SnootGame/game/tl/ru/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:8
translate ru chapter_13D_006ff012:

    # "Fang leans over the railing of the staircase."
    "Фэнг облокачивается на лестничные перила."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:11
translate ru chapter_13D_8f6d03e9:

    # F "Nice suit! Did ya get it from the suit store?"
    F "Классный костюм! Ты прикупил его в бутике, хм?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:19
translate ru chapter_13D_c20091f2:

    # "Holy shit, she can really rock that dress."
    "Твою мать, она просто шикарна в этом платье."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:24
translate ru chapter_13D_06d8671e:

    # FD "Ahem."
    FD "Кхм."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:26
translate ru chapter_13D_0228f4ba:

    # "Ah. Shit."
    "Оу. Блять."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:46
translate ru chapter_13D_c9f5f482:

    # F "Daaaad. Stop scaring Anon!"
    F "Паааап. Перестань пугать Анона!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:48
translate ru chapter_13D_82b80bc8:

    # FD "I’ll scare who I want in my home."
    FD "Я буду пугать кого захочу в своём доме."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:58
translate ru chapter_13D_406e5fc4:

    # "Fang’s mom saves me, taking the mountainous pterodactyl by his head crest."
    "Мама Фэнг спасает меня, хватая гигантского птеродактиля за гребень."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:61
translate ru chapter_13D_171d153f:

    # FM "Now now, dear, Anon is a lovely guest."
    FM "Ну-ну, дорогой, Анон – прекрасный гость."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:63
translate ru chapter_13D_9eebe059:

    # FM "Come on down and pose for pictures with everyone, Lucy!"
    FM "Люси, спускайся вниз и попозируй со всеми для фотографий!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:65
translate ru chapter_13D_a65caa0a:

    # A "Actually, stay up there so we can all rest."
    A "Не, лучше оставайся там, чтобы мы все могли отдохнуть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:68
translate ru chapter_13D_d749b9a6:

    # F "Har."
    F "Хах."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:70
translate ru chapter_13D_e1f2f9f5:

    # F "Best thing to do is get it over with."
    F "Поверь, лучшая тактика – смириться. Чем быстрее мы с этим покончим, тем лучше."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:72
translate ru chapter_13D_4606eb1b:

    # FM "That’s right. Alright everyone, group together, this one’s going on Christmas postcards for sure!"
    FM "Правильно. А теперь соберитесь все вместе, это фото пойдёт на рождественские открытки!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:75
translate ru chapter_13D_4a195581:

    # "Kill me."
    "Убейте меня."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:77
translate ru chapter_13D_8432ac32:

    # F "Later."
    F "Позже."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:189
translate ru chapter_13D_9026e106:

    # "The onslaught of flashes continues as the four of us are directed to stand and pose together in every possible combination."
    "Натиск вспышек продолжается, поскольку нам четверым приказано стоять на месте и позировать во всех возможных комбинациях."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:191
translate ru chapter_13D_66ec30ce:

    # "After a millenia Fang’s mother is satisfied, or her camera ran out of storage."
    "Через буквально пару сотен лет мама Фэнг была удовлетворена, или же у её камеры закончилось место на карте памяти."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:230
translate ru chapter_13D_fccd7666:

    # "Naser and Fang both crash onto the couch rubbing their photo-bleached eyes, Even Naomi is holding her eyes closed."
    "Незер и Фэнг падают на диван, потирая свои ослеплённые от вспышек глаза. Даже Наоми держит глаза закрытыми."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:232
translate ru chapter_13D_2071dd78:

    # "The whole thing left me parched."
    "От всей этой катавасии у меня пересохло во рту."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:235
translate ru chapter_13D_4b28d725:

    # A "Hate to bother, but do you guys have any water?"
    A "Не хотелось бы напрягать, но у вас есть водичка?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:237
translate ru chapter_13D_68a88c12:

    # F "The fridge dispenses water."
    F "В холодильник встроен кулер."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:239
translate ru chapter_13D_578fc171:

    # Nas "Cups are in the cabinet closest on the right."
    Nas "Кружки и стаканы стоят в шкафчике справа."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:241
translate ru chapter_13D_ba26487b:

    # A "Thanks."
    A "Спасибо."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:254
translate ru chapter_13D_9a15ffb7:

    # "While pouring my glass of water, Naomi walks in after me."
    "Пока я наполняю стакан водой, Наоми заходит на кухню вслед за мной."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:266
translate ru chapter_13D_c608889e:

    # A "Oh, you need a cup too? I’ll grab you one."
    A "Оу, тебе тоже нужен стакан? Подожди, сейчас достану."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:268
translate ru chapter_13D_9e660886:

    # N "No thank you."
    N "Нет, спасибо."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:271
translate ru chapter_13D_2b91b359:

    # N "Actually, Anon, can I speak with you for a moment?"
    N "На самом деле, Анон, могу я поговорить с тобой?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:275
translate ru chapter_13D_4e20e7da:

    # "Oh boy."
    "О боже."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:277
translate ru chapter_13D_d4e68606:

    # A "Go ahead."
    A "Ну давай."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:280
translate ru chapter_13D_e12ed3a8:

    # N "I’m very happy that you and Fang are together now, but{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Я очень рада, что вы с Фэнг теперь вместе, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:283
translate ru chapter_13D_6744d21d:

    # "I take a long, slow sip."
    "Я делаю затяжной, медленный глоток."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:286
translate ru chapter_13D_0e74a9ac:

    # A "But what?"
    A "Но что?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:289
translate ru chapter_13D_91abdcfd:

    # N "But, I mean{cps=*.1}...{/cps}{w=0.05} Just look at her."
    N "Но, как бы{cps=*.1}...{/cps}{w=0.05} Просто посмотри на неё."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:291
translate ru chapter_13D_ed57b2ed:

    # N "The school year’s almost over and she’s barely changed from being that weird punk-goth type."
    N "Учебный год почти закончился, а она едва ли отошла от своего готично-панкового типа."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:294
translate ru chapter_13D_abd61998:

    # "{cps=*.45}Siiiiip.{/cps} Aaaaah.{w=0.2} Refreshing."
    "{cps=*.45}Глотооок.{/cps} Аааах.{w=0.2} Освежает."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:297
translate ru chapter_13D_6bd3bcf5:

    # A "So?"
    A "И что?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:299
translate ru chapter_13D_4c0437f4:

    # N "I mean, I thought you would try to make her{cps=*.2}...{/cps} {w=0.2}Presentable, you know?"
    N "Ну, я думала, что ты попытаешься сделать её более{cps=*.2}...{/cps} {w=0.2}Презентабельной, понимаешь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:302
translate ru chapter_13D_f355ba92:

    # "Mmm, love me some water."
    "Ммм, люблю водичку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:305
translate ru chapter_13D_26d48151:

    # A "Could you elaborate?"
    A "А можно поподробнее?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:307
translate ru chapter_13D_29af49fa:

    # N "But it’s like you aren’t even trying to fix her."
    N "Такое ощущение, что ты даже не пытался её исправить."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:310
translate ru chapter_13D_24129223:

    # "Damn, now I need a refill."
    "Блин, надо ещё подлить."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:313
translate ru chapter_13D_66be6ac9:

    # N "Could you stop that, I’m being serious here."
    N "Не мог бы ты прекратить, я пытаюсь быть серьёзной."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:315
translate ru chapter_13D_cf602e38:

    # A "No no, keep going, I’m listening."
    A "Не-не, продолжай, я слушаю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:318
translate ru chapter_13D_0d1887a6:

    # "A quick top up and I’m good to go."
    "Быстрое восполнение у кулера, и я снова готов к диалогу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:322
translate ru chapter_13D_0d87ba5a:

    # N "Well I figured you would help her become more ladylike."
    N "Я надеялась, что ты поможешь ей стать более женственной."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:324
translate ru chapter_13D_431a84db:

    # A "I understand. How does that make you feel?"
    A "Понимаю. И что ты думаешь по этому поводу?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:327
translate ru chapter_13D_1d789e32:

    # N "Well, to be honest, I’d rather Fang not be a problem to me at all."
    N "Ну, честно говоря, я бы хотела, чтобы Фэнг вообще не была для меня помехой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:329
translate ru chapter_13D_ebf9ec83:

    # N "I’ve tried everything, too, but even getting her a boyfriend doesn’t work."
    N "Я перепробовала абсолютно всё, но даже найти ей парня – не помогло."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:332
translate ru chapter_13D_00d81abc:

    # N "It’s harsh to ask, but when we go to prom tonight I’d like you two to avoid us."
    N "Прозвучит немного грубо, но когда мы сегодня пойдём на выпускной, я бы хотела, чтобы вы к нам не приближались."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:334
translate ru chapter_13D_c510cac1:

    # N "It’s supposed to be a special night."
    N "Это должен быть особенный вечер."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:337
translate ru chapter_13D_1ff11f58:

    # A "I see."
    A "Понимаю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:340
translate ru chapter_13D_dd719bac:

    # N "Oh, really? That’s grea-"
    N "Оу, правда? Это замеча-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:345
translate ru chapter_13D_8d8ad48b:

    # A "And how does that make you feel, Fang?"
    A "А что ты думаешь по этому поводу, Фэнг?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:380
translate ru chapter_13D_34e18bdd:

    # F "Well since you’ve asked, Anon, I’d be glad to share."
    F "Что ж, раз уж ты спросил, Анон, то я не прочь поделиться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:383
translate ru chapter_13D_69824aae:

    # N "O-oh, Fang, I d-didn’t see you there."
    N "О-ох, Фэнг, я т-тебя не заметила."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:385
translate ru chapter_13D_4d3f04d7:

    # F "You’d be surprised how effective staying quiet and stationary can be."
    F "Ты удивишься, насколько эффективным может быть пребывание в полной тишине и неподвижности."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:387
translate ru chapter_13D_5bfc8276:

    # F "How close you can get to someone without them knowing you’re even there."
    F "Насколько близко ты можешь подобраться к кому-то без их ведома."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:390
translate ru chapter_13D_ad91067e:

    # N "I-I see. Very impressive."
    N "П-понятно. Очень впечатляюще."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:393
translate ru chapter_13D_6f22cf26:

    # F "Why do you look so surprised? Isn’t me being invisible exactly what you want?"
    F "Почему ты выглядишь такой удивлённой? Разве ты не хотела, чтобы я стала невидимкой и не мешала твоей жизни?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:395
translate ru chapter_13D_71218acb:

    # N "W-well, n-no, I was only planning-"
    N "Н-ну, н-не совсем, я лишь планировала-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:398
translate ru chapter_13D_1a8e9e8d:

    # F "Oh, right! Your ‘plan’!"
    F "Ах да, точно! Твой ‘план’!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:400
translate ru chapter_13D_95ab8141:

    # F "I’ve known for months now you were up to something retarded, but not what."
    F "Я уже несколько месяцев подозревала, что ты замышляешь что-то тупое, но не знала, что именно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:402
translate ru chapter_13D_18dfa1db:

    # F "But I totally get this, it’s exactly something only you would come up with."
    F "Но теперь я поняла, ведь это именно то, до чего только ты могла додуматься."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:404
translate ru chapter_13D_e0d56852:

    # F "Down to the whole thing crashing and burning."
    F "Причём до такой степени, что всё похерила."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:406
translate ru chapter_13D_9fe80301:

    # F "I mean really, how could you mess this up?"
    F "Типа, серьёзно, как ты могла облажаться?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:408
translate ru chapter_13D_eb7c5298:

    # F "Literally all you had to do was get some poor schmuck and get him to do everything for you."
    F "Буквально всё, что тебе требовалось – это найти какого-нибудь бедного обрыгана и заставить его сделать всё за тебя."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:411
translate ru chapter_13D_41fc8e79:

    # F "Hey{cps=*.15}...{/cps}"
    F "Эй{cps=*.15}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:413
translate ru chapter_13D_18d2ae56:

    # F "You can’t get even one person to do what you want?"
    F "Ты не можешь заставить даже одного человека сделать то, что ты хочешь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:415
translate ru chapter_13D_8a114362:

    # F "Pretty sad, right Anon?"
    F "Довольно грустно, не так ли, Анон?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:418
translate ru chapter_13D_899c3da7:

    # A "I could do that in seconds on a certain website."
    A "Я мог бы провернуть это за секунды на определённом сайте."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:423
translate ru chapter_13D_0ad8303b:

    # F "Man, even Anon can do it better. Huh."
    F "Блин, даже Анон может сделать это лучше. Хах."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:425
translate ru chapter_13D_0c7eeae2:

    # F "So basically, fuck your stupid plan, fuck your prom crown, and fuck you."
    F "Так что, по сути говоря, нахуй твой план, нахуй твою тиару, и нахуй тебя."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:428
translate ru chapter_13D_dce5053f:

    # "In a flash Fang strikes Naomi right across the face."
    "В мгновение ока Фэнг даёт Наоми сокрушительную пощёчину."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:450
translate ru chapter_13D_b1795c7a:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}And your dress sucks."
    F "{cps=*.1}...{/cps}И твоё платье сосёт."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:452
translate ru chapter_13D_f542b0b6:

    # F "Anon, you’ve got the taxi number right? We’re gonna need to leave like, right now."
    F "Анон, у тебя же есть номер такси, верно? Нам нужно идти, типа, прямо сейчас, а то опоздаем."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:454
translate ru chapter_13D_65e47743:

    # A "Yeah, I’ll give him a call."
    A "Ага, я позвоню."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:457
translate ru chapter_13D_a3d9c6aa:

    # A "Bye Naomi, enjoy your hat."
    A "Пока, Наоми, наслаждайся своей бутафорской шляпой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:460
translate ru chapter_13D_22ffa40a:

    # "We leave a speechless Naomi fuming in the kitchen and head towards the front door."
    "Мы оставляем ошарашенную Наоми кипеть от злости на кухне и направляемся к входной двери."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:481
translate ru chapter_13D_b0813b14:

    # "{cps=*.1}...{/cps}And are promptly intercepted by Fang’s mother still holding her camera."
    "{cps=*.1}...{/cps}Где нас мгновенно перехватывает мама Фэнг, всё ещё держащая свою камеру."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:483
translate ru chapter_13D_460838a3:

    # "I guess she found another card for it."
    "Думаю, она нашла запасную карту памяти."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:486
translate ru chapter_13D_42017e90:

    # FM "You two look so darling together! We need more photos!"
    FM "Вы двое так прелестно смотритесь вместе! Нам нужно больше фотографий!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:489
translate ru chapter_13D_11b11889:

    # A "{cps=*.15}...{/cps}I think we’re gonna be late if we take any more pictures."
    A "{cps=*.15}...{/cps}Я думаю, что мы опоздаем, если задержимся ещё на несколько снимков."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:491
translate ru chapter_13D_477ee543:

    # F "Yeah mom, we need to leave early so I can get everything all set up."
    F "Да, мам, нам нужно уйти пораньше, чтобы всё подготовить к выступлению."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:493
translate ru chapter_13D_2548b8fe:

    # "And to avoid being anywhere near Naomi."
    "И избежать нахождения рядом с Наоми."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:496
translate ru chapter_13D_6a96cbeb:

    # "To my surprise, she seemingly relents to Fang this time."
    "К моему удивлению, на этот раз она уступает Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:498
translate ru chapter_13D_f0eca1d3:

    # FM "Oh fine, you’ll be happy you have them when your own children are going to prom!"
    FM "Ну хорошо, в любом случае, вам будет приятно иметь их на руках, когда ваши собственные дети пойдут на выпускной!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:501
translate ru chapter_13D_402f17ad:

    # "An image flashes in my mind of me and Fang as parents."
    "В моём сознании незамедлительно вспыхивает образ меня и Фэнг в качестве родителей."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:503
translate ru chapter_13D_b874d1ff:

    # "A bit early to think of something like that, and the blush on Fang’s face tells me she’s thinking the same thing."
    "Немного рановато думать о чём-то подобном, но румянец на лице Фэнг говорит мне, что она представила ту же картину."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:505
translate ru chapter_13D_b9ec8f8b:

    # F "MOM!"
    F "МАМ!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:507
translate ru chapter_13D_6878b08a:

    # FM "Make sure to have fun at prom, you two!"
    FM "Ладно-ладно, хорошо вам повеселиться на выпускном!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:510
translate ru chapter_13D_514e89a7:

    # "I glance over and Fang’s dad catches me dead in the eyes."
    "Я оглядываюсь, и отец Фэнг ловит меня своим убийственным взглядом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:531
translate ru chapter_13D_03ec7a1a:

    # FD "Home by midnight."
    FD "Дома к полуночи."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:534
translate ru chapter_13D_62160155:

    # "I manage a nod as Fang grabs my hand and leads me out the door with her guitar in the other."
    "Мне удаётся кивнуть, когда Фэнг хватает меня за руку и выводит за дверь, неся гитару в другой руке."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:568
translate ru chapter_13D_9be8f27a:

    # A "Let me call the taxi{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Давай я вызову машину{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:571
translate ru chapter_13D_5432da56:

    # "I dial the number for the taxi service."
    "Я набираю номер службы такси."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:574
translate ru chapter_13D_45906ff7:

    # D "City taxi service."
    D "Служба городского такси слушает."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:576
translate ru chapter_13D_901c7a90:

    # A "Yes, can you come to the bus stop at-"
    A "Да, не могли бы вы подъехать к автобусной остановке на-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:578
translate ru chapter_13D_899b3721:

    # D "Got it."
    D "Принял."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:580
translate ru chapter_13D_8e9aad0e:

    # "*click*"
    "*клик*"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:583
translate ru chapter_13D_a7097584:

    # F "Did he hang up on you?"
    F "Он что, повесил трубку?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:585
translate ru chapter_13D_056ff5a0:

    # A "I dunno, maybe-"
    A "Я не знаю, может-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:588
translate ru chapter_13D_ed421fc8:

    # "The taxi skids around the corner, barreling towards the bus stop."
    "Такси вылетает из-за поворота и мчится к автобусной остановке."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:590
translate ru chapter_13D_c8d56a9c:

    # "In the last ten feet it slows to a graceful stop in front of us."
    "На последних десяти метрах он замедляется и грациозно останавливается перед нами."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:592
translate ru chapter_13D_533a8189:

    # "The window rolls down and it’s the same velociraptor driver from before. Of course it is."
    "Окно опускается, и я вижу того же водителя-велоцираптора, что и в прошлый раз. Ну разумеется."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:595
translate ru chapter_13D_08786301:

    # D "Yep. Still got it."
    D "Хех. Опыт не пропьёшь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:598
translate ru chapter_13D_036ddc35:

    # A "How did you get here so fast?"
    A "Как ты приехал так быстро?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:600
translate ru chapter_13D_f2291904:

    # D "Was in the neighborhood."
    D "Был неподалёку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:605
translate ru chapter_13D_e53ce231:

    # "The driver turns his head and looks over at us."
    "Таксист поворачивает голову и смотрит на нас."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:608
translate ru chapter_13D_477a0a60:

    # D "Ay, it’s my favorite couple again!{w=0.2} How’s the leg, skinnie?"
    D "Эй, это же снова моя любимая парочка!{w=0.2} Как твоя нога, голяк?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:610
translate ru chapter_13D_767f2427:

    # "The driver chuckles at his own remark."
    "Он посмеивается над своим замечанием."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:612
translate ru chapter_13D_5654e9a4:

    # "I briefly consider calling a different cab, but decide to give him the benefit of the doubt."
    "На мгновение я задумываюсь над тем, чтобы заказать другое такси, но всё же решаю не париться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:615
translate ru chapter_13D_e52986dc:

    # A "It’s fine now, thanks for asking."
    A "Уже в порядке, спасибо за заботу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:618
translate ru chapter_13D_2d19ce77:

    # "This guy must stake out wherever we go."
    "Такое ощущение, что этот парень следит за нами."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:620
translate ru chapter_13D_cdb1d2e8:

    # "Aren’t there {i}any other{/i} taxi drivers in this town?"
    "Разве в этом городе нет {i}других{/i} таксистов?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:623
translate ru chapter_13D_a52b1143:

    # "I open the door for Fang and we climb in the back, fitting her guitar behind the driver’s seat."
    "Я открываю дверь для Фэнг, и она укладывает гитару на заднее сиденье."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:643
translate ru chapter_13D_e8074777:

    # D "So where’re you two lovebirds heading dressed all snazzy like that?"
    D "И куда же вы, голубки, направляетесь, так шикарно разодетые?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:645
translate ru chapter_13D_7dad2353:

    # A "Volcano High, it’s prom night."
    A "В Вулкейно Хай, сегодня выпускной."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:647
translate ru chapter_13D_0071afba:

    # "The driver gives a whistle in response."
    "Водитель свистит в ответ."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:649
translate ru chapter_13D_083808d1:

    # D "Prom, huh? Sounds like one romantic night."
    D "Выпускной, да? Звучит романтично."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:652
translate ru chapter_13D_027e6ad7:

    # "With that he speeds off away, leaving Fang’s house a shrinking spot in the rear-view mirror."
    "С этими словами он тронулся с места, оставляя дом Фэнг уменьшающимся пятном в зеркале заднего вида."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:654
translate ru chapter_13D_f29c20ca:

    # "The drive back to school is rather calm, despite the driver going at least thirty miles over the speed limit the whole time."
    "Поездка до школы идёт довольно спокойно, несмотря на то, что велоцираптор превышает скоростной лимит как минимум на тридцать километров в час."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:657
translate ru chapter_13D_052c5d70:

    # "In the rear-view mirror, the driver makes eye contact with me."
    "В зеркале заднего вида водитель встречается со мной взглядами."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:659
translate ru chapter_13D_1c802841:

    # "The bottom of his eye curls, and I know exactly what he’s thinking."
    "Он прищуривается, и я точно знаю, о чём он думает."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:661
translate ru chapter_13D_3f61f261:

    # "His hand darts to the radio knob."
    "Его рука устремляется к радио."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:664
translate ru chapter_13D_8bc5974e:

    # A "Don-"
    A "Не-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:666
translate ru chapter_13D_0bab7c93:

    # "The way I dance with youuuu~"
    "The way I dance with youuuu~"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:668
translate ru chapter_13D_e7b101e2:

    # "Fang’s heel digs into the back of the driver’s seat, making him yelp."
    "Нога Фэнг впечатывается в спинку водительского сидения, заставляя велоцираптора взвизгнуть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:671
translate ru chapter_13D_eab2b707:

    # D "Sheesh, no wonder they call them stilettos."
    D "Хоспади, неудивительно, что их называют стилетами."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:674
translate ru chapter_13D_fa737e99:

    # "The driver kills the radio, a smug grin of victory spreading across Fang’s face."
    "Водитель выключает радио, и на лице Фэнг проскальзывает самодовольная победная ухмылка."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:677
translate ru chapter_13D_bf94d005:

    # "Eventually the cab pulls up to the school gymnasium, illuminated by the celebratory decorative string lights."
    "В конце концов такси подъезжает к школьному спортзалу, освещённому праздничными декоративными гирляндами."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:679
translate ru chapter_13D_ffa6b4a6:

    # "I reach for my wallet to pay the toll and the driver just gives me a wave."
    "Я тянусь за бумажником, чтобы заплатить за проезд, но водитель отмахивается."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:682
translate ru chapter_13D_287f37de:

    # D "Y’know what? It’s on the house this time, kids."
    D "Знаете что? На этот раз поездка за счёт заведения, детишки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:684
translate ru chapter_13D_1f97a4e9:

    # D "Just have fun, you two."
    D "Просто повеселитесь, вы двое."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:700
translate ru chapter_13D_d4b05dbe:

    # "We climb out the back of the cab and the driver gives me a wink before the taxi screeches away in a cloud of carbon monoxide."
    "Мы вылезаем из машины, и водитель подмигивает мне, прежде чем сорваться с места, пропадая в облаке выхлопных газов."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:702
translate ru chapter_13D_1bd8a015:

    # "I offer to carry Fang’s guitar from here which she gladly accepts."
    "Я предлагаю Фэнг понести гитару, на что она с радостью соглашается."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:705
translate ru chapter_13D_5aaa79db:

    # "The students strung up various strings of lights along the overgrowths of vines around the school."
    "Ученики развесили светящиеся гирлянды вдоль зарослей лоз вокруг школы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:707
translate ru chapter_13D_d789d825:

    # "A rather impressive mural of King Rex is spray painted on the wall outside by the ticket booth."
    "Довольно впечатляющая фреска с изображением Короля Рекса нарисована аэрозолем на стене рядом с билетной кассой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:709
translate ru chapter_13D_d8cf0529:

    # "You could tell how recent it was by how there was smoke leaking out of the eyes and mouth."
    "Можно с лёгкостью определить, что она была закончена недавно, так как из его рта и глаз всё ещё струились клубы дыма."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:711
translate ru chapter_13D_2ac0bf38:

    # "I think about getting a picture with Fang by it, but I think I’ve developed a serious case of photophobia."
    "Я подумываю над тем, чтобы сфотографироваться рядом с ним вместе с Фэнг, но похоже, что у меня развилась серьёзная светобоязнь после тех фотосессий."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:714
translate ru chapter_13D_36e470ca:

    # "The line to get in isn’t too long, and it only takes a few minutes to get inside."
    "Очередь на вход не слишком длинная, и нам потребовалось всего несколько минут, чтобы попасть внутрь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:734
translate ru chapter_13D_9288eaf5:

    # "Inside is about as well decorated as outside."
    "Внутри же всё оказалось украшено не хуже, чем снаружи."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:736
translate ru chapter_13D_2493409e:

    # "More lights hang from the greenery and even the ceiling."
    "Всё больше гирлянд свисает с лоз и даже с потолка."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:738
translate ru chapter_13D_0a64139d:

    # "Those nerdy little chinese lanterns are strung about from wall to wall."
    "А эти типичные маленькие китайские фонарики развешаны от стены к стене."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:741
translate ru chapter_13D_3ad3f219:

    # F "Gotta wonder who picked decorations that go perfectly with her dress."
    F "Интересно, кто же так идеально подобрал декорации, чтобы они сочетались с её платьем?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:743
translate ru chapter_13D_48887ff9:

    # A "Perks of the job."
    A "Привилегии должности, я полагаю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:746
translate ru chapter_13D_0e182da0:

    # "Fang leads me to the temporary stage on the other side of the gymnasium where a curtain had been set up."
    "Фэнг ведёт меня к временной сцене на другом конце спортзала, где был установлен занавес."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:748
translate ru chapter_13D_e69d3016:

    # "Thanks to her guitar lessons I feel like I can actually help get her set up instead of standing around doing nothing."
    "Благодаря её урокам игры на гитаре я чувствую, что действительно могу помочь ей подготовиться, вместо того чтобы стоять и ничего не делать."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:750
translate ru chapter_13D_37de7bbe:

    # "We slip behind the curtain and come face to face with King Rex, smoke billowing out of his mouth."
    "Мы проскальзываем за занавес и встречаемся лицом к лицу с Королём Рексом, изо рта которого валит дым."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:765
translate ru chapter_13D_ed0a5cc9:

    # Re "{cps=*.15}...{/cps}’Sup?"
    Re "{cps=*.15}...{/cps}Чё как?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:768
translate ru chapter_13D_9eb7cc33:

    # "Reed must be helping Spears with the sound system."
    "Рид, должно быть, помогает Спирсу с настройкой звука."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:771
translate ru chapter_13D_26e78f32:

    # F "Oh good, Reed’s here."
    F "О, отлично, Рид уже здесь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:773
translate ru chapter_13D_e4377109:

    # F "You can get everything set up like you usually do."
    F "Можешь начинать всё настраивать, как ты обычно это делаешь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:775
translate ru chapter_13D_c32dda45:

    # Re "You got it, amigo."
    Re "Принято, амиго."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:778
translate ru chapter_13D_b96e4382:

    # "With a mock salute, Reed takes the guitar case from my hand and promptly disappears behind one of the speakers."
    "Вычурно отдав честь, Рид забирает у меня гитарный футляр и быстро исчезает за одной из колонок."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:793
translate ru chapter_13D_9a20cf65:

    # "Only to return moments later with the guitar, now with a cable trailing behind him."
    "Только для того, чтобы вернуться через несколько мгновений с гитарой, за которой уже тянется усиливающий кабель."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:795
translate ru chapter_13D_ed99128c:

    # "Damn, he works fast."
    "Чёрт, он работает шустро."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:797
translate ru chapter_13D_dff97aad:

    # F "Yeah he does, there’s a reason he handles all this sort of stuff."
    F "Да, есть такое, именно поэтому он и отвечает за все эти штуки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:800
translate ru chapter_13D_02a77303:

    # "The MUMBLING."
    "Гадское БОРМОТАНИЕ."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:803
translate ru chapter_13D_b670f23b:

    # "Reed dusts off his hands and lets out a sigh, releasing another mushroom cloud of smoke from the costume."
    "Рид отряхивает руки и вздыхает, выпуская из костюма ещё одно грибовидное облако дыма."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:806
translate ru chapter_13D_eaa58aa5:

    # Re "Man{cps=*.1}...{/cps} I haven’t talked to you guys in ages, y’know?"
    Re "Блин{cps=*.1}...{/cps} Чуваки, я ведь не говорил с вами целую вечность."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:808
translate ru chapter_13D_b85dac3a:

    # Re "Not since the whole{cps=*.1}...{/cps} {w=0.1}projector thing."
    Re "С тех пор как случилась{cps=*.1}...{/cps} {w=0.1}вся эта фигня с проектором."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:811
translate ru chapter_13D_e45d9d99:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}You know I sit two seats away from you in math, why didn’t you just talk to me then?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Почему ты тогда не поговорил со мной на математике? Мы ведь сидим всего в двух партах друг от друга."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:813
translate ru chapter_13D_a928e883:

    # Re "Bro, I would but like{cps=*.1}...{/cps} {w=0.3}don’t wanna leave Trish alone."
    Re "Братан, я хотел, но{cps=*.1}...{/cps} {w=0.3}мне не хотелось оставлять Триш одну."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:815
translate ru chapter_13D_c9ecfd65:

    # Re "She’s still suuuuper beating herself up over it,{w=.1} don’t wanna isolate her even more, y’know?"
    Re "Она всё ещё ооочень сильно корит себя из-за случившегося.{w=.1} Не хочу изолировать её ещё больше, понимаешь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:823
translate ru chapter_13D_9be8a490:

    # Re "Fang, why don’t you try talking to her sometime?"
    Re "Фэнг, почему бы тебе не попробовать как-нибудь с ней поговорить?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:826
translate ru chapter_13D_bb3e0c27:

    # A "Weren’t you going to talk to her about it, Fang?"
    A "Разве ты не собиралась поговорить с ней об этом, Фэнг?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:829
translate ru chapter_13D_d8a431d7:

    # F "I’ve{cps=*.125}...{/cps}been meaning to, but{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Я{cps=*.125}...{/cps} думала об этом, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:831
translate ru chapter_13D_4c253eca:

    # F "It’s just sort of awkward, you know{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Это просто как-то неловко, понимаешь{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:833
translate ru chapter_13D_5ff6f423:

    # F "I’ll try talking to her soon, I promise."
    F "Я постараюсь с ней поговорить, обещаю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:836
translate ru chapter_13D_41df28ad:

    # Re "Trish is here{cps=*.12}...{/cps}{w=0.1} somewhere."
    Re "Триш где-то тут{cps=*.12}...{/cps}{w=0.1} неподалёку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:838
translate ru chapter_13D_92ed2513:

    # A "She bought a ticket? Does she even have a date?"
    A "Она купила билет? У неё хотя бы есть пара?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:840
translate ru chapter_13D_d54370f0:

    # Re "Took advantage of my ‘plus one’ deal for deejaying tonight, dude."
    Re "Она воспользовалась моим предложением на ‘плюс одного’ за диджейство, чувак."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:842
translate ru chapter_13D_4ff5e855:

    # Re "Don’t think she wanted a dance with King Rex though{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Однако я не думаю, что она захочет танцевать с Королём Рексом{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:845
translate ru chapter_13D_a8ec75b8:

    # "Reed’s shoulders slump a bit inside the costume."
    "Плечи Рида немного опускаются внутри костюма."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:848
translate ru chapter_13D_4125334e:

    # A "I can imagine."
    A "Могу представить."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:851
translate ru chapter_13D_919d75f4:

    # F "Think everything’s set up now, so we can just enjoy ourselves for the next ninety minutes."
    F "Что ж, думаю, теперь всё готово, поэтому следующие девяносто минут мы можем отдыхать."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:853
translate ru chapter_13D_bbc9380f:

    # Re "You guys going out?"
    Re "Вы пойдёте в зал?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:855
translate ru chapter_13D_13fda662:

    # A "Yeah, see you later Reed."
    A "Ага, увидимся позже, Рид."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:858
translate ru chapter_13D_1e11949f:

    # "He waves his goodbye and turns his attention back to the mix table."
    "Он машет нам на прощание и возвращается к работе за диджейским пультом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:864
translate ru chapter_13D_e84af07f:

    # F "You getting hungry?"
    F "Ты не проголодался?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:866
translate ru chapter_13D_81ae54bc:

    # A "Yeah, actually."
    A "Да, есть немного."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:868
translate ru chapter_13D_22942aa8:

    # F "I saw there was a pretty big food table on the way in, come on."
    F "По пути сюда я видела огромный стол, заваленный едой, пошли."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:876
translate ru chapter_13D_d1aa4c6e:

    # "Despite the selection of food being rather diverse and professional, Fang piles her plate with barbecue."
    "Несмотря на то, что выбор блюд был довольно разнообразным, Фэнг набивает тарелку вполне обычным барбекю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:878
translate ru chapter_13D_4b245be4:

    # "I myself end up with a bit of this and that, bites of sushi, various meats, a few of those tiny party sandwiches, and a few things I don’t recognize but look tasty enough."
    "Я, в свою очередь, беру всего понемногу. Немного суши, различное мясо, несколько крошечных пати-сэндвичей и ещё пару вкусностей, которые выглядят более чем съедобно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:890
translate ru chapter_13D_7348bb46:

    # F "Spears told me Rosa helped cook most of this."
    F "Спирс сказал мне, что Роза помогала готовить большую часть блюд."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:893
translate ru chapter_13D_3026ec34:

    # A "Wh-how?{w=0.2} This has got to be at least a month’s worth of food."
    A "Чт-как?{w=0.2} Да здесь еды как минимум на месяц."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:895
translate ru chapter_13D_1a0da651:

    # F "I dunno, she just did it."
    F "Без понятия, она просто это сделала."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:897
translate ru chapter_13D_37f4ee2f:

    # A "Is she here now?"
    A "Она сейчас здесь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:899
translate ru chapter_13D_7faf6cc6:

    # F "Probably in the kitchen working her tail off making more."
    F "Наверняка на кухне, надрывает хвост, чтобы приготовить ещё больше."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:902
translate ru chapter_13D_c5f5b200:

    # "We sit against the back wall to wolf down our servings, and Fang makes me go back to get her seconds."
    "Мы садимся у задней стены, чтобы схомячить наши порции, но Фэнг вынуждает меня вернуться за добавкой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:905
translate ru chapter_13D_a943b5cc:

    # "Eventually she decides the black hole in her esophagus is satisfied."
    "Спустя некоторое время она решает, что бездонная дыра в её желудке удовлетворена."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:908
translate ru chapter_13D_cb3b336e:

    # F "Man, were these tickets worth every penny or what?"
    F "Блин, эти билеты что, действительно стоят каждого потраченного пенни?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:910
translate ru chapter_13D_52987a8a:

    # A "I’m not sure what those things filled with melted cheese were, but they were great."
    A "Я не уверен, что это были за сырные штуки, но они великолепны, так что вполне."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:912
translate ru chapter_13D_d15c1843:

    # F "Let’s go see what other crap there is to do here."
    F "Ладно, пойдём посмотрим, чем здесь ещё можно заняться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:914
translate ru chapter_13D_5eea27c6:

    # A "How much time do we got?"
    A "Сколько у нас осталось времени?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:916
translate ru chapter_13D_62d388c3:

    # F "Spears told me I should head back once the slow dances start."
    F "Спирс сказал, что я должна вернуться, как только начнутся медляки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:918
translate ru chapter_13D_a10603d4:

    # F "Probably another hour or so."
    F "Так что ещё час, или типа того."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:921
translate ru chapter_13D_bdb552a6:

    # F "You know what, speaking of dances, we should go hit up the floor while they’re still playing the good stuff."
    F "Кстати, говоря о танцах, мы должны немного размяться, пока они всё ещё ставят хорошую музыку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:923
translate ru chapter_13D_d400e7df:

    # A "What, you don’t like slow dances?"
    A "Что, не любишь медляки?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:925
translate ru chapter_13D_938ccd8b:

    # F "What I like are the bones in my feet."
    F "Скорее люблю, когда кости в ногах целы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:927
translate ru chapter_13D_799ef8d1:

    # A "Woooooow."
    A "Вааааау."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:934
translate ru chapter_13D_96fb6f4f:

    # "Fang takes my hand and leads me into the crowd of dancing teenagers."
    "Фэнг берёт меня за руку и ведёт в толпу танцующих подростков."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:936
translate ru chapter_13D_76454a5d:

    # "Reed actually has a pretty good selection of music going."
    "У Рида действительно неплохой музыкальный вкус, выбор треков впечатляет."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:938
translate ru chapter_13D_ba2e5feb:

    # "Instead of whatever garbage was in the weekly top-forty list, he’s been playing real music."
    "Вместо того, чтобы врубить еженедельный ‘Топ сорок лучших песен прошедшего месяца’, он включал что-то действительно достойное."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:941
translate ru chapter_13D_dd3916de:

    # "Fang’s already lost in the music, grooving along with the other students."
    "Фэнг уже растворилась в музыке, танцуя вместе с другими учениками."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:943
translate ru chapter_13D_a4156ff1:

    # "Now would be a good time to mention I can’t dance in any capacity, not just slow dancing."
    "Для меня же пришло время вспомнить, что я в принципе не умею танцевать. В самой своей основе."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:945
translate ru chapter_13D_cd3de4d8:

    # "I can’t just stand here like a sperg, need to think of something fast{cps=*.1}...{/cps}"
    "Но я не могу просто стоять здесь, как идиот, нужно что-то придумать{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:948
translate ru chapter_13D_8c50b454:

    # F "Stop being a dweeb, Anon."
    F "Не будь задротом, Анон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:950
translate ru chapter_13D_65e97052:

    # "When in doubt, improvise."
    "Когда не знаешь, что делать – импровизируй."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:962
translate ru chapter_13D_cfba7497:

    # "I bob my knees to the fast rhythm of the music."
    "Я сгибаю колени под быстрый ритм музыки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:981
translate ru chapter_13D_ac3b3411:

    # "And my hands mimic the reload animations from various first person shooters I’ve actually played."
    "А мои руки имитируют анимации перезарядки из множества шутеров, в которые я действительно играл."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1055
translate ru chapter_13D_fa8d999d:

    # "For good measure I spice it up with a couple dragon punch moves from some fightan cabinets."
    "Для пущей убедительности я приправляю это несколькими ударами из бумерских файтингов."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1150
translate ru chapter_13D_e0bd99a4:

    # "Fang seems glad I’ve joined in, she even tries to mimic a few of my ‘moves’."
    "Фэнг, похоже, рада тому, что я присоединился, она даже пытается повторить парочку моих ‘движений’."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1152
translate ru chapter_13D_f57ce9e2:

    # "Then she raises an eyebrow and her smile curls a bit more."
    "Затем она приподнимает бровь, а её улыбка становится ещё шире."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1157
translate ru chapter_13D_8e0afbb5:

    # F "Wait, Anon, are you{cps=*.1}...{/cps}?"
    F "Погодь, Анон, ты что{cps=*.1}...{/cps}?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1161
translate ru chapter_13D_96c1765c:

    # F "{cps=15.0}BAAAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAAAH!{/cps}"
    F "{cps=15.0}ПХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА!{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1164
translate ru chapter_13D_3c5600e8:

    # A "I’m not sure what you were expecting."
    A "Я не знаю, на что ты рассчитывала."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1166
translate ru chapter_13D_82da128b:

    # F "Yeah,{w=0.1} no, {w=0.1}that’s great,{w=0.2} keep doing it."
    F "Ага,{w=0.1} не-не, {w=0.1}это прекрасно,{w=0.2} продолжай."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1168
translate ru chapter_13D_8fa1be5f:

    # F "Holy shit you’re weird."
    F "Жесть, какой же ты странный."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1171
translate ru chapter_13D_7a128e7f:

    # "At least I’m not flossing like some of the faggots here."
    "По крайней мере, я не флоссирую, как некоторые присутствующие здесь дебичи."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1194
translate ru chapter_13D_d4009d79:

    # "Reed wades through the crowd and grabs Fang’s shoulder from behind."
    "Рид пробирается сквозь толпу и хватает Фэнг за плечо из-за спины."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1197
translate ru chapter_13D_4d689074:

    # F "Yah! What the-"
    F "Эй! Что за-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1199
translate ru chapter_13D_5db9aa97:

    # F "Reed, why aren’t you on stage?"
    F "Рид, почему ты не на сцене?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1201
translate ru chapter_13D_80034fcb:

    # Re "Autoplay, don’t worry about it."
    Re "Автовоспроизведение, не беспокойся об этом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1203
translate ru chapter_13D_f149801a:

    # Re "Something’s come up, we’re gonna need you a bit early."
    Re "Кое-что случилось, ты нужна нам немного раньше."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1207
translate ru chapter_13D_5cbb5745:

    # "Fang hesitates."
    "Фэнг колеблется."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1211
translate ru chapter_13D_a9ffd579:

    # F "Damn it, sorry Anon, I don’t mean to leave you like this."
    F "Чёрт, прости, Анон, я не хотела оставлять тебя вот так."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1213
translate ru chapter_13D_0468996a:

    # A "Things happen, go ahead and fix whatever Reed tripped over."
    A "Не парься, всякое бывает, иди на сцену и почини то, обо что он споткнулся."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1217
translate ru chapter_13D_fad9c04f:

    # Re "How did you-{w=0.25} nevermind."
    Re "Как ты-{w=0.25} ладно, неважно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1219
translate ru chapter_13D_2d18549a:

    # Re "Come on, there’s no time!"
    Re "Идём, у нас мало времени!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1226
translate ru chapter_13D_68f5377a:

    # A "Good luck, Fang."
    A "Удачи, Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1228
translate ru chapter_13D_2d745a56:

    # "Fang gives me a brief hug before following Reed out of the crowd, leaving me alone amongst the sea of sweaty teenagers."
    "Мы быстро обнимаемся, и Фэнг начинает следовать за Ридом, оставляя меня одного среди океана потных подростков."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1261
translate ru chapter_13D_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1268
translate ru chapter_13D_9b404560:

    # "I should go get more of those cheese things from earlier."
    "Нужно взять ещё этих сырных штучек."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1270
translate ru chapter_13D_5095a424:

    # "It’s nice to eat like an actual human for once."
    "Приятно хоть раз поесть по-человечески."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1281
translate ru chapter_13D_50df6d0f:

    # "On my way over to the catering table something catches the corner of my eye."
    "По пути к уже знакомому столу кое-что притягивает мой взгляд."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1297
translate ru chapter_13D_2a192c68:

    # "Sitting alone at a table in the back is Trish, blankly staring at her phone and not touching the plate of food in front of her."
    "За столиком в глубине зала в одиночестве сидит Триш, тупо уставившись в свой телефон и не прикасаясь к тарелке с едой, стоящей перед ней."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1299
translate ru chapter_13D_78056a2f:

    # "I really don't pay any mind to her, my focus solely on getting to the buffet table."
    "Я стараюсь не обращать на неё внимания, сосредоточившись на том, чтобы добраться до шведского стола."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1303
translate ru chapter_13D_a5daf18a:

    # Re "{alpha=0.5}{i}She’s still suuuuper beating herself up over it, don’t wanna isolate her even more, y’know?{/i}{/alpha}"
    Re "{alpha=0.5}{i}Она все ещё ооочень сильно корит себя из-за случившегося. Не хочу изолировать её ещё больше, понимаешь?{/i}{/alpha}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1306
translate ru chapter_13D_e4fdad47:

    # "God{cps=*.1}...{/cps} damn it, Reed."
    "Твою{cps=*.1}...{/cps} мать, Рид."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1308
translate ru chapter_13D_c2c33a07:

    # "I really don’t feel like playing therapist again, especially at prom."
    "Мне очень не хочется снова играть в психотерапевта, особенно на выпускном."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1311
translate ru chapter_13D_957de8ce:

    # "{cps=*.1}...{/cps}But if she’s still hung up on what happened then the least I can do is talk to her, right?"
    "{cps=*.1}...{/cps}Но если она всё ещё зациклена на произошедшем, то самое меньшее, что я могу сделать – это поговорить с ней, верно?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1314
translate ru chapter_13D_48dfd23a:

    # "After getting another plate of tiny greasy delights, I begin to approach Trish."
    "Набрав ещё одну тарелку крошечных деликатесов, я начинаю приближаться к Триш."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1316
translate ru chapter_13D_36dca4f4:

    # "Worst case scenario I get gored on her horn, and it’s not as threatening as staircases."
    "В худшем случае она пырнёт меня рогом, и это не так опасно, как лестницы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1321
translate ru chapter_13D_c8db7e64:

    # A "Is this seat taken?"
    A "Привет, я подсяду?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1323
translate ru chapter_13D_5ce277e4:

    # "Trish looks up from her phone and her face flies through a myriad of emotions."
    "Триш отрывает взгляд от телефона, и её лицо выражает каскад эмоций."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1337
translate ru chapter_13D_ed205c51:

    # "At first confused, then fucking pissed, then aroused, then back to fucking pissed, all in the space of an attosecond."
    "Сначала смятение, затем неебический гнев, затем восторг, затем опять неебический гнев, и всё это в один момент."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1340
translate ru chapter_13D_b2d9f533:

    # A "Hey{cps=*.1}...{/cps} Lookin’ good in that dress."
    A "Эй{cps=*.1}...{/cps} Хорошо выглядишь в этом платье."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1343
translate ru chapter_13D_14495233:

    # T "Y{w=0.08}-you too{cps=*.1}...{/cps}"
    T "Т{w=0.08}-ты тоже{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1346
translate ru chapter_13D_8d317f7d:

    # "Okay, operation confused trigga is off to a good start."
    "Отлично, операция ‘дезориентировать триггу’ идёт по плану."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1348
translate ru chapter_13D_54a3fe27:

    # "I hold out the second plate of morsels to her."
    "Я протягиваю ей вторую тарелку со вкусностями."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1354
translate ru chapter_13D_16ab5303:

    # A "I snagged these for Fang, but she had some last minute stage issues to deal with."
    A "Я взял это для Фэнг, но у неё появились неотложные дела на сцене, с которыми нужно разобраться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1357
translate ru chapter_13D_0734dfd5:

    # T "O-oh. Uh{cps=*.1}...{/cps} {w=0.125}Thanks?"
    T "О-оу. Эм{cps=*.1}...{/cps} {w=0.125}Спасибо?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1370
translate ru chapter_13D_3b13e2e6:

    # "I sit down next to her and tuck into my meal."
    "Я сажусь рядом с ней и принимаюсь за еду."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1373
translate ru chapter_13D_24da3d59:

    # T "Aren’t you supposed to be with Fang? Why are you here?"
    T "Разве ты не должен быть с Фэнг? Почему ты здесь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1375
translate ru chapter_13D_bcf7f38d:

    # A "Well, she’s got something to deal with and I’m hungry."
    A "Ну, ей нужно кое с чем разобраться, а я голоден."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1377
translate ru chapter_13D_2cab38ed:

    # T "No! I mean here!"
    T "Нет! Я имею в виду, здесь!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1380
translate ru chapter_13D_9631f120:

    # A "To{cps=*.1}...{/cps}eat?"
    A "Чтобы{cps=*.1}...{/cps} поесть?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1383
translate ru chapter_13D_8cb162b9:

    # "For emphasis I show her my half finished plate."
    "Для наглядности я показываю ей свою недоеденную тарелку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1388
translate ru chapter_13D_8c9a0ba3:

    # T "Oh my fuck, no! As in right here!"
    T "Да ёбаный в рот, нет! Конкретно здесь!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1390
translate ru chapter_13D_bec68b0f:

    # A "Oh!"
    A "Оу!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1392
translate ru chapter_13D_d302ad4d:

    # A "Because it’s prom-"
    A "Потому что это выпускной-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1397
translate ru chapter_13D_36d5741f:

    # "Before her hands can reach for my throat I finish."
    "Прежде чем её руки дотягиваются до моего горла, я заканчиваю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1399
translate ru chapter_13D_636075a0:

    # A "And you’re looking lonely."
    A "И потому что ты выглядишь одиноко."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1403
translate ru chapter_13D_de84e0dc:

    # "Ah, there we go."
    "Ну вот, началось."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1406
translate ru chapter_13D_a39eb2e7:

    # "Trish locks up completely."
    "Триш полностью замыкается."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1408
translate ru chapter_13D_19d12a8e:

    # "Looking closer I can see just how dry her eyes are."
    "Приглядываясь, я замечаю, насколько высушены её глаза."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1410
translate ru chapter_13D_e0aacb42:

    # "Man, she must’ve been crying a lot."
    "Она, должно быть, много плакала."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1413
translate ru chapter_13D_b63b37b8:

    # T "I wasn’t!"
    T "Неправда!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1416
translate ru chapter_13D_efc88096:

    # "God damn it mouth."
    "Ебать мой рот."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1419
translate ru chapter_13D_51b8ea23:

    # A "Alright, alright. I was just thinking."
    A "Ладно, ладно. Я просто размышлял."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1421
translate ru chapter_13D_6602d6ac:

    # A "And like, how do I say this{cps=*.1}...{/cps}"
    A "И типа, блин, как бы это сказать{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1424
translate ru chapter_13D_96d9fbaf:

    # "Trish is focused completely on me now. Okay brain, help me out here."
    "Триш теперь полностью сосредоточена на мне. Давай, мозг, выручай."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1426
translate ru chapter_13D_d64967cb:

    # A "I saw you sat here.{w=0.5} No date,{w=0.3} no friends,{w=0.3} no nothing."
    A "Я увидел, как ты сидишь здесь.{w=0.5} Без пары,{w=0.3} без друзей,{w=0.3} без ничего."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1429
translate ru chapter_13D_4cc49941:

    # "Ah, bad choice, Trish’s face sunk at each word."
    "Упс, плохой выбор, лицо Триш мрачнеет с каждым словом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1432
translate ru chapter_13D_963201c2:

    # A "I was thinking ’bout how lonely you were."
    A "Я думал о том, насколько тебе было одиноко."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1434
translate ru chapter_13D_ebeb9af7:

    # A "Which is something I know quite well."
    A "И это то, с чем я довольно хорошо знаком."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1436
translate ru chapter_13D_d4fc5736:

    # A "Being alone and all."
    A "Быть одному и всё такое."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1439
translate ru chapter_13D_049b8461:

    # A "So!"
    A "Поэтому!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1441
translate ru chapter_13D_e2c8dedb:

    # A "Since I’m by myself now, and you were looking lonely, I’d figured we could be lonely together."
    A "Раз уж я теперь сам по себе, а ты выглядишь одинокой, то я подумал, что мы могли бы быть одинокими вместе."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1443
translate ru chapter_13D_14e5d2e5:

    # A "Make sense?"
    A "Имеет смысл?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1446
translate ru chapter_13D_670f6c52:

    # "Trish lets out a sigh."
    "Триш вздыхает."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1450
translate ru chapter_13D_b5840a39:

    # T "{cps=*.125}...{/cps}Why are you doing this?"
    T "{cps=*.125}...{/cps}Почему ты это делаешь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1452
translate ru chapter_13D_cf305c83:

    # T "After everything I did, you should hate me for it."
    T "После всего, что я сделала, ты должен меня ненавидеть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1455
translate ru chapter_13D_3f739ce1:

    # "I sigh."
    "Я тоже вздыхаю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1460
translate ru chapter_13D_0418fc13:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} I mean, I still get called names and stuff."
    A "Да{cps=*.1}...{/cps} Типа, надо мной всё ещё смеются и всё такое."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1463
translate ru chapter_13D_66d6cbbc:

    # A "And Stella keeps trying to get me to watch shit with her."
    A "А Стелла продолжает уговаривать меня посмотреть с ней всякое дерьмо."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1466
translate ru chapter_13D_7d44e837:

    # A "But fuck it. I won’t have to see those fuckers ever again in a few weeks."
    A "Но к чёрту. Через несколько недель я больше никогда не увижу этих дебилов."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1468
translate ru chapter_13D_adeb7295:

    # A "That shit’s gonna be in the past."
    A "И всё это будет в прошлом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1471
translate ru chapter_13D_ca74c2e9:

    # A "But{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1474
translate ru chapter_13D_d7fd89bc:

    # F "{alpha=0.5}{i}I’ve{cps=*.125}...{/cps} been meaning to, but{cps=*.1}...{/cps}{/i}{/alpha}"
    F "{alpha=0.5}{i}Я{cps=*.125}...{/cps} думала об этом, но{cps=*.1}...{/cps}{/i}{/alpha}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1478
translate ru chapter_13D_dbe51149:

    # A "But it’d crush Fang if she never talks with her best friend again."
    A "Но если Фэнг больше ни разу не поговорит со своей лучшей подругой, то это её сломит."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1485
translate ru chapter_13D_62327cf1:

    # "Trish’s eyes widen."
    "Глаза Триш расширились."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1489
translate ru chapter_13D_d04c44ce:

    # A "So. Peace?"
    A "Итак, мир?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1491
translate ru chapter_13D_e3586bec:

    # "I hold out the second plate of food to her again."
    "Я снова протягиваю ей вторую тарелку с едой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1497
translate ru chapter_13D_16d36ee9:

    # "Trish takes the proffered plate. Her dry eyes start to water and a fragile smile grows on her face."
    "Триш берёт предложенную тарелку. Её сухие глаза начинают слезиться, и на лице появляется робкая улыбка."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1500
translate ru chapter_13D_be5b6af1:

    # T "Peace."
    T "Мир."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1504
translate ru chapter_13D_eee7d1ad:

    # A "Cool. Also speaking of, that food’s probably cold now, too."
    A "Клёво. Кстати, думаю, что еда уже тоже успела остыть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1508
translate ru chapter_13D_995d0501:

    # "It’s a bad joke, but it works in getting a simple laugh out of the triceratops girl."
    "Это плохая шутка, но её достаточно, чтобы вызвать у Триш лёгкий смех."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1513
translate ru chapter_13D_1c34bd53:

    # "I make quick work of the rest of my pot stickers, noting how Trish is ravenously devouring them."
    "Я расправляюсь со своей порцией булочек, отмечая, насколько быстро их поглощает Триш."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1515
translate ru chapter_13D_5c57c898:

    # "Huh, I guess she was looking a little thin. This month must have been hell for her."
    "Хм, думаю, что она выглядела чуть более худощавой. Должно быть, этот месяц был для неё адом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1518
translate ru chapter_13D_d7045ede:

    # "We sit in silence until the music changes to something much slower."
    "Мы сидим в тишине, пока музыка не меняется на что-то более медленное."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1520
translate ru chapter_13D_13185777:

    # "Definitely not my kind of music."
    "Определённо не мой тип музыки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1522
translate ru chapter_13D_f7c54016:

    # "I peer over and see Trish staring longingly at the couples dancing."
    "Я оглядываюсь и вижу, как Триш с тоской смотрит на танцующие пары."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1524
translate ru chapter_13D_5d368674:

    # "Guess no one’s bothered to ask her."
    "Думаю, никто так и не удосужился её пригласить."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1527
translate ru chapter_13D_3b3c41dd:

    # T "Reed has."
    T "Рид пригласил."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1529
translate ru chapter_13D_f6047d5c:

    # A "Then why not dance with him?"
    A "Тогда почему бы не потанцевать с ним?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1531
translate ru chapter_13D_e79286f4:

    # T "I am NOT dancing with King Rex."
    T "Я не БУДУ танцевать с Королём Рексом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1534
translate ru chapter_13D_b928210b:

    # "Poor Reed."
    "Бедный Рид."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1537
translate ru chapter_13D_aeba47b6:

    # A "Well, how ‘bout with me?"
    A "Что ж, а как насчёт меня?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1539
translate ru chapter_13D_4738e77b:

    # T "{cps=*.1}...{/cps}Do you even know how to dance?"
    T "{cps=*.1}...{/cps}Ты хотя бы знаешь, как танцевать?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1542
translate ru chapter_13D_fc8c7a19:

    # A "I can improvise?"
    A "Я могу импровизировать?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1546
translate ru chapter_13D_846910b7:

    # T "Let me rephrase that. Do you even know how to slow dance?"
    T "Позволь мне перефразировать. Ты хотя бы знаешь, как танцевать медляки?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1548
translate ru chapter_13D_c34dcdf1:

    # A "There’s a difference?"
    A "А есть разница?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1551
translate ru chapter_13D_4a8582cc:

    # "Trish sighs in frustration."
    "Триш разочарованно вздыхает."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1557
translate ru chapter_13D_f3984567:

    # T "The things I put up with{cps=*.1}...{/cps}"
    T "И с чем мне только приходится мириться{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1561
translate ru chapter_13D_811e080e:

    # T "Alright, I’ll teach you."
    T "Ладно, я тебя научу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1563
translate ru chapter_13D_13386564:

    # A "Wait wha-"
    A "Погодь, что-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1565
translate ru chapter_13D_01ee170e:

    # T "I want to dance, and so help me Raptor Jesus I’m getting a dance."
    T "Я хочу танцевать, и да поможет мне Раптор Всемогущий, я получу свой танец."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1570
translate ru chapter_13D_bb0eed98:

    # "Trish grabs me by the elbow and pulls me to the dance floor."
    "Триш хватает меня за локоть и тащит на танцпол."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1577
translate ru chapter_13D_dd3ba722:

    # "When Trish finds a spot she’s satisfied with, away from most of the other couples and open, she turns back to me."
    "Когда Триш находит место, которое её устраивает, подальше от большинства других пар и достаточно открытое – она поворачивается ко мне."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1589
translate ru chapter_13D_62f6aa2a:

    # T "Left hand on my hip. Now!"
    T "Левую руку на бедро. Живо!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1591
translate ru chapter_13D_ca5cd8ed:

    # "Oh wow, she is short as hell."
    "Ого, она чертовски низкая."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1593
translate ru chapter_13D_4a1d5207:

    # "I need to actually reach so my hand plants itself on her hip."
    "Мне приходится тянуться, чтобы моя рука легла ей на бедро."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1596
translate ru chapter_13D_d802cc53:

    # A "Okay, next?"
    A "Окей, что дальше?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1598
translate ru chapter_13D_61afd450:

    # "Trish’s left hand takes my right, and her right hand is placed on my left bicep since she doesn’t want to stand on her toes. Or mine."
    "Левая рука Триш берет мою правую, и её правая рука располагается на моём левом бицепсе, так как она не хочет вставать на цыпочки. Или на мои ноги."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1600
translate ru chapter_13D_bb225727:

    # T "Now just step to your left."
    T "Теперь просто сделай шаг влево."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1606
translate ru chapter_13D_2f8b6c17:

    # "My left foot moves left."
    "Моя левая нога двигается в указанном направлении."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1608
translate ru chapter_13D_f7a894aa:

    # T "And bring your right foot next to it."
    T "И приставь к ней свою правую ногу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1610
translate ru chapter_13D_b3df0d3d:

    # "Okay. That’s one step."
    "Хорошо. Это один шаг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1612
translate ru chapter_13D_876d1363:

    # T "And that’s it."
    T "Вот и всё."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1615
translate ru chapter_13D_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1618
translate ru chapter_13D_137a6d5c:

    # "Wow, dancing is simple."
    "Ого, танцевать – это просто."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1620
translate ru chapter_13D_4506c858:

    # "Slowly I find myself getting into the rhythm of the dance."
    "Постепенно я понимаю, что вхожу в нужный ритм."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1634
translate ru chapter_13D_253f6d7e:

    # "Occasionally Trish would give instructions for a new step or move."
    "Время от времени Триш давала инструкции относительно нового шага или движения."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1636
translate ru chapter_13D_653c9c1a:

    # "One song and dance grew into three or four, I lost track."
    "Одна песня и танец переросли в три или четыре, я потерял счёт."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1639
translate ru chapter_13D_d8ab15eb:

    # "But as we ease into the next song, I realize that Trish is starting to smile at last."
    "И когда мы переходим к следующей песне, я понимаю, что Триш наконец-то начинает улыбаться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1649
translate ru chapter_13D_c5e5a281:

    # "*{cps=*0.5}GRRRRRRRRRLLLL{/cps}*"
    "*{cps=*0.5}ГРРРРРРРЛЛЛЛ{/cps}*"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1652
translate ru chapter_13D_e1a9d748:

    # "Trish’s face goes bright red."
    "Лицо Триш резко краснеет."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1655
translate ru chapter_13D_e6b01f8f:

    # A "What was that?"
    A "Что это было?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1657
translate ru chapter_13D_e1c2c50d:

    # T "Uhh{cps=*.1}...{/cps} I think I was hungrier than I thought."
    T "Эм{cps=*.1}...{/cps} Думаю, я была голоднее, чем изначально предполагала."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1659
translate ru chapter_13D_5da38dc5:

    # A "Wanna head back to the food table?"
    A "Хочешь вернуться к обеденному столику?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1661
translate ru chapter_13D_f54e506c:

    # T "Er- yeah. Sorry."
    T "Кхм- да. Прости."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1663
translate ru chapter_13D_268db65e:

    # A "For what? Come on."
    A "За что? Давай, пошли."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1674
translate ru chapter_13D_3556c511:

    # "I lead Trish out of the crowd back in the general direction of the buffet."
    "Я вывожу Триш из толпы обратно в направлении шведского стола."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1692
translate ru chapter_13D_089a6cf6:

    # A "Thanks for teaching me to dance."
    A "Спасибо, что научила меня танцевать."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1696
translate ru chapter_13D_b56f4e01:

    # T "I’m coming for you if I hear Fang’s got a broken toe."
    T "Я приду за тобой, если у Фэнг обнаружится сломанный палец."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1698
translate ru chapter_13D_755f9938:

    # A "Noted. You go ahead, I’ll wait at the bench we were at before."
    A "Принято. Иди за едой, а я подожду на скамейке, где мы сидели ранее."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1700
translate ru chapter_13D_52e0e61f:

    # "I gesture towards the tables of food."
    "Я жестом указываю на столики с едой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1702
translate ru chapter_13D_85f95c6c:

    # T "Oh, sure. Gimme a bit."
    T "Оу, конечно. Скоро вернусь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1704
translate ru chapter_13D_f15afb7a:

    # "She heads off and I go sit in the same spot on the bleachers as before."
    "Она удаляется, а я сажусь на то же самое место, что и до этого."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1718
translate ru chapter_13D_9bf6bcea:

    # "Well then. Got some time to kill, time to shitpo-"
    "Что ж. Кажется, у меня появилось немного свободного времени, пришла пора пощитпо-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1721
translate ru chapter_13D_71dc7088:

    # "*THUNK*" with vpunch
    "*БУМ*" with vpunch

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1725
translate ru chapter_13D_111dc1e5:

    # A "Whoa, Trish, warn me before you jump into the chair."
    A "Воу, Триш, предупреждай, прежде чем прыгать на скамейку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1734
translate ru chapter_13D_221b00bb:

    # Sp "My bad."
    Sp "Виноват."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1737
translate ru chapter_13D_06674bce:

    # A "Oh {cps=*0.25}ffff{/cps}-flint, hello Principal Spears."
    A "Оу {cps=*0.25}бллл{/cps}-ин, здравствуйте, директор Спирс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1739
translate ru chapter_13D_a08f3e45:

    # A "Is Fang doing alright?"
    A "У Фэнг всё хорошо?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1741
translate ru chapter_13D_ed899431:

    # Sp "Yeah, she’s still getting everything ready."
    Sp "Да, она уже заканчивает с приготовлениями."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1743
translate ru chapter_13D_fda5cb28:

    # Sp "I just wanted to have a word with you. Got a minute?"
    Sp "Я просто хотел перекинуться с тобой парой слов. Есть минутка?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1745
translate ru chapter_13D_529b1d4f:

    # A "Sure."
    A "Конечно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1748
translate ru chapter_13D_15e45c24:

    # Sp "When you first got here I noticed you were a bit on the egotistical side, if I may say so."
    Sp "Когда ты только перевёлся, я заметил, что ты был немного эгоистичным, если можно так выразиться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1750
translate ru chapter_13D_97b80649:

    # Sp "You’ve since become a fine young man."
    Sp "Но с тех пор ты стал прекрасным юношей."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1752
translate ru chapter_13D_b4620743:

    # Sp "You were in a muddy situation and were able to get this much out of it."
    Sp "Ты оказался в затруднительном положении, но смог вынести из него свою пользу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1754
translate ru chapter_13D_9da6264d:

    # Sp "I can tell you’re going places, son."
    Sp "Ты далеко пойдёшь, сынок."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1756
translate ru chapter_13D_a2464fa0:

    # A "I-I see. Thanks."
    A "П-понимаю. Спасибо."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1770
translate ru chapter_13D_3f19ccd7:

    # "Principal Spears leans over and places one of his gargantuan hands on my shoulder."
    "Директор Спирс склоняется надо мной и кладёт одну из своих гигантских рук мне на плечо."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1774
translate ru chapter_13D_28a38121:

    # Sp "I’m real proud of you."
    Sp "Я очень тобой горжусь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1776
translate ru chapter_13D_e3758dcb:

    # "He pats my shoulder out of its socket and gets up."
    "Он похлопывает меня по плечу и поднимается с места."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1810
translate ru chapter_13D_470acb49:

    # Sp "I won’t keep you any longer, I have my own business to attend to in a moment."
    Sp "Не буду более тебя задерживать, у меня есть определённое дело, с которым нужно разобраться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1812
translate ru chapter_13D_83714fa2:

    # A "Giving Naomi and Naser their crowns?"
    A "Выдать Наоми и Незеру их короны?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1814
translate ru chapter_13D_5aa5129f:

    # Sp "Heh. It’s a bit obvious, but I won’t ruin their moment."
    Sp "Хех. Это довольно очевидно, но я не буду портить им момент."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1816
translate ru chapter_13D_bee716ab:

    # Sp "Alright, be seeing you."
    Sp "Ладно, до встречи."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1818
translate ru chapter_13D_6865cf37:

    # A "Later, Principal Spears."
    A "До встречи, директор Спирс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1826
translate ru chadshark_f4496517:

    # "He marches away to get ready for the announcement."
    "Он уходит, чтобы подготовиться к объявлению."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1839
translate ru chadshark_0c6baa46:

    # "I check my phone to make my post."
    "Я достаю телефон, чтобы сделать пост."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1841
translate ru chadshark_8eaecc04:

    # "hey fagets guess whos at prom? later virgins\npic rel is my date :^)"
    "эй педиксы угадайте кто сейчас тусит на выпускном? удачи задроты\nна пикче моя пара :^)"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1858
translate ru chadshark_35cefb86:

    # "I attach a picture I took of Stella earlier when her date was in the restroom."
    "Я прикрепляю фотографию Стеллы, которую сделал ранее, пока её кавалер был в туалете."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1860
translate ru chadshark_91a00452:

    # "How did she end up with the football captain, anyway?"
    "Как она вообще сошлась с капитаном футбольной команды?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1862
translate ru chadshark_6dac522e:

    # "Whatever."
    "Пофиг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1874
translate ru chadshark_699e4f73:

    # "Three{cps=*.1}...{/cps} Two{cps=*.1}...{/cps} One{cps=*.1}...{/cps}"
    "Три{cps=*.1}...{/cps} Два{cps=*.1}...{/cps} Один{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1876
translate ru chadshark_825ca369:

    # "Refreshing{cps=*.1}...{/cps}"
    "Обновляю страничку{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1878
translate ru chadshark_2060488b:

    # "Forty replies AND revenge for that soda can."
    "Сорок ответов и МЕСТЬ за ту банку с содовой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1898
translate ru chadshark_1b787d9f:

    # T "Alright, sorry, I’m back."
    T "Окей, прости, я вернулась."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1901
translate ru chadshark_13ab9158:

    # "Trish slides into the chair Spears just left from."
    "Триш садится на место, с которого только что встал Спирс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1904
translate ru chadshark_4f988833:

    # T "Did someone bend this{cps=*.12}...{/cps}?"
    T "Её что, кто-то погнул{cps=*.12}...{/cps}?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1906
translate ru chadshark_c590f001:

    # A "Spears."
    A "Спирс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1908
translate ru chadshark_6af89f96:

    # T "Oh."
    T "Оу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1911
translate ru chadshark_7d43a10c:

    # "She puts her plate down."
    "Она ставит свою тарелку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1913
translate ru chadshark_d4805aa2:

    # "It’s a veritable bake sale."
    "На ней прям весь кондитерский отдел."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1916
translate ru chadshark_2625c208:

    # A "Hey, you can’t have dessert for dinner."
    A "Эй, ты не можешь есть десерт на ужин."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1918
translate ru chadshark_6a6c1f7a:

    # T "Piss off."
    T "Заткнись."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1922
translate ru chadshark_b3e911ac:

    # "The music fades until all that’s left is chatter."
    "Музыка затихает, пока в зале не остаются лишь голоса учеников."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1924
translate ru chadshark_2ea86381:

    # "Spears takes to the stage with mic in hand for once."
    "Спирс в кои-то веки выходит на сцену с микрофоном в руке."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1940
translate ru chadshark_01e14dbc:

    # Sp "Alright everyone. Before we end tonight’s prom we have a couple of items to take care of."
    Sp "Так, хорошо. Прежде чем сегодняшний вечер подойдёт к концу, нам нужно позаботиться о паре вещей."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1943
translate ru chadshark_1747c65c:

    # Sp "First thing is-"
    Sp "Первым делом-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1945
translate ru chadshark_3345b476:

    # "The principal pulls a tiny gold sheaf envelope from his lapel and holds it up for the audience to gawk at."
    "Директор достаёт из кармана пиджака крошечный золотой конверт и показывает его залу, чтобы ученики могли на него поглазеть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1947
translate ru chadshark_e2304c2b:

    # Sp "to announce prom King and Queen."
    Sp "Мы объявим короля и королеву выпускного."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1951
translate ru chadshark_56df547e:

    # "Well this is a foregone conclusion."
    "Что ж, интриги здесь нет."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1953
translate ru chadshark_63ea78be:

    # "A few students are already congratulating Naser as he’s led by the arm by his handler."
    "Несколько студентов уже поздравляют Незера, идущего к сцене со своей сопровождающей."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1956
translate ru chadshark_cfdfb358:

    # Sp "A drum roll, please."
    Sp "Барабанную дробь, пожалуйста."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1959
translate ru chadshark_a126f4f9:

    # "Reed steps onto the stage with a small block in his arms."
    "Рид выходит на сцену с небольшим драм-падом в руках."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1961
translate ru chadshark_12b1b173:

    # "He smiles and nods, pressing one of the myriad of buttons on the block."
    "Он улыбается и кивает, нажимая одну из множества кнопок на устройстве."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1963
translate ru chadshark_ca03e26c:

    # "A mediocre recording of the drumline plays over the speakers as Spears clears his throat and tears open the envelope."
    "Среднего качества запись барабанной партии начинает звучать из динамиков, в то время как Спирс прокашливается и вскрывает конверт."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1967
translate ru chadshark_10176819:

    # Sp "And your winners."
    Sp "И победителями."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1969
translate ru chadshark_f0a14b16:

    # Sp "For the one Mil."
    Sp "Одного миллиона."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1971
translate ru chadshark_04d273ef:

    # Sp "Twenty-twenty class."
    Sp "Две тысячи двадцатого года."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1973
translate ru chadshark_2b7adf0f:

    # Sp "{cps=*.6}Aaaaaare{/cps}.{cps=*.1}...{/cps}"
    Sp "{cps=*.3}Станоооовятся{/cps}{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1979
translate ru chadshark_907cb532:

    # Sp "{cps=*.6}Naaaaaser aaaaand Naaaaoooomiiiiii!{/cps}"
    Sp "{cps=*.3}Незееееер иииии Нааааоооомиииии!{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:1985
translate ru chadshark_c908be35:

    # "He tosses the paper over his shoulder and yanks out the crowns from a pocket inside his jacket."
    "Он выбрасывает бумажку через плечо и вытаскивает короны из внутреннего кармана своего пиджака."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2040
translate ru chadshark_177c220c:

    # "Spears backs out of the spotlight, giving a polite applause to the pair as they rush onstage to accept."
    "Спирс отступает от центра сцены, вежливо аплодируя паре, пока они поднимаются наверх, чтобы принять свою награду."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2042
translate ru chadshark_e9769389:

    # "The rest of the class is in a celebratory uproar."
    "Остальная часть класса охвачена торжественным гулом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2044
translate ru chadshark_191234a7:

    # "Spears offers the crowns to Naomi, who puts the larger one on Naser’s crest to droop off, and then dons the tiara{cps=*.1}...{/cps}"
    "Спирс передаёт украшения Наоми, которая надевает корону на гребень Незера, а затем напяливает свою тиару{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2046
translate ru chadshark_930f56a7:

    # "The whole moment is picturesque, just like Naomi wanted."
    "Весь этот момент очень живописен, как того и хотела Наоми."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2053
translate ru chadshark_f5d6ccb7:

    # N "Thank you all so much, Volcano High!"
    N "Большое вам спасибо, Вулкейно Хай!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2055
translate ru chadshark_1af183a8:

    # N "This is such an honor to receive."
    N "Для меня это огромная честь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2057
translate ru chadshark_0cdcc952:

    # N "My, I don’t really have a speech prepared. But{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Божечки, у меня даже речь не заготовлена. Но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2059
translate ru chadshark_5968886b:

    # N "In just one short year, we-"
    N "Всего за один короткий год мы-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2062
translate ru chadshark_c402ba83:

    # Sp "Alright, alright, let’s stay on schedule."
    Sp "Ладно, ладно, давайте придерживаться графика."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2064
translate ru chadshark_f8972ff4:

    # Sp "I promised your parents we’d be out of here by ten."
    Sp "Я пообещал вашим родителям, что вы будете дома к десяти."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2089
translate ru chadshark_80ffa3ed:

    # Sp "To close off this wonderful night, I’ve asked a student to play one final song for us."
    Sp "Чтобы завершить этот чудесный вечер, я попросил одну ученицу сыграть для нас заключительную песню."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2091
translate ru chadshark_1a054b5c:

    # Sp "Now I know she’s played before with... mixed results, but please give her a second chance."
    Sp "Я знаю, что её прошлые выступления имели... смешанные результаты, но пожалуйста, дайте ей ещё один шанс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2093
translate ru chadshark_7aff68ab:

    # Sp "To finish up, please welcome Fang!"
    Sp "Итак, прошу поприветствовать, Фэнг!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2120
translate ru chadshark_7f7f7b99:

    # "Spears puts the microphone up and gives a welcoming applause as the cheap curtains draw open."
    "Спирс опускает микрофон и разражается приветственными аплодисментами, когда занавес начинает раздвигаться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2131
translate ru chadshark_6c625939:

    # "Fang is standing onstage front and center, guitar in hand."
    "Фэнг стоит в центре сцены с гитарой в руках."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2134
translate ru chadshark_e7e17eb3:

    # unknown "Wait, who?"
    unknown "Стоп, кто?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2136
translate ru chadshark_9edf85d4:

    # unknown "She was there last time, wasn’t she?"
    unknown "Это ведь она выступала в прошлый раз, не так ли?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2138
translate ru chadshark_126f6baf:

    # unknown "I’ll just start recording{cps=*.1}...{/cps}"
    unknown "Я просто начну записывать{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2141
translate ru chadshark_19e7eb98:

    # "She scans the room, a nervous look creeping onto her face."
    "Она осматривает зал, и на её лице проскакивает нервный взгляд."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2152
translate ru chadshark_4ace5924:

    # T "Those dicks!"
    T "Эти мудилы!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2154
translate ru chadshark_c8bc94f8:

    # "I start waving my arms in the air, trying to catch Fang’s attention."
    "Я начинаю махать руками, пытаясь привлечь внимание Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2156
translate ru chadshark_67b1a2c7:

    # "Trish sees what I’m doing and whistles with her thumb and index finger."
    "Триш видит, что я делаю, и принимается свистеть при помощи большого и указательного пальца."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2159
translate ru chadshark_6e1ede90:

    # unknown "Who the-"
    unknown "Да кто-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2161
translate ru chadshark_ed3b0071:

    # unknown "-that the weeb?"
    unknown "-этот задротыш?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2163
translate ru chadshark_37a27311:

    # unknown "Only he would-"
    unknown "Только он мог-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2165
translate ru chadshark_272a0107:

    # unknown "-match made for losers-"
    unknown "-эти лузеры стоят друг друга-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2168
translate ru chadshark_5fe87c55:

    # "Fang notices us and some of the nervousness melts off her face."
    "Фэнг замечает нас, и её нервозность слегка ослабевает."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2171
translate ru chadshark_83b5d236:

    # "She takes a deep breath and starts strumming the first notes of her song."
    "Она делает глубокий вдох и начинает наигрывать первые ноты своей песни."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2179
translate ru chadshark_55a9d00f:

    # "It took half a year but she finally completed the song from the roof."
    "Это заняло полгода, но она наконец закончила ту песню с крыши."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2189
translate ru chadshark_620709d4:

    # "The cascade of chords is a slow build that increases tempo gradually."
    "Поток аккордов постепенно наращивает темп, переходя в ритмичную мелодию."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2191
translate ru chadshark_25ea201d:

    # "Thinking back over all the practice sessions, Fang fretted over what exactly she would play."
    "Возвращаясь ко всем тем репетициям, я вспоминаю, что Фэнг очень беспокоилась о том, что конкретно будет играть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2193
translate ru chadshark_1609cbce:

    # "Turns out, a rock ballad fit perfectly."
    "В итоге мы сошлись на том, что рок-баллада подходит лучше всего."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2195
translate ru chadshark_5867f2e9:

    # "Both as a final song for prom."
    "И как финальная песня для выпускного."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2197
translate ru chadshark_345ff407:

    # "And as a summation of Fang."
    "И как общий итог подростковой жизни для Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2199
translate ru chadshark_f2006bff:

    # "After all, as she plays her heart out on stage to the growing surprise and cheers of the crowd, this song is the best representation of her."
    "В конце концов, в то время как она выплёскивала свои эмоции на сцене под постепенно нарастающие овации толпы, эта песня поистине стала репрезентацией её личности."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2202
translate ru chadshark_df4c3c8e:

    # "Trish and I cheer Fang on loudly."
    "Триш и я громко подбадриваем Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2204
translate ru chadshark_8a461eb9:

    # "The lyrics we composed together were a mix of her, admittedly, overly flowery and edgy poetry from her wall and my own shitposting."
    "Слова песни, которые мы сочинили вместе, были сочетанием её резких и чувственных стихов, написанных маркером на стене комнаты, и моих заурядных щитпостов."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2206
translate ru chadshark_a94b0d12:

    # "Surprisingly it mixed well."
    "На удивление, они неплохо скомпоновались."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2208
translate ru chadshark_8831d194:

    # "Apparently the rest of my classmates thought so too."
    "И, похоже, большинство присутствующих учеников тоже так думает."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2210
translate ru chadshark_127d1cd2:

    # "I spin around to get a better look at all the cheering students and immediately fix my eyes on Naomi."
    "Я оглядываюсь вокруг, чтобы получше рассмотреть ликующую толпу, и моментально фиксирую взгляд на Наоми."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2213
translate ru chadshark_1ed44382:

    # "And she looks pissed."
    "Она выглядит взбешённой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2215
translate ru chadshark_bedddab2:

    # "Naser looks like he’s enjoying the show, however."
    "Впрочем, стоящий рядом Незер вполне наслаждается представлением."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2218
translate ru chadshark_d47057c5:

    # "Not wanting to let the moment go to waste, I get my phone out and zoom in as stealthily as I can."
    "Не желая упускать момент, я достаю телефон и навожу камеру так незаметно, как только могу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2220
translate ru chadshark_82fa199b:

    # "I snap a picture of the seething prom queen before she stomps off, probably complaining how her perfect night was ruined."
    "Я делаю снимок разъярённой королевы выпускного, прежде чем она уходит, вероятно, сокрушаясь тем, что её идеальный вечер был испорчен."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2222
translate ru chadshark_6b9268b5:

    # "Shame that someone other than her gets the spotlight for once."
    "Невероятно печально, что кто-то, кроме неё, наконец оказался в центре внимания."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2225
translate ru chadshark_9f040f7e:

    # "Satisfied that Fang will enjoy seeing the picture, I begin pushing and squeezing my way towards the front of the crowd."
    "Удовлетворённый тем, что Фэнг наверняка понравится эта фотография, я начинаю протискиваться сквозь толпу ближе к сцене."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2227
translate ru chadshark_b449ab02:

    # "As soon as Fang’s eyes lock with mine, I catch a look of unreserved glee on her face."
    "И как только взгляд Фэнг соприкасается с моим, я замечаю выражение неподдельной радости на её лице."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2229
translate ru chadshark_b438de5e:

    # "That same look she had during their concert at Moe’s, or when we even found Moe’s in the first place."
    "Тот самый взгляд, который был у неё во время концерта у Мо, или когда мы в принципе наткнулись на его ресторанчик в качестве места для выступления."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2231
translate ru chadshark_3501743d:

    # "She is finally in her element, and loving every second of it."
    "Она наконец-то оказалась в своей стихии и наслаждается каждой секундой, проведённой на сцене."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2233
translate ru chadshark_86ea3fa9:

    # "Fang’s voice is beginning to grow hoarse as she nears the end of her song."
    "Голос Фэнг начинает немного грубеть по мере того, как она приближается к концу песни."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2235
translate ru chadshark_a5cbfa59:

    # "As the song reaches its crescendo, her final lyrics are echoed by the crowd and reverberates throughout the hall."
    "И когда мелодия достигает своего крещендо, её заключительные слова эхом проносятся через толпу, отражаясь от стен зала."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2238
translate ru chadshark_b8444e56:

    # F "GOODBYE"
    F "ПРОЩАЙ"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2239
translate ru chadshark_579df431:

    # F "VOLCANO"
    F "ВУЛКЕЙНО"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2240
translate ru chadshark_6dd8bc38:

    # F "HIIIIIGH!"
    F "ХАААААЙ!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2243
translate ru chadshark_828e38d3:

    # "Her voice shakes as the words trail off, delivering a meteoric finale to her show."
    "Её голос дрожит, а слова затихают, подводя выступление к головокружительному финалу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2247
translate ru chadshark_542bf848:

    # "The guitar echoes for several seconds before applause begins to fill the air, cheers that I didn’t initiate this time."
    "Последний гитарный аккорд отдаётся эхом в течение нескольких секунд, прежде чем воздух наполняют аплодисменты и овации, которые на этот раз инициировал не я."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2250
translate ru chadshark_3cb79635:

    # "I begin to join in, but take notice of Fang’s utterly stiff posture."
    "Я начинаю присоединяться, но замечаю крайне напряжённую позу Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2252
translate ru chadshark_451f1984:

    # "Eyes wide, wings pressed against her back, legs locked like a statue."
    "Глаза широко раскрыты, крылья прижаты к спине, а ноги сцеплены, как у статуи."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2254
translate ru chadshark_2091f851:

    # "She looks like she’s about to faint from shock."
    "Она выглядит так, словно вот-вот упадёт в обморок от шока."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2256
translate ru chadshark_e80cd771:

    # "I realize I have an opportunity here and stone the fuck up."
    "Я понимаю, что не могу упустить такую возможность и приободряюсь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2258
translate ru chadshark_04a55bdf:

    # "God damn it, I’m going to take it."
    "Твою мать, я иду туда."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2261
translate ru chadshark_d1675162:

    # "I push my way through the crowd and jump up on the stage, taking the nearly catatonic Fang into my arms."
    "Я проталкиваюсь сквозь толпу и запрыгиваю на сцену, хватая почти оцепеневшую Фэнг в свои руки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2263
translate ru chadshark_2634c376:

    # "Standing in an embrace on stage, my mind barely registers the crowd of students in front of us."
    "Стоя в обнимку на сцене, мой разум едва ли замечает окружающую нас толпу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2265
translate ru chadshark_f4cf3f03:

    # "Fang gasps and snaps back to reality."
    "Фэнг ахает и возвращается к реальности."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2267
translate ru chadshark_4a4f0f17:

    # "I can see the embarrassed mirth playing across her beautiful eyes."
    "Я вижу смущённую игривость, поблёскивающую в её прекрасных глазах."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2275
translate ru chadshark_7079f5e5:

    # "No thought at all, I press my lips against hers."
    "Не думая ни секунды, я прижимаюсь к её губам."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2277
translate ru chadshark_dbc9e977:

    # "Behind me I can hear the audience’s cheers grow louder."
    "Позади себя я слышу, как аплодисменты зрителей становятся ещё громче."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2279
translate ru chadshark_1f348ec6:

    # "I can hear Rosa and Stella’s wolf whistles inside the crowd."
    "Я также слышу, как Роза и Стелла одобрительно свистят в толпе."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2281
translate ru chadshark_267e8633:

    # "I can even make out Naser, Trish and Reed’s own supportive calls."
    "И даже могу разобрать радостные возгласы Незера, Триш и Рида."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2284
translate ru chadshark_f1b45c1f:

    # "It’s a picture-perfect moment."
    "Это был идеальный момент."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2287
translate ru chadshark_3007a458:

    # "Wait. Missing one thing."
    "Погодь. Кое-что упустил."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2290
translate ru chadshark_8d15dbee:

    # "I extend one arm out toward Naomi, who I know is suffering from rectal-ragnarok by now, and raise one finger in particular at her."
    "Я вытягиваю руку в сторону Наоми, которая уже определённо страдает от ректального Рагнарёка, и демонстративно поднимаю средний палец."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2292
translate ru chadshark_1852e796:

    # "There, picture-perfect."
    "Вот, теперь идеально."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2302
translate ru chadshark_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2311
translate ru chadshark_6bd8013f:

    # "The cool night air feels absolutely amazing after we spent so long in the sweatbox of a gym."
    "Прохладный ночной воздух ощущается абсолютным блаженством после столь долгого пребывания в парилке школьного зала."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2313
translate ru chadshark_6b5e1290:

    # "When I had brought up calling the taxi to take us home, Fang insisted on walking instead."
    "Когда я хотел вызвать такси, чтобы отвезти нас домой – Фэнг настояла на том, чтобы пройтись пешком."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2315
translate ru chadshark_353e5bf5:

    # "And I couldn’t turn her down after she gave me ‘the look’."
    "И я не мог ей отказать, особенно после того, как она одарила меня своим ‘взглядом’."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2329
translate ru chadshark_acbfb63d:

    # F "{cps=*.6}MMmmm{/cps}. Feels fucking nice now."
    F "{cps=*.6}Мммм{/cps}. Как же охуенно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2332
translate ru chadshark_789e05f8:

    # "Her wings flutter, and surprises me when droplets of sweat are sent flying from them."
    "Её крылья расправляются, и я замечаю, как с них слетают капельки пота."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2335
translate ru chadshark_115482e1:

    # A "Yeah, nice and breezy."
    A "Ага, клёво и прохладно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2347
translate ru chadshark_ac7dc9c1:

    # "My arm finds its way around her waist, and Fang takes the hint and starts walking closer with me."
    "Моя рука обхватывает её за талию. Фэнг понимает намёк и начинает идти ближе."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2349
translate ru chadshark_7f367eae:

    # "In companionable silence we find ourselves drifting nowhere near Fang’s home."
    "В компанейской тишине мы осознаем, что отдаляемся от изначального маршрута."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2351
translate ru chadshark_e3b152a6:

    # "The quiet streets of the town are lit well enough, yet provide a more interesting mystique to it."
    "Тихие улицы города освещены достаточно ярко, однако это придаёт им чуть более мистический вид."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2353
translate ru chadshark_4ef19167:

    # "It’s as we pass by the park we had visited so many months ago that my phone buzzes in my pocket."
    "Когда мы проходим мимо парка, который посещали много месяцев назад, в моём кармане внезапно вибрирует телефон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2355
translate ru chadshark_a36d5fca:

    # "{cps=*.1}...{/cps}and Fang’s hip."
    "{cps=*.1}...{/cps}а заодно с ним и бедро Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2364
translate ru chadshark_36ebb355:

    # "The startled noise from Fang’s mouth was part eardrum shattering and part fucking hilarious."
    "Испуганный звук, вырвавшийся из её рта, был отчасти оглушающим, но чертовски весёлым."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2368
translate ru chadshark_c9179b38:

    # A "{cps=*.665}Bahahahahahaha!{/cps}"
    A "{cps=*.665}Пхахахахаха!{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2374
translate ru chadshark_4494a38e:

    # F "Shut up!"
    F "Заткнись!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2376
translate ru chadshark_73f30aa9:

    # "Her hip collides with mine, forcing my still buzzing phone roughly against my leg."
    "Её бедро сталкивается с моим, ещё сильнее прижимая жужжащий телефон к моей ноге."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2379
translate ru chadshark_ff8489db:

    # A "Hehehe, sorry. One sec."
    A "Хехе, прости. Одну секунду."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2382
translate ru chadshark_1780ab0e:

    # "A check of it shows I'm getting dangerously close to my midnight curfew."
    "Быстрый взгляд на экран показывает, что я стремительно приближаюсь к своему полуночному комендантскому часу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2384
translate ru chadshark_fecc98e3:

    # "Also, Reed had been texting me several pictures in rapid succession."
    "Кроме того, Рид переслал мне несколько фотографий с танцпола."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2386
translate ru chadshark_7445ae23:

    # "All of them depict King Rex dancing with every girl I know except Fang."
    "На всех изображён Король Рекс, танцующий со всеми девушками, которых я знаю, за исключением Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2388
translate ru chadshark_1b1442af:

    # "Even Naomi, with a face fueled by pure seethium."
    "Даже с Наоми, чьё лицо наполнено чистейшей фрустрацией."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2390
translate ru chadshark_35fa0c34:

    # "And Stella, with a blurred gray elbow barely in frame."
    "И Стеллой, с размытым серым локтем, едва попадающим в кадр."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2393
translate ru chadshark_21e1f5d8:

    # "{i}Reedman: yooooo i got my dances{/i}"
    "{i}Ридман: йоооу, я таки получил свои танцы{/i}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2395
translate ru chadshark_29681fe2:

    # "{i}Reedman: also swing by the hospital some time, bring my backpack{/i}"
    "{i}Ридман: кстати, загляни как-нибудь в больницу и захвати мой рюкзак{/i}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2398
translate ru chadshark_2b29a262:

    # "He really does it to himself."
    "Что ж, он сам виноват."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2401
translate ru chadshark_bf8a9810:

    # "Right, the curfew."
    "Ах да, время."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2412
translate ru chadshark_2c739c38:

    # "Before I can pocket my phone, Fang stops my hand."
    "Прежде чем я успеваю убрать телефон, Фэнг останавливает мою руку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2415
translate ru chadshark_27cbd807:

    # F "Anon{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Анон{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2417
translate ru chadshark_2c23493f:

    # A "Hm?"
    A "Хм?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2419
translate ru chadshark_4db3dbf3:

    # F "There’s something I wanted to do. Before we get home."
    F "Есть кое-что, что я хочу сделать. До того, как мы вернёмся домой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2422
translate ru chadshark_29758c12:

    # A "Where are you hiding your smokes? That dress doesn’t look like it has any pockets."
    A "Ладно, но где ты прячешь свои сигареты? Не похоже, чтобы у этого платья были карманы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2424
translate ru chadshark_eba688a8:

    # F "Not that."
    F "Да я не про это."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2426
translate ru chadshark_62b1aa4b:

    # F "Trish and Spears stole my slow dance."
    F "Триш и Спирс украли наш медляк."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2428
translate ru chadshark_94004a03:

    # "Oh."
    "Оу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2431
translate ru chadshark_770056d1:

    # "Oh!"
    "Оу!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2434
translate ru chadshark_fd0365a4:

    # A "O-out here though?"
    A "Т-то есть прямо здесь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2436
translate ru chadshark_ac73bd16:

    # F "Why not? No one else is here."
    F "Почему нет? Здесь больше никого."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2439
translate ru chadshark_97c9a7e6:

    # "I look around and see that she’s telling the truth."
    "Я оглядываюсь и вижу, что она не врёт."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2442
translate ru chadshark_b9cb5025:

    # A "W-well, okay? Any-"
    A "Н-ну ладно? Какую-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2444
translate ru chadshark_0842425b:

    # "Before I can ask for a music request Fang yanks my phone out of my hand and is already looking for one online."
    "Прежде чем я успеваю спросить, какую музыку поставить, Фэнг выхватывает мой телефон и уже ищет что-то в интернете."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2446
translate ru chadshark_7f56bc34:

    # "The music is tiny and tinny coming out of my phone’s ratty speaker."
    "Очень тихо и вяло музыка начинает раздаваться из дешёвых динамиков моего телефона."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2449
translate ru chadshark_02bed573:

    # F "Okay, just like I saw with you and Trish{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Окей, как я почерпнула из твоего с Триш танца{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2451
translate ru chadshark_2751304e:

    # A "Wait, do YOU not know how to slow dance?"
    A "Стоп, ты ТОЖЕ не умеешь в медляки?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2454
translate ru chadshark_9e96f7d1:

    # F "I can improvise?"
    F "Я могу импровизировать?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2457
translate ru chadshark_861795ed:

    # "I chuckle as my hands finds its place on her hip and takes her other."
    "Я смеюсь, в то время как моя рука ложится на её бедро, а другая подхватывает её ладонь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2468
translate ru chadshark_86deba92:

    # A "Alright, I think she said like this{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Хорошо, думаю, она сказала примерно следующее{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2481
translate ru chadshark_7ec97a78:

    # "I try to explain Trish’s instructions to Fang as we slowly move to the barely audible rhythm."
    "Я пытаюсь объяснить Фэнг инструкции Триш, пока мы медленно двигаемся в едва уловимом ритме."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2483
translate ru chadshark_c1a19272:

    # "And between the too-quiet music, the constant foot stomps from Fang, and my own idiocy giving bad instructions."
    "Наконец, под еле различимую музыку, с постоянным наступанием друг другу на ноги и моими ужасными пояснениями..."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2485
translate ru chadshark_73c246c2:

    # "We find ourselves in a close embrace beneath the streetlights, now just swaying along and loving each other’s company."
    "Мы находим себя в тесных объятиях под софитами уличных фонарей, синхронно покачиваясь из стороны в сторону и наслаждаясь моментом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2493
translate ru chadshark_b3b4469b:

    # "{cps=*0.2}...{/cps}"
    "{cps=*0.2}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2500
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_329bb90c:

    # "{cps=*0.2}-- Two Weeks Later --{/cps}"
    "{cps=*0.2}-- Две недели спустя --{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2511
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_133d3e38:

    # "Time seemed to fly after prom, honestly."
    "После выпускного вечера время будто ускорилось."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2513
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_bc7ed2f8:

    # "Probably the stress of finals."
    "Думаю, это всё из-за стресса по экзаменам."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2515
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a57d685d:

    # "And graduation rehearsals."
    "И последующих за ними оценок."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2518
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_8ec82c8a:

    # "And graduation itself."
    "Да и в принципе из-за окончания школы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2520
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_ca1088c1:

    # "I nearly gouged out my eardrums having to sit through Naomi’s speech."
    "Я чуть не выдрал себе уши, пока слушал речь Наоми."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2522
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_48cad77f:

    # "Of course the bubblegum blockhead was the valedictorian."
    "Естественно, что мармеладная принцесса была назначена спикером, иначе и быть не могло."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2524
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_93e979e3:

    # "Her speech, as rehearsed as it was, still sounded like we were at a funeral."
    "Но её выступление, каким бы отрепетированным оно ни было, всё равно звучало так, будто мы на похоронах."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2526
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_8d67e30c:

    # "Even now I think she’s still seething from prom night."
    "Я чувствую, что даже спустя несколько недель она всё ещё полыхает из-за выпускного."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2528
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_45bc7cdc:

    # "Or maybe it’s the photo of her face that’s currently circulating a certain Albanian Car Trading chatroom."
    "Или же из-за фотки её разгневанного лица, что в данный момент распространяется на одном албанском форуме по продаже автомобилей."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2530
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f81e2795:

    # "Infinitely better than any reaction I could’ve made."
    "Более идеального стечения обстоятельств я и представить не мог."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2533
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_3ea10558:

    # "About a week after, Fang came to me with news that Trish got the idea for a celebration and Naser was organizing it."
    "Примерно через неделю Фэнг пришла ко мне с новостью, что Триш придумала, как нам отпраздновать выпуск, и что Незер будет организатором."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2535
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_99983e4b:

    # "Naser organizing any party meant that he’d make sure nobody had any real fun, so Fang convinced him to split up the work between the rest of us."
    "А это означало, что он обязательно позаботится о том, чтобы никому не было по-настоящему весело. Поэтому Фэнг убедила его разделить работу между всеми."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2537
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d96ccf59:

    # "It was Fang’s job to get the pizza."
    "На долю Фэнг выпал заказ пиццы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2539
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_40f257dd:

    # "I, the broke fuck that I am, was put in charge of the fire and finding a good pit for it."
    "Меня, каким бы тупорылым идиотом я ни был, назначили ответственным за костёр и всем, что с ним связано."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2542
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_149ca675:

    # Nas "{i}You people are good at making fires, right Anon?{/i}"
    Nas "{i}Вы ведь хороши в разжигании огня, да, Анон?{/i}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2545
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_ced79956:

    # "I wonder if I can sue him for hate speech."
    "Интересно, могу ли я подать на него в суд за хейтспич?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2548
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a3e670f1:

    # "That aside."
    "Ладно, проехали."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2550
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f0430212:

    # "The party is at St. Hammond Beach, which is just below the cliffs that make the town’s namesake."
    "Мы решили устроить вечеринку на пляже Сент-Хэммонд, что находится чуть ниже скал, от которых началось строительство города."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2552
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_9555ca5f:

    # "The sun has already set when we get there, the starry sky illuminating the whole place in a pale blue."
    "Солнце уже садилось, когда мы прибыли на место, а ночное небо освещало всё вокруг бледно-голубым светом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2554
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d9ece8f2:

    # "I got to the site a bit earlier and got to set up an impressive firepit with meticulously set stones surrounding it, and logs set in an ideal tower for an overnight blaze."
    "Я приехал чуть раньше и успел соорудить впечатляющее костровище с тщательно уложенными камнями вокруг него и поленьями, выстроенными в идеальную башню для идеального пламени."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2556
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_55231421:

    # "Everything is ready, so where is everyone else?"
    "Всё готово, но где же все?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2558
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_b372664a:

    # "We agreed to meet at seven, right?"
    "Мы ведь договорились встретиться в семь, верно?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2561
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_dc32f605:

    # "Right as I reach into my pocket for my phone, a van chugs onto the sand from the distance."
    "Прямо перед тем, как я потянулся за своим телефоном, на песок с характерным пыхтением влетает фургон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2563
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_0b1ae8ab:

    # "It stops right in front of me and Trish flies out the side door, gasping for breath."
    "Он останавливается прямо передо мной, и из него выпрыгивает Триш, жадно заглатывая воздух."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2591
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_b83af3b3:

    # T " *huff*{w=0.2}, *huff*{cps=*.1}...{/cps}"
    T " *фухх*{w=0.2}, *ахх*{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2593
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a3b80c00:

    # A "You look like you just got choked out by Spears."
    A "Выглядишь так, будто тебя только что душил Спирс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2596
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_b97e5db2:

    # "She just points back to the van."
    "Она просто указывает пальцем на фургон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2598
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f20147ed:

    # "The drivers’ door opens, letting out a gust of smoke from within."
    "Водительская дверь открывается, выпуская наружу облако опьяняющего дыма."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2600
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a08379f4:

    # "Reed emerges from the cloud as if nothing’s wrong."
    "Рид выходит из завесы как ни в чём не бывало."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2603
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_b972b8fd:

    # T "Reed... {w=0.2}*huff*... {w=0.2}Your car.... {w=0.2}*huff*{cps=*.1}...{/cps}"
    T "Рид... {w=0.2}*ухх*... {w=0.2}Твоя тачка.... {w=0.2}*фухх*{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2616
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f7e5167c:

    # Re "Oh yeah, you like it? It’s an electric!"
    Re "О, тебе нравится? Это электрокар! Никакой запары с бензином!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2636
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_6b901fec:

    # "Trish collapses in the sand."
    "Триш грохается на песок."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2638
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_9f2aff0f:

    # "Before I can check if she’s still breathing, a stereotypical mariachi car horn catches my attention."
    "Перед тем, как я успеваю удостовериться, что она всё ещё дышит, звук типичного мексиканского клаксона привлекает моё внимание."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2641
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_9f1c88fe:

    # "I swing around and catch Stella and Rosa exiting a hot pink Prius, each with a pair of phone speakers in their hands."
    "Я поворачиваюсь и замечаю Стеллу и Розу, выходящих из розового Приуса. У каждой в руках по паре переносных колонок."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2644
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_ac35cb7d:

    # "Waving to them, my focus returns to Reed now helping Trish off the ground."
    "Помахав им, я снова поворачиваюсь к Риду, который теперь помогает Триш подняться с земли."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2686
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e675d4ee:

    # "Diverting my attention back at my masterpiece of a firepit, the realization slowly dawns on me that I have nothing to start the fire with."
    "Перенаправив взгляд на своё величайшее творение в виде гигантского костровища, я медленно осознаю, что мне нечем разжечь огонь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2689
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_66c5eee5:

    # Re "Need a light, amigo?"
    Re "Огоньку, амиго?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2707
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_fa087801:

    # "Before I can respond, he reaches into his pocket and fishes out a lighter which is promptly tossed my way."
    "Прежде чем я успеваю ответить, он лезет в карман и достаёт зажигалку, которую тут же бросает в мою сторону."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2718
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_55986cf2:

    # "Catching it out of the air, I only briefly catch the words ‘FUCK COMMUNISM’ engraved in its side when I hear yet another car approaching."
    "Поймав её в воздухе, я лишь мельком успеваю разглядеть слова ‘НАХЕР КОММУНИЗМ’, выгравированные на боковине. В тот же момент я слышу звуки ещё одной приближающейся машины."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2732
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d3e8b21e:

    # "Recognizing it by sound alone, I see the NasCar glide to a halt next to Rosa’s car."
    "Распознав её по одному лишь характерному гудению, я тут же вижу НезКар, что плавно останавливается рядом с машиной Розы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2734
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_ef671fd5:

    # "That name might still be dumb as hell, but I gotta admit it’s growing on me."
    "Это имя, может, и чертовски тупое, но должен признать – оно начинает мне нравиться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2737
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_1e1a4a41:

    # "Fang emerges from the backseat and waves at me."
    "Фэнг вылезает с заднего сиденья и машет мне рукой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2739
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_0742adf8:

    # "She hunches into the car to get out the pizza boxes and starts striding towards us."
    "Она наклоняется в машину, чтобы достать коробки с пиццей, и начинает идти в нашу сторону."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2769
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_0c1813d2:

    # Nas "{cps=*0.1}...{/cps}c’mon babe, please. You know she didn’t do it on purpose!"
    Nas "{cps=*0.1}...{/cps}да ладно тебе, детка, пожалуйста. Ты же знаешь, что она сделала это не специально!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2783
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a413bcec:

    # "Naomi erupts from the car in a frothing rage, her shirt noticeably stained an orange-red."
    "Наоми выскакивает из машины в кипящей ярости, её рубашка заметно окрашена в оранжево-красный цвет."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2786
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_9d00544a:

    # F "Ha! Wish I did."
    F "Ха! Как бы не так."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2788
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e4089cd1:

    # F "Oh yeah, the box on top is a bit messed up. Long story."
    F "Ах да, верхняя коробка немного помялась. Долгая история."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2791
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_95d9ea14:

    # N "How on *EARTH* did you throw a pizza on me from the backseat and get it back in the box?!"
    N "Как, *ЧЁРТ ВОЗЬМИ*, ты умудрилась швырнуть в меня пиццей с заднего сиденья и засунуть её обратно в коробку?!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2793
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_8e15aea8:

    # Re "Naser, bro{cps=*0.1}...{/cps} you were driving the whole time, right?"
    Re "Незер, братан{cps=*0.1}...{/cps} ты ведь всё это время был за рулём?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2795
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_18a84e35:

    # Nas "Yeah, why?"
    Nas "Да, а что?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2797
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_528c85a5:

    # Re "Just a feeling."
    Re "Да не, просто спросил."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2803
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a2207699:

    # N "This stuff has been happening ever since that picture of me was posted online."
    N "Подобное происходит с тех пор, как моя фотография была опубликована в интернете."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2805
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a2f54836:

    # Nas "Relax, babe, it’s the start of summer."
    Nas "Расслабься, детка, сейчас же только начало лета."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2807
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_315d4369:

    # Nas "Here, take my jacket."
    Nas "Вот, возьми мой жакет."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2815
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_be204d09:

    # "Naser starts sliding the jacket off his back and{cps=*.1}...{/cps}"
    "Незер начинает снимать свой жакет и{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2818
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_dc4cad17:

    # "What the-{cps=*.1}...?{/cps}"
    "Какого хре-{cps=*.1}...?{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2820
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_1a8a0831:

    # "What is this noneuclidean bullshit I see before me."
    "Что за антинаучный нонсенс я сейчас наблюдаю перед собой?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2822
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_0e9b3a7f:

    # "Why is there a second jacket below the first...?"
    "Почему под первым жакетом надет второй? Причём точно такой же...?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2829
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_47835693:

    # "Reed taps my back and pulls my eyes away from the spatial anomaly."
    "Рид хлопает меня по спине и отвлекает от этой невообразимой аномалии."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2832
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_cc79b8f7:

    # Re "Hurry up and start the fire, man{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Поторопись и разведи костёр, чувак{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2834
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c6b285cd:

    # Re "I got the booze all ready."
    Re "Бухло уже готово."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2851
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_9b72293d:

    # "Once the bonfire was set ablaze Stella and Trish started setting up the speakers around in a radius."
    "Как только костёр был разожжён, Стелла и Триш начали устанавливать колонки по радиусу моей постройки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2854
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_5e531d13:

    # Ro "Are you sure these will be loud enough?"
    Ro "Вы уверены, что они будут достаточно громкими?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2856
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_b4efe55e:

    # Ro "They’re only a few dollars at the supermarket."
    Ro "В супермаркете они стоили всего несколько долларов."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2858
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_25b66ec6:

    # Re "Oh yeah, those’ll be louder than the carfe this time."
    Re "О, ну тогда они будут громче, чем весь мой карфе."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2861
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_26918a82:

    # Ro "Why would coffee be louder than a stereo?"
    Ro "Как кофе может быть громче, чем колонка?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2864
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c713ecae:

    # Re "Anyway!"
    Re "В любом случае!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2871
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_91720ab6:

    # "Reed drops the ice chest he was holding in the sand."
    "Рид бросает на песок сумку-холодильник, которую держал в руках."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2874
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_38e3a2ef:

    # Re "Went all in man, got the name brands and everything."
    Re "Набрал всё, что смог найти, чуваки, именные бренды и прочее."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2876
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_31aece6e:

    # A "I’m surprised you got Naser to let you bring this stuff."
    A "Я удивлён, что ты смог уговорить на это Незера."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2879
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_4e2b05dd:

    # "Naser returns to the rest of the group, wearing his jacket again."
    "Незер возвращается к нам в своём новом-старом жакете."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2882
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_13298ccc:

    # Nas "Got me to agree to what?"
    Nas "Уговорить на что?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2885
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_deeb0b57:

    # Re "About that{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Да, насчёт этого{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2892
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d2884b91:

    # Nas "You brought alcohol?!"
    Nas "Ты принёс алкоголь?!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2894
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f3b8af8d:

    # Re "I mean, I usually call it liquor, but{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Ну, типа, обычно я называю это бухлом, но{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2899
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a18a7412:

    # Nas "Darn it, Reed!"
    Nas "Твою мать, Рид!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2901
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_65686691:

    # Nas "We’re all underage, you know even if I were to agree Naomi would pitch a fit!"
    Nas "Мы ведь несовершеннолетние! И даже если бы я мог отчасти согласиться, то Наоми наверняка бы закатила истерику!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2904
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e90fffcd:

    # Re "Dude, we all just graduated{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Чувак, мы ведь только что выпустились{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2906
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_7ef60cb6:

    # Re "If now isn’t the time to live a little, then when?"
    Re "Когда нам ещё предоставится такой шанс?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2909
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_434ae4b0:

    # "Naser hesitates."
    "Незер колеблется."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2912
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_60165a2f:

    # Re "Besides, I did think of you and Naomi."
    Re "Кроме того, я и о тебе с Наоми позаботился."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2915
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_4b8a7259:

    # Nas "Huh?"
    Nas "Хм?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2918
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d62fe5fe:

    # Re "Yeah, I got a special brand just for the two of you. Great beginner stuff."
    Re "Ага, я взял один особый бренд специально для вас. Для начала – самое то."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2924
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d41f3de0:

    # Nas "You{cps=*.1}...{/cps} Whatever, I’ll try to keep Naomi from calling the police, fine."
    Nas "Ты{cps=*.1}...{/cps} Ладно, пофиг, я постараюсь удержать Наоми от звонка в полицию."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2926
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_840cf8ea:

    # Re "You’re a real bro, man{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Ты настоящий братан, мужик{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2931
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_cbf5fb41:

    # Re "If everyone’s ready then let’s get started!"
    Re "Что ж, если все готовы, то давайте начинать!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2940
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e4f56c95:

    # "Soon enough the pizza and booze are passed out and we’re all sitting in the sand around the blazing fire and the weekly top-forty list playing on the speakers."
    "В скором времени бухло и пицца закончились, и мы сидели на песке вокруг пылающего костра. Из динамиков звучал еженедельный топ-сорок лучших песен поколения."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2942
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e335b925:

    # "Everyone is conversating amongst themselves."
    "Каждый ведёт свою беседу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2951
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_3c8743ff:

    # T "-are totally in! Come on, you’d look great in it!"
    T "-конечно, согласны! Давай, Фэнг, в этом ты будешь выглядеть сногсшибательно!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2953
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_648689ba:

    # F "No fucking way that’s fucking real! ‘Beach maid’?! Have you been sneaking Reed’s stash again?"
    F "Хрен там плавал! ‘Пляжная мейда’?! Ты что, снова копалась в заначках Рида?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2956
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_83846225:

    # N "And-and-and another thing!"
    N "И-и-и ещё кое-что!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2958
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_313c8f37:

    # N "Her song wasn’t even that good! *hic*"
    N "Её песня даже не была настолько хорошей! *ик*"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2960
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_6cbf9610:

    # N "Why was it us who gets *hic*{w=0.3}, gets the short end of the stick?!"
    N "И почему нам *ик*{w=0.3} досталось так мало внимания?!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2962
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_68767acd:

    # Nas "I mean, I mean, I liked it{cps=*.1}...{/cps}"
    Nas "Ну типа, блин, а мне понравилось{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2964
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_1f7dc6d1:

    # N "You’ve said that a dozen times already{cps=*.1}...{/cps}"
    N "Ты говорил об этом сотню раз{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2967
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_875e46df:

    # Re "Y’know, I’m something of a gardener myself."
    Re "Знаешь, я и сам своего рода садовод."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2969
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_4eb9ab1f:

    # Ro "Oh! Really? You should have joined the gardening club back at school, we had the loveliest little poppy bed."
    Ro "Оу! Правда? Тогда ты должен был вступить в клуб садоводства, у нас была одна из прелестнейших маковых клумб в городе."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2971
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_94ab0b5e:

    # Re "Poppies, you say? The coincidences keep piling up, don’t they{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Маковых, говоришь? Хех, какое интересное совпадение{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2974
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d3b80057:

    # St "-And the robots are powered by their blood! Super cool right?!"
    St "-И роботы работают от их крови! Круто, правда?!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2977
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c74d152e:

    # "Oh right, Stella was talking to me. Forgot why I was zoning out for a bit."
    "Ах да, Стелла о чём-то со мной говорила. Совсем забыл, почему я так внезапно отвлёкся."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2980
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_019120ba:

    # A "Sure, yeah."
    A "Да, конечно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2982
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_6f5adb0f:

    # St "Great, I’ll get my copy and we can watch it at your place sometime."
    St "Отлично, я возьму свои диски и мы сможем устроить аниме-вечер на твоей квартире."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2984
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_53259b03:

    # St "Oh! Bring Fang too! She’d love this movie too!"
    St "Оу! И приводи Фэнг! Ей тоже понравится этот фильм!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2987
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_7c6e26df:

    # "Did I just agree to something?"
    "Я что, только что на что-то согласился?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2990
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_00f2f24c:

    # St "Oh, oh! Enough about Escaflowne, I want to show you something neat!"
    St "Ой, ой! Хватит об Эскафлоне, я хочу показать тебе кое-что помпезное!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2993
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_fa26262f:

    # "She brings a small box from her front pocket."
    "Она достаёт маленькую коробку из переднего кармана."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2996
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c997a263:

    # St "I got a new set of tarot cards! You want to be the first to use them?"
    St "У меня новая колода таро! Хочешь быть первым, кому я погадаю?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:2998
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e5c8be17:

    # A "I don’t see why not."
    A "Почему бы и нет?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3001
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_5469e962:

    # "Stella shifts to a criss-cross position and fans out all the cards for me to pick from."
    "Стелла скрещивает ноги и раскидывает веером карты, чтобы я мог выбрать одну из них."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3003
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_684897cc:

    # "I pull one out and turn it over."
    "Я достаю и переворачиваю рандомную карту."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3006
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_efb7b9f1:

    # A "The lovers{cps=*.1}...?{/cps}"
    A "Влюблённые{cps=*.1}...?{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3008
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_41d5e332:

    # "The illustration depicts a human and pterosaur in embrace."
    "Иллюстрация демонстрирует человека и птерозавра в объятиях."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3011
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d7fd5dcc:

    # "I raise an eyebrow at Stella."
    "Я приподнимаю бровь в сторону Стеллы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3014
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e5b8d7dd:

    # St "What’s that look for?"
    St "К чему этот взгляд?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3016
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_8cb50eaf:

    # A "Oh come on."
    A "Ох, да ладно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3018
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_8927d2d7:

    # St "Oh, you know, the heart of the cards and all that."
    St "Ой, ну ты знаешь, судьба, предсказанная картами, и всё такое."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3020
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d09bbd1b:

    # St "Go ahead and keep that one."
    St "Не стесняйся, оставь эту себе."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3023
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c46f0b22:

    # "I sigh and tuck the card into my jacket pocket."
    "Я вздыхаю и кладу карту в карман рубашки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3026
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_97b438e6:

    # A "You did that on purpose, didn’t you?"
    A "Ты сделала это специально, не так ли?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3028
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_b904f37a:

    # "Stella’s not-so-innocent smile tells me all I need to know."
    "Не такая уж невинная улыбка Стеллы говорит сама за себя."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3031
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_0fadb572:

    # Ro "I think it’s so cute!"
    Ro "Я думаю, что это очень мило!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3033
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_ff078461:

    # "Rosa and Reed apparently finished their botanical conversation and were listening in on Stella’s entire ‘fortune’."
    "Роза и Рид, по-видимому, закончили свой ботанический разговор и слушали всю эту болтовню Стеллы про ‘судьбу’."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3035
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_af5c0029:

    # Re "Ooh! Do me next, man."
    Re "Ооо! Подруга, я хочу быть следующим."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3038
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_33ea24d9:

    # St "Maybe later, Reed."
    St "Может быть, позже, Рид."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3041
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_62fc1508:

    # "Reed deflates a bit and my attention returns to the inebriated couple behind him."
    "Рид немного поникает, а моё внимание возвращается к пьяной паре позади него."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3046
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_7a9a1b45:

    # A "What did you even give Naser to get them that wasted?"
    A "Что ты им вообще такого дал, что они так быстро напились?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3048
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_4d3f3021:

    # "Reed glances behind him before throwing his head back in laughter."
    "Рид оглядывается назад, прежде чем запрокинуть голову от смеха."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3051
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_9216b39f:

    # Re "Little party trick, bro{cps=*.1}...{/cps}"
    Re "Небольшой вечериночный трюк, братан{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3054
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_8c3432ab:

    # "He grabs one of Naser’s empty cans and tosses it in my lap."
    "Он берёт одну из пустых банок Незера и кидает её мне."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3062
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_3caecbf0:

    # "Holding it up to the light, I barely make out the words ‘NON ALCOHOLIC’ written in microscopic font."
    "Поднеся её к свету, я с трудом различаю слово ‘БЕЗАЛКОГОЛЬНЫЙ’, написанное микроскопическим шрифтом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3071
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c0b43fa1:

    # A "So you mean they’re-"
    A "То есть ты хочешь сказать, что они-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3073
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_58ba2279:

    # Re "Totally sober, dude."
    Re "Абсолютно трезвы, чувак."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3076
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c93c860c:

    # "It’s my turn to laugh at the pair making fools of themselves when Fang suddenly gets up and starts walking towards the parked cars."
    "Теперь уже настала моя очередь посмеяться над актёрской парочкой. В то же время Фэнг внезапно подскочила и направилась к припаркованным машинам."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3080
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_65b31ace:

    # F "Got something I want to do, be right back."
    F "Хочу кое-что сделать, скоро вернусь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3084
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_80bf4b13:

    # "I give her a smile and turn back to Reed."
    "Я улыбнулся в ответ и повернулся обратно к Риду."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3087
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_59f5fa5b:

    # Re "We can still mess with them, man. Watch this."
    Re "Мы даже можем над ними поприкалываться, чел. Смотри."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3089
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_fe16f47c:

    # Re "Hey Naser! What’s your plan now that you’re, like, out of school?"
    Re "Эй, Незер! Какие у тебя теперь планы, учитывая, что ты больше не школьник?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3091
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_da01e6a4:

    # "The two virgin drunks turn their attention to us, Naser clearly ‘deep’ in thought."
    "Два алко-девственника обращают на нас внимание, и Незер явно ‘погружается’ в свои мысли."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3094
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_918f8a9e:

    # Nas "Aw, man, like... {w=0.5}I’m gonna be-{w=0.2} gonna go and be a nur-{w=0.2} nyros-{w=0.1} sturgon."
    Nas "Ой, мужик, типа... {w=0.5}Я, блин, буду-{w=0.2} пойду и стану нейро-{w=0.2} нейрохер-{w=0.1} бургом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3098
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f35ddd44:

    # N "My bad boy’s {cps=*0.5}soooooooooo{/cps} smart!"
    N "Мой плохиш {cps=*0.5}такоооооой{/cps} умный!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3101
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c83bc301:

    # "Gross."
    "Отвратительно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3104
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_cae48503:

    # "I lean towards Reed and lower my voice."
    "Я наклоняюсь к Риду и понижаю голос."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3109
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_b87130b0:

    # A "Should we tell them?"
    A "Может, стоит им сказать?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3111
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e26a8c74:

    # Re "Nah, dude. Naomi’s having fun for like, the first time ever."
    Re "Не, чувак. Наоми веселится, типа, впервые в жизни."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3113
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_df51eae9:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}So tomorrow then?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Значит, завтра?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3115
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d100bbf4:

    # Re "Definitely tomorrow, bro."
    Re "Определённо завтра, братан."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3118
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_49dbfa2b:

    # "Reed lets out a sigh and turns back towards me."
    "Рид вздыхает и поворачивается ко мне всем телом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3121
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f98b41e7:

    # Re "So, like, for real though{cps=*.1}...{/cps} what are you gonna do now that school’s over, man?"
    Re "Что ж, типа, если серьёзно{cps=*.1}...{/cps} что ты теперь будешь делать, чувак, когда школа уже всё?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3130
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_94e85886:

    # A "Well... {w=0.3}Spears convinced me to send out a couple application letters for college."
    A "Ну... {w=0.3}Спирс убедил меня разослать пару заявочных писем в колледж."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3132
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_4e617de4:

    # A "I’m thinking of doing something with music{cps=*.1}...{/cps} maybe becoming a sound engineer?"
    A "Я подумываю заняться чем-то, связанным с музыкой{cps=*.1}...{/cps} может, пойду на звукаря?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3135
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a2735d38:

    # A "I’m not sure yet."
    A "Я пока не уверен."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3137
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_4e617de4_1:

    # A "I’m thinking of doing something with music{cps=*.1}...{/cps} maybe becoming a sound engineer?"
    A "Я подумываю заняться чем-то, связанным с музыкой{cps=*.1}...{/cps} может, пойду на звукаря?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3139
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_5ce0f5f5:

    # Re "Oh nice, dude! You can be the band’s sound technician when you’re done!"
    Re "О, чувак, это круто! Сможешь быть нашим звукооператором, когда закончишь!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3144
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_5d046375:

    # A "Yeah, something like that{cps=*.1}...{/cps} What about you?"
    A "Да, что-то типа того{cps=*.1}...{/cps} Ну а ты?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3146
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_0ac21579:

    # Re "Me? Flow with the go, dude. Like the dinos of old, gotta get in sync with the universe first, y’know?"
    Re "Я? Поплыву по течению, чувак. Как наши предки в стародавние времена, типа синхронизируюсь со вселенной и всё такое, сечёшь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3149
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_eec439d3:

    # A "Riiiight. What about-"
    A "Ндаааа. А что насчёт-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3151
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c652d307:

    # T "I’m gonna get my cosmetologist license and open my own horn salon!"
    T "Я собираюсь получить лицензию косметолога и открыть свой собственный салон по уходу за рогами!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3153
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_b2c01af9:

    # "The miniature triceratops bursts out from the other side of the bonfire, catching me off guard."
    "Миниатюрный трицератопс выпрыгивает с другой стороны костра, застигая меня врасплох."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3155
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_be06961a:

    # T "We’ll do hair and horns and piercings and- oh! Engravings too! Fang even said-"
    T "Мы будем работать с волосами, рогами, пирсингом и- оу! И будем делать гравировку! Фэнг даже сказала-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3157
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a5d9683b:

    # F "That I’d be your first customer, I’ve told you a million times by now."
    F "Что буду твоим первым клиентом, да. Я уже сотню раз об этом говорила."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3160
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_3a310fd3:

    # "Fang returns from wherever it is she went, now carrying an object in her hands."
    "Фэнг вернулась из... куда бы она там ни ходила, держа в руках некий объект."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3164
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c8119400:

    # "The flickering light of the bonfire is enough to illuminate the cover of the school yearbook she’s holding."
    "Мерцающего света от костра оказывается достаточно, чтобы опознать обложку увесистого школьного ежегодника."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3166
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_31a270c7:

    # "Without a word she walks in front of us, conspicuously carrying the yearbook right towards-"
    "Не говоря ни слова, она подходит к нам, демонстративно поднося ежегодник к-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3168
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c600666a:

    # A "You’re not going to burn your yearbook, are you? That thing was like, eighty bucks!"
    A "Ты ведь не собираешься сжечь свой ежегодник, верно? Эта штука стоила, типа, восемьдесят баксов!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3170
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e8775185:

    # F "What? No! How drunk are you, you dork?"
    F "Что? Нет! Насколько ты пьян, дурень?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3172
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f93c9762:

    # A "This many."
    A "Вот настолько."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3174
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_49aa2294:

    # "I hold up three fingers, though why is it suddenly nine?"
    "Я поднимаю три пальца, но внезапно обнаруживаю, что их стало девять?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3177
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a0ab60ae:

    # "Hmmmm... Gonna need some more beer to fix that."
    "Хммм... Понадобится ещё немного пива, чтобы это исправить."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3180
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_fdf58ead:

    # F "God, Anon, I was thinking we could all{cps=*.1}...{/cps} I dunno{cps=*.1}...{/cps} sign it? I saw a lot of others doing that."
    F "Господи, Анон, я подумала, что мы могли бы{cps=*.1}...{/cps} ну, не знаю{cps=*.1}...{/cps} расписаться в нём? Я видела, как другие это делают."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3183
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_ced14907:

    # A "Oh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Оу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3186
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_650099c6:

    # "I always thought it was a silly tradition."
    "Я всегда думал, что это всего лишь глупая традиция."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3188
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_8d7116fb:

    # "I think back to all the yearbooks I have back home."
    "Я вспоминаю о всех ежегодниках, которые были у меня до этого."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3190
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_5aad95a8:

    # "And how they’re all blank inside the cover."
    "И насколько они пустые внутри, за обложкой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3192
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_dc5d1f8b:

    # "Totally just a silly tradition."
    "Это действительно просто глупая традиция."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3195
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c58b3da5:

    # F "Why else would I even have one of these things?"
    F "Иначе зачем бы мне вообще понадобилась эта штука?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3197
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_a63f1d25:

    # A "Your mom-"
    A "Твоя мама-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3199
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_956a74be:

    # F "Aside from my mom."
    F "Помимо моей мамы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3201
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_c850e41b:

    # T "Me first, me first!"
    T "Я первая, я первая!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3204
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_3d2c68a5:

    # "Trish is already fumbling through her hoodie pocket for some writing implement."
    "Триш уже роется в кармане своей толстовки в поисках каких-нибудь письменных принадлежностей."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3207
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_587fc1d4:

    # Ro "Yes! I would love to, Fang!"
    Ro "Да! Я с радостью, Фэнг!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3209
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_4992423c:

    # St "Oh I know exactly what to write! First let me do a palm reading!"
    St "О, я уже знаю, что написать! Но сперва мне нужно погадать на ладонях!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3211
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_76b9bea6:

    # Re "Heh{cps=*.1}...{/cps} I’ll sign it too."
    Re "Хех{cps=*.1}...{/cps} Я тоже подпишу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3213
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_d301dff9:

    # N "WOOOOOOOOOO!"
    N "ЮХУУУУУУУУ!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3216
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f4797ff8:

    # "The yearbook makes its way around the fire, each of us leaving some meaningful message on it’s inside covers."
    "Ежегодник постепенно переходит из рук в руки, и каждый из нас оставляет в нём какое-нибудь значимое послание."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3219
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_552a709a:

    # "I’m the last to receive the book and I look at what each of our friends wrote."
    "Я получаю его последним и могу посмотреть, что написал каждый из моих друзей."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3221
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_8fe4b3f8:

    # "{i}You’ll always be my best friend, no matter what happens, Lucy. - Trish{/i}"
    "{i}Что бы ни случилось, ты всегда будешь моим лучшим другом, Люси. - Триш{/i}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3223
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_1ec47faa:

    # "Lucy? Heh, nah, Fang will always be Fang to me."
    "Люси? Хех, не, для меня Фэнг всегда будет Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3226
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_56d4023c:

    # "{i}Stay frosty. - Reed{/i}"
    "{i}Не тормози. - Рид{/i}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3228
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f1c4cde7:

    # "Wow, he even drew King Rex, complete with ‘fire breathing’."
    "Ого, он даже нарисовал Короля Рекса, с дополнением в виде ‘огненного дыхания’."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3231
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_530fee5b:

    # "{i}Even the most wilted flower flourishes under God’s light. -Rosa{/i}"
    "{i}Даже самый увядший цветок расцветает под Божьим светом. - Роза{/i}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3233
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_763c6423:

    # "I think reading that one counts for my next few church visits. Amen, Raptor Jesus."
    "Думаю, это вполне может считаться за воскресное посещение церкви. Аминь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3236
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_20d1d6c5:

    # "{i}The future is something that you build by yourself. - Stella{/i}"
    "{i}Будущее – это то, что ты строишь сам. - Стелла{/i}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3238
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f401a1ec:

    # "So close to kneecapping her with this book. Fuckin’ Sailor Moon."
    "Вот настолько я близок к тому, чтобы ударить её по колену этим альбомом. Чёртова Сейлор Мун."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3241
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_21399d26:

    # "I can’t decipher either Naser or Naomi’s. Naser’s looks like a bunch of chicken scratched scribbles, while Naomi’s looks like her chickens went to college and got a doctorate."
    "Я не могу разобрать ни слова от Незера или Наоми. Написанное Незером выглядит как кучка нацарапанных курицей каракулей, в то время как у Наоми эта курица отучилась в колледже и получила докторскую степень."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3244
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_652f0a12:

    # F "Anon? {w=0.2}Hellooooo.{w=0.2} You’ve been staring at the page for the past five minutes."
    F "Анон? {w=0.2}Аллооо.{w=0.2} Ты пялишься на эту страницу уже целых пять минут."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3246
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_2e102c41:

    # A "Right right. Just uh{cps=*.1}...{/cps} thinking of what to put."
    A "Точно-точно. Просто, эм{cps=*.1}...{/cps} думаю, что написать."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3248
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_ff914514:

    # "Okay, Anon, something meaningful. Something that’ll remind Fang of you every time she reads it."
    "Ладно, Анон, что-то стоящее. Что-то, что будет напоминать Фэнг о тебе каждый раз, когда она это прочтёт."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3256
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_5a0a5807:

    # "Perfect."
    "Идеально."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3258
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_cb382b5c:

    # "I hand the yearbook to Fang."
    "Я передаю ежегодник Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3260
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_67b48ab4:

    # "She skims the page and then shakes her head."
    "Она пробегает глазами по странице и качает головой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3263
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_5c7316f7:

    # F "Really Anon? You’re such a dweeb."
    F "Серьёзно, Анон? Ты такой задрот."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3265
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_925656f0:

    # A "It was very fitting if you ask me."
    A "По-моему, вышло вполне символично."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3268
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_7ce1dff8:

    # "As the night draws on and the temperature falls we move closer to the fire."
    "С приближением ночи и понижением температуры мы придвигаемся всё ближе к огню."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3270
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_e77e1efd:

    # "My fingers find themselves interlocked with Fang’s, and her wing drapes over my shoulder as a natural blanket."
    "Наши с Фэнг руки заключены в замок, а её крыло накрывает меня словно живое одеяло."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3272
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_9301d3a6:

    # "I can’t help but smile as we slowly drift off to sleep around the campfire."
    "Я не могу сдержать улыбки, когда мы медленно засыпаем вокруг убаюкивающего пламени."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3274
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_2884f4fc:

    # "I can regret the hangover tomorrow, right now I want to just enjoy the night with my friends."
    "Похмелье оставлю на завтра, прямо сейчас я просто хочу насладиться этой ночью с друзьями."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3283
translate ru FastTimesAtVolcanoHigh_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3287
translate ru tink_248c8b1d:

    # "{cps=*0.2}-- Six months later --{/cps}"
    "{cps=*0.2}-- Шесть месяцев спустя --{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3291
translate ru tink_489bd16c:

    # "After prom night and graduation life slowed down."
    "После выпускного жизнь немного замедлилась."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3293
translate ru tink_5bb36671:

    # "I’ve been accepted to a college a few states away for a degree in sound engineering."
    "Меня приняли в колледж за несколько штатов отсюда, на направление звукорежиссуры."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3295
translate ru tink_f2bb02b8:

    # "No worries about school except for the lunch card I still had to pay back."
    "Школьные проблемы больше не маячили в голове, за исключением обеденной карты, долг по которой мне всё ещё нужно было вернуть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3297
translate ru tink_aefbbb89:

    # "Moe had been kind enough to give me a summer job to help with that."
    "Мо оказался достаточно любезен и взял меня на летнюю подработку, чтобы помочь с этим гештальтом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3299
translate ru tink_5f58371b:

    # "Though I don’t think I can talk about some of the things I’ve seen."
    "Однако вряд ли я теперь могу говорить о тех некоторых вещах, что я там видел."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3301
translate ru tink_6f60f663:

    # "I’ll never be able to look at marinara the same way."
    "Никогда больше не смогу смотреть на маринару по-прежнему."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3303
translate ru tink_dd34cbc0:

    # "But pasta-based trauma aside, it’s now the day after Christmas."
    "Но если отбросить этот травматический опыт, то за окном сейчас день после Рождества."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3313
translate ru tink_6b1253db:

    # "I’m sitting in my bed, looking through one of my favorite presents."
    "Я сижу на кровати и смотрю в один из своих лучших подарков."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3315
translate ru tink_ab82b60b:

    # "Fang’s mom was right, I am happy about all those photos."
    "Мама Фэнг была права, мне радостно от всех этих фотографий."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3317
translate ru tink_49b12962:

    # "As I look through the scrapbook spread across my lap I can’t help but reminisce about the best year of my life."
    "Просматривая альбом, что лежит у меня на коленях, я не могу удержаться от воспоминаний о лучшем году в моей жизни."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3320
translate ru tink_c6929696:

    # F "*{cps=*0.6}SSSSNRRRRRRK{/cps}*"
    F "*{cps=*0.6}ХХХРРРРРРК{/cps}*"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3323
translate ru tink_87c80a68:

    # "I have to contain my laugh, but Fang looks ridiculously cute curled up beside me in my bed."
    "Мне приходится сдерживать смех, но Фэнг выглядит до абсурдности мило, свернувшись калачиком рядом со мной."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3325
translate ru tink_4f918bb0:

    # "Curled up around my pillow, suckling on her thumb."
    "Обвившись вокруг моей подушки и посасывая палец, словно младенец."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3327
translate ru tink_a7c18388:

    # "I go back to the scrapbook, enjoying the memories I’ve shared with my friends."
    "Я возвращаюсь к альбому, продолжая наслаждаться воспоминаниями, что разделил со своими друзьями."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3329
translate ru tink_0bf798ff:

    # "And to think I wanted to stay a loner when I first got here."
    "И думая о том, что хотел остаться одиночкой, когда только впервые сюда попал."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3338
translate ru tink_39d06414:

    # "*Beep boop beep*"
    "*Бип буп бип*"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3340
translate ru tink_c435733b:

    # "*{cps=*0.6}VRRRRRRRRRMMMM{/cps}*"
    "*{cps=*0.6}ВРРРРРРРРРУММММ{/cps}*"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3342
translate ru tink_b5425680:

    # F "‘M UP!"
    F "Я НЕ СПЛЮ!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3346
translate ru tink_8f4125f0:

    # "The loud noise of Trish’s present makes Fang bolt upright."
    "Громкий звук подарка Триш заставляет Фэнг резко выпрямиться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3348
translate ru tink_ff4c1641:

    # A "OOF!"
    A "ВОУ!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3350
translate ru tink_7d7ed456:

    # "And sends me tumbling onto Reed’s present."
    "И отправить меня прямиком на подарок Рида."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3357
translate ru tink_ddc27656:

    # "The new Metal Gear RAYmba Mk.II bumps against my face, turns, and continues eating the crumbs off my new carpet."
    "Новый Метал Гир РЭЙмба Марк 2 ударяется о моё лицо, разворачивается и продолжает проглатывать крошки с моего нового ковра."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3359
translate ru tink_6af1f792:

    # "Even from the floor I can say that both were really thoughtful gifts."
    "Даже находясь на полу, я не могу не заметить, что оба подарка неплохо дополняют друг друга."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3361
translate ru tink_81bc1699:

    # "Reed was right, the carpet really helped to tie the room together."
    "Рид был прав, ковёр действительно задаёт стиль всей комнате."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3364
translate ru tink_9542efda:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Anon? You here?"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Анон? Ты где?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3366
translate ru tink_137e4ea2:

    # A "On the floor."
    A "На полу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3369
translate ru tink_25ca7981:

    # "Fang’s face appears over the edge of my bed."
    "Лицо Фэнг появляется из-за края моей кровати."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3372
translate ru tink_c594fe00:

    # F "Why are you on the floor?"
    F "Почему ты на полу?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3374
translate ru tink_37589deb:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Yoga?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Йога?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3376
translate ru tink_75083f78:

    # F "{cps=*0.6}Riiiiight{/cps}."
    F "{cps=*0.6}Тооооочно{/cps}."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3383
translate ru tink_a14e6e8d:

    # "I sit up from the floor and shiver."
    "Я сажусь на пол и вздрагиваю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3385
translate ru tink_be7d36cd:

    # "Volcaldera Bluffs may not get snow, but the cold air and the ocean definitely make the town cold as shit."
    "Вулкальдера Блаффс, может, и не особо снежный городок, но северный ветер и близость к океану делают это место чертовски холодным."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3388
translate ru tink_34a77caf:

    # "I crawl back on to my bed and try to find my spot that I warmed."
    "Я залезаю обратно в постель, стараясь найти нагретое место."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3391
translate ru tink_5e9e3830:

    # A "Fang you stole my warm spot!"
    A "Фэнг, ты украла моё место!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3393
translate ru tink_d5787c9c:

    # "In fact she’s taken up the entire bed. Her wings are spread wide and all of my blanket has been piled over her."
    "В действительности она заняла всю кровать целиком. Её крылья широко расправлены, а одеяло крепко прижимается к телу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3396
translate ru tink_1d11d847:

    # F "Mine!"
    F "Моё!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3398
translate ru tink_da564ed7:

    # A "Come on, you gonna let your boyfriend freeze?"
    A "Да ладно, ты позволишь своему парню замёрзнуть?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3400
translate ru tink_959a5a7a:

    # F "Yes."
    F "Да."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3402
translate ru tink_addf744d:

    # A "That’s just cold of you."
    A "Как холодно с твоей стороны."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3404
translate ru tink_f6eaa82d:

    # "She groans at my pun but acquiesces, holding open the blanket and shuffling over."
    "Она рычит на мой каламбур, но соглашается, драматично приподняв одеяло и немного сдвинувшись в сторону."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3406
translate ru tink_660db202:

    # F "Hurry up! You’re letting the warm escape."
    F "Быстрее! Ты выпускаешь тепло!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3408
translate ru tink_0a5c5728:

    # "I slide into the blanket next to her, my arms automatically wrapping around Fang’s waist and drawing her against my chest."
    "Я проскальзываю под одеяло рядом с ней, мои руки автоматически обхватывают Фэнг за талию и притягивают её к груди."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3413
translate ru tink_2a38225a:

    # F "Mmmm."
    F "Мммм."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3416
translate ru tink_579d1b01:

    # "Her beak rubs against me as she hums."
    "Она трётся об меня щекой в унисон своему напеву."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3419
translate ru tink_c021bd06:

    # "Aw yes. Cuddles. Best way to spend a cold day."
    "О да. Обнимашки. Лучший способ скрасить холодный денёк."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3421
translate ru tink_3802644c:

    # F "Damn right."
    F "Чертовски верно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3423
translate ru tink_87d3f3e1:

    # "I chuckle and reach for the scrapbook."
    "Я хихикаю и тянусь за альбомом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3425
translate ru tink_3f0db8de:

    # F "You’re looking at that again?"
    F "Ты снова его просматриваешь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3427
translate ru tink_e1ad7a48:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Yeah?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Ну да?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3430
translate ru tink_a768ef45:

    # "Her face glows a soft pink in embarrassment."
    "Её лицо слегка розовеет от смущения."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3432
translate ru tink_88d13a37:

    # A "D’aaaaawww{cps=*.1}...{/cps} Someone’s embarrassed."
    A "Оооооу{cps=*.1}...{/cps} Кто-то засмущался."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3434
translate ru tink_1702912f:

    # F "And someone is about to be on the floor again."
    F "А кто-то сейчас снова окажется на полу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3437
translate ru tink_2ea8b226:

    # "*VRRRRRM* *Beep boop beep*"
    "*ВРРРРУМ* *Бип буп бип*"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3440
translate ru tink_2c2855e7:

    # F "I think Mark Two would like the company."
    F "Думаю, Марк 2 не отказалась бы от компании."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3442
translate ru tink_67a82239:

    # A "Sheesh, you’re always so grouchy in the morning."
    A "Боже, по утрам ты просто зверь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3444
translate ru tink_05f69cd9:

    # "I laugh even as her elbow digs into my chest."
    "Я смеюсь, даже когда её локоть упирается мне в грудь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3447
translate ru tink_0fe74cbf:

    # "Fang crawls on top of me and puts all her weight down on my lungs."
    "Фэнг заползает на меня сверху и всем своим весом давит на мои лёгкие."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3449
translate ru tink_c327bf25:

    # "I only laugh more."
    "Я только ещё сильнее хохочу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3451
translate ru tink_7b12dc23:

    # "Not like Fang can do what a staircase could."
    "Вряд ли Фэнг сможет переплюнуть ту лестницу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3454
translate ru tink_f5a6696a:

    # F "Stop.{w=0.3} Cuddles now.{w=0.3} Scrapbook later."
    F "Брось.{w=0.3} Обнимашки – сейчас.{w=0.3} Альбом – потом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3456
translate ru tink_e1b20a11:

    # A "Hahahahalright. Cuddles it is."
    A "Ахахахладно. Обнимашки, так и быть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3459
translate ru tink_417b3dc8:

    # "She squeals when I roll us on to our side, bringing us face to face."
    "Она взвизгивает, когда я переворачиваю нас на бок, оказываясь лицом к лицу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3461
translate ru tink_59ab0578:

    # "I can feel my own face glow as warm as hers, but I also have the same smile as her too."
    "Я чувствую, что моё лицо такое же красное, как и у неё, а улыбка не сходит с губ."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3463
translate ru tink_9ea3798c:

    # "I place a chaste kiss on the end of her snoot, eliciting some giggles from Fang."
    "Я аккуратно целую её в кончик клюва, вызывая несколько смешков с обратной стороны."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3466
translate ru tink_767f2e0b:

    # F "What did I say about that."
    F "Что я говорила насчёт этого."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3468
translate ru tink_787b5e21:

    # A "Bout what?"
    A "Насчёт чего?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3470
translate ru tink_7aa1b799:

    # F "Kissing that!"
    F "Насчёт таких поцелуев!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3472
translate ru tink_65620016:

    # A "Mmmm, gonna need to be more specific."
    A "Мммм, тебе нужно быть более конкретной."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3474
translate ru tink_60b51fcc:

    # F "Kissing my nose!"
    F "Насчёт носа!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3476
translate ru tink_1c890ec0:

    # A "Oh! You mean this!"
    A "А! Ты про это?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3478
translate ru tink_fd824652:

    # "I kiss her snoot again."
    "Я снова целую её в кончик клюва."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3481
translate ru tink_466216e3:

    # F "Ugh, stop messing with the snoot."
    F "Агх, хватит возиться с моим клювом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3483
translate ru tink_a1b457bf:

    # "I chuckle again."
    "Я снова хихикаю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3485
translate ru tink_8e9cd6a1:

    # F "Fuck!"
    F "Блять!"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3487
translate ru tink_3aca5f64:

    # A "I made you say it."
    A "Ты всё-таки это сказала."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3489
translate ru tink_b0b5e9a7:

    # F "Fucking insufferable."
    F "Ты просто невыносим."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3492
translate ru tink_78ddd33b:

    # "I kiss the snoot one final time and get another elbow as my reward."
    "Я целую её в нос последний раз и получаю ещё один тычок в ребро."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3495
translate ru tink_58c50121:

    # F "In.{w=0.2}suf.{w=0.2}fer.{w=0.2}a.{w=0.2}ble."
    F "Не.{w=0.2}вы.{w=0.2}но.{w=0.2}си.{w=0.2}м."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3497
translate ru tink_45116e16:

    # "I snatch the scrapbook at last."
    "Я снова хватаюсь за альбом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3499
translate ru tink_417e7b32:

    # "Fang groans and hides her face in my chest."
    "Фэнг стонет и зарывается лицом в мою грудь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3502
translate ru tink_b0fb0c92:

    # F "Why do you like that thing so much?"
    F "Почему тебе так сильно нравится эта штука?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3504
translate ru tink_0b54540c:

    # A "Because your mom was right."
    A "Потому что твоя мама была права."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3506
translate ru tink_0399c954:

    # "Fang groans again."
    "Фэнг снова стонет."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3509
translate ru tink_324838da:

    # A "Come on, there’s some embarrassing pics of me in here too."
    A "Да ладно тебе, здесь есть и мои кринжовые фотки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3511
translate ru tink_69555ff1:

    # F "Like you making out with an anime girl again?"
    F "Типа тех, на которых ты сосёшься с аниме-девочками?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3513
translate ru tink_306e686b:

    # A "Okay not that embarrassing."
    A "Ладно, не настолько кринжовые."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3517
translate ru tink_ba773f0a:

    # "I turn onto my back and Fang adjusts herself to lean on my shoulder."
    "Я переворачиваюсь на спину, и Фэнг инстинктивно двигается ближе, чтобы опереться на моё плечо."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3521
translate ru tink_fb4ff0cc:

    # "The rest of our morning is spent cuddled in my bed, going through the scrapbook together."
    "Остаток утра мы проводим в объятиях друг друга, просматривая совместный альбом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3523
translate ru tink_9ac2293e:

    # "When lunchtime rolls around, I have to face reality and make something to eat."
    "Когда наступает время обеда, мне приходится вернуться в реальность и пойти приготовить что-нибудь поесть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3525
translate ru tink_d2943d0e:

    # "Especially since no restaurant in the city will deliver to this neighborhood."
    "Нужно импровизировать, учитывая то, что ни один ресторан не доставляет еду в этот район."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3528
translate ru tink_c6fd2acf:

    # A "Alas, I must leave the warmth of the bed to make lunch."
    A "Увы, я должен покинуть тёплую постель, чтобы приготовить обед."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3530
translate ru tink_20864b70:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}This is gonna suck."
    A "{cps=*.1}...{/cps}И это будет отстойно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3532
translate ru tink_846d65bd:

    # F "Wear the thing."
    F "Надень ту штуку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3534
translate ru tink_831391d2:

    # A "I’d rather just carry the blanket around."
    A "Я бы предпочёл просто накинуть одеяло."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3536
translate ru tink_2dcecf6c:

    # F "Mine."
    F "Моё."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3538
translate ru tink_f5e4b8a3:

    # A "Pfeh."
    A "Пфх."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3541
translate ru tink_c8295899:

    # "I reach under the bed to retrieve the bag I tried hiding, and I pull out the jacket from within."
    "Я лезу под кровать, чтобы достать сумку, которую пытался спрятать, и достаю оттуда новенький жакет."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3543
translate ru tink_c38304be:

    # "Two expertly stitched gorilla heads stare back at me, with the text ‘MNKY 4 LYF’ embroidered in gold thread."
    "С него на меня смотрят две искусно сделанные головы горилл с надписью ‘MNKY 4 LYF’, вышитой золотой нитью."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3546
translate ru tink_072069f9:

    # "I still don’t know if Naser is racist or if he really is just that clueless."
    "Я до сих пор не знаю, расист ли Незер, или он действительно настолько невежественен."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3549
translate ru tink_25ffb5de:

    # A "This is great."
    A "Замечательно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3551
translate ru tink_ad429714:

    # F "It looks freaking fantastic, I don’t know why you don’t want to wear it."
    F "Выглядит потрясно! Без понятия, почему ты отказываешься его носить."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3553
translate ru tink_c6cb8e98:

    # A "And you don’t see anything wrong with this?"
    A "А тебя ничего не смущает?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3555
translate ru tink_81fac6db:

    # F "Nope."
    F "Не-а."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3558
translate ru tink_5cf68517:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}You realize last month was Homo History Month, right?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Ты ведь помнишь, что прошлый месяц был Месяцем Человеческой Истории?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3560
translate ru tink_64e9a63a:

    # F "What’s that have to do with an ugly jacket?"
    F "Да, но как это связано с уродливым жакетом?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3563
translate ru tink_da315638:

    # "I’ll sue them later."
    "Когда-нибудь я их всех засужу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3566
translate ru tink_5e0708cb:

    # A "Alright, here I go."
    A "Ладно, я пошёл."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3568
translate ru tink_2a09b28a:

    # "I zip the abomination on and step out of bed, the wall of cold stinging my toes."
    "Я застёгиваю это недоразумение и встаю с кровати. Холодный пол пронзает мои ноги."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3576
translate ru tink_d1ce9bec:

    # A "Carbonara sound good?"
    A "Карбонара подойдёт?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3578
translate ru tink_ee7c1130:

    # F "Why do you make it so weird? Most people just use tomato sauce."
    F "Блин, почему ты так паришься? Можно ведь просто залить макароны томатным соусом или готовой маринарой."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3581
translate ru tink_1633aa8e:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Don’t ask questions you aren’t prepared to know the answer to."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Не задавай вопросов, на которые ты не готова знать ответы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3592
translate ru tink_4cdcf996:

    # "I crack four eggs, separating the yolk from the whites and saving them in a tupperware for later."
    "Я разбиваю четыре яйца, отделяя желтки от белков и оставляя их в пластиковой кастрюльке на потом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3594
translate ru tink_b9e06cd1:

    # "Maybe a simple custard pudding for dessert later."
    "Может, сделаю кремовый пудинг на десерт."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3597
translate ru tink_6bb9a2eb:

    # "I grab some bacon, cheese and milk from the fridge, grating a healthy handful of cheese into the yolks and mixing with a splash of milk before dicing the bacon."
    "Я достаю из холодильника немного бекона, сыра и молока, натираю здоровую горсть сыра на тёрке и смешиваю с небольшим количеством молока и желтками, после чего нарезаю кубиками бекон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3599
translate ru tink_441da208:

    # "Boiling some water in the kettle to save time, I measure out the appropriate amount of spaghetti and toss it in the pot with the water and some salt before grabbing a pan and setting it on the stove."
    "Вскипятив немного воды в чайнике, чтобы сэкономить время, я отмеряю необходимое количество спагетти и бросаю их в кастрюлю, добавив немного соли. Потом беру сковороду и ставлю её на плиту."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3602
translate ru tink_90c1037e:

    # F "Stop acting like you’re on the cooking channel, Anon."
    F "Перестань вести себя так, будто ты на кулинарном шоу, Анон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3604
translate ru tink_ebf94720:

    # "I start frying the bacon to render out the fat before adding in some pre-chopped garlic, sauteing until it’s fragrant."
    "Я начинаю обжаривать бекон, чтобы вывести жир, а затем добавляю немного предварительно измельчённого чеснока и обжариваю до появления аромата."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3606
translate ru tink_11f06845:

    # "When the bacon turns crispy, just in time for the spaghetti to finish cooking, I remove the pan from the heat while throwing in some of the pasta water to bring down the temperature."
    "Когда бекон становится хрустящим, как раз к окончанию приготовления спагетти, я снимаю сковороду с огня и добавляю немного воды, чтобы сбить температуру."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3608
translate ru tink_855fed2e:

    # "The final step was to add the yolks, cheese and milk to the bacon and garlic with some more pasta water and toss it with the spaghetti until it all came together as a creamy, salty and delicious lunch."
    "Последний шаг – добавить желтки, сыр и молоко к бекону и чесноку, подлить ещё немного воды и перемешать со спагетти, пока всё это не превратится в изысканный и вкусный обед."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3611
translate ru tink_2fe6dac6:

    # "All in less than ten minutes."
    "И всё это менее чем за десять минут."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3614
translate ru tink_2eeafce2:

    # A "It’s all ready."
    A "Всё готово."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3616
translate ru tink_56087405:

    # A "Alright, RAYmba, nap time."
    A "Хорошо, РЭЙмба, тебе пора вздремнуть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3618
translate ru tink_1dbb67ce:

    # A "Move to the rug so we can eat."
    A "Двигай на ковёр, чтобы мы могли поесть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3621
translate ru tink_0f2f4984:

    # "Fang grumbles and starts shifting in the bed, so I turn my attention to making the plates."
    "Фэнг ворчит и начинает ёрзать на кровати, а я переключаю своё внимание на столовые приборы."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3630
translate ru tink_8f199736:

    # "I grab a few sodas from the fridge and place everything on the new rug for an indoor picnic setup."
    "Я также достаю из холодильника пару банок газировки и раскладываю всё на новом коврике для нашего импровизированного пикника."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3632
translate ru tink_899f8211:

    # "Fang’s moved from being wrapped up on the bed to being wrapped up on the rug, laying on her stomach."
    "Фэнг невольно перешла от лежания на кровати, укутавшись одеялом, к лежанию на ковре... укутавшись всё тем же одеялом."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3634
translate ru tink_0cdc0d63:

    # "Her feet wagging back and forth in a pair of plush green dino slippers."
    "Её ноги в плюшевых зелёных дино-тапочках игриво качаются из стороны в сторону."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3637
translate ru tink_215b2dfb:

    # A "Better hurry, in this weather this’ll get cold in minutes."
    A "Лучше поторопиться. С такой температурой еда остынет всего за пару минут."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3639
translate ru tink_48ccf3dd:

    # A "Then again, the computer’s right there, I could always try running the snootcoin miner."
    A "С другой стороны, у нас есть компьютер, и я всегда могу запустить криптомайнер."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3641
translate ru tink_5d06fb9a:

    # F "That sounds like it’ll only work once."
    F "Звучит так, будто это сработает только один раз."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3643
translate ru tink_3934fa9d:

    # A "True."
    A "Так и есть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3646
translate ru tink_2279206d:

    # "We both start eating the pasta."
    "Мы оба начинаем уплетать домашнюю пасту."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3648
translate ru tink_1960e9c3:

    # "While I take the classic approach of just slurping the noodles, Fang has a harder time and resorts to just twisting the fork around and eating a whole clump at once."
    "В то время как я придерживаюсь классического подхода – просто захлюпываю лапшу по всей её длине, Фэнг приходится труднее. Поэтому она наматывает на вилку огромный ком спагетти и съедает всё за один укус."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3651
translate ru tink_6c4b8a49:

    # A "You plan on enjoying any?"
    A "Ты планируешь хотя бы немного посмаковать?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3654
translate ru tink_08529cf4:

    # F "It’sh good. Like the uh, cheese."
    F "Вкуфно. Мне нравится, эм, сыр."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3656
translate ru tink_8db81ae3:

    # A "Why thank you."
    A "Что ж, спасибо."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3659
translate ru tink_a585246f:

    # "Eventually lunch is reduced to greasy plates and crushed soda cans."
    "В конечном счёте от нашего ланча остаётся лишь грязная посуда и смятые банки из-под газировки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3662
translate ru tink_a38a302e:

    # "Fang moves her trash aside and rests in her arms."
    "Фэнг сдвигает объедки в сторону и немного откидывается назад, облокачиваясь на руки."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3665
translate ru tink_bc04ef29:

    # A "Oh, I just remembered."
    A "Ах да, чуть не забыл."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3667
translate ru tink_8b7309f3:

    # A "I have something else for you."
    A "У меня есть для тебя ещё кое-что."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3669
translate ru tink_b9b1f0bc:

    # F "Another christmas present?"
    F "Ещё один рождественский подарок?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3671
translate ru tink_875a9922:

    # A "You’ll see."
    A "Увидишь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3674
translate ru tink_d556cda2:

    # "I take my phone from my pocket and lay it face-up on the carpet."
    "Я достаю из кармана телефон и кладу его экраном вверх на ковёр."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3676
translate ru tink_e9ac420c:

    # F "Your phone?"
    F "Твой мобильник?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3678
translate ru tink_177c5045:

    # A "Hold on."
    A "Не торопись."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3681
translate ru tink_1bc2219a:

    # "From under my bed, RAYmba Mk1 hums to life and instinctively makes a beeline for the phone."
    "Из-под кровати выезжает проснувшийся РЭЙмба и инстинктивно направляется к телефону."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3683
translate ru tink_6d1ea06c:

    # "It struggles a bit due to the small package strapped around it like it’s a pack mule."
    "Ему приходится немного сложно из-за небольшой коробочки, что привязана к задней части его корпуса, как к вьючному мулу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3685
translate ru tink_52a468e5:

    # "Fang has to raise her arm after it bumps into her to let it pass."
    "Фэнг приподнимает руку после того, как он ненароком в неё врезается."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3687
translate ru tink_438a36d8:

    # "It reaches my phone and starts happily scraping the dust from it."
    "Он достигает моего телефона и начинает радостно счищать с него пыль."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3690
translate ru tink_168a4080:

    # F "Impressive."
    F "Впечатляет."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3692
translate ru tink_0fa32c83:

    # F "You get Reed to make it do that for you?"
    F "Ты попросил Рида помочь тебе с этим?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3694
translate ru tink_b53f584c:

    # A "Maybe, however{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Может быть, однако{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3696
translate ru tink_0b8a2f48:

    # A "That’s not what I wanted to show you."
    A "Это не то, что я хотел тебе показать."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3704
translate ru tink_69a51801:

    # "I remove the small package from the robot and hand it to Fang."
    "Я снимаю коробочку с робота и передаю её Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3707
translate ru tink_d4e68606:

    # A "Go ahead."
    A "Ну же, открывай."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3710
translate ru tink_9a7e7db8:

    # "She examines the box carefully before removing the paper packaging."
    "Она внимательно рассматривает подарок, прежде чем снять бумажную обёртку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3712
translate ru tink_7f901e0d:

    # "Sliding the box open reveals an amber pendant on a silver chain."
    "Открыв коробочку, она обнаруживает янтарный кулон на серебряной цепочке."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3720
translate ru tink_675ddbf9:

    # "I take the necklace from the box and hold it up for both of us to inspect."
    "Я достаю украшение и поднимаю его повыше, чтобы мы оба могли его рассмотреть."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3722
translate ru tink_92ab21f2:

    # "As the amber dangles in the air, it catches the light from outside and glows the same brilliant orange as her eyes."
    "Качаясь из стороны в сторону, янтарь улавливает лучи солнца, проглядывающие через окно, и начинает светиться тем же ярко-оранжевым цветом, что и глаза Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3725
translate ru tink_8870d3fa:

    # F "Anon...{w=0.3} it’s beautiful."
    F "Анон...{w=0.3} он прекрасен."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3727
translate ru tink_9f15072d:

    # A "Here."
    A "Вот, давай надену."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3735
translate ru tink_5657c66c:

    # "I take the pendant from her hands and hold it open to put around Fang’s neck."
    "Я беру кулон из её рук и держу цепочку открытой, чтобы обернуть её вокруг шеи Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3737
translate ru tink_8b94b536:

    # "She holds her hair up for my hands to reach across."
    "Она приподнимает волосы, дабы упростить мне задачу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3739
translate ru tink_d511ab9d:

    # "I try to fumble with the clasp, it’s a bit tricky with the wings getting in the way{cps=*.1}...{/cps}"
    "Мне приходится повозиться с застёжкой. Это немного сложно, так как крылья мешают зафиксировать карабин{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3741
translate ru tink_a6824398:

    # "The tip of her beak is mere centimeters from my face."
    "Кончик её носа находится всего в паре сантиметров от моего лица."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3744
translate ru tink_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3746
translate ru tink_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3749
translate ru tink_289a554d:

    # A "...There."
    A "...Вот так."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3757
translate ru tink_9f31fe8a:

    # "Fang lets her hair down again and holds up the pendant."
    "Фэнг отпускает волосы и приподнимает кулон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3759
translate ru tink_82744952:

    # F "This is{cps=*.1}...{/cps} thank you, Anon."
    F "Это{cps=*.1}...{/cps} спасибо, Анон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3762
translate ru tink_c49490f0:

    # A "The moment I saw it, I knew it would have been the perfect present."
    A "В тот момент, как я его увидел, я сразу понял, что это будет идеальным подарком."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3765
translate ru tink_67d728e2:

    # F "Speaking of presents{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Кстати, говоря о подарках{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3777
translate ru tink_46f87710:

    # "She gestures her snout to the ukulele resting against the corner of the room."
    "Она указывает клювом на укулеле, стоящее в углу комнаты."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3779
translate ru tink_677dcc19:

    # F "You gonna try playing that?"
    F "Не хочешь сыграть?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3781
translate ru tink_5b723743:

    # A "I could, yeah."
    A "Да, могу попробовать."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3784
translate ru tink_da1fc038:

    # F "Do uh{cps=*.1}...{/cps} do that song I taught you."
    F "Сыграй, эм{cps=*.1}...{/cps} ту песню, которой я тебя научила."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3786
translate ru tink_1eae2deb:

    # "I happily oblige and rip off the bow still wrapped around the small instrument."
    "Я с радостью соглашаюсь и отрываю подарочную ленту, которая всё ещё обёрнута вокруг маленького инструмента."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3788
translate ru tink_93c0f7c8:

    # A "I’m not singing for you, you know that, right?"
    A "Но петь я для тебя не стану, окей?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3790
translate ru tink_5da74ff5:

    # "Fang giggles as I begin plucking away at the tiny little strings, producing a very familiar melody."
    "Фэнг хихикает, а я начинаю перебирать тонкие струны, выводя знакомую сердцу мелодию."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3793
translate ru tink_17895d80:

    # "She starts thumbing her new pendant absentmindedly."
    "Она начинает рассеянно теребить свой новый кулон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3795
translate ru tink_413ec9cd:

    # "My shrill rendition more resembled that first time Fang played it on the rooftop than her energetic performance at prom."
    "Моё исполнение больше напоминает ту первую игру Фэнг на крыше, чем её энергичное выступление на выпускном."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3797
translate ru tink_c5296049:

    # "Despite my occasional fumbling, it still possesses that same nostalgic tone it always had."
    "Несмотря на мои случайные промахи, мелодия по-прежнему обладает тем же ностальгическим оттенком, который был ей присущ."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3799
translate ru tink_aacfa8d7:

    # "When Fang begins humming along, I soon find myself joining in to make the song sound complete."
    "Когда Фэнг начинает подпевать, я вскоре обнаруживаю, что присоединяюсь к ней, дабы придать песне завершённый вид."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3801
translate ru tink_626c3388:

    # "I wish moments like these could last forever."
    "Я бы хотел, чтобы такие моменты длились вечно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3804
translate ru tink_7b254be3:

    # "But just like the music in the air, they always do and before long we reach the end of the song."
    "Но как и любая музыка, что со временем растворяется в воздухе, наша песня постепенно подходит к концу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3806
translate ru tink_ed738ae4:

    # "A comfortable silence fills the room after the notes fade."
    "Уютная тишина наполняет комнату, когда последние ноты затихают."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3809
translate ru tink_036acf24:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I love that song."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Люблю эту песню."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3811
translate ru tink_5b646642:

    # A "I hope so, you wrote it after all."
    A "Очень надеюсь, ведь это ты её сочинила."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3813
translate ru tink_864525b5:

    # F "Yeah, but you know we-"
    F "Да, но ты ведь знаешь, что мы-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3816
translate ru tink_f4a63f6c:

    # "Her thought is interrupted by a knock at the door."
    "Её мысли прерываются стуком в дверь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3819
translate ru tink_fca64c99:

    # F "You expecting company?"
    F "Ты кого-то ждёшь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3821
translate ru tink_e5a9d519:

    # "I give her a puzzled look in return before getting up and heading to the door."
    "Бросив в ответ лишь озадаченный взгляд, я встаю и направляюсь к двери."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3831
translate ru tink_4e097dc1:

    # "My momentary fear of it being a potential addict or murderer are quelled upon opening the door, revealing-"
    "Мой кратковременный страх перед тем, что это может быть наркоман или потенциальный убийца, рассеивается, когда за приоткрытой дверью оказывается-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3833
translate ru tink_1e5d9f6f:

    # A "Principal Spears? What are you doing here?"
    A "Директор Спирс? Что вы здесь делаете?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3846
translate ru tink_34ab0445:

    # "Our ex-principal is squeezed into the narrow hallway, holding a delicately wrapped gift in his hands."
    "Наш бывший директор протискивается в узкий проход, держа в руках изящно завёрнутый подарок."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3849
translate ru tink_1844a154:

    # Sp "Anon, I trust that you had a good Christmas?"
    Sp "Анон, я надеюсь, ты хорошо встретил Рождество?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3851
translate ru tink_30e25863:

    # Sp "Normally I wouldn’t visit a former student like this, but I intend on making light of my offer during the school year."
    Sp "Обычно я бы не стал вот так навещать бывшего ученика, но для тебя решил сделать небольшое исключение."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3854
translate ru tink_b5fcbf15:

    # "He extends the gift towards me and I cautiously accept, beginning to open the wrapping paper."
    "Он протягивает мне подарок, и я осторожно принимаю его, начиная разворачивать упаковочную бумагу."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3856
translate ru tink_bf78a727:

    # "Inside is a box set of some anime I’ve never heard of before."
    "Внутри я обнаруживаю бокс-сет какого-то аниме, о котором я никогда раньше не слышал."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3859
translate ru tink_347938e7:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}’Rurouni Kenshin’?"
    A "{cps=*.1}...{/cps}‘Бродяга Кэнсин’?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3862
translate ru tink_d7fa7bab:

    # Sp "As I said, I am always open to giving some quality anime suggestions."
    Sp "Как я и говорил, я всегда открыт для того, чтобы посоветовать хорошее аниме."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3864
translate ru tink_84e634fe:

    # Sp "I think you’ll find this quite enjoyable."
    Sp "Думаю, ты найдёшь его довольно увлекательным."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3867
translate ru tink_1fc9918d:

    # A "I, uh{cps=*.125}...{/cps} thank you, Principal Spears."
    A "Я, эм{cps=*.125}...{/cps} спасибо, директор Спирс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3869
translate ru tink_04e2a619:

    # "Spears gives a fatherly smile as I shake his hand."
    "Спирс по-отечески улыбается мне, когда я жму ему руку."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3871
translate ru tink_068061e8:

    # Sp "I hope you and Fang enjoy the rest of your holidays."
    Sp "Надеюсь, вы с Фэнг хорошо проводите остаток праздников?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3873
translate ru tink_561c4a22:

    # A "Thanks, yeah. I’ve had fun exchanging gifts with my friends."
    A "Да, спасибо, вполне неплохо. Мне было приятно обмениваться подарками с друзьями."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3876
translate ru tink_2c3e29f8:

    # Sp "I can see you’re wearing a new jacket now-"
    Sp "Я вижу, что у тебя теперь новый жакет-"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3879
translate ru tink_13aa2e00:

    # "He stares with a certain thinly veiled disgust creeping on his face."
    "Он смотрит на него с едва скрытым отвращением на лице."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3882
translate ru tink_a0c77523:

    # Sp "Anon, I get that we live in a postracial world and all{cps=*.1}...{/cps}"
    Sp "Анон, я понимаю, что мы живём в пострасовом обществе и всё такое{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3884
translate ru tink_88e573ed:

    # Sp "But come on, have a little pride in yourself."
    Sp "Но серьёзно, поимей немного достоинства."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3887
translate ru tink_2de8a765:

    # "Fang struggles to keep her laughter in behind me."
    "Фэнг изо всех сил сдерживается, чтобы не засмеяться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3889
translate ru tink_156f579b:

    # A "No it’s cool, Mister Spears."
    A "Всё в порядке, мистер Спирс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3891
translate ru tink_c078e79a:

    # A "I’m taking monkey back."
    A "Таким образом я сливаюсь с предками."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3894
translate ru tink_23a33d6e:

    # Sp "If you say so."
    Sp "Что ж, как скажешь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3897
translate ru tink_bb528a60:

    # Sp "At any rate, I shouldn’t keep you too long."
    Sp "В любом случае, мне уже пора."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3899
translate ru tink_6ce8e5e3:

    # A "You sure? I have some leftover lunch if you want to stick around a bit."
    A "Вы уверены? У нас осталось немного еды на перекус, если хотите задержаться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3901
translate ru tink_d68b3b57:

    # Sp "I really appreciate the offer, but I have my own plans for lunch with my family."
    Sp "Я ценю твоё предложение, но у меня уже есть планы на обед с семьёй."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3903
translate ru tink_58b737d5:

    # A "Alright. Thanks again for stopping by."
    A "Хорошо. Ещё раз спасибо, что зашли."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3906
translate ru tink_890916b7:

    # Sp "Had to do it at least once before you leave next month."
    Sp "Нужно было сделать это хотя бы раз, прежде чем ты уедешь."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3908
translate ru tink_201570d8:

    # Sp "Be seeing you. Fang."
    Sp "До скорой встречи, Анон. Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3910
translate ru tink_d0bf4cd5:

    # "Fang throws a handwave back at him."
    "Фэнг машет ему рукой в ответ."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3920
translate ru tink_a92f2546:

    # "Spears clambers out the door and shuts it behind him, leaving just Fang and I in the room again."
    "Спирс перешагивает за порог и закрывает за собой дверь, снова оставляя меня с Фэнг наедине."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3925
translate ru tink_f6d2ab56:

    # F "{cps=*.175}...{/cps}That’s right, you’re leaving next month{cps=*.15}...{/cps}"
    F "{cps=*.175}...{/cps}Точно, ты ведь уезжаешь в следующем месяце{cps=*.15}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3926
translate ru tink_7a6f0e3b:

    # "Fang curls up in the blanket."
    "Фэнг закутывается в одеяло."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3930
translate ru tink_2c0434c6:

    # A "{cps=*.15}...{/cps}Yeah{cps=*.175}...{/cps}"
    A "{cps=*.15}...{/cps}Ага{cps=*.175}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3934
translate ru tink_27507f58:

    # "I sit next to her on the ground and wrap an arm around her shoulder."
    "Я сажусь рядом с ней и приобнимаю за плечи."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3937
translate ru tink_2c667b9a:

    # F "Do you really have to go?"
    F "Тебе действительно нужно ехать?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3939
translate ru tink_aea46221:

    # F "Can’t you just go to community college here in the city?"
    F "Разве ты не можешь поступить в общественный колледж здесь, в городе?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3942
translate ru tink_c2f997b1:

    # A "You’ve seen the acceptance letter, Fang."
    A "Ты видела письмо о приёме, Фэнг."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3944
translate ru tink_63e97766:

    # A "I got a scholarship to stay there at a fraction of the cost. I can’t just pass that up."
    A "Мне одобрили грант на обучение за долю стоимости. Я не могу упустить такой шанс."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3946
translate ru tink_d679e03f:

    # F "But five years?"
    F "Но пять лет?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3948
translate ru tink_6f8e0edf:

    # A "You got plans of your own, don’t you?"
    A "У тебя ведь есть и свои планы, не так ли?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3950
translate ru tink_f0924ddd:

    # F "Yeah. So{cps=*.1125}...{/cps}"
    F "Да, конечно. Но{cps=*.1125}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3953
translate ru tink_84ae1476:

    # A "So{cps=*.1125}...{/cps}"
    A "Но{cps=*.1125}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3956
translate ru tink_09920c45:

    # F "We’re still gonna talk."
    F "Мы всё ещё будем общаться."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3958
translate ru tink_ce750f0a:

    # A "Obviously."
    A "Обязательно."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3960
translate ru tink_b2891daf:

    # F "But{cps=*.1125}...{/cps}"
    F "Просто{cps=*.1125}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3963
translate ru tink_e027afca:

    # "Fang takes a deep breath."
    "Фэнг делает глубокий вдох."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3966
translate ru tink_de93f953:

    # F "I’m not doing a distant relationship."
    F "Я не веду отношений на расстоянии."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3969
translate ru tink_9b11ffab:

    # "Oh{cps=*.1125}...{/cps}"
    "Оу{cps=*.1125}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3972
translate ru tink_e7afceae:

    # "Oh wow{cps=*.15}...{/cps}"
    "Оу, блин{cps=*.15}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3975
translate ru tink_d51b14a0:

    # A "Is this a break up?"
    A "Это что, расставание?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3977
translate ru tink_3a1a421c:

    # "Because ow, my fucking heart."
    "Потому что ай, моё ебучее сердечко."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3980
translate ru tink_419ca514:

    # "Fang shakes her head from side to side slowly."
    "Фэнг медленно качает головой из стороны в сторону."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3982
translate ru tink_d5b3a9cb:

    # "Oh thank fuck."
    "Фух, слава яйцам."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3985
translate ru tink_0882d4c4:

    # F "I don’t want to break up, Anon."
    F "Я не хочу расставаться, Анон."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3987
translate ru tink_c5390355:

    # F "But I was thinking{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Но я тут думала{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3989
translate ru tink_c7335f1b:

    # F "You’ve been helping me ever since you got here."
    F "Ты помогал мне с тех пор, как попал сюда."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3991
translate ru tink_8675f013:

    # A "Yeah, and you’ve helped me too."
    A "Да, и ты мне тоже помогала."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3993
translate ru tink_f571ebc8:

    # F "I know."
    F "Я знаю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3995
translate ru tink_01bbe56d:

    # F "But you’re leaving for college."
    F "Но ты уезжаешь в колледж."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3997
translate ru tink_f8660223:

    # F "So{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Так что{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3999
translate ru tink_c603c3b5:

    # F "I{cps=*.15}...{/cps}Want to do some thinking."
    F "Я{cps=*.15}...{/cps} хочу немного поразмышлять."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4001
translate ru tink_5f418c5e:

    # A "More thinking? Wow, that’s new for you."
    A "Поразмышлять? Ого, это что-то новенькое."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4004
translate ru tink_dd668a0f:

    # "The plastic plate bounces off my head harmlessly."
    "Пластиковая тарелка отскакивает от моей головы, не нанеся значительных повреждений."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4007
translate ru tink_f3232f8c:

    # F "{cps=*.15}...{/cps}Ass{cps=*.15}...{/cps}"
    F "{cps=*.15}...{/cps}Дурак{cps=*.15}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4010
translate ru tink_58c2f745:

    # "Fang giggles as I fake like I’m on a soccer pitch."
    "Фэнг хихикает, когда я притворяюсь, будто получил мячом по голове."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4013
translate ru tink_5724cb7e:

    # F "I want to do more thinking. Self-reflecting."
    F "Я хочу порефлексировать, Анон. Подумать о своих мечтах и стремлениях."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4015
translate ru tink_8991685a:

    # F "This entire year has been one of the best in my life."
    F "Этот год был одним из лучших в моей жизни."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4017
translate ru tink_9ca01551:

    # F "And I want more of them like this."
    F "И я хочу, чтобы их было больше."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4019
translate ru tink_3e525e61:

    # F "But with you gone I gotta make them good on my own, ya know?"
    F "Но когда тебя не будет рядом, я должна буду сделать их таковыми самостоятельно, понимаешь?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4021
translate ru tink_f17a70b6:

    # A "I get you."
    A "Понимаю."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4029
translate ru tink_929dca49:

    # "I pull Fang closer, my chin resting atop her head."
    "Я притягиваю Фэнг ближе, кладя подбородок ей на голову."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4032
translate ru tink_c5ad05cd:

    # A "So, not breaking up."
    A "Значит, не расстаёмся."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4034
translate ru tink_f213866a:

    # F "No, just{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Нет, просто{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4036
translate ru tink_be53bd58:

    # A "A break?"
    A "Берём перерыв?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4038
translate ru tink_5b24fe21:

    # "She giggles again."
    "Она снова хихикает."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4041
translate ru tink_adc2d2c4:

    # F "Yeah. A break sounds right. Not breaking up, just taking a break."
    F "Да. Перерыв звучит хорошо. Не расстаёмся, а просто берём перерыв."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4043
translate ru tink_57d3f861:

    # A "Plus, I’m not leaving for a few weeks."
    A "К тому же, я уезжаю только через несколько недель."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4046
translate ru tink_d7add179:

    # "Fang perks up."
    "Фэнг приободряется."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4049
translate ru tink_ff22e925:

    # F "True. That’s a few weeks to cram in all the cuddles I’ll be missing."
    F "Верно. Несколько недель, чтобы вместить все объятия, по которым я буду скучать."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4051
translate ru tink_0b38abbd:

    # A "Cuddles or {i}cuddles{/i}?"
    A "Объятия или {i}объятия{/i}?"

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4053
translate ru tink_cfb253b9:

    # "Fang’s grin is just shy of mischievous."
    "Застенчиво-озорную ухмылку Фэнг сложно описать словами."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4055
translate ru tink_8e5e8e9e:

    # F "On the bed.{w=0.2} Now.{w=0.2} I’m collecting on those cuddles right now."
    F "В кровать.{w=0.2} Живо.{w=0.2} Я начинаю накапливать эти объятия прямо сейчас."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4057
translate ru tink_7f71cf15:

    # A "Yes ma’am."
    A "Есть, мэм."

# game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:4066
translate ru tink_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

translate ru strings:

    # game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:820
    old "I’m sure Trish’ll be fine soon enough."
    new "Я уверен, что с Триш всё будет в порядке."

    # game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:820
    old "Weren’t you going to talk to her about it, Fang?"
    new "Разве ты не собиралась поговорить с ней об этом, Фэнг?"

    # game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3126
    old "Go to college"
    new "Пойду в колледж."

    # game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:3126
    old "Not certain just yet"
    new "Я пока не уверен."