SnootGame/game/tl/ru/common.rpy

translate ru strings:

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Monday"
    new "Понедельник"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Tuesday"
    new "Вторник"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Wednesday"
    new "Среда"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Thursday"
    new "Четверг"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Friday"
    new "Пятница"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Saturday"
    new "Суббота"

    # 00action_file.rpy:26
    old "{#weekday}Sunday"
    new "Воскресенье"

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Mon"
    new "Пн."

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Tue"
    new "Вт."

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Wed"
    new "Ср."

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Thu"
    new "Чт."

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Fri"
    new "Пт."

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sat"
    new "Сб."

    # 00action_file.rpy:37
    old "{#weekday_short}Sun"
    new "Вс."

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}January"
    new "Января"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}February"
    new "Февраля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}March"
    new "Марта"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}April"
    new "Апреля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}May"
    new "Мая"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}June"
    new "Июня"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}July"
    new "Июля"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}August"
    new "Августа"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}September"
    new "Сентября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}October"
    new "Октября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}November"
    new "Ноября"

    # 00action_file.rpy:47
    old "{#month}December"
    new "Декабря"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jan"
    new "Янв."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Feb"
    new "Фев."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Mar"
    new "Мар."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Apr"
    new "Апр."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}May"
    new "Мая"

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jun"
    new "Июн."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Jul"
    new "Июл."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Aug"
    new "Авг."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Sep"
    new "Сен."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Oct"
    new "Окт."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Nov"
    new "Ноя."

    # 00action_file.rpy:63
    old "{#month_short}Dec"
    new "Дек."

    # 00action_file.rpy:240
    old "%b %d, %H:%M"
    new "%d de %b, %H:%M"

    # 00action_file.rpy:353
    old "Save slot %s: [text]"
    new "Слот сохранения %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:434
    old "Load slot %s: [text]"
    new "Слот загрузки %s: [text]"

    # 00action_file.rpy:487
    old "Delete slot [text]"
    new "Удалить слот [text]"

    # 00action_file.rpy:569
    old "File page auto"
    new "Страница автосохранения"

    # 00action_file.rpy:571
    old "File page quick"
    new "Страница быстрого сохранения"

    # 00action_file.rpy:573
    old "File page [text]"
    new "Страница [text]"

    # 00action_file.rpy:772
    old "Next file page."
    new "Следующая страница."

    # 00action_file.rpy:845
    old "Previous file page."
    new "Предыдущая страница."

    # 00action_file.rpy:906
    old "Quick save complete."
    new "Быстрое сохранение завершено."

    # 00action_file.rpy:924
    old "Quick save."
    new "Быстрое сохранение."

    # 00action_file.rpy:943
    old "Quick load."
    new "Быстрая загрузка."

    # 00action_other.rpy:355
    old "Language [text]"
    new "Язык [text]"

    # 00director.rpy:708
    old "The interactive director is not enabled here."
    new "Инструмент интерактивного взаимодействия здесь не доступен."

    # 00director.rpy:1481
    old "⬆"
    new "⬆"

    # 00director.rpy:1487
    old "⬇"
    new "⬇"

    # 00director.rpy:1551
    old "Done"
    new "Готово"

    # 00director.rpy:1561
    old "(statement)"
    new "(определение)"

    # 00director.rpy:1562
    old "(tag)"
    new "(метка)"

    # 00director.rpy:1563
    old "(attributes)"
    new "(атрибуты)"

    # 00director.rpy:1564
    old "(transform)"
    new "(преобразование)"

    # 00director.rpy:1589
    old "(transition)"
    new "(переход)"

    # 00director.rpy:1601
    old "(channel)"
    new "(канал)"

    # 00director.rpy:1602
    old "(filename)"
    new "(файл)"

    # 00director.rpy:1631
    old "Change"
    new "Изменить"

    # 00director.rpy:1633
    old "Add"
    new "Добавить"

    # 00director.rpy:1636
    old "Cancel"
    new "Отменить"

    # 00director.rpy:1639
    old "Remove"
    new "Удалить"

    # 00director.rpy:1674
    old "Statement:"
    new "Определение:"

    # 00director.rpy:1695
    old "Tag:"
    new "Метка:"

    # 00director.rpy:1711
    old "Attributes:"
    new "Атрибуты:"

    # 00director.rpy:1729
    old "Transforms:"
    new "Преобразования:"

    # 00director.rpy:1748
    old "Behind:"
    new "Задник:"

    # 00director.rpy:1767
    old "Transition:"
    new "Переход:"

    # 00director.rpy:1785
    old "Channel:"
    new "Канал:"

    # 00director.rpy:1803
    old "Audio Filename:"
    new "Имя аудиофайла:"

    # 00gui.rpy:370
    old "Are you sure?"
    new "Вы уверены?"

    # 00gui.rpy:371
    old "Are you sure you want to delete this save?"
    new "Вы уверены, что хотите удалить это сохранение?"

    # 00gui.rpy:372
    old "Are you sure you want to overwrite your save?"
    new "Вы уверены, что хотите перезаписать сохранение?"

