SnootGame/game/tl/ru/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:3
translate ru chapter_13B_5b8917d5:

    # "{cps=*.2}-- One Month Later --{/cps}"
    "{cps=*.2}-- Один месяц спустя --{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:8
translate ru chapter_13B_fb31b6dc:

    # "It’s prom night."
    "Сегодня выпускной вечер."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:10
translate ru chapter_13B_3501beec:

    # "The night Fang and I set aside for our own little party."
    "Вечер, которым мы с Фэнг пожертвуем ради нашей собственной небольшой вечеринки."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:21
translate ru chapter_13B_a2e9c16b:

    # "When I arrive at Fang’s place I see the Pomegranate Parasite waiting outside the front door."
    "Когда я подхожу к дому Фэнг, я вижу гранатовую паразитку, ждущую у входной двери."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:23
translate ru chapter_13B_a4a42fdc:

    # "Great."
    "Потрясающе."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:26
translate ru chapter_13B_b633c5a0:

    # "And dear god, how can she move in that dress."
    "И господи боже, как она вообще может двигаться в этом платье?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:28
translate ru chapter_13B_502e0f72:

    # "The top half looks like it’s been shrink-wrapped to her body."
    "Верхняя половина выглядит так, будто её приутюжили к телу."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:31
translate ru chapter_13B_ef6e42e7:

    # "And I'm one hundred percent certain there's nothing beneath the bottom half."
    "И я на сто процентов уверен, что под нижней частью ничего нет."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:42
translate ru chapter_13B_d5418678:

    # N "Oh, I already knocked Anon."
    N "Ох, я уже постучала, Анон."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:44
translate ru chapter_13B_a0f58311:

    # N "Naser will be out in a moment to invite us in, I’m sure Fang will be getting ready too."
    N "Незер вот-вот выйдет и пригласит нас внутрь. Я уверена, что Фэнг сейчас тоже готовится."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:47
translate ru chapter_13B_8a9caa8d:

    # N "{cps=*.1}...{/cps}You, uh{cps=*.1}...{/cps} don’t seem very dressed for prom?"
    N "{cps=*.1}...{/cps}Ты, эм{cps=*.1}...{/cps} решил не наряжаться к выпускному?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:49
translate ru chapter_13B_192fac6e:

    # A "Not going."
    A "Я не иду."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:51
translate ru chapter_13B_8cf92a5c:

    # N "But you and Fang just make the cutest couple! You could have signed up for prom King and Queen!"
    N "Но ведь вы с Фэнг образуете такую симпатичную пару! Вы могли бы поучаствовать в конкурсе на короля и королеву выпускного!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:53
translate ru chapter_13B_0a7f51c1:

    # A "Nah. She said something about the ‘fascist sexist monarchy system’."
    A "Не. Она сказала что-то про ‘фашистскую сексистскую монархическую систему’."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:56
translate ru chapter_13B_9bdc511e:

    # N "Well, Naser and I have entered and we are going to be prom royalty. Ooooh, I can not wait to wear that beautiful tiara, I picked it out and everything and the crown for Naser-"
    N "Что ж, а мы с Незером записались, и мы станем королевской парой выпускного. Ооох, мне уже не терпится надеть эту потрясающую тиару, которую я выбрала, как и ту корону для Незера-"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:58
translate ru chapter_13B_822b1066:

    # "I’ve already tuned her out."
    "Я уже перестал её слушать."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:64
translate ru chapter_13B_8a1ec6ef:

    # "Naser opens the door."
    "Незер открывает дверь."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:76
translate ru chapter_13B_306719ab:

    # "Well if that isn’t the fanciest jacket I’ve seen in a while."
    "Ну разве это не самый модный пиджак, который я когда-либо видел."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:78
translate ru chapter_13B_d7f4e8c0:

    # "It’s certainly better than the background of Avatar he always wears."
    "По крайней мере, это лучше того задника из Аватара, который он постоянно носит."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:81
translate ru chapter_13B_493ee04c:

    # Nas "Sorry to keep you waiting, Naomi."
    Nas "Прости, что заставил ждать, Наоми."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:84
translate ru chapter_13B_91da1c4f:

    # Nas "This thing is a nightmare to get over my wings."
    Nas "Продевать крылья через эту штуку – сущий кошмар."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:88
translate ru chapter_13B_5edca3a8:

    # Nas "Oh, Anon! Come on in, didn’t know you were already here."
    Nas "О, Анон! Заходи, я и не знал, что ты уже здесь."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:90
translate ru chapter_13B_e569dd51:

    # "He waves for the two of us to enter, pecking Naomi on the cheek when she passes."
    "Он машет нам двоим, приглашая войти, и чмокает Наоми в щёку, когда та проходит рядом."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:106
translate ru chapter_13B_8937793b:

    # "Fang’s Mother speaks up from the kitchen."
    "Голос мамы Фэнг доносится с кухни."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:108
translate ru chapter_13B_2e45fb29:

    # FM "Oh! Oh! Is that Anon?"
    FM "Оу! Оу! Это Анон?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:113
translate ru chapter_13B_324e67a8:

    # Nas "Here we go."
    Nas "Началось."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:125
translate ru chapter_13B_5d974dd1:

    # "The small pterodactyl comes out, a bowl she’s struggling to stir in her arms."
    "Маленький птеродактиль появляется с миской в руках, в которой она изо всех сил что-то размешивает."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:127
translate ru chapter_13B_c062c50c:

    # FM "Oh! Anon’s come over too!"
    FM "О! Здравствуй, Анон!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:129
translate ru chapter_13B_18b82bb3:

    # FM "Are you two going to prom as well?"
    FM "Вы с Люси тоже идёте на выпускной?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:131
translate ru chapter_13B_1ec99dc1:

    # A "No, I’m just visiting for a bit. Fang doesn’t want to go."
    A "Нет, я здесь ненадолго. Фэнг не хочет идти."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:133
translate ru chapter_13B_3bf947a9:

    # A "Where are they?"
    A "Собственно, а где они?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:135
translate ru chapter_13B_14e13582:

    # FM "Lucy will be downstairs in a bit, she’s just getting the last of her makeup on!"
    FM "Люси скоро спустится, она как раз заканчивает краситься!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:137
translate ru chapter_13B_21794e11:

    # FM "In the meantime, take a seat! I’ve got some cookies in the oven that are almost ready!"
    FM "А пока что присаживайся! Печенье уже почти готово!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:139
translate ru chapter_13B_b846611f:

    # A "Er, yes, thank you ma’am."
    A "Эм, да. Спасибо, мэм."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:154
translate ru chapter_13B_332cabf2:

