SnootGame/game/tl/ru/script/x2-the-mous-pad.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:25
translate ru chapter_x2_d686991d:

    # A "Right, you’re recording?"
    A "Так, ты записываешь?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:38
translate ru chapter_x2_e3e015f8:

    # A "Heyyy, what’s up? It’s ya boy, Anon, and this is my criiiiiiiiiiiib!"
    A "Хэээй, чё как? Это твой братан, Анон, и это моя хааааата!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:41
translate ru chapter_x2_2f0c23c1:

    # F "Dork{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Дурень{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:44
translate ru chapter_x2_b5c71868:

    # A "Quiet you!"
    A "Тихо ты!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:46
translate ru chapter_x2_042b4f8d:

    # A "Ignore the hired help."
    A "Игнорируй нанятого помощника."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:49
translate ru chapter_x2_bdf3bd3c:

    # F "Hired?!"
    F "Нанятого?!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:51
translate ru chapter_x2_319d89c7:

    # A "Shush!"
    A "Цыц!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:56
translate ru chapter_x2_832f8ee9:

    # A "We’re right in the heart of Skin Row, one of Volcaldera Bluff’s most historic cultural districts!"
    A "Мы находимся в сердце Скин Роу, одного из самых культурно-исторических районов Вулкальдеры!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:59
translate ru chapter_x2_2ee72b30:

    # F "Yeah, if you call crack ‘cultural’{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Да, если кто-то считает крэк ‘культурно-историческим’{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:61
translate ru chapter_x2_cbf6f349:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}CULTURAL districts!"
    A "{cps=*.1}...{/cps}КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИХ районов!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:64
translate ru chapter_x2_28803fee:

    # A "I’ve been living here for almost seven months and I wouldn’t trade it for anywhere else in the state."
    A "Я живу здесь уже почти семь месяцев, и не променял бы его ни на что другое во всём штате."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:67
translate ru chapter_x2_ca1d2d3d:

    # A "So let’s head on inside for the grand tour!"
    A "Так что давай отправимся внутрь для грандиозной экскурсии!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:85
translate ru chapter_x2_7317d975:

    # F "What’s so ‘grand’ about a one-room apartment? My bedroom is bigger than this!"
    F "Что такого ‘грандиозного’ в однокомнатной квартире? Моя спальня и то больше!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:87
translate ru chapter_x2_64a4dc64:

    # A "Fang I swear to god, don’t make me ask Reed to do this instead."
    A "Фэнг, клянусь богом, не заставляй меня просить Рида сделать это вместо тебя."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:90
translate ru chapter_x2_efd3629d:

    # A "So this is the kitchen area, loaded with all the essentials I need to get me through the week. Alfredo, carbonara, pesto, you name it and I can cook it."
    A "Итак, это кухонная зона, загруженная всем необходимым, чтобы пережить неделю. Альфредо, карбонара, песто – что бы кто ни выбрал, я смогу это приготовить."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:92
translate ru chapter_x2_0b892370:

    # F "Carbonara is pretty good, I’ll give you that{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Карбонара весьма хороша, отдам тебе должное{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:94
translate ru chapter_x2_242388a6:

    # A "Moving on- Fang! You don’t need to show the refrigerator!"
    A "Двигаемся дальше- Фэнг! Тебе не нужно показывать холодильник!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:96
translate ru chapter_x2_7a8bc952:

    # F "You call thirty energy drinks ‘essential’?"
    F "Ты называешь тридцать энергетиков ‘необходимым’?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:98
translate ru chapter_x2_f264075e:

    # A "You try getting through a 48 hour Rock Ring 2 marathon without those!"
    A "Попробуй выдержать 48-часовой марафон в Rock Ring 2 без них!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:101
translate ru chapter_x2_8e6db354:

    # A "Anyways, make sure you get a good pan view of the apartment."
    A "В любом случае, убедись, что снимаешь квартиру с хорошего ракурса."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:113
translate ru chapter_x2_06e2559c:

    # "This is what I call the ‘Mous Pad’."
    "Это то, что я называю ‘Мус Пад’."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:116
translate ru chapter_x2_3cb24cf0:

    # F "You have literally never called it that before."
    F "Ты никогда раньше это так не называл. Серьёзно."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:118
translate ru chapter_x2_81e7d049:

    # F "Wait. Why are you doing this again?"
    F "Погоди. Ещё раз, почему мы это делаем?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:121
translate ru chapter_x2_09abb0e0:

    # A "My forum pen-pal dared me to do it."
    A "Мой форумный друг по переписке подбил меня на это."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:124
translate ru chapter_x2_587499d3:

    # F "Your{cps=*.1}...{/cps} pen-pal? You’re trying to impress some weirdo on the Internet with{cps=*.1}...{/cps} this."
    F "Твой{cps=*.1}...{/cps} друг по переписке? Ты пытаешься впечатлить какого-то чувака из интернета вот{cps=*.1}...{/cps} этим?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:126
translate ru chapter_x2_8a9ae7bb:

    # A "Yeah, her screen name’s StegoStar231. I’m pretty sure she’s from Japan. Cool, huh?"
    A "Да, её никнейм StegoStar231. Я думаю, что она из Японии. Клёво, да?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:128
translate ru chapter_x2_3fb89239:

    # F "‘Her’? You’re sure you aren’t just being groomed?"
    F "‘Её’? Ты уверен, что тебя не разыгрывают?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:130
translate ru chapter_x2_3e16aa56:

    # A "No, shut up."
    A "Нет, заткнись."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:137
translate ru chapter_x2_0728cbff:

    # A "Anyways, next is the battlestation, ready for all those late-night raid sessions with the clan."
    A "В любом случае, далее у нас – это боевая станция, готовая к ночным рейдам с кланом."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:142
translate ru chapter_x2_18878f28:

    # A "And THIS little guy is Metal Gear RAYmba! Custom modified with a railgun for stealth launches at the science teacher!"
    A "А ЭТОТ маленький парнишка – Метал Гир РЭЙмба! Специально модифицирован рельсотроном для скрытых залпов по учителю физики!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:144
translate ru chapter_x2_d55a27dc:

    # F "Some weirdo forced him to buy a phone roomba on our first date and he decided to keep it."
    F "Какой-то чудак заставил его купить телефонного робота-пылесоса на нашем первом свидании, и он решил оставить его себе."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:146
translate ru chapter_x2_af507706:

    # A "And it was the best decision I made that day!"
    A "И это было лучшее решение, которое я принял в тот день!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:150
translate ru chapter_x2_540ea062:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Why are you giving me that look? Moving on!"
    A "{cps=*.1}...{/cps}Почему ты так на меня смотришь? Двигаемся дальше!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:154
translate ru chapter_x2_75ffa297:

    # A "The bed. Where I do all my sleeping."
    A "Кровать. Где я занимаюсь сном."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:157
translate ru chapter_x2_fe7088bd:

    # F "Among other things."
    F "Помимо других вещей."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:159
translate ru chapter_x2_5b6c2d60:

    # A "Fang! How vulgar!"
    A "Фэнг! Как вульгарно!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:170
translate ru chapter_x2_8c44a0f7:

    # A "My TV, XROX hooked up and ready to play Rock Ring at a moment’s notice."
    A "А это мой телик, Xrox подключён и готов к запуску Rock Ring в любой момент."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:172
translate ru chapter_x2_c6615df0:

    # A "And my closet, with all the clothes I’ll ever need."
    A "И мой шкаф со всей одеждой, которая мне когда-либо понадобится."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:175
translate ru chapter_x2_89396460:

    # F "What the fuck? I thought you just kept cleaning the same shirt over and over. Why do you have so many?"
    F "Какого хрена? Я думала, ты просто чистил одну и ту же рубашку снова и снова. Почему у тебя их так много?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:178
translate ru chapter_x2_36fc2a10:

    # A "Am I giving a tour to StegoStar or you?"
    A "Я провожу экскурсию СтегоСтар или тебе?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:180
translate ru chapter_x2_a89a067c:

    # F "Tell me more about this ‘StegoStar’ character. What’s ‘her’ deal?"
    F "Расскажи мне побольше об этой ‘СтегоСтар’. Какое ‘ей’ дело до твоей хаты?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:182
translate ru chapter_x2_f9b6b176:

    # A "Dunno what there is to say. She likes anime and- wait, you aren’t jealous, are you?"
    A "Не знаю, что тут можно сказать. Ей нравится аниме и- погодь, ты что, ревнуешь?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:184
translate ru chapter_x2_10a30a25:

    # F "I’d be jealous if it was an actual girl you were talking to, you dweeb."
    F "Я бы ревновала, если бы ты переписывался с реальной девушкой, дурень."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:186
translate ru chapter_x2_e304f4c8:

    # A "Good. Between you and me, she’s not really my type."
    A "Хорошо. Но между нами говоря, она не совсем в моём вкусе."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:189
translate ru chapter_x2_a0183cc3:

    # F "And you’re taken."
    F "И у тебя уже есть девушка."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:191
translate ru chapter_x2_1c94bf6b:

    # A "And I’m happily taken."
    A "И я более чем счастлив."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:195
translate ru chapter_x2_d19e25bc:

    # A "Anyways, uh, I think that’s about it for my crib tour. Hope you enjoyed, StegoStar. Make sure you get back to me about the new Lucky Star episode, too."
    A "В любом случае, эм, думаю, что на этом – всё. Надеюсь, тебе понравилось, СтегоСтар. Обязательно свяжись со мной по поводу нового эпизода Lucky Star."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:198
translate ru chapter_x2_033e1c20:

    # A "And done."
    A "И... снято."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:215
translate ru chapter_x2_960c340b:

    # F "So, does StegoStar have any other hobbies?"
    F "Что ж, у этой СтегоСтар есть какие-нибудь другие хобби?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:217
translate ru chapter_x2_532c38b7:

    # A "I, err, think she’s into card games?"
    A "Я, эм, думаю, что она увлекается карточными играми?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:220
translate ru chapter_x2_6efe46ab:

    # F "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps} Card games, huh? Anything else you know of?"
    F "Хммм{cps=*.1}...{/cps} Карточные игры, значит? Что ещё тебе известно?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:222
translate ru chapter_x2_bf2affb1:

    # A "For not being jealous you sure care a lot about what she does. She sent me some pictures of her garden once."
    A "Для того, кто не ревнует, ты определённо любопытна. Что ж, однажды она прислала мне пару фоток своего сада."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:225
translate ru chapter_x2_6e5bdcf6:

    # F "What, like a zen garden? Or is that some kind of euphemism?"
    F "Что, типа дзен-сада? Или это какой-то эвфемизм?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:227
translate ru chapter_x2_f6d39783:

    # A "What? No! Just flowers and stuff. I can show you if you want."
    A " Что? Нет! Просто цветы и тому подобное. Я могу показать тебе, если хочешь."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:233
translate ru chapter_x2_a0e5a09b:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:240
translate ru chapter_x2_e4020bef:

    # F "This is Stella’s garden."
    F "Это сад Стеллы."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:243
translate ru chapter_x2_4de56490:

    # A "Whaaaat, no it isn’t. See?"
    A "Чтооо, нет, это не он. Видишь?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:246
translate ru chapter_x2_dc6b05ac:

    # F "Anon, this is Stella’s yard."
    F "Анон, это двор Стеллы."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:249
translate ru chapter_x2_0f111d71:

    # A "Nah, you’re just jea-"
    A "Не-а, ты просто ревну-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:254
translate ru chapter_x2_8d731d47:

    # F "Here’s her fucking instaglyph, you idiot."
    F "Вот её чёртов инстаглиф, идиот."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:259
translate ru chapter_x2_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:261
translate ru chapter_x2_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:266
translate ru chapter_x2_0d33ca09:

    # A "One moment, I need to use the bathroom."
    A "Один момент. Мне нужно отлучиться в туалет."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:280
translate ru chapter_x2_4c8caa0b:

    # "{b}*SLAM*{/b}" with vpunch
    "{b}*ХЛОП*{/b}" with vpunch

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:298
translate ru chapter_x2_ca70b863:

    # "*Ring ring ring click*"
    "*дзынь дзынь дзынь клик*"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:301
translate ru chapter_x2_bcd7b17b:

    # A "Sooo{cps=*.1}...{/cps} When were you going to tell me?"
    A "Итааак{cps=*.1}...{/cps} Когда ты собиралась мне рассказать?"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:303
translate ru chapter_x2_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:305
translate ru chapter_x2_d0dec17e:

    # A "YOU FUCKING KNOW WHAT!"
    A "ТЫ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ЗНАЕШЬ, О ЧЁМ!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:307
translate ru chapter_x2_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:309
translate ru chapter_x2_117f35fb:

    # A "OH, YOU FUCKING KNOW, STELLA!"
    A "ОХ, ТЫ, БЛЯТЬ, ЗНАЕШЬ, СТЕЛЛА!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:313
translate ru chapter_x2_2400aa73:

    # F "PFFFFFFT."
    F "ПФФФФФФТ."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:315
translate ru chapter_x2_a8f31abb:

    # A "OR SHOULD I SAY, STEGOSTAR231!"
    A "ИЛИ МНЕ ЛУЧШЕ СКАЗАТЬ, STEGOSTAR231!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:317
translate ru chapter_x2_a86990b3:

    # "{cps=*.1}........{/cps}"
    "{cps=*.1}........{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:319
translate ru chapter_x2_90719add:

    # A "I THOUGHT I WAS TALKING TO AN ACTUAL JAPANESE GIRL!"
    A "Я ДУМАЛ, ЧТО РАЗГОВАРИВАЛ С НАСТОЯЩЕЙ ЯПОНСКОЙ ДЕВУШКОЙ!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:321
translate ru chapter_x2_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:323
translate ru chapter_x2_d644fd27:

    # A "NO!"
    A "НЕТ!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:325
translate ru chapter_x2_b822eb31:

    # A "A PACHY UNCLE DOES NOT FUCKING COUNT!"
    A "ДЯДЯ-ЯПОНЕЦ, БЛЯТЬ, НЕ СЧИТАЕТСЯ!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:329
translate ru chapter_x2_cbca9786:

    # F "AHAHAHAHAHAHAHAHAHA."
    F "АХАХАХАХАХАХАХАХАХА."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:331
translate ru chapter_x2_a4e03502:

    # A "FANG SO HELP ME-"
    A "ФЭНГ, ПОМОГИ МНЕ-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:333
translate ru chapter_x2_c53c17ee:

    # F "YOU HAD A FUCKING NETCRUSH ON STELLA! AHAHAHAHAHAHAHAHAHA!"
    F "У ТЕБЯ БЫЛ КРАШ НА СТЕЛЛУ! АХАХАХАХАХАХАХАХАХА!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:335
translate ru chapter_x2_9ed46459:

    # "{cps=*.1}.......{/cps}"
    "{cps=*.1}.......{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:337
translate ru chapter_x2_a629ddd9:

    # A "OH SHUT UP THAT WAS TWO YEARS AGO!"
    A "ОЙ, ЗАТКНИСЬ, ЭТО БЫЛО ДВА ГОДА НАЗАД!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:339
translate ru chapter_x2_d72f6e5c:

    # F "{cps=*.4}d’aaaaaawww{/cps}. Anon had a {cps=*.5}{i}cruuuush{/i}{/cps}."
    F "{cps=*.4}Оооооууу{/cps}. У Анона был {cps=*.5}{i}краааааш{/i}{/cps}."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:341
translate ru chapter_x2_979ebbc9:

    # A "And I HAVE a girlfriend!"
    A "И у меня ЕСТЬ девушка!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:343
translate ru chapter_x2_49b80c7f:

    # "{cps=*.1}.....{/cps}"
    "{cps=*.1}.....{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:345
translate ru chapter_x2_8590a770:

    # A "No I will NOT be keeping that promise!"
    A "Нет, я НЕ буду хранить то обещание!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:347
translate ru chapter_x2_a91d47ac:

    # "{cps=*.1}.........{/cps}"
    "{cps=*.1}.........{/cps}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:349
translate ru chapter_x2_efac9e65:

    # A "Apology not accepted!"
    A "Извинения не принимаются!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:351
translate ru chapter_x2_1c6c86fe:

    # A "Oh and by the way your husbando is shit!"
    A "О, и кстати, твой хусбандо – лох!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:354
translate ru chapter_x2_8e9aad0e:

    # "*click*"
    "*клик*"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:357
translate ru chapter_x2_08cc3e1c:

    # "*woosh {nw}"
    "*вжух {nw}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:358
translate ru chapter_x2_c873dfd7:

    # extend "{b}SLAM{/b}*" with vpunch
    extend "{b}ХЛОП{/b}*" with vpunch

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:370
translate ru chapter_x2_1c80cc9d:

    # A "Ugh{cps=*.1}...{/cps} I need a smo-"
    A "Угх{cps=*.1}...{/cps} Мне нужно заку-"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:373
translate ru chapter_x2_d79e48ea:

    # A "Wait."
    A "Погодь."

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:377
translate ru chapter_x2_080b6c0b:

    # A "Are you still filming?!"
    A "Ты всё ещё записываешь?!"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:386
translate ru chapter_x2_3c0104cd:

    # F "{cps=*.75}AHAHAHAHAHAHAHAHA{/cps}{w=1}{nw}"
    F "{cps=*.75}АХАХАХАХАХАХАХАХА!{/cps}{w=1}{nw}"

# game/script/x2-the-mous-pad.rpy:391
translate ru chapter_x2_6b32c388:

    # A "Fang I swear to fu- Get back here!"
    A "Фэнг, клянусь еб- А ну вернись сюда!"