    # 00gui.rpy:373
    old "Loading will lose unsaved progress.\nAre you sure you want to do this?"
    new "Загрузка приведёт к потере несохранённого прогресса.\nВы уверены, что хотите продолжить?"

    # 00gui.rpy:374
    old "Are you sure you want to quit?"
    new "Вы уверены, что хотите выйти из игры?"

    # 00gui.rpy:375
    old "Are you sure you want to return to the main menu?\nThis will lose unsaved progress."
    new "Вы уверены, что хотите выйти в главное меню?\nЭто приведёт к потере несохранённого прогресса."

    # 00gui.rpy:376
    old "Are you sure you want to end the replay?"
    new "Вы уверены, что хотите остановить повтор?"

    # 00gui.rpy:377
    old "Are you sure you want to begin skipping?"
    new "Вы уверены, что хотите начать пропуск?"

    # 00gui.rpy:378
    old "Are you sure you want to skip to the next choice?"
    new "Вы уверены, что хотите перейти к следующему выбору?"

    # 00gui.rpy:379
    old "Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?"
    new "Вы уверены, что хотите пропустить непрочтённые диалоги до следующего выбора?"

    # 00keymap.rpy:258
    old "Failed to save screenshot as %s."
    new "Не удалось сохранить скриншот как %s."

    # 00keymap.rpy:270
    old "Saved screenshot as %s."
    new "Скриншот сохранён как %s."

    # 00library.rpy:146
    old "Self-voicing disabled."
    new "Озвучка текста отключена."

    # 00library.rpy:147
    old "Clipboard voicing enabled. "
    new "Буферная озвучка включена. "

    # 00library.rpy:148
    old "Self-voicing enabled. "
    new "Озвучка текста включена. "

    # 00library.rpy:150
    old "bar"
    new "переменная"

    # 00library.rpy:151
    old "selected"
    new "выбрано"

    # 00library.rpy:152
    old "viewport"
    new "областьпросмотра"

    # 00library.rpy:153
    old "horizontal scroll"
    new "горизонтальная прокрутка"

    # 00library.rpy:154
    old "vertical scroll"
    new "вертикальная прокрутка"

    # 00library.rpy:155
    old "activate"
    new "активировать"

    # 00library.rpy:156
    old "deactivate"
    new "деактивировать"

    # 00library.rpy:157
    old "increase"
    new "увеличить"

    # 00library.rpy:158
    old "decrease"
    new "уменьшить"

    # 00library.rpy:193
    old "Skip Mode"
    new "Режим пропуска"

    # 00library.rpy:279
    old "This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}."
    new "Эта программа содержит бесплатное программное обеспечение, заверенное лицензиями, включая MIT License и GNU Lesser General Public License. Полный список программного обеспечения, включая ссылки на исходный код, могут быть найдены {a=https://www.renpy.org/l/license}здесь{/a}."

    # 00preferences.rpy:207
    old "display"
    new "отображение"

    # 00preferences.rpy:219
    old "transitions"
    new "переходы"

    # 00preferences.rpy:228
    old "skip transitions"
    new "пропустить переходы"

    # 00preferences.rpy:230
    old "video sprites"
    new "видео спрайты"

    # 00preferences.rpy:239
    old "show empty window"
    new "показать пустое окно"

    # 00preferences.rpy:248
    old "text speed"
    new "скорость текста"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick"
    new "джойстик"