    # "I take my seat in the usual spot, sinking in and feeling the pillows conform around my spine."
    "Я занимаю своё привычное место и чувствую, как подушки начинают обволакивать мой позвоночник."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:157
translate ru chapter_13B_86a73894:

    # "This thing must cost a fortune."
    "Эта штука, должно быть, стоит целое состояние."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:159
translate ru chapter_13B_17ce8375:

    # "Fang’s dad is a police commissioner if I recall."
    "Насколько я помню, отец Фэнг – комиссар полиции."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:161
translate ru chapter_13B_540128ad:

    # "That explains the luxurious furnishings."
    "Это объясняет роскошную обстановку."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:164
translate ru chapter_13B_75b60f44:

    # "Now that I think about it, I’m surprised I haven’t seen him yet."
    "Если подумать, странно, что я его ещё не видел."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:174
translate ru chapter_13B_1e956ab1:

    # FD "So{cps=*.1}...{/cps}"
    FD "Что ж{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:181
translate ru chapter_13B_35608383:

    # "I hope I didn’t just ruin these jeans."
    "Надеюсь, я только что не испачкал свои джинсы."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:184
translate ru chapter_13B_64a9907b:

    # A "Good evening, sir."
    A "Добрый вечер, сэр."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:186
translate ru chapter_13B_69571405:

    # A "I didn’t even see you in your chair, sir."
    A "Я даже не заметил вас в вашем кресле, сэр."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:188
translate ru chapter_13B_f204d00a:

    # A "My apologies."
    A "Прошу прощения."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:191
translate ru chapter_13B_47a67116:

    # FD "Don’t sweat it, son."
    FD "Не парься, сынок."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:193
translate ru chapter_13B_f34028d2:

    # FD "Thing about humans, as well as many carnivores, is that their vision is based largely on movement."
    FD "Проблема людей, как и многих других плотоядных, заключается в том, что их зрение во многом полагается на движение."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:195
translate ru chapter_13B_769d5c4d:

    # FD "You’d be surprised how effective staying quiet and stationary can be."
    FD "Ты удивишься, насколько эффективным может быть пребывание в полной тишине и неподвижности."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:198
translate ru chapter_13B_13b059c4:

    # FD "How close you can get to someone without them knowing-"
    FD "Насколько близко ты можешь подобраться к кому-то без их ведома-"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:203
translate ru chapter_13B_5403b4b9:

    # FM "Sweetheart." with vpunch
    FM "Дорогой." with vpunch

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:206
translate ru chapter_13B_792a1b42:

    # FD "Oh come on, you can’t expect me to believe he’s only here for a visit on the school’s prom night!"
    FD "Брось, ты же не думаешь, что я поверю в то, что он просто зашёл нас навестить в выпускной вечер!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:218
translate ru chapter_13B_1e09ba1f:

    # FM "No.{w=.5} Intimidating.{w=.5} The suitor."
    FM "Не.{w=.5} Запугивай.{w=.5} Ухажёра."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:224
translate ru chapter_13B_f55b445c:

    # "The big guy deflates a bit in his chair."
    "Здоровяк слегка съёживается в своём кресле."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:226
translate ru chapter_13B_5acd40b4:

    # FD "Point is, don’t get any funny ideas."
    FD "Суть в том, что не совершай того, о чём потом пожалеешь."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:228
translate ru chapter_13B_c4eaa8d1:

    # A "Yessir."
    A "Дасэр."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:232
translate ru chapter_13B_b4fb335c:

    # FM "Oh Naser, you just look so cute with Naomi in that dashing little jacket!"
    FM "Ох, Незер, ты так мило выглядишь вместе с Наоми в этом миленьком стильном пиджачке!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:234
translate ru chapter_13B_502f36dd:

    # FM "Pictures! I need pictures!"
    FM "Фотографии! Мне нужны фотографии!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:237
translate ru chapter_13B_142ee73c:

    # FM "Oh, we should get a new scrapbook just for this!"
    FM "Ох, нам нужно будет завести новый альбом специально для этого!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:239
translate ru chapter_13B_68e314e4:

    # "Naser worriedly looks at me as though I’d let him down somehow."
    "Незер с беспокойством смотрит на меня, будто я его в чём-то подвёл."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:242
translate ru chapter_13B_5172d22b:

    # "My phone buzzes and I check to see who it is."
    "Мой телефон вибрирует, и я проверяю, кто это."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:252
translate ru chapter_13B_88fa2a23:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} got out through the window, meet me at the bus stop"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.1} пришлось лезть через окно, встретимся на остановке"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:255
translate ru chapter_13B_bf12a58f:

    # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.1} why didnt you have me wait there in the first place???"
    "{i}Анон:{/i}{fast}{w=.1} почему нельзя было попросить меня ждать там с самого начала???"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:258
translate ru chapter_13B_d44624b4:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} forgot dad wouldnt let us leave on our own in a million years"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.1} не пришло в голову, что папа не позволил бы нам уехать одним"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:260
translate ru chapter_13B_c232e2b8:

    # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} just make something up and get out of there"
    "{i}Фэнг:{/i}{fast}{w=.1} просто придумай что-нибудь и сваливай оттуда"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:270
translate ru chapter_13B_10ad4819:

    # "I shift a bit in my seat, and Fang’s father notices my face has a gone a bit pale."
    "Я слегка ёрзаю на месте, и отец Фэнг замечает, что моё лицо немного побледнело."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:272
translate ru chapter_13B_49114b7c:

    # FD "Something wrong, son?"
    FD "Что-то не так, сынок?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:275
translate ru chapter_13B_e3a03cf4:

    # A "Uhh, yeah."
    A "Эм, да."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:282
translate ru chapter_13B_723a9a42:

    # "I get up from the sofa and start inching towards the door."
    "Я встаю с дивана и начинаю медленно двигаться в сторону двери."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:284
translate ru chapter_13B_c3d31c35:

    # A "Sorry, I gotta go early."
    A "Извините, мне придётся уйти пораньше."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:287
translate ru chapter_13B_1e7cc628:

    # "He squints distrustfully."
    "Он недоверчиво щурится."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:289
translate ru chapter_13B_4db1cc92:

    # FD "Already? Lucy hasn’t even come downstairs yet."
    FD "Уже? Люси ещё даже не спустилась."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:291
translate ru chapter_13B_b9fbc960:

    # A "Yeah, sorry. Emergency came up."
    A "Да, простите. Чрезвычайная ситуация."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:293
translate ru chapter_13B_59ca5fa8:

    # A "I uhh, y’know{cps=*.1}...{/cps} gotta go feed my pet roomba."
    A "Мне, эм, типа{cps=*.1}...{/cps} нужно покормить свою румбу."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:296
translate ru chapter_13B_73d426d1:

    # "I powerwalk to the exit."
    "Я быстрым шагом иду к выходу."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:311
translate ru chapter_13B_a14738a5:

    # FD "Hold it."
    FD "Постой."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:318
translate ru chapter_13B_e2a19a97:

    # "His chilling voice freezes me when I grab the doorknob."
    "Его леденящий душу голос останавливает меня, когда я хватаюсь за дверную ручку."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:321
translate ru chapter_13B_936c6697:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:323
translate ru chapter_13B_ec4c646c:

    # FD "Roomba?"
    FD "Румбу?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:326
translate ru chapter_13B_071ef67a:

    # A "That’s my dog’s name, yes."
    A "Так зовут мою собаку, да."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:329
translate ru chapter_13B_d37c9cc3:

    # "It is an absolute blessing that I’m facing the door."
    "Мне невероятно повезло, что я стою лицом к двери."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:331
translate ru chapter_13B_142e1b7f:

    # "Cold sweat is pouring down my face, threatening to drip off my forehead."
    "Холодный пот стекает по моему лицу, едва не падая со лба."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:333
translate ru chapter_13B_fc88fe08:

    # "If it wasn’t for my jacket he would definitely see the spreading patches around my armpits."
    "Если бы не моя рубашка, он бы точно увидел расползающиеся пятна вокруг моих подмышек."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:336
translate ru chapter_13B_e941db78:

    # FD "{cps=*.1}...{/cps}"
    FD "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:338
translate ru chapter_13B_936c6697_1:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:340
translate ru chapter_13B_e941db78_1:

    # FD "{cps=*.1}...{/cps}"
    FD "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:342
translate ru chapter_13B_936c6697_2:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}"
    A "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:345
translate ru chapter_13B_be402bc6:

    # FD "{cps=*.1}...{/cps}Sorry to keep you then. Safe trip home."
    FD "{cps=*.1}...{/cps}Тогда прости, что задерживаю. Счастливого пути."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:349
translate ru chapter_13B_12245d86:

    # A "Thanksyoutoobye."
    A "Спасибовамтожедосвидания."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:359
translate ru chapter_13B_4045dedb:

    # "The door slams behind me and I make record time out of the block."
    "Дверь захлопывается за мной, и я в рекордное время покидаю квартал."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:361
translate ru chapter_13B_51843eb5:

    # "My calves are on fire but I only care about getting as far away as possible."
    "Мои икры горят, но меня волнует только то, как бы свалить подальше."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:373
translate ru chapter_13B_bb5eb492:

    # "Fang is sitting on the bench by the bus stop."
    "Фэнг сидит на скамейке у автобусной остановки."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:376
translate ru chapter_13B_b1181177:

    # "They jump when they see me."
    "Они подскакивают при виде меня."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:395
translate ru chapter_13B_af8ed57a:

    # F "Jeez, anon, you look terrible!"
    F "Боже, Анон, ты выглядишь ужасно!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:397
translate ru chapter_13B_0937fe28:

    # A "*huff* yeah{cps=*.1}...{/cps} I *huff*{cps=*.1}...{/cps} don’t feel great{cps=*.1}...{/cps}"
    A "*фух* Ага{cps=*.1}...{/cps} я *фух*{cps=*.1}...{/cps} не очень хорошо себя чувствую{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:401
translate ru chapter_13B_35993209:

    # "I take a moment to catch my breath."
    "Я беру пару секунд, чтобы отдышаться."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:407
translate ru chapter_13B_8bd547be:

    # A "{cps=*.1}...{/cps}Don’t put me that close to death again, please."
    A "{cps=*.1}...{/cps}Больше не втягивай меня в такие смертельно опасные ситуации, пожалуйста."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:410
translate ru chapter_13B_1509b87e:

    # F "Sorry, I forgot{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Прости, вылетело из головы{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:413
translate ru chapter_13B_c49dd57b:

    # F "I hate him so much sometimes{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Иногда я его просто ненавижу{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:416
translate ru chapter_13B_a7940937:

    # F "You gonna be okay?"
    F "С тобой всё будет в порядке?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:419
translate ru chapter_13B_00c92f01:

    # A "Yeah, I’m fine."
    A "Да, всё нормально."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:421
translate ru chapter_13B_3e543d3a:

    # A "Are we taking the bus to the beach?"
    A "Мы поедем до пляжа на автобусе?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:423
translate ru chapter_13B_a5f4a5a1:

    # F "I’ve called up a taxi."
    F "Нет, на такси."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:425
translate ru chapter_13B_b12cb145:

    # F "It’ll be here any minute."
    F "Будет здесь с минуты на минуту."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:428
translate ru chapter_13B_fe5f547c:

    # "I notice they’ve got a backpack with them."
    "Я замечаю, что у Фэнг с собой рюкзак."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:430
translate ru chapter_13B_31d45a42:

    # A "The beer in there?"
    A "Там пиво?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:433
translate ru chapter_13B_0b225581:

    # F "Loads. Also some fireworks."
    F "Куча. И ещё немного фейерверков."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:436
translate ru chapter_13B_03e6c54c:

    # A "Rad."
    A "Круто."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:444
translate ru chapter_13B_e75584f9:

    # "I sit next to Fang on the bench to wait."
    "Я сажусь на скамейку рядом с Фэнг и жду."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:452
translate ru chapter_13B_b33edd0c:

    # "{cps=*.4}-- Three Minutes and Twenty-Seven Seconds Later --{/cps}"
    "{cps=*.4}-- Три минуты и двадцать семь секунд спустя --{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:455
translate ru chapter_13B_7a1bff46:

    # "The Taxi comes barreling down the street, drifting into a turn and coming to a graceful stop in front of Fang and I."
    "Такси стремительно проносится по улице, дрифтуя на повороте, и грациозно останавливается передо мной и Фэнг."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:457
translate ru chapter_13B_8b00d91a:

    # "The window rolls down."
    "Окно машины опускается."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:460
translate ru chapter_13B_faab8a58:

    # "It’s the same driver from before."
    "Это тот же самый водитель, что и в прошлый раз."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:462
translate ru chapter_13B_08786301:

    # D "Yep. Still got it."
    D "Хех. Опыт не пропьёшь."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:465
translate ru chapter_13B_e53ce231:

    # "The driver turns his head and looks over at us."
    "Таксист поворачивает голову и смотрит на нас."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:468
translate ru chapter_13B_752f6bdb:

    # D "Ay, it’s my favorite couple again! How’s the leg, skinnie?"
    D "Эй, это же снова моя любимая парочка! Как твоя нога, голяк?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:470
translate ru chapter_13B_767f2427:

    # "The driver chuckles at his own remark."
    "Он посмеивается над своим замечанием."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:473
translate ru chapter_13B_5654e9a4:

    # "I briefly consider calling a different cab, but decide to give him the benefit of the doubt."
    "На мгновение я задумываюсь над тем, чтобы заказать другое такси, но всё же решаю не париться."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:475
translate ru chapter_13B_e52986dc:

    # A "It’s fine now, thanks for asking."
    A "Уже в порядке, спасибо за заботу."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:477
translate ru chapter_13B_410d0bca:

    # "I open the door for Fang and we both climb in the back."
    "Я открываю дверь для Фэнг, и мы вместе залезаем на задние сиденья."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:486
translate ru chapter_13B_330c7680:

    # D "Where am I takin’ you?"
    D "Куда едем?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:488
translate ru chapter_13B_6f6a5c1c:

    # F "Take us to the beach."
    F "Отвези нас на пляж."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:490
translate ru chapter_13B_51669029:

    # D "Sounds romantic, anywhere in particular you got in mind?"
    D "Звучит романтично, есть какие-нибудь конкретные места на примете?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:493
translate ru chapter_13B_7b5a0428:

    # "I throw a look at Fang, not really having anywhere in mind."
    "За отсутствием подходящих идей я бросаю взгляд на Фэнг."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:495
translate ru chapter_13B_593bc938:

    # A "Just anywhere I guess."
    A "Просто куда-нибудь, наверное."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:497
translate ru chapter_13B_ad391777:

    # D "I think I know just the spot."
    D "Кажется, я знаю идеальное место."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:499
translate ru chapter_13B_b55319ec:

    # D "And it’s the scenic route too, so it works out for everyone!"
    D "Да и маршрут довольно живописный, так что все будут довольны!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:503
translate ru chapter_13B_e06d70ca:

    # "He peels out from the street to whichever beach he’s taking us."
    "Он резко срывается с места и едет в сторону пляжа."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:506
translate ru chapter_13B_ab528828:

    # "Fang locks their hand in my own and rests her head on my shoulder during the silent drive."
    "Фэнг сжимает мою руку и кладёт голову мне на плечо, пока мы едем в полной тишине."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:509
translate ru chapter_13B_052c5d70:

    # "In the rear-view mirror, the driver makes eye contact with me."
    "В зеркале заднего вида водитель встречается со мной взглядами."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:511
translate ru chapter_13B_1c802841:

    # "The bottom of his eye curls, and I know exactly what he’s thinking."
    "Он прищуривается, и я точно знаю, о чём он думает."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:513
translate ru chapter_13B_3f61f261:

    # "His hand darts to the radio knob."
    "Его рука устремляется к радио."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:516
translate ru chapter_13B_8bc5974e:

    # A "Don-"
    A "Не-"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:519
translate ru chapter_13B_0bab7c93:

    # "The way I dance with youuuu~"
    "The way I dance with youuuu~"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:522
translate ru chapter_13B_223cf28c:

    # "Fang throws their head back in disgust."
    "Фэнг с отвращением запрокидывает голову назад."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:524
translate ru chapter_13B_6ab3a0f8:

    # F "{cps=*.5}UUUUUUUUUUUUUUUUUUGGGGGHHHHHHH.{/cps}"
    F "{cps=*.5}УУУУУУУУУУУУГГГГГГХХХХХХ.{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:527
translate ru chapter_13B_4b747655:

    # F "Man, you hate getting tips, don’t you?"
    F "Мужик, ты просто ненавидишь получать чаевые, не так ли?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:529
translate ru chapter_13B_d972c004:

    # D "I get something much better, take my word for it."
    D "У меня есть кое-что получше, даю слово."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:532
translate ru chapter_13B_2b560c23:

    # "Two songs and thirty ran red lights later we reach wherever it was he took us."
    "Две песни и тридцать проездов на красный свет спустя, и мы наконец добираемся до того места, куда он хотел нас привезти."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:535
translate ru chapter_13B_ce4a1c58:

    # D "Here we are, best point at the beach."
    D "Мы на месте, лучшая точка на пляже."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:537
translate ru chapter_13B_eedd7f55:

    # D "Twenty-seven bucks and eighty cents."
    D "Тридцать семь долларов и восемьдесят центов."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:539
translate ru chapter_13B_67f6442a:

    # "I pay the toll in crumpled fives, ones, and exact change."
    "Я оплачиваю счёт мятыми десятками, пятёрками и мелочью."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:542
translate ru chapter_13B_79b63304:

    # D "Oh yeah. Skin Row, that’s right."
    D "Ах да. Скин Роу, ну конечно."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:544
translate ru chapter_13B_74e41d87:

    # D "Anywho, have fun, you two!"
    D "В любом случае, хорошо вам повеселиться!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:552
translate ru chapter_13B_110b418e:

    # "We climb out the back of the cab and the driver gives me a wink before the taxi screeches away in a cloud of sand and carbon monoxide."
    "Мы вылезаем из машины, и водитель подмигивает мне, прежде чем сорваться с места, пропадая в облаке песка и выхлопных газов."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:555
translate ru chapter_13B_df290e15:

    # "We have to be the only two who ever ride in that thing."
    "Наверное, мы единственные, кто вообще когда-либо ездит на этом такси."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:557
translate ru chapter_13B_b74dd9ce:

    # "Now it’s just us. Alone."
    "И теперь остались только мы. Вдвоём."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:563
translate ru chapter_13B_2c6f56a8:

    # "I take Fang by the hand and we make our way down to the beach."
    "Я беру Фэнг за руку, и мы вместе спускаемся к пляжу."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:565
translate ru chapter_13B_90dfcac2:

    # "There isn’t a single other person in sight. Perfect."
    "Ни единой души в поле зрения. Идеально."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:567
translate ru chapter_13B_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:570
translate ru chapter_13B_0d8a02ab:

    # "I have no clue what the fuck I’m doing right now."
    "Я понятия не имею, какого хуя я вообще сейчас делаю."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:573
translate ru chapter_13B_e6714649:

    # F "How about we find a spot to sit then?"
    F "Как насчёт того, чтобы найти место, куда можно присесть?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:575
translate ru chapter_13B_9830e91a:

    # A "Y-yeah. Sounds like a plan."
    A "А-ага. Звучит как план."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:578
translate ru chapter_13B_fd016807:

    # "The waves have receded far back, letting us walk along the soft sand more easily."
    "Волны отступили далеко назад, позволяя нам спокойно идти по мягкому песку."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:580
translate ru chapter_13B_7cc427dc:

    # "After some time we find some kind of hidden shoal, only now revealed thanks to low tide."
    "Спустя некоторое время мы находим какую-то скрытую отмель, которая проявилась только сейчас, после отлива."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:596
translate ru chapter_13B_06a5c22f:

    # F "This looks like a good place."
    F "Это место выглядит неплохо."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:598
translate ru chapter_13B_fdbe2f4a:

    # "Fang drops the backpack in the sand and promptly unzips it, retrieving two beer cans from inside."
    "Фэнг бросает рюкзак на песок и резко его расстёгивает, доставая изнутри две банки пива."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:600
translate ru chapter_13B_67ff126c:

    # "I take one from their extended hand and pull the tab open."
    "Я беру банку из их протянутой руки и дёргаю за язычок."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:606
translate ru chapter_13B_f4e0232e:

    # F "To all those fucking losers who went to prom."
    F "За всех тех ебучих неудачников, которые пошли на выпускной."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:610
translate ru chapter_13B_76130a9a:

    # "I take a sip and my face immediately contorts. It’s been a while since I’ve drank this shit."
    "Я делаю глоток, и моё лицо сразу же искривляется. Давно я не пил эту срань."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:612
translate ru chapter_13B_9cba468a:

    # "Meanwhile Fang chugs half of their can and laughs at me."
    "Тем временем Фэнг залпом выпивает половину своей банки и смеётся надо мной."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:614
translate ru chapter_13B_34e9ae4b:

    # F "Come on, Anon, don’t tell me you’re a lightweight."
    F "Ну же, Анон, не говори мне, что ты так быстро напиваешься."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:617
translate ru chapter_13B_39c92ae0:

    # "Fang wants to go? Let’s go."
    "Фэнг хочет посоревноваться? Хорошо."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:619
translate ru chapter_13B_08e710fa:

    # A "No, fuck you!"
    A "Нет, иди к чёрту!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:621
translate ru chapter_13B_0b4c0f96:

    # "I grab a fresh can and ram my pocket knife in the bottom, raising the hole to my mouth as I pull the tab."
    "Я беру новую банку и пробиваю её днище карманным ножиком, резко поднося образовавшуюся дыру ко рту."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:626
translate ru chapter_13B_2f928e4e:

    # F "Woohoo!"
    F "Вуу-хуу!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:628
translate ru chapter_13B_5564d439:

    # "I finish the can and look up to see that Fang now has a firework in their hand."
    "Я допиваю банку и перевожу взгляд на Фэнг, в чьих руках вижу фейерверк."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:633
translate ru chapter_13B_e7b3f815:

    # "They plant it a few feet away and light the fuse way too close to the base."
    "Они втыкают его в землю на расстоянии пары метров и поджигают его слишком близко к основанию."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:638
translate ru chapter_13B_8c0b390a:

    # "It zips off seconds later and explodes in a red burst after a few moments."
    "Через несколько секунд он взлетает и взрывается красной вспышкой."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:641
translate ru chapter_13B_a3164560:

    # A "Oh hell yeah! This is way better than prom!"
    A "Да, сука! Это куда лучше выпускного!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:644
translate ru chapter_13B_4886e5e1:

    # A "Whaddya think they’re doing there anyways?"
    A "Как думаешь, что они там вообще делают?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:647
translate ru chapter_13B_e199f916:

    # F "Pffft, who cares?"
    F "Пфффт, да какая разница?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:650
translate ru chapter_13B_b0fecf02:

    # F "Naomi got her stupid crown and is probably sucking Naser’s dick in the locker room or something."
    F "Наоми получила свою сраную корону, и сейчас отсасывает Незеру в раздевалке или типа того."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:653
translate ru chapter_13B_617b11ea:

    # "That’s{cps=*.1}...{/cps} specific."
    "Это{cps=*.1}...{/cps} довольно конкретно."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:655
translate ru chapter_13B_92030bdd:

    # "Fang sighs as I take another can from their bag and crack it open."
    "Фэнг вздыхает, пока я беру очередную банку из рюкзака и открываю её."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:658
translate ru chapter_13B_6059ba93:

    # F "Y’know, Trish had this big idea when we started VVURM DRAMA."
    F "Знаешь, у Триш был этот грандиозный план, когда мы создавали VVURM DRAMA."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:660
translate ru chapter_13B_a4d93f03:

    # "Fang sits down in the sand and I feel obligated to take a seat next to them, suffering the moist sand seeping into my clothes."
    "Фэнг садится на землю, и я чувствую, что обязан сесть рядом с ними, несмотря на мокрый песок, что будет забиваться мне под одежду."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:666
translate ru chapter_13B_65c19b73:

    # F "We were gonna play a show at prom and everyone was gonna love us and it was gonna be our ‘big break’ like she always said."
    F "Мы должны были выступить на выпускном, все бы нас полюбили, и это был бы наш ‘большой прорыв’, как она всегда говорила."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:669
translate ru chapter_13B_1384999b:

    # F "Now{cps=*.1}...{/cps} fuuuck. Now Trish went and did all that to you and now none of that’s happening."
    F "А теперь{cps=*.1}...{/cps} бляяять. А теперь Триш так с тобой поступила, и ничего из этого не случится."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:671
translate ru chapter_13B_c1b776db:

    # A "Eh, fuck her."
    A "Ну и хрен с ней."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:675
translate ru chapter_13B_99c40406:

    # F "You know, part of me thought you two would just hatefuck and be done with it."
    F "Знаешь, часть меня думала, что вы просто злостно поебётесь и покончите с этим."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:677
translate ru chapter_13B_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:679
translate ru chapter_13B_1bc03d59:

    # A "I er{cps=*.1}...{/cps} that’s not happening."
    A "Я, эм{cps=*.1}...{/cps} этого не произойдёт."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:681
translate ru chapter_13B_fe2eb176:

    # "I finish the beer and toss the can into the sand."
    "Я допиваю пиво и бросаю банку на песок."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:683
translate ru chapter_13B_6cee3a19:

    # "Better keep this party going."
    "Надо продолжать тусить."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:686
translate ru chapter_13B_8a85e415:

    # F "I just wish everything could go back to the way it was before all that bullshit."
    F "Я просто хочу, чтобы всё вернулось к тому, как оно было раньше, до всей этой херни."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:688
translate ru chapter_13B_4d4d1d1b:

    # "Fang takes a sip from her can as I grab another."
    "Фэнг отпивает из своей банки, а я беру следующую."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:690
translate ru chapter_13B_fb6edffe:

    # A "Ha, you shaid it."
    A "Ха, это тощно."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:693
translate ru chapter_13B_9965cc8c:

    # F "Pffft, are you already drunk? Looks like you are a lightweight after all."
    F "Пфффт, ты уже напился? Видимо, тебя действительно быстро срубает."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:695
translate ru chapter_13B_d06eb607:

    # A "It’sh all a bunch of bullshit. Shkool is bullshit and promf is bullshit and err’thang is bullshit."
    A "Эт сё полная хуета. Школа – хуета, выпуссной – хуета, и cёстальное – тоже хуета."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:698
translate ru chapter_13B_8f7d741e:

    # A "Not you though, you- you- you’re not bullshit."
    A "Но не ты, ты- ты – не хуета."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:701
translate ru chapter_13B_275ea76a:

    # A "Err’thin was great ’til fuckin’ Trish done did me dirty and turned it into Rock Bottom two point oh."
    A "Сё было отлично, пока эта ебучая Триш не подставила меня и не превратила всё в Рок-Боттом два-тчка-ноль."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:703
translate ru chapter_13B_3c3731cf:

    # A "I ackshually had frens ’n life ‘n shit."
    A "У мя ряльно были друзья и жизнь, и сёстальное."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:705
translate ru chapter_13B_f50bc566:

    # A "’n not come off as a fuckin’ retard for once."
    A "И я хотя бы раз в жзни не выглядел как еблан."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:708
translate ru chapter_13B_0bf15eca:

    # A "Fuck Trish n’ fuck Naomi too."
    A "Нахуй Триш, и Наоми тоже н-нахуй."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:710
translate ru chapter_13B_6fe733e2:

    # F "Yeah, fuck that bitch Naomi."
    F "Да, нахуй эту сучку Наоми."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:712
translate ru chapter_13B_44c87622:

    # "Fang downs the rest of her can and reaches for another."
    "Фэнг опустошает свою банку и тянется за следующей."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:714
translate ru chapter_13B_3f326d3f:

    # A "Yeah, fuck that bitch."
    A "Дыа, нахуй эту сучку."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:716
translate ru chapter_13B_871e84ac:

    # F "Controlling freak, probably does Naser’s homework."
    F "Поехавшая диктаторша, она наверняка делает домашку за Незера."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:718
translate ru chapter_13B_932e9fe5:

    # "I bring my can up for another swig but it’s empty."
    "Я поднимаю банку, чтобы сделать ещё один глоток, но она оказывается пустой."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:721
translate ru chapter_13B_d3dd5a9c:

    # "Fuckin’ bitch. Even stealin’ my booze."
    "Ебучая сволочь. Даж моё бухло ворует."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:724
translate ru chapter_13B_be241835:

    # "I reach my hand{cps=*.1}...{/cps} two hands{cps=*.1}...{/cps} four hands?"
    "Я протягиваю руку{cps=*.1}...{/cps} две руки{cps=*.1}...{/cps} четыре руки?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:727
translate ru chapter_13B_9c43de72:

    # "I reach into the bag and find more liquid sustenance and pop the top and chug it all at once."
    "Я лезу в сумку за манящей амброзией, открываю очередную банку и выпиваю её залпом."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:732
translate ru chapter_13B_d3014bad:

    # A "Fuck her stupid fuckin’ plans n’ try’na fix people."
    A "В пизду её ебущие планы и ппытки исправить людей."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:735
translate ru chapter_13B_c99fc9f2:

    # F "Ha! Now you’re wasted!"
    F "Ха! Вот теперь ты в говно!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:738
translate ru chapter_13B_c6a93e92:

    # "The fuck I am."
    "Да хрен там плавал."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:740
translate ru chapter_13B_999d2126:

    # "I bring my can up for another swig but it’s empty again."
    "Я поднимаю банку, чтобы сделать очередной глоток, но она снова оказывается пустой."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:743
translate ru chapter_13B_2d13aa94:

    # "How does that pink bitch keep doing it?!"
    "Как эта розовая падла продолжает это делать?!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:745
translate ru chapter_13B_d9d0b124:

    # "Always puttin’ her nose into everythin’. ‘How’s Fang, Anon?’ ‘What have yoush and Fang been up to?’"
    "Пстоянно суёт свой нос во сё пдряд. ‘Как дела у Фэнг, Анон?’, ‘Чем вы с Фэнг занимались, Анон?’."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:747
translate ru chapter_13B_139fb105:

    # "Whatta bitch."
    "Ну и мразь."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:750
translate ru chapter_13B_f786754e:

    # F "That pampered princess. Always acting like she’s right. And how she’s got Naser just{cps=*.1}...{/cps} wound up around her stupid finger."
    F "Эта избалованная принцесска. Ведёт себя так, будто она всегда права. И теперь она просто обвела Незера{cps=*.1}...{/cps} вокруг своего ёбаного пальца."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:752
translate ru chapter_13B_db1c0ba1:

    # "Yeah. Poor fuckin’ Naser. Even if his head looks like a perfect circle."
    "Ага. Бедный, блин, Незер. Даже если его голова и похожа на идеальный круг."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:755
translate ru chapter_13B_7e4adae7:

    # F "Hah!"
    F "Хах!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:758
translate ru chapter_13B_b28bd5f4:

    # "Why is she laughing?"
    "Почему она смеётся?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:760
translate ru chapter_13B_145d2cec:

    # "Meh. Musta thought somethin’ funneh."
    "Пофиг. Наверн, пдумала о чём-то смешном."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:762
translate ru chapter_13B_9b0123b8:

    # A "Yeah, poor Naser."
    A "Да, бедный Незер."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:764
translate ru chapter_13B_b6daf4b3:

    # "How the fuck did he even hook up with her ‘nyways?"
    "И каким тольк хуем он с ней сошёлся?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:767
translate ru chapter_13B_d3542f50:

    # A "He’s soo worried about everyone, I always see him fretting about you."
    A "Он слишком сильно за всех переживает. Я пстоянно вижу, как он за тя волнуется."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:771
translate ru chapter_13B_3851bd19:

    # A "You wouldn’t believe how much that pisses Naomi off."
    A "Ты не пресставляешь, наскок сильно это бесит Наоми."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:773
translate ru chapter_13B_657735f3:

    # "I can just imagine her now."
    "Я буквально могу её сейчас представить."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:775
translate ru chapter_13B_73163568:

    # A "‘Nooo stop paying attention to Fang, waaaah’."
    A "‘Нееет, прекрати думать о Фэнг, плак-плак’."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:778
translate ru chapter_13B_f33cce99:

    # "The fuck’s her deal anyway{cps=*.1}...{/cps} tryna ‘fix’ Fang{cps=*.1}...{/cps}"
    "Ей-то какое, блять, дело{cps=*.1}...{/cps} пытаться ‘исправить’ Фэнг{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:780
translate ru chapter_13B_4e1660f8:

    # "Like{cps=*.1}...{/cps} s’not her shit to fix{cps=*.1}...{/cps}"
    "Типа{cps=*.1}...{/cps} не ей это исправлять{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:782
translate ru chapter_13B_5aa2398f:

    # "S’not mine either{cps=*.1}...{/cps}"
    "Да и не мне, кста, тоже{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:787
translate ru chapter_13B_f0f9e306:

    # F "Fix?"
    F "Исправлять?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:790
translate ru chapter_13B_00ea3b67:

    # "Hm?"
    "Хм?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:792
translate ru chapter_13B_c3614f2f:

    # A "Y’say somethin’?"
    A "Ты чё-то гвришь?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:796
translate ru chapter_13B_8f21095d:

    # F "You said Naomi was trying to ‘fix’ me?"
    F "Ты сказал, что Наоми пыталась меня ‘исправить’?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:799
translate ru chapter_13B_75e9c234:

    # A "Fuuuuuuuuck{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Бляяяяять{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:801
translate ru chapter_13B_886b0d59:

    # A "Well, uhhh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ну, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:803
translate ru chapter_13B_42c2e3f6:

    # A "Y’know what, we’ve been together long enough{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Знаешь, мы ведь вместе уже довольно долго{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:805
translate ru chapter_13B_ce9ba12e:

    # A "You promise not to kill me?"
    A "Обещаешь меня не убивать?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:808
translate ru chapter_13B_fbf0b33f:

    # F "I{cps=*.1}...{/cps} what? Sure."
    F "Я{cps=*.1}...{/cps} что? Конечно."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:810
translate ru chapter_13B_46502c23:

    # A "So Naomi right, she’s buggin’ me constantly when I first got here about dumb stuff."
    A "Короч, Наоми. В общем, когда я сюда ток переехал, она меня постоянно доставала по всякой херне."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:813
translate ru chapter_13B_4e532f7e:

    # F "As she does, yes."
    F "Ну как обычно, да."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:815
translate ru chapter_13B_9efd50c1:

    # A "Yeah, yeah. You fuckin’ hate her and she fuckin’ hates you and all, and she uhhhhh{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Ага, точняк. Ты пиздецки ненавидишь её, она пиздецки ненавидит тебя и сётакое. Ну и она, эм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:817
translate ru chapter_13B_1ebd6a24:

    # A "She got me to start dating you, she thought I was some super cool magic guy that would make you normal or whatever."
    A "Она заставила меня с тобой встречаться, потому что думала, что я какой-то неебически крутой парень, который сделает тебя нормальной или тип того."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:821
translate ru chapter_13B_8da7506b:

    # F "Wait{cps=*.1}...{/cps} Naomi put you up to dating me?"
    F "Погодь{cps=*.1}...{/cps} Наоми подговорила тебя начать со мной встречаться?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:823
translate ru chapter_13B_0a92b285:

    # A "She tried, yeah{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Она пыталась, да{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:825
translate ru chapter_13B_d197d0e8:

    # A "Somethin’ about wanting all of Naser’s attention because he thinks you’re a screwup."
    A "Потому что хотела заполучить всё внимание Незера, так как он считает, что с тобой что-то не так."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:828
translate ru chapter_13B_a0327b12:

    # A "Shows what she knows, right?"
    A "Хотя что она знает, верно?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:830
translate ru chapter_13B_675e6ddf:

    # A "Probably couldn’t fix you if I tried."
    A "Я бы наверняка не смог тебя исправить, даже если б попытался."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:833
translate ru chapter_13B_366b8e85:

    # "Fang’s eyebrows furrow."
    "Фэнг хмурится."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:835
translate ru chapter_13B_9f1321cc:

    # F "You think I need fixing?"
    F "Ты думаешь, что меня нужно исправлять?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:839
translate ru chapter_13B_43296ae6:

    # A "I mean, no more than anyone else."
    A "Ну, тип, не больше, чем всех остальных."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:841
translate ru chapter_13B_8936df0e:

    # A "Everyone’s got their problems, y’know?"
    A "У всех есть свои проблемы, понимаешь?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:844
translate ru chapter_13B_6224200e:

    # A "Like me, I’m too nice to people. Too nice."
    A "Вот я, например. Я слишком добр к людям. Слишком добр."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:846
translate ru chapter_13B_7a564d45:

    # A "And you do that weird thing with the pronouns for attention."
    A "А ты страдаешь этой фигнёй с пронаунсами ради внимания."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:851
translate ru chapter_13B_b3683372:

    # F "A-a-attention?!?"
    F "В-в-внимания?!?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:853
translate ru chapter_13B_a76e94d8:

    # A "We just gotta live with our faults sometimes, yeah?"
    A "Иногда нам просто нужно смириться со своими недостатками, верно?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:856
translate ru chapter_13B_fe1773f3:

    # A "You can trust me, I know about this sorta thing{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Поверь мне, я в этом шарю{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:869
translate ru chapter_13B_20b5ec90:

    # "Pain blossoms across my cheek."
    "По моей щеке растекается жгучая боль."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:872
translate ru chapter_13B_a5e44c27:

    # "Fang cradles her palm."
    "Фэнг потирает ладонь."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:874
translate ru chapter_13B_646d301d:

    # "If it feels anything like my face right now she’s gotta be hurting."
    "Если сейчас Фэнг чувствует что-то схожее с тем, что чувствует моё лицо, ей, должно быть, больно."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:886
translate ru chapter_13B_884fa8f3:

    # F "What the fuck is wrong with you?"
    F "Что с тобой, блять, не так?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:888
translate ru chapter_13B_2c79f021:

    # F "How could you say this is for attention!"
    F "Как ты можешь говорить, что это ради внимания!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:890
translate ru chapter_13B_8405516c:

    # F "What attention? You know this is who I am!"
    F "Какого внимания? Ты знаешь, что это то, кем я являюсь!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:896
translate ru chapter_13B_a9be61f4:

    # A "What, a girl with daddy issues?"
    A "Кем, девушкой, у которой проблемы с папашей?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:899
translate ru chapter_13B_54e711ef:

    # F "Y-y-you know I’m not a girl!"
    F "Т-т-ты знаешь, что я не девушка!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:901
translate ru chapter_13B_30bb2a71:

    # A "You sure are fuckin’ acting like one{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Но ведёшь себя ты явно подобающе{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:904
translate ru chapter_13B_145e4436:

    # "Fang visibly pales."
    "Фэнг заметно бледнеет."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:906
translate ru chapter_13B_dd45cb2f:

    # "Her eyes harden."
    "Её взгляд становится жёстче."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:911
translate ru chapter_13B_d6f15e1c:

    # F "Did you ever care about me or were you just ‘fixing’ everything Naomi didn’t like?"
    F "Ты вообще когда-нибудь заботился обо мне, или ты просто ‘исправлял’ всё, что не нравилось Наоми?"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:913
translate ru chapter_13B_144d2c18:

    # F "Like the fucking tool that you are."
    F "Как ебучая пешка, которой ты и являешься."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:915
translate ru chapter_13B_3ff62a70:

    # A "You serious? The way you’re going it seems anyone cares more about you than you!"
    A "Ты серьёзно? Да учитывая то, что ты делаешь, кто угодно заботится о тебе больше, чем ты сама!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:918
translate ru chapter_13B_fb4dc2b4:

    # F "I can’t believe I ever thought you were better than any of the other fuckheads at school!"
    F "Как можно было поверить, что ты чем-то отличаешься от всех этих школьных уёбков!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:920
translate ru chapter_13B_fd4fbb23:

    # F "That I ever opened up to you thinking this time would be different!"
    F "Открыться тебе, думая, что в этот раз всё будет иначе!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:922
translate ru chapter_13B_875abd71:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}That I actually stuck up for you and broke off with my friends!"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Вступиться за тебя и бросить своих друзей!"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:925
translate ru chapter_13B_ab00bca3:

    # F "But you’re still the same bigoted dumbass as the day I met you."
    F "Но ты всё такой же нетерпимый мудак, что и прежде."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:928
translate ru chapter_13B_91140a24:

    # A "You should be glad I’ve put up with your shit as long as I have, I deserve a fuckin’ prize or something."
    A "Скажи спасибо, что я ещё так долго терпел всё твоё дерьмо. Я заслужил ебучую медаль или типа того."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:930
translate ru chapter_13B_4a4faa8c:

    # A "Not like anyone else would put up with a mentally ill schizo like you."
    A "Никто бы другой не стал мириться с такой душевнобольной шизофреничкой, как ты."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:938
translate ru chapter_13B_9e157358:

    # F "{i}Mentally ill?!{/i}"
    F "{i}Душевнобольной?!{/i}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:944
translate ru chapter_13B_d26ee021:

    # F "I AM NON-BINARY."
    F "Я – НЕБИНАР."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:950
translate ru chapter_13B_b23c40c2:

    # A "YOU DON’T EVEN MAKE A PASSABLE FAGGOT."
    A "ТЫ ДАЖЕ НА СНОСНОГО ПЕДИКА НЕ ТЯНЕШЬ."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:952
translate ru chapter_13B_35df18ac:

    # F "{b}SHUT UP!{/b}"
    F "{b}ЗАТКНИСЬ!{/b}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:969
translate ru chapter_13B_fc895536:

    # "I try to step closer."
    "Я пытаюсь подойти ближе."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:972
translate ru chapter_13B_46f69a29:

    # "Her palms thrust roughly into my chest."
    "Но она грубо толкает меня в грудь."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:992
translate ru chapter_13B_28515283:

    # "The momentum from her shove and the soft footing beneath me send me sprawling back."
    "Импульс от её толчка и мягкая опора под ногами пошатывают моё равновесие, и я падаю назад."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:994
translate ru chapter_13B_64810eb7:

    # "I splash into the shallow water, the stinging salt burning my eyes."
    "Я плюхаюсь на мелководье, и жгучая соль тотчас же обжигает мои глаза."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1010
translate ru chapter_13B_64125b4c:

    # "From my resting spot in the shallows I see Fang’s silhouette shrink into the distance."
    "С места моего приземления я вижу силуэт Фэнг, уходящий вдаль."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1013
translate ru chapter_13B_bb065c1b:

    # "I sit up, rising out of the pool of ocean water to see her halfway up the beach."
    "Я сажусь прямо, выныривая из солёной воды, и вижу её на полпути к выходу с пляжа."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1015
translate ru chapter_13B_ecc231f4:

    # "She stops for a moment and turns back."
    "Она на мгновение останавливается и оборачивается назад."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1018
translate ru chapter_13B_f16b36bf:

    # F "{size=-5}Anon{cps=*.1}...{/cps}{/size}"
    F "{size=-5}Анон{cps=*.1}...{/cps}{/size}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1020
translate ru chapter_13B_d90eb6fd:

    # "I can barely make out her voice from so far away."
    "Я едва могу разобрать её голос с такого расстояния."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1023
translate ru chapter_13B_a6bba711:

    # F "{size=-5}Trish was right about you.{/size}"
    F "{size=-5}Триш была права насчёт тебя.{/size}"

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1026
translate ru chapter_13B_ac3b2091:

    # "Her wings shift, hiding her completely as she slips away into the night."
    "Её крылья смещаются, полностью закрывая тело, и она бесследно исчезает в ночи."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1029
translate ru chapter_13B_66412422:

    # "I lean back, resubmerging into the black sea water."
    "Я падаю назад, вновь погружаясь в тёмную морскую воду."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1032
translate ru chapter_13B_e22e546a:

    # "The pain, from my cheek, and in my eyes, brings sobriety and clarity to what I’ve just done."
    "Боль в щеке и глазах отрезвляет меня и придаёт ясности тому, что я только что сделал."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1034
translate ru chapter_13B_aed64233:

    # "Her parting words echo in my head and I can’t help but agree after I realize just what exactly happened."
    "Её прощальные слова эхом отдаются в моей голове, и я не могу с ними не согласиться. Особенно теперь, когда я осознаю, что конкретно произошло."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1038
translate ru chapter_13B_af5953d1:

    # "Surrounded by the salty air and soft waves, the alcohol finally gets to me and I drift out of consciousness."
    "В окружении солёного воздуха и мягких волн, алкоголь наконец-то делает своё дело, и я быстро теряю сознание."

# game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1046
translate ru chapter_13B_c3739b85:

    # "{cps=*.05}...{/cps}"
    "{cps=*.05}...{/cps}"