати",
         "SettingsVideoTab": "відео",
         "SettingsAudioTab": "аудіо",
         "SettingsOtherTab": "інше",
-        "ChangelogLastCommit": "останній коммит (англійською мовою)",
+        "ChangelogLastCommit": "останній коміт (англійською мовою)",
-        "ChangelogLastMajor": "останнє велике оновлення (англійською мовою)",
+        "ChangelogLastMajor": "останнє суттєве оновлення (англійською мовою)",
         "AccessibilityModeToggle": "змінити режим завантаження",
-        "DonateLinksDescription": "лінки на донати відкриваються у нових вкладках. це найкращій спосіб донатити, якщо хочеш, щоб ми безпосередньо отримували гроші.",
+        "DonateLinksDescription": "лінки на донати відкриваються у нових вкладках. це найкращий спосіб донатити, якщо хочеш, щоб ми безпосередньо отримували гроші.",
         "SettingsAudioFormatBest": "найкращий",
-        "SettingsAudioFormatDescription": "якщо обрано найкращий формат, буде завантажено оригінал аудіо. якщо обрано щось інше, завантажений файл буде трохи стисненим.",
+        "SettingsAudioFormatDescription": "якщо вибрано найкращий формат, буде завантажено оригінал аудіо. якщо вибрано щось інше, завантажений файл буде трохи стисненим.",
-        "Keyphrase": "збережи, що любиш",
+        "Keyphrase": "зберігай те, що любиш",
-        "SettingsDisableChangelogOnUpdate": "не показувати \"що нового\" після великих оновлень",
+        "SettingsDisableChangelogOnUpdate": "не показувати \"що нового\" після суттєвих оновлень",
         "SettingsRemoveWatermark": "прибрати вотермарку",
-        "ErrorPopupCloseButton": "ясно",
+        "ErrorPopupCloseButton": "зрозуміло",
         "ModeToggle": "режим",
         "ModeToggleSmart": "розумний",
-        "ErrorLengthAudioConvert": "я не можу конвертувати аудіо довше ніж {s} хвилин (и). вибери \"найкращий\" формат аудіо, щоб завантажити аудіо такої тривалості.",
+        "ErrorLengthAudioConvert": "я не можу конвертувати аудіо, якщо воно довше ніж {s} хв. вибери \"найкращий\" формат аудіо, щоб завантажити аудіо такої тривалості.",
         "SettingsAudioFullTikTok": "завантажувати повне аудіо",
-        "SettingsAudioFullTikTokDescription": "зазвичай таке аудіо-оригінальний звук або пісня, яке використовується в відео. тобто, це аудіо без обрізань, голосу за кадром, і чого-небудь подібного.",
+        "SettingsAudioFullTikTokDescription": "зазвичай таке аудіо - оригінальний звук або пісня, яке використовується у відео. тобто це аудіо без обрізань, голосу за кадром тощо.",
-        "ErrorCantGetID": "я не зміг отримати повну інформацію за скороченим посиланням. переконайтеся, що воно працює або спробуйте повне посилання.",
+        "ErrorCantGetID": "я не зміг отримати повну інформацію за скороченим посиланням. переконайся, що воно працює, або спробуй повне посилання.",
-        "ErrorNoVideosInTweet": "цей твіт не містить відео чи gif. спробуйте інший!",
+        "ErrorNoVideosInTweet": "цей твіт не містить відео чи gif. спробуй інший!",
-        "ImagePickerTitle": "виберіть зображення для завантаження",
+        "ImagePickerTitle": "вибери зображення для завантаження",
         "ImagePickerDownloadAudio": "завантажити аудіо",
-        "ImagePickerExplanationPC": "клацніть на зображення правою кнопкою миші, щоб зберегти.",
+        "ImagePickerExplanationPC": "клацни на зображення правою кнопкою миші, щоб зберегти.",
-        "ImagePickerExplanationPhone": "натисніть та утримуйте зображення, щоб зберегти.",
+        "ImagePickerExplanationPhone": "натисни та утримуй зображення, щоб зберегти.",
-        "ErrorNoUrlReturned": "сервер не повернув посилання для завантаження. цього ніколи не повинно статися. обновіть сторінку і спробуйте ще раз, але якщо не допоможе, {ContactLink}",
+        "ErrorNoUrlReturned": "сервер не повернув посилання для завантаження. таке не має траплятись. онови сторінку і спробуй ще раз, але якщо це не допоможе, {ContactLink}",
-        "ErrorUnknownStatus": "я отримав відповідь яку я не можу обробити. скоріш за все щось не так зі статусом. цього ніколи не повинно статися. обновіть сторінку і спробуйте ще раз, але якщо не допоможе, {ContactLink}",
+        "ErrorUnknownStatus": "я отримав відповідь, яку я не можу обробити. найімовірніше, щось не так зі статусом. таке не має траплятись. онови сторінку і спробуй ще раз, але якщо це не допоможе, {ContactLink}",
         "PasteFromClipboard": "вставити з буфера обміну",
         "SettingsDisableClipboard": "приховати кнопку буфера обміну"
     }