    # 00preferences.rpy:256
    old "joystick..."
    new "джойстик..."

    # 00preferences.rpy:263
    old "skip"
    new "пропуск"

    # 00preferences.rpy:266
    old "skip unseen [text]"
    new "пропуск непрочтённого [text]"

    # 00preferences.rpy:271
    old "skip unseen text"
    new "непрочтённого текста"

    # 00preferences.rpy:273
    old "begin skipping"
    new "начать пропуск"

    # 00preferences.rpy:277
    old "after choices"
    new "после выборов"

    # 00preferences.rpy:284
    old "skip after choices"
    new "пропуск после выборов"

    # 00preferences.rpy:286
    old "auto-forward time"
    new "время до автопролистывания"

    # 00preferences.rpy:300
    old "auto-forward"
    new "автопролистывание"

    # 00preferences.rpy:307
    old "Auto forward"
    new "Автопролистывание"

    # 00preferences.rpy:310
    old "auto-forward after click"
    new "автопролистывание после клика"

    # 00preferences.rpy:319
    old "automatic move"
    new "автоматическое перемещение"

    # 00preferences.rpy:328
    old "wait for voice"
    new "ожидание голоса"

    # 00preferences.rpy:337
    old "voice sustain"
    new "голосовое сопровождение"

    # 00preferences.rpy:346
    old "self voicing"
    new "озвучка текста"

    # 00preferences.rpy:355
    old "clipboard voicing"
    new "буферная озвучка"

    # 00preferences.rpy:364
    old "debug voicing"
    new "отладка озвучки"

    # 00preferences.rpy:373
    old "emphasize audio"
    new "акцент на аудио"

    # 00preferences.rpy:382
    old "rollback side"
    new "отмена действия"

    # 00preferences.rpy:392
    old "gl powersave"
    new "gl энергосбережение"

    # 00preferences.rpy:398
    old "gl framerate"
    new "gl частота кадров"

    # 00preferences.rpy:401
    old "gl tearing"
    new "gl разрыв картинки"

    # 00preferences.rpy:413
    old "music volume"
    new "громкость музыки"

    # 00preferences.rpy:414
    old "sound volume"
    new "громкость звука"

    # 00preferences.rpy:415
    old "voice volume"
    new "громкость голоса"

    # 00preferences.rpy:416
    old "mute music"
    new "заглушить музыку"

    # 00preferences.rpy:417
    old "mute sound"
    new "заглушить звук"

    # 00preferences.rpy:418
    old "mute voice"
    new "заглушить голос"

    # 00preferences.rpy:419
    old "mute all"
    new "заглушить всё"

    # 00preferences.rpy:500
    old "Clipboard voicing enabled. Press 'shift+C' to disable."
    new "Буферная озвучка включена. Нажмите 'shift+C' для отключения."

    # 00preferences.rpy:502
    old "Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable."
    new "Озвучка текста проговорит \"[renpy.display.tts.last]\". Нажмите 'alt+shift+V' для отключения."

    # 00preferences.rpy:504
    old "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
    new "Озвучка текста включена. Нажмите 'v' для отключения."

    # _compat\gamemenu.rpym:198
    old "Empty Slot."
    new "Пустой Слот."

    # _compat\gamemenu.rpym:355
    old "Previous"
    new "Предыдущий"

    # _compat\gamemenu.rpym:362
    old "Next"
    new "Следующий"

    # _compat\preferences.rpym:428
    old "Joystick Mapping"
    new "Настройка джойстика"

    # _developer\developer.rpym:38
    old "Developer Menu"
    new "Меню разработчика"

    # _developer\developer.rpym:43
    old "Interactive Director (D)"
    new "Интерактивный планировщик (D)"

    # _developer\developer.rpym:45
    old "Reload Game (Shift+R)"
    new "Перезапустить игру (Shift+R)"

    # _developer\developer.rpym:47
    old "Console (Shift+O)"
    new "Консоль (Shift+O)"

    # _developer\developer.rpym:49
    old "Variable Viewer"
    new "Просмотр переменных"

    # _developer\developer.rpym:51
    old "Image Location Picker"
    new "Средство выбора местоположения изображений"

    # _developer\developer.rpym:53
    old "Filename List"
    new "Список имён файлов"

    # _developer\developer.rpym:57
    old "Show Image Load Log (F4)"
    new "Показать журнал загрузки изображений (F4)"

    # _developer\developer.rpym:60
    old "Hide Image Load Log (F4)"
    new "Скрыть журнал загрузки изображений (F4)"

    # _developer\developer.rpym:63
    old "Image Attributes"
    new "Атрибуты изображения"

    # _developer\developer.rpym:90
    old "[name] [attributes] (hidden)"
    new "[name] [attributes] (скрыто)"

    # _developer\developer.rpym:94
    old "[name] [attributes]"
    new "[name] [attributes]"

    # _developer\developer.rpym:143
    old "Nothing to inspect."
    new "Нечего проверять."

    # _developer\developer.rpym:154
    old "Hide deleted"
    new "Спрятать удалённое"

    # _developer\developer.rpym:154
    old "Show deleted"
    new "Показать удалённое"

    # _developer\developer.rpym:278
    old "Return to the developer menu"
    new "Вернуться в меню разработчика"

    # _developer\developer.rpym:438
    old "Rectangle: %r"
    new "Окно: %r"

    # _developer\developer.rpym:443
    old "Mouse position: %r"
    new "Позиция курсора: %r"

    # _developer\developer.rpym:448
    old "Right-click or escape to quit."
    new "Нажмите Escape или М2, чтобы выйти"

    # _developer\developer.rpym:480
    old "Rectangle copied to clipboard."
    new "Окно скопировано в буфер обмена."

    # _developer\developer.rpym:483
    old "Position copied to clipboard."
    new "Позиция скопирована в буфер обмена."

    # _developer\developer.rpym:502
    old "Type to filter: "
    new "Введите для фильтра: "

    # _developer\developer.rpym:630
    old "Textures: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"
    new "Текстуры: [tex_count] ([tex_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer\developer.rpym:634
    old "Image cache: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"
    new "Кэш изображений: [cache_pct:.1f]% ([cache_size_mb:.1f] MB)"

    # _developer\developer.rpym:644
    old "✔ "
    new "✔ "

    # _developer\developer.rpym:647
    old "✘ "
    new "✘ "

    # _developer\developer.rpym:652
    old "\n{color=#cfc}✔ predicted image (good){/color}\n{color=#fcc}✘ unpredicted image (bad){/color}\n{color=#fff}Drag to move.{/color}"
    new "\n{color=#cfc}✔ прогнозируемое изображение (хорошо){/color}\n{color=#fcc}✘ непрогнозируемое изображение (плохо){/color}\n{color=#fff}Нажмите и перетащите для перемещения.{/color}"

    # _developer\inspector.rpym:38
    old "Displayable Inspector"
    new "Проверка отображения"

    # _developer\inspector.rpym:61
    old "Size"
    new "Размер"

    # _developer\inspector.rpym:65
    old "Style"
    new "Стиль"

    # _developer\inspector.rpym:71
    old "Location"
    new "Расположение"

    # _developer\inspector.rpym:122
    old "Inspecting Styles of [displayable_name!q]"
    new "Проверка стилей у [displayable_name!q]"

    # _developer\inspector.rpym:139
    old "displayable:"
    new "отображание:"

    # _developer\inspector.rpym:145
    old "        (no properties affect the displayable)"
    new "        (нет свойств, влияющих на отображение)"

    # _developer\inspector.rpym:147
    old "        (default properties omitted)"
    new "        (свойства по умолчанию не указаны)"

    # _developer\inspector.rpym:185
    old "<repr() failed>"
    new "<repr() неудачно>"

    # _layout\classic_load_save.rpym:170
    old "a"
    new "а"

    # _layout\classic_load_save.rpym:179
    old "q"
    new "q"

    # 00iap.rpy:217
    old "Contacting App Store\nPlease Wait..."
    new "Подключаемся к App Store\nПожалуйста, подождите..."

    # 00updater.rpy:375
    old "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
    new "Апдейтер Ren'Py не поддерживается на мобильных устройствах."

    # 00updater.rpy:494
    old "An error is being simulated."
    new "Моделируется ошибка."

    # 00updater.rpy:678
    old "Either this project does not support updating, or the update status file was deleted."
    new "Проект или не поддерживает обновлений, или файл статуса обновления был удалён."

    # 00updater.rpy:692
    old "This account does not have permission to perform an update."
    new "Этот аккаунт не имеет прав на установку обновления."

    # 00updater.rpy:695
    old "This account does not have permission to write the update log."
    new "Этот аккаунт не имеет прав на создание журнала обновления."

    # 00updater.rpy:722
    old "Could not verify update signature."
    new "Не удалось подтвердить подпись обновления."

    # 00updater.rpy:997
    old "The update file was not downloaded."
    new "Файл обновления не был загружен."

    # 00updater.rpy:1015
    old "The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted."
    new "В файле обновления отсутствует корректный дайджест – возможно, он был повреждён."

    # 00updater.rpy:1071
    old "While unpacking {}, unknown type {}."
    new "При распаковке {}, неизвестный тип {}."

    # 00updater.rpy:1439
    old "Updater"
    new "Апдейтер"

    # 00updater.rpy:1446
    old "An error has occured:"
    new "Произошла ошибка:"

    # 00updater.rpy:1448
    old "Checking for updates."
    new "Проверка обновлений."

    # 00updater.rpy:1450
    old "This program is up to date."
    new "Программа имеет актуальную версию."

    # 00updater.rpy:1452
    old "[u.version] is available. Do you want to install it?"
    new "[u.version] доступна. Хотите установить?"

    # 00updater.rpy:1454
    old "Preparing to download the updates."
    new "Подготовка к загрузке обновлений."

    # 00updater.rpy:1456
    old "Downloading the updates."
    new "Загрузка обновлений."

    # 00updater.rpy:1458
    old "Unpacking the updates."
    new "Распаковка обновлений."

    # 00updater.rpy:1460
    old "Finishing up."
    new "Завершение процесса."

    # 00updater.rpy:1462
    old "The updates have been installed. The program will restart."
    new "Обновления были установлены. Необходимо перезапустить программу."

    # 00updater.rpy:1464
    old "The updates have been installed."
    new "Обновления были установлены."

    # 00updater.rpy:1466
    old "The updates were cancelled."
    new "Обновления были отменены."

    # 00updater.rpy:1481
    old "Proceed"
    new "Продолжить"

    # 00gallery.rpy:585
    old "Image [index] of [count] locked."
    new "Изображение [index] из [count] заблокировано."

    # 00gallery.rpy:605
    old "prev"
    new "пред."

    # 00gallery.rpy:606
    old "next"
    new "след."

    # 00gallery.rpy:607
    old "slideshow"
    new "слайд-шоу"

    # 00gallery.rpy:608
    old "return"
    new "возврат"

    # 00gltest.rpy:70
    old "Renderer"
    new "Рендеринг"

    # 00gltest.rpy:74
    old "Automatically Choose"
    new "Автоматический выбор"

    # 00gltest.rpy:79
    old "Force Angle/DirectX Renderer"
    new "Принудительный Angle/DirectX рендеринг"

    # 00gltest.rpy:83
    old "Force OpenGL Renderer"
    new "Принудительный OpenGL рендеринг"

    # 00gltest.rpy:87
    old "Force Software Renderer"
    new "Принудительный программный рендеринг"

    # 00gltest.rpy:93
    old "NPOT"
    new "NPOT"

    # 00gltest.rpy:97
    old "Enable"
    new "Включить"

    # 00gltest.rpy:101
    old "Disable"
    new "Отключить"

    # 00gltest.rpy:131
    old "Powersave"
    new "Энергосбережение"

    # 00gltest.rpy:145
    old "Framerate"
    new "Частота кадров"

    # 00gltest.rpy:149
    old "Screen"
    new "Экран"

    # 00gltest.rpy:153
    old "60"
    new "60"

    # 00gltest.rpy:157
    old "30"
    new "30"

    # 00gltest.rpy:163
    old "Tearing"
    new "Разрыв картинки"

    # 00gltest.rpy:179
    old "Changes will take effect the next time this program is run."
    new "Изменения вступят в силу после перезапуска программы."

    # 00gltest.rpy:213
    old "Performance Warning"
    new "Падение производительности"

    # 00gltest.rpy:218
    old "This computer is using software rendering."
    new "Этот компьютер использует стандартный (программный) способ рендеринга."

    # 00gltest.rpy:220
    old "This computer is not using shaders."
    new "Данный компьютер не поддерживает шейдеры."

    # 00gltest.rpy:222
    old "This computer is displaying graphics slowly."
    new "Этот компьютер медленно отображает графику."

    # 00gltest.rpy:224
    old "This computer has a problem displaying graphics: [problem]."
    new "У этого компьютера есть проблема с отображением графики: [problem]."

    # 00gltest.rpy:229
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display. Updating DirectX could fix this problem."
    new "Графический драйвер устарел или работает некорректно. Это может привести к неправильному отображению картинки или понижению производительности. Обновление DirectX может устранить эту проблему."

    # 00gltest.rpy:231
    old "Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display."
    new "Графический драйвер устарел или работает некорректно. Это может привести к неправильному отображению картинки или понижению производительности."

    # 00gltest.rpy:236
    old "Update DirectX"
    new "Обновить DirectX"

    # 00gltest.rpy:242
    old "Continue, Show this warning again"
    new "Продолжить, показав предупреждение снова"

    # 00gltest.rpy:246
    old "Continue, Don't show warning again"
    new "Продолжить, не показывая предупреждение снова"

    # 00gltest.rpy:264
    old "Updating DirectX."
    new "Обновление DirectX."

    # 00gltest.rpy:268
    old "DirectX web setup has been started. It may start minimized in the taskbar. Please follow the prompts to install DirectX."
    new "Установка DirectX запущена. Она могла запуститься в свёрнутом режиме на панели задач. Следуйте подсказкам на экране для установки DirectX."

    # 00gltest.rpy:272
    old "{b}Note:{/b} Microsoft's DirectX web setup program will, by default, install the Bing toolbar. If you do not want this toolbar, uncheck the appropriate box."
    new "{b}Примечание:{/b} Установка DirectX по умолчанию устанавливает панель инструментов Bing. Если вы не хотите устанавливать эту панель, снимите соответствующий флажок."

    # 00gltest.rpy:276
    old "When setup finishes, please click below to restart this program."
    new "После завершения установки нажмите кнопку ниже, чтобы перезапустить программу."

    # 00gltest.rpy:278
    old "Restart"
    new "Перезапустить"

    # 00gamepad.rpy:32
    old "Select Gamepad to Calibrate"
    new "Выберите геймпад для калибровки"

    # 00gamepad.rpy:35
    old "No Gamepads Available"
    new "Геймпады не найдены"

    # 00gamepad.rpy:54
    old "Calibrating [name] ([i]/[total])"
    new "Калибровка [name] ([i]/[total])"

    # 00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the [control!s] [kind]."
    new "Нажмите или сдвиньте [control!s]' [kind]."

    # 00gamepad.rpy:66
    old "Skip (A)"
    new "Пропустить (A)"

    # 00gamepad.rpy:69
    old "Back (B)"
    new "Назад (B)"

    # _errorhandling.rpym:531
    old "Open"
    new "Открыть"

    # _errorhandling.rpym:533
    old "Opens the traceback.txt file in a text editor."
    new "Открывает файл traceback.txt в текстовом редакторе."

    # _errorhandling.rpym:535
    old "Copy"
    new "Копировать"

    # _errorhandling.rpym:537
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard."
    new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена."

    # _errorhandling.rpym:564
    old "An exception has occurred."
    new "Создано исключение."

    # _errorhandling.rpym:584
    old "Rollback"
    new "Отменить изменения"

    # _errorhandling.rpym:586
    old "Attempts a roll back to a prior time, allowing you to save or choose a different choice."
    new "Вернуться к определённому участку, позволяя вам сохраниться или совершить другой выбор."

    # _errorhandling.rpym:589
    old "Ignore"
    new "Игнорировать"

    # _errorhandling.rpym:593
    old "Ignores the exception, allowing you to continue."
    new "Игнорировать исключения, позволяя вам продолжить."

    # _errorhandling.rpym:595
    old "Ignores the exception, allowing you to continue. This often leads to additional errors."
    new "Игнорировать исключения, позволяя вам продолжить. Это может привести к дополнительным ошибкам."

    # _errorhandling.rpym:599
    old "Reload"
    new "Перезагрузка"

    # _errorhandling.rpym:601
    old "Reloads the game from disk, saving and restoring game state if possible."
    new "Перезагрузить игру с диска, сохраняя и восстанавливая игровой процесс, если это возможно."

    # _errorhandling.rpym:604
    old "Console"
    new "Консоль"

    # _errorhandling.rpym:606
    old "Opens a console to allow debugging the problem."
    new "Открывает консоль для отладки возникшей проблемы."

    # _errorhandling.rpym:616
    old "Quits the game."
    new "Выход из игры."

    # _errorhandling.rpym:640
    old "Parsing the script failed."
    new "Не удалось проанализировать скрипт."

    # _errorhandling.rpym:666
    old "Opens the errors.txt file in a text editor."
    new "Открытие файла errors.txt в текстовом редакторе."

    # _errorhandling.rpym:670
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard."
    new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена."

translate ru strings:

    # _errorhandling.rpym:540
    old "Copy BBCode"
    new "Копировать BBCode"

    # _errorhandling.rpym:542
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена в формате BBcode для форумов типа https://lemmasoft.renai.us/."

    # _errorhandling.rpym:544
    old "Copy Markdown"
    new "Скопировать Markdown"

    # _errorhandling.rpym:546
    old "Copies the traceback.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Копирует файл traceback.txt в буфер обмена в формате Markdown для Discord."

    # _errorhandling.rpym:681
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as BBcode for forums like https://lemmasoft.renai.us/."
    new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена в формате BBcode для форумов типа https://lemmasoft.renai.us/."

    # _errorhandling.rpym:685
    old "Copies the errors.txt file to the clipboard as Markdown for Discord."
    new "Копирует файл errors.txt в буфер обмена в формате Markdown для Discord."

translate ru strings:

    # 00accessibility.rpy:76
    old "Font Override"
    new "Изменение шрифта"

    # 00accessibility.rpy:80
    old "Default"
    new "По умолчанию"

    # 00accessibility.rpy:84
    old "DejaVu Sans"
    new "DejaVu Sans"

    # 00accessibility.rpy:88
    old "Opendyslexic"
    new "Opendyslexic"

    # 00accessibility.rpy:94
    old "Text Size Scaling"
    new "Масштабирование текста"

    # 00accessibility.rpy:100
    old "Reset"
    new "Сброс"

    # 00accessibility.rpy:105
    old "Line Spacing Scaling"
    new "Масштабирование межстрочного интервала"

    # 00accessibility.rpy:117
    old "Self-Voicing"
    new "Озвучка текста"

    # 00accessibility.rpy:121
    old "Off"
    new "Выключить"

    # 00accessibility.rpy:125
    old "Text-to-speech"
    new "Преобразование текста в речь"

    # 00accessibility.rpy:129
    old "Clipboard"
    new "Буфер обмена"

    # 00accessibility.rpy:133
    old "Debug"
    new "Отладка"

    # 00preferences.rpy:430
    old "font transform"
    new "преобразование шрифта"

    # 00preferences.rpy:433
    old "font size"
    new "размер шрифта"

    # 00preferences.rpy:441
    old "font line spacing"
    new "межстрочный интервал"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:146
    old "The options on this menu are intended to improve accessibility. They may not work with all games, and some combinations of options may render the game unplayable. This is not an issue with the game or engine. For the best results when changing fonts, try to keep the text size the same as it originally was."
    new "Опции в этом меню предназначены для улучшения стабильности. Они могут не работать со всеми играми и некоторые их комбинации могут сделать игру неиграбельной. Это не проблема самой игры или движка. Чтобы предотвратить нежелательные проблемы при смене шрифтов, старайтесь сохранять оригинальный размер текста."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:180
    old "High Contrast Text"
    new "Высококонтрастный Текст"

    # renpy/common/00accessibility.rpy:215
    old "Self-Voicing Volume Drop"
    new "Снижение громкости озвученного текста"

    # renpy/common/00preferences.rpy:402
    old "self voicing volume drop"
    new "снижение громкости озвученного текста"

    # renpy/common/00preferences.rpy:478
    old "system cursor"
    new "системный курсор"

    # renpy/common/00preferences.rpy:487
    old "renderer menu"
    new "меню рендеринга"

    # renpy/common/00preferences.rpy:490
    old "accessibility menu"
    new "меню доступности"

    # renpy/common/00preferences.rpy:493
    old "high contrast text"
    new "высококонтрастный текст"

    # renpy/common/00gltest.rpy:100
    old "Force GL Renderer"
    new "Принудительный GL Рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:105
    old "Force ANGLE Renderer"
    new "Принудительный ANGLE Рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:110
    old "Force GLES Renderer"
    new "Принудительный GLES Рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:116
    old "Force GL2 Renderer"
    new "Принудительный GL2 Рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:121
    old "Force ANGLE2 Renderer"
    new "Принудительный ANGLE2 Рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:126
    old "Force GLES2 Renderer"
    new "Принудительный GLES2 Рендеринг"

    # renpy/common/00gltest.rpy:136
    old "Enable (No Blocklist)"
    new "Включить (без блок-листа)"

    # renpy/common/00gltest.rpy:249
    old "This game requires use of GL2 that can't be initialised."
    new "Эта игра требует использования GL2, который нельзя запустить."

    # renpy/common/00gltest.rpy:259
    old "The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer."
    new "Файл {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} может содержать информацию, которая поможет определить, что именно не так с вашим компьютером."

    # renpy/common/00gltest.rpy:264
    old "More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}."
    new "Больше информации о том, как это исправить, может быть найдено в {a=[url]}документации{/a}."

    # renpy/common/00gltest.rpy:281
    old "Change render options"
    new "Изменить способ рендера"

    # renpy/common/00gamepad.rpy:58
    old "Press or move the '[control!s]' [kind]."
    new "Нажмите или сдвиньте '[control!s]' [kind]."
# TODO: Translation updated at 2024-10-10 18:03

translate ru strings:

    # renpy/common/00accessibility.rpy:121
    old "Accessibility Menu. Use up and down arrows to navigate, and enter to activate buttons and bars."
    new "Меню доступности. Для навигации используйте стрелки вверх и вниз, а для активации кнопок и полос - клавишу Enter."

    # renpy/common/00accessibility.rpy:198
    old "Self-voicing support is limited when using a touch screen."
    new "При использовании сенсорного экрана поддержка озвучки текста ограничена."

    # renpy/common/00action_other.rpy:744
    old "Open [text] directory."
    new "Открыть дерикторию [text]."

    # renpy/common/00director.rpy:1752
    old "Click to toggle attribute, right click to toggle negative attribute."
    new "Щёлкните, чтобы переключить атрибут, щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы переключить отрицательный атрибут."

    # renpy/common/00director.rpy:1775
    old "Click to set transform, right click to add to transform list."
    new "Щёлкните, чтобы установить преобразование, щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы добавить в список преобразований."

    # renpy/common/00director.rpy:1776
    old "Customize director.transforms to add more transforms."
    new "Настройте director.transforms, чтобы добавить больше трансформаций."

    # renpy/common/00director.rpy:1799
    old "Click to set, right click to add to behind list."
    new "Щёлкните, чтобы установить, щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы добавить в список отстающих."

    # renpy/common/00director.rpy:1821
    old "Click to set."
    new "Щёлкните, чтобы установить."

    # renpy/common/00director.rpy:1822
    old "Customize director.transitions to add more transitions."
    new "Настройте director.transitions, чтобы добавить новые переходы."

    # renpy/common/00director.rpy:1845
    old "Customize director.audio_channels to add more channels."
    new "Настройте director.audio_channels, чтобы добавить больше звуковых каналов."

    # renpy/common/00gui.rpy:454
    old "Are you sure you want to continue where you left off?"
    new "Вы уверены, что хотите продолжить с того места, на котором остановились?"

    # renpy/common/00gui.rpy:459
    old "This save was created on a different device. Maliciously constructed save files can harm your computer. Do you trust this save's creator and everyone who could have changed the file?"
    new "Это сохранение было создано на другом устройстве. Вредоносные файлы сохранения могут нанести вред вашему компьютеру. Доверяете ли вы источнику этого сохранения и всем, кто мог изменить файл?"

    # renpy/common/00gui.rpy:460
    old "Do you trust the device the save was created on? You should only choose yes if you are the device's sole user."
    new "Доверяете ли вы устройству, на котором было создано сохранение? Выбирайте «Да» только в том случае, если вы являетесь единственным пользователем устройства."

    # renpy/common/00preferences.rpy:440
    old "self voicing enable"
    new "озвучка текста включена"

    # renpy/common/00preferences.rpy:442
    old "self voicing disable"
    new "озвучка текста отключена"

    # renpy/common/00preferences.rpy:457
    old "clipboard voicing enable"
    new "буферная озвучка включена"

    # renpy/common/00preferences.rpy:459
    old "clipboard voicing disable"
    new "буферная озвучка отключена"

    # renpy/common/00preferences.rpy:466
    old "debug voicing enable"
    new "отладка озвучки включена"

    # renpy/common/00preferences.rpy:468
    old "debug voicing disable"
    new "отладка озвучки отключена"

    # renpy/common/00preferences.rpy:546
    old "audio when minimized"
    new "звук, когда игра свернута"

    # renpy/common/00preferences.rpy:555
    old "audio when unfocused"
    new "звук, когда игра не в фокусе"

    # renpy/common/00preferences.rpy:564
    old "web cache preload"
    new "предварительная загрузка веб-кэша"

    # renpy/common/00preferences.rpy:579
    old "voice after game menu"
    new "озвучка в меню игры"

    # renpy/common/00preferences.rpy:588
    old "restore window position"
    new "восстановить положение окна"

    # renpy/common/00preferences.rpy:597
    old "reset"
    new "сброс"

    # renpy/common/00preferences.rpy:610
    old "main volume"
    new "общая громкость"

    # renpy/common/00preferences.rpy:614
    old "mute main"
    new "заглушить звук"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:416
    old "Speech Bubble Editor"
    new "Редактор речевых пузырей/облаков"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:421
    old "(hide)"
    new "(скрыть)"

    # renpy/common/00speechbubble.rpy:432
    old "(clear retained bubbles)"
    new "(очистить оставшиеся пузыри)"

    # renpy/common/00sync.rpy:70
    old "Sync downloaded."
    new "Синхронизация загружена."

    # renpy/common/00sync.rpy:193
    old "Could not connect to the Ren'Py Sync server."
    new "Невозможно подключиться к серверам Ren'Py Sync"

    # renpy/common/00sync.rpy:195
    old "The Ren'Py Sync server timed out."
    new "Подключение к серверу Ren'Py Sync сброшено."

    # renpy/common/00sync.rpy:197
    old "An unknown error occurred while connecting to the Ren'Py Sync server."
    new "При подключении к серверу Ren'Py Sync произошла неизвестная ошибка."

    # renpy/common/00sync.rpy:213
    old "The Ren'Py Sync server does not have a copy of this sync. The sync ID may be invalid, or it may have timed out."
    new "На сервере Ren'Py Sync нет копии этой синхронизации. Идентификатор синхронизации может быть недействительным, или он мог сброситься."

    # renpy/common/00sync.rpy:316
    old "Please enter the sync ID you generated.\nNever enter a sync ID you didn't create yourself."
    new "Введите идентификатор синхронизации, который вы создали.\nНикогда не вводите идентификатор синхронизации, который вы не создавали."

    # renpy/common/00sync.rpy:335
    old "The sync ID is not in the correct format."
    new "Идентификатор синхронизации имеет неправильный формат."

    # renpy/common/00sync.rpy:355
    old "The sync could not be decrypted."
    new "Синхронизация не может быть расшифрована."

    # renpy/common/00sync.rpy:378
    old "The sync belongs to a different game."
    new "Синхронизация относится к другой игре."

    # renpy/common/00sync.rpy:383
    old "The sync contains a file with an invalid name."
    new "Синхронизация содержит файл с недопустимым именем."

    # renpy/common/00sync.rpy:440
    old "This will upload your saves to the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}.\nDo you want to continue?"
    new "Это действие загрузит ваши сохранения на {a=https://sync.renpy.org}сервер Ren'Py Sync{/a}.\nВы хотите продолжить?"

    # renpy/common/00sync.rpy:472
    old "Enter Sync ID"
    new "Введите Sync ID"

    # renpy/common/00sync.rpy:483
    old "This will contact the {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync Server{/a}."
    new "Это действие позволит связаться с сервером {a=https://sync.renpy.org}Ren'Py Sync{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:513
    old "Sync Success"
    new "Синхронизация прошла успешно"

    # renpy/common/00sync.rpy:516
    old "The Sync ID is:"
    new "Ваш Sync ID:"

    # renpy/common/00sync.rpy:522
    old "You can use this ID to download your save on another device.\nThis sync will expire in an hour.\nRen'Py Sync is supported by {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}Ren'Py's Sponsors{/a}."
    new "Вы можете использовать этот идентификатор для загрузки сохранений на другое устройство.\nЭта синхронизация закончится через час.\nRen'Py Sync поддерживается {a=https://www.renpy.org/sponsors.html}спонсорами Ren'Py{/a}."

    # renpy/common/00sync.rpy:526
    old "Continue"
    new "Продолжить"

    # renpy/common/00sync.rpy:551
    old "Sync Error"
    new "Ошибка синхронизации"

    # renpy/common/00translation.rpy:63
    old "Translation identifier: [identifier]"
    new "Идентификатор перевода: [identifier]"

    # renpy/common/00translation.rpy:84
    old " translates [tl.filename]:[tl.linenumber]"
    new " переведёт [tl.filename]:[tl.linenumber]."

    # renpy/common/00translation.rpy:101
    old "\n{color=#fff}Copied to clipboard.{/color}"
    new "\n{color=#fff}Скопирован в буфер обмена.{/color}"

    # renpy/common/00updater.rpy:505
    old "No update methods found."
    new "Методов обновления не найдено."

    # renpy/common/00updater.rpy:552
    old "Could not download file list: "
    new "Не удалось загрузить список файлов:"

    # renpy/common/00updater.rpy:555
    old "File list digest does not match."
    new "Дайджест списка файлов не совпадает."

    # renpy/common/00updater.rpy:2080
    old "Preparing to download the game data."
    new "Подготовка к загрузке игровых данных."

    # renpy/common/00updater.rpy:2082
    old "Downloading the game data."
    new "Загрузка игровых данных."

    # renpy/common/00updater.rpy:2084
    old "The game data has been downloaded."
    new "Игровые данные загружены."

    # renpy/common/00updater.rpy:2086
    old "An error occured when trying to download game data:"
    new "При попытке загрузить игровые данные произошла ошибка:"

    # renpy/common/00updater.rpy:2091
    old "This game cannot be run until the game data has been downloaded."
    new "Эту игру нельзя запустить до тех пор, пока не будут загружены игровые данные."

    # renpy/common/00updater.rpy:2098
    old "Retry"
    new "Повторить"