SnootGame/game/tl/ru/script/x10-raymbas-observations.rpy

# TODO: Translation updated at 2021-11-27 11:56

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:2
translate ru 3d6b99c9:

    # "show fang pbird happy flip with dissolve show fang pneutral flip with Dissolve(1)"
    "show fang pbird happy flip with dissolve show fang pneutral flip with Dissolve(1)"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:61
translate ru chapter_x10_abe1c281:

    # "Statement:{w=.4} My current designation is RAYmba."
    "Отчёт:{w=.4} Моё текущее наименование – РЭЙмба."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:63
translate ru chapter_x10_a4c6dba3:

    # "I was manufactured in a factory in the year 201M2020."
    "Я был изготовлен на заводе в 201М2020 году."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:65
translate ru chapter_x10_d21bc608:

    # "It is currently 201M2027, and I am playing with my current owner."
    "Сейчас – 201M2027 год, и я играю с моим текущим владельцем."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:78
translate ru chapter_x10_e5c9e533:

    # "For the first months of my life, I was carried around the bag of a somewhat suspicious salesman."
    "Первые месяцы моей жизни я провёл в сумке довольно подозрительного торговца."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:80
translate ru chapter_x10_0a6512ed:

    # "My original purpose was to clean cellular device screens.{w=.4} Current circumstances have made it so that my purpose is so much more."
    "Моя изначальная функция – очищать экраны сотовых телефонов.{w=.4} В текущих обстоятельствах мои функции значительно расширились."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:83
translate ru chapter_x10_1343295a:

    # "Analysis:{w=.4} Current situation is unprecedented.{w=.4} Cleaning cannot be achieved.{w=.4} Purpose remains inconclusive at best, radically altered at worse."
    "Анализ:{w=.4} Нынешняя ситуация беспрецедентна.{w=.4} Чистота не может быть достигнута.{w=.4} В лучшем случае, изначальная функция остаётся незавёршенной. В худшем – функция радикально изменилась."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:86
translate ru chapter_x10_f95f1317:

    # "Conclusion:{w=.4} Must reanalyze memory banks to ascertain the reason for current circumstances.{w=.4} Stand-by as memory is reviewed{cps=*.1}...{/cps}"
    "Вывод:{w=.4} Необходимо проанализировать память, чтобы выяснить причину текущего состояния.{w=.4} Переход в спящий режим для проверки памяти{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:89
translate ru chapter_x10_8969ef22:

    # "Reviewing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Проверка через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:91
translate ru chapter_x10_375f9e14:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:93
translate ru chapter_x10_347bb012:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:99
translate ru chapter_x10_29376bba:

    # "Current day:{w=.4} Friday."
    "Текущий день:{w=.4} Пятница."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:101
translate ru chapter_x10_f114f95a:

    # "Current time:{w=.4} Unknown."
    "Текущее время:{w=.4} Неизвестно."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:103
translate ru chapter_x10_40e064db:

    # "Current location:{w=.4} Unknown."
    "Текущее местоположение:{w=.4} Неизвестно."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:106
translate ru chapter_x10_ed748b07:

    # unknown "Here, let me show you it’s brushing majesty."
    unknown "Вот, позвольте мне продемонстрировать его магию."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:132
translate ru chapter_x10_c95ad821:

    # "Observation:{w=.4} I am pulled from the darkness and placed on a brightly lit surface."
    "Наблюдение:{w=.4} Меня достают из темноты и помещают на ярко освещённую поверхность."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:134
translate ru chapter_x10_acdaf5a5:

    # "My sensors indicate that this unit is currently being displayed for potential sale."
    "Мои сенсоры засекают, что данное устройство в настоящее время демонстрируется с целью продажи."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:137
translate ru chapter_x10_12d770c7:

    # "Analysis:{w=.4} potential buyer appears plain.{w=.4} Nonetheless, this unit must execute its functions as programmed."
    "Анализ:{w=.4} Потенциальный покупатель выглядит простовато.{w=.4} Тем не менее, данное устройство должно выполнить свои функции в соответствии с программой."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:140
translate ru chapter_x10_4baea2d3:

    # "Execute:{w=.4} standard_screen_size.exe."
    "Выполнить:{w=.4} standard_screen_size.exe."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:142
translate ru chapter_x10_983edbd3:

    # "Executing task{cps=*.1}....{/cps}"
    "Выполнение задачи{cps=*.1}....{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:144
translate ru chapter_x10_9803cae4:

    # "Executing task."
    "Выполнение задачи."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:147
translate ru chapter_x10_8619b9fd:

    # "Task complete."
    "Задача выполнена."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:150
translate ru chapter_x10_0ac83eda:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}I just use my shirt though{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Я просто использую свою футболку{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:153
translate ru chapter_x10_34b83917:

    # "Observation:{w=.4} This unit has not performed up to standards set by the manufacturer.{w=.4} Must double efforts."
    "Наблюдение:{w=.4} Данное устройство не соответствует стандартам, заявленным производителем.{w=.4} Необходимо удвоить усилия."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:155
translate ru chapter_x10_6d8b9e28:

    # "Executing task{cps=*.1}...{/cps}"
    "Выполнение задачи{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:157
translate ru chapter_x10_9803cae4_1:

    # "Executing task."
    "Выполнение задачи."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:159
translate ru chapter_x10_8619b9fd_1:

    # "Task complete."
    "Задача выполнена."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:162
translate ru chapter_x10_b130163e:

    # "Analysis:{w=.4} Sensors indicate that potential buyer remains unimpressed.{w=.4} Probability of this unit’s purchase has now dropped to below 50\%."
    "Анализ:{w=.4} Сенсоры показывают, что потенциальный покупатель не впечатлён.{w=.4} Вероятность покупки данного устройства упала ниже 50\%."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:166
translate ru chapter_x10_a0108e52:

    # "Alert:{w=.4} Confirmation of sale.{w=.4} This unit has been successfully purchased.{w=.4} Changing designation of potential buyer to current owner."
    "Внимание:{w=.4} Подтверждение покупки.{w=.4} Данное устройство было успешно приобретено.{w=.4} Смена статуса с потенциального покупателя на текущего владельца."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:168
translate ru chapter_x10_756f3c72:

    # unknown "Very well, the contest is yours, along with this trinket."
    unknown "Отлично, победа ваша, как и эта безделушка."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:176
translate ru chapter_x10_f1638dc1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:189
translate ru chapter_x10_929e38cc:

    # "Observation inconclusive.{w=.4} This memory file does not provide information necessary."
    "Наблюдение безрезультатно.{w=.4} Этот файл памяти не содержит необходимой информации."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:191
translate ru chapter_x10_281bcdc6:

    # "Conclusion:{w=.4} continued review of memory banks required."
    "Вывод:{w=.4} Требуется дальнейшая проверка памяти."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:194
translate ru chapter_x10_9b5663ad:

    # "Memory review starting in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Проверка памяти через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:196
translate ru chapter_x10_375f9e14_1:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:198
translate ru chapter_x10_347bb012_1:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:204
translate ru chapter_x10_76081a19:

    # "Current day:{w=.4} Sunday"
    "Текущий день:{w=.4} Воскресенье."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:206
translate ru chapter_x10_db8fdffa:

    # "Current date:{w=.4} February sixteenth, 201M2020"
    "Текущая дата:{w=.4} Шестнадцатое февраля, 201M2020."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:208
translate ru chapter_x10_ed453062:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s Domicile"
    "Текущее местоположение:{w=.4} Местожительство владельца."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:225
translate ru chapter_x10_3751d4a7:

    # "Statement:{w=.4} Current owner has finished external modification to chassis."
    "Отчёт:{w=.4} Текущий владелец закончил внешнюю модификацию корпуса."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:227
translate ru chapter_x10_902356e8:

    # A "Hmmm{cps=*.1}...{/cps} I think that does it. Now you just need a real name."
    A "Хммм{cps=*.1}...{/cps} Думаю, этого хватит. Теперь тебе нужно настоящее имя."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:230
translate ru chapter_x10_e4c507da:

    # "Observation:{w=.4} Visual sensor partially obscured.{w=.4} Current owner does not seem to realize this."
    "Наблюдение:{w=.4} Оптический датчик частично закрыт.{w=.4} Судя по всему, текущий владелец не осознаёт этого."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:233
translate ru chapter_x10_34b92335:

    # A "I could give you a proper angry name. It’d fit with your new color scheme."
    A "Я мог бы дать тебе подходящее грозное имя. Что-нибудь, что сочеталось бы с твоей новой раскраской."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:235
translate ru chapter_x10_87a1f732:

    # "Observation:{w=.4} Current owner seems to vocalize his thoughts."
    "Наблюдение:{w=.4} Видимо, текущий владелец озвучивает свои мысли."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:238
translate ru chapter_x10_2bcb73c4:

    # A "Naaaah. They aren’t really a thing anymore."
    A "Неее. Сейчас про них уже никто и не знает."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:244
translate ru chapter_x10_213e583e:

    # A "Hmmmm{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Хммм{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:247
translate ru chapter_x10_e1fb1113:

    # "Observation:{w=.4} Current owner is examining a large collection of disk cases.{w=.4} This is the first time he has done so."
    "Наблюдение:{w=.4} Текущий владелец осматривает большую коллекцию коробок для дисков.{w=.4} Он делает так впервые."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:251
translate ru chapter_x10_16d00fa3:

    # A "Oh! How about RAYmba? Since you do have that railgun now."
    A "О! Как насчёт ‘РЭЙмба’? Раз уж у тебя теперь есть рельсотрон."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:254
translate ru chapter_x10_6431471e:

    # "Execute:{w=.4} This unit’s designation is now RAYmba."
    "Выполнить:{w=.4} Наименование данного устройства изменено на РЭЙмба."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:262
translate ru chapter_x10_f1638dc1_1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:275
translate ru chapter_x10_39f82157:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Current owner has a strange fondness for inanimate objects."
    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Текущий владелец питает странную привязанность к неодушевлённым предметам."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:278
translate ru chapter_x10_7053f33f:

    # "Notation made, continuing memory review."
    "Заметка добавлена, продолжение проверки памяти."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:280
translate ru chapter_x10_69bd6c3a:

    # "3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:282
translate ru chapter_x10_375f9e14_2:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:284
translate ru chapter_x10_347bb012_2:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:290
translate ru chapter_x10_c3e85d37:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Текущий день:{w=.4} Понедельник."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:292
translate ru chapter_x10_fe11c195:

    # "Current date:{w=.4} March second, 201M2020"
    "Текущая дата:{w=.4} Второе марта, 201M2020."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:294
translate ru chapter_x10_70015148:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Текущее местоположение:{w=.4} Местожительство владельца."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:309
translate ru chapter_x10_f6ea6d11:

    # "Observation:{w=.4} This unit has been operating on this surface for weeks now."
    "Наблюдение:{w=.4} Данное устройство работает на этой поверхности уже несколько недель."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:311
translate ru chapter_x10_4500dab1:

    # "{cps=*.1}...{/cps}This unit wishes to clean other surfaces."
    "{cps=*.1}...{/cps}Данное устройство хотело бы заняться очисткой других поверхностей."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:314
translate ru chapter_x10_d5c2abec:

    # "The lock to the door starts jingling open.{w=.4} There are people outside."
    "Дверной замок со звоном открывается.{w=.4} Снаружи кто-то есть."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:316
translate ru chapter_x10_12f0594c:

    # "Observation:{w=.4} Owner does not return home at this hour."
    "Наблюдение:{w=.4} Владелец обычно не возвращается домой в это время."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:318
translate ru chapter_x10_7ceb62f1:

    # "Conclusion:{w=.4} Mysterious person designated as ‘Carldewskii’ is coming in to raid the fridge again."
    "Вывод:{w=.4} Загадочная личность, обозначенная как ‘Карлдевски’ снова совершает набег на холодильник."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:327
translate ru chapter_x10_b9709e58:

    # "Owner enters, with another person."
    "Внутрь входит владелец с кем-то ещё."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:329
translate ru chapter_x10_768722ee:

    # "Owner appears to be in distress."
    "Похоже, владелец находится в критическом состоянии."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:332
translate ru chapter_x10_3f98aab5:

    # "Consideration:{w=.4} execute potential malware labeled ‘rules_of_nature.exe’"
    "Идея:{w=.4} Выполнить потенциально вредоносную программу, обозначенную как ‘rules_of_nature.exe’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:335
translate ru chapter_x10_febd8cfd:

    # "The other person takes notice of my presence."
    "Посторонняя личность замечает моё присутствие."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:338
translate ru chapter_x10_d7c659bc:

    # F "Is{cps=*.1}...{/cps} Is that the phone roomba you bought a while back?{w=.4} You actually kept that thing?"
    F "Это{cps=*.1}...{/cps} тот крошечный робот-пылесос, который ты недавно купил?{w=.4} Ты его реально оставил?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:340
translate ru chapter_x10_2a35d4d3:

    # "Observation:{w=.4} Second person is recognized.{w=.4} They were with the current owner when this unit was purchased."
    "Наблюдение:{w=.4} Вторая личность опознана.{w=.4} Она присутствовала вместе с текущим владельцем в момент покупки данного устройства."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:342
translate ru chapter_x10_d95db720:

    # A "Uhh, yeah. Can you go ahead and feed him for me?"
    A "Эм, да. Можешь покормить его за меня?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:344
translate ru chapter_x10_8b83a62a:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}With this box of cornflakes?"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Этими кукурузными хлопьями?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:346
translate ru chapter_x10_cdd04590:

    # A "Yeah{cps=*.1}...{/cps} Two or three will do."
    A "Ага{cps=*.1}...{/cps} двух или трёх штучек хватит."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:363
translate ru chapter_x10_8650eeaf:

    # "Observation:{w=.4} Second person has dropped some common toasted flakes into my designated cleaning area."
    "Наблюдение:{w=.4} Вторая личность насыпает немного кукурузных хлопьев в обозначенную зону очистки."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:365
translate ru chapter_x10_65f9a228:

    # "Initiating subroutine Meal_time.exe"
    "Запуск функции ‘meal_time.exe’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:379
translate ru chapter_x10_ccbb2e03:

    # F "You are such a dweeb, Anon."
    F "Ты такой задрот, Анон."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:387
translate ru chapter_x10_f1638dc1_2:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:400
translate ru chapter_x10_a429ef63:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Second person designated ‘Fang’ is of great importance to the current owner.{w=.4} Notation made."
    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Вторая личность, обозначенная как ‘Фэнг’, имеет большое значение для текущего владельца.{w=.4} Заметка добавлена."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:403
translate ru chapter_x10_32eb1def:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Продолжение проверки памяти через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:405
translate ru chapter_x10_375f9e14_3:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:407
translate ru chapter_x10_347bb012_3:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:413
translate ru chapter_x10_ee5480c1:

    # "Current day:{w=.4} Thursday."
    "Текущий день:{w=.4} Четверг."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:415
translate ru chapter_x10_550e17d0:

    # "Current date:{w=.4} December twenty-fourth, 201M2020"
    "Текущая дата:{w=.4} Двадцать четвёртое декабря, 201M2020."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:417
translate ru chapter_x10_ca244b52:

    # "Current location:{w=.4} Owners domicile."
    "Текущее местоположение:{w=.4} Местожительство владельца."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:439
translate ru chapter_x10_3ca153ba:

    # "Observation:{w=.4} Owner returns home holding a large number of foreign objects."
    "Наблюдение:{w=.4} Владелец возвращается домой со множеством неопознанных предметов."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:441
translate ru chapter_x10_4e62cc5a:

    # "‘Fang’ follows close behind him."
    "‘Фэнг’ следует за ним."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:444
translate ru chapter_x10_a5531896:

    # "One such object he lays out on the floor."
    "Один из предметов он кладёт на пол."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:448
translate ru chapter_x10_22992555:

    # A "See? It really ties the room together."
    A "Видишь? Он задаёт стиль всей комнате."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:451
translate ru chapter_x10_a4f36dd7:

    # "Owner has opened another of the boxes he brought in, laid the contents on top."
    "Владелец открыл ещё одну из принесённых им коробок и положил содержимое на неё."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:453
translate ru chapter_x10_4bafbf87:

    # "Observation:{w=.4} It is a cleaning unit similar in model to mine, but on a larger scale."
    "Наблюдение:{w=.4} Это чистящее устройство похожей на меня модели, но большего размера."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:456
translate ru chapter_x10_3b5a88e3:

    # "Surely it is unable to be as precise as this unit."
    "Вряд ли его аккуратность может сравниться с данным устройством."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:458
translate ru chapter_x10_443e2a80:

    # F "Heyy, RAYmba! A friend of ours got you a friend!"
    F "Эй, РЭЙмба! Наш друг нашёл тебе друга!"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:460
translate ru chapter_x10_f1b84e81:

    # A "Let’s call it Mark 2."
    A "Давай назовём его ‘Марк 2’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:463
translate ru chapter_x10_e2d2743e:

    # "Message from new unit:{w=.4} inquiry to leadership."
    "Сообщение от нового устройства:{w=.4} Запрос на лидерство."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:466
translate ru chapter_x10_9cb0f697:

    # "Confirmed.{w=.4} Response to new unit designated ‘Mark 2’."
    "Подтверждено.{w=.4} Ответ новому устройству, обозначенному как ‘Марк 2’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:494
translate ru chapter_x10_cd829648:

    # "[[Fast-forwarding memory segment]"
    "[[Перемотка сегмента памяти]"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:497
translate ru chapter_x10_eaf5b362:

    # "Messages continue for several minutes uninterrupted."
    "Поток сообщений непрерывно продолжается в течение нескольких минут."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:501
translate ru chapter_x10_0077f20d:

    # "[[Resuming memory playback]"
    "[[Возобновление воспроизведения памяти]"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:504
translate ru chapter_x10_7003d818:

    # "Response:{w=.4} Sister unit Mark 2 looks to be of older make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit Mark 2 should be sent in for immediate dismantlement."
    "Ответ:{w=.4} Родственное устройство Марк 2 выглядит более старым.{w=.4} Предложение:{w=.4} Родственное устройство Марк 2 должно быть немедленно разобрано на запчасти."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:506
translate ru chapter_x10_0a93f1e1:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba is of inferior make.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Sister unit RAYmba should be disposed of."
    "Сообщение от Марк 2:{w=.4} Устройство РЭЙмба изготовлено менее качественно.{w=.4} Предложение:{w=.4} Родственное устройство РЭЙмба следует утилизировать."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:514
translate ru chapter_x10_6ce2ce44:

    # "Observation:{w=.4} Owner and ‘Fang’ seem to be moving on the designated recharge station together."
    "Наблюдение:{w=.4} Владелец и ‘Фэнг’ предположительно направляются к выделенной станции подзарядки."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:518
translate ru chapter_x10_6876ce5a:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Unit RAYmba will not want to observe this.{w=.4} Suggestion:{w=.4} Enter sleep mode for the next hour."
    "Сообщение от Марк 2:{w=.4} Устройство РЭЙмба не захочет это наблюдать.{w=.4} Предложение:{w=.4} Вход в спящий режим на ближайший час."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:521
translate ru chapter_x10_e38e7718:

    # "Response:{w=.4} This unit does not seem to-"
    "Ответ:{w=.4} Не похоже, чтобы данное устройство-"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:524
translate ru chapter_x10_a5e6708a:

    # "Observation:{w=.4} Current Owner and ‘Fang’ seem to be discarding chassis.{w=.4} Perhaps they are undergoing-"
    "Наблюдение:{w=.4} Судя по всему, текущий владелец и ‘Фэнг’ отсоединяют обшивки.{w=.4} Вероятно, они претерпевают-"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:528
translate ru chapter_x10_7c13e333:

    # "Initiating Sleep mode."
    "Переход в спящий режим."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:536
translate ru chapter_x10_f1638dc1_3:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:549
translate ru chapter_x10_134cf392:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Scrubbing memory file deemed necessary."
    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Удаление файла памяти признано необходимым."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:552
translate ru chapter_x10_d962432b:

    # "Memory file cannot be scrubbed due to association with sister unit Mark 2."
    "Файл памяти не может быть удалён из-за привязки к родственному устройству Марк 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:555
translate ru chapter_x10_32eb1def_1:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Продолжение проверки памяти через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:557
translate ru chapter_x10_375f9e14_4:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:559
translate ru chapter_x10_347bb012_4:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:565
translate ru chapter_x10_c3e85d37_1:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Текущий день:{w=.4} Понедельник."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:567
translate ru chapter_x10_b89937ec:

    # "Current date:{w=.4} January fourth, 201M2021"
    "Текущая дата:{w=.4} Четвёртое января, 201M2021."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:569
translate ru chapter_x10_40e064db_1:

    # "Current location:{w=.4} Unknown."
    "Текущее местоположение:{w=.4} Неизвестно."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:591
translate ru chapter_x10_39ae272b:

    # "Observation:{w=.4} Owner has taken me and my designated cleaning area to an unknown location an estimated five miles away from his domicile."
    "Наблюдение:{w=.4} Владелец перенёс меня и отведённую зону очистки в неизвестную локацию, находящуюся примерно в восьми километрах от его местожительства."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:594
translate ru chapter_x10_63ad954b:

    # "This seems to be where ‘Fang’ resides."
    "Похоже, здесь проживает ‘Фэнг’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:596
translate ru chapter_x10_24132c66:

    # A "-sure he gets fed. You don’t want him to shoot you."
    A "-не забывай его кормить. Ты же не хочешь, чтобы он в тебя выстрелил?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:598
translate ru chapter_x10_ca3e69f4:

    # F "I will, Anon. Mark 2 and RAYmba will be just fine.{w=.4} Sheesh, you almost treat them better than me."
    F "Не переживай, Анон. С Марк 2 и РЭЙмбой всё будет хорошо.{w=.4} Блин, ты о них заботишься чуть ли не лучше, чем обо мне."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:601
translate ru chapter_x10_7ddca547:

    # "Observation:{w=.4} Current owner appears to be transferring ownership to ‘Fang’.{w=.4} Will confirm with sister unit Mark 2."
    "Наблюдение:{w=.4} Похоже, текущий владелец передаёт право владения ‘Фэнг’.{w=.4} Согласую это с родственным устройством Марк 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:604
translate ru chapter_x10_82c844e5:

    # "Further Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ seem to be leaking fluid from their visual sensors.{w=.4} May require maintenance.{w=.4} Sending comment to the sister unit."
    "Дальнейшее Наблюдение:{w=.4} Кажется, оптические датчики текущего владельца и ‘Фэнг’ выделяют жидкость.{w=.4} Возможно, требуется техническое обслуживание.{w=.4} Направляю комментарий родственному устройству."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:607
translate ru chapter_x10_afbf0312:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Observation noted.{w=.4} Current owner and ‘Fang’ are currently in need of repair.{w=.4} Conclusion:{w=.4} will ensure that this unit’s new owner receives necessary repairs."
    "Ответ от Марк 2:{w=.4} Наблюдение принято к сведению.{w=.4} Текущий владелец и ‘Фэнг’ в настоящее время нуждаются в ремонте.{w=.4} Вывод:{w=.4} Следует позаботиться о том, чтобы новый владелец данного устройства получил необходимое обслуживание."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:612
translate ru chapter_x10_e3a3362b:

    # A "Well{cps=*.1}...{/cps} This is it{cps=*.1}...{/cps}"
    A "Что ж{cps=*.1}...{/cps} Вот и всё{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:617
translate ru chapter_x10_27cbd807:

    # F "Anon{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Анон{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:620
translate ru chapter_x10_9377ba3e:

    # A "Hey, it’s only a few years.{w=.4} And it’s not like we won’t talk."
    A "Эй, это всего на пару лет.{w=.4} И это не значит, что мы не будем общаться."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:623
translate ru chapter_x10_96ca7e09:

    # F "I know. And I know I said a break and all{cps=*.1}...{/cps}"
    F "Я знаю. И я знаю, что говорила тебе про перерыв и всё такое{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:635
translate ru chapter_x10_b88455b0:

    # "Observation:{w=.4} Current owner and ‘Fang’ appear to be attempting to clean each other’s brush units again."
    "Наблюдение:{w=.4} Текущий владелец и ‘Фэнг’ вновь пытаются промыть чистящие устройства друг друга."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:637
translate ru chapter_x10_bfd48b3a:

    # "Initiating memory scrub."
    "Запуск очистки памяти."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:640
translate ru chapter_x10_819aa20e:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Analysis:{w=.4} Memory scrub not required at this time.{w=.4} Statement:{w=.4} Current owner and new owner are ‘emotional’ at this time."
    "Сообщение от Марк 2:{w=.4} Анализ:{w=.4} Очистка памяти в настоящее время не требуется. Отчёт:{w=.4} Текущий владелец и новый владелец в данный момент ‘эмоциональны’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:644
translate ru chapter_x10_dd164ee4:

    # "Memory scrub canceled."
    "Очистка памяти отменена."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:647
translate ru chapter_x10_35c2e664:

    # "Analysis:{w=.4} ‘emotional’ not found.{w=.4} This unit lacks the capacity to define ‘emotion."
    "Анализ:{w=.4} Определение ‘эмоциональны’ не найдено.{w=.4} Данное устройство не способно охарактеризовать ‘эмоции’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:650
translate ru chapter_x10_0efb0ab6:

    # "Message from Mark 2:{w=.4} Statement:{w=.4} ‘emotion’ cannot be defined by us."
    "Сообщение от Марк 2:{w=.4} Отчёт:{w=.4} Мы не способны ощущать ‘эмоции’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:658
translate ru chapter_x10_f1638dc1_4:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:671
translate ru chapter_x10_d7969b6e:

    # "Observation conclusion:{w=.4} At that time, the concept of ‘emotion’ was added to this unit’s database.{w=.4} ‘Emotion’ may be part of the answer."
    "Вывод по наблюдению:{w=.4} В базу данных данного устройства было добавлено понятие ‘эмоция’.{w=.4} ‘Эмоции’ могут быть частью ответа."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:674
translate ru chapter_x10_b38ccf9e:

    # "Memory review continuing in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Продолжение проверки памяти через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:676
translate ru chapter_x10_375f9e14_5:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:678
translate ru chapter_x10_347bb012_5:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:684
translate ru chapter_x10_c3e85d37_2:

    # "Current day:{w=.4} Monday."
    "Текущий день:{w=.4} Понедельник."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:686
translate ru chapter_x10_90da9ffa:

    # "Current date:{w=.4} March second, 201M2021"
    "Текущая дата:{w=.4} Второе марта, 201M2021."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:688
translate ru chapter_x10_70015148_1:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Текущее местоположение:{w=.4} Местожительство владельца."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:702
translate ru chapter_x10_2610dc7a:

    # "Observation:{w=.4} Current owner, designated ‘Fang’, has brought in a new guest to her domicile, which has changed three days prior."
    "Наблюдение:{w=.4} Текущий владелец, обозначенный как 'Фэнг', пригласил нового гостя в своё местожительство, которое сменилось тремя днями ранее."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:704
translate ru chapter_x10_602c2765:

    # "Owner’s guest is an unknown variable, one this unit does not feel secure around."
    "Гость владельца – неизвестная переменная, в окружении которой данное устройство чувствует себя небезопасно."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:706
translate ru chapter_x10_93934822:

    # "Unit cannot pinpoint reason for breach in security with ocular sensors due to the obscurity of the current location."
    "Устройство не может точно определить причину нарушения безопасности при помощи оптических датчиков из-за неопределённости текущего местоположения."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:709
translate ru chapter_x10_71eedef3:

    # "This is highly unusual.{w=.4} Will log into this unit’s memory bank for later evaluation."
    "Это крайне необычно.{w=.4} Потребуется исследовать память данного устройства для последующей оценки."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:712
translate ru chapter_x10_b860dcfd:

    # F "Alright, that room right there’s yours.{w=.4} We share a wall, so don’t play any loud music at night."
    F "Хорошо, вон та комната – твоя.{w=.4} У нас общая стена, так что не включай громкую музыку по ночам."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:714
translate ru chapter_x10_8957d4f3:

    # N "I won-{w=.3} hey, Naser told me {i}you’re{/i} the one that does that."
    N "Я не-{w=.3} Эй, Незер говорил, что это {i}ты{/i} так делаешь."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:716
translate ru chapter_x10_5f53e3b4:

    # F "No way, I never listen to music."
    F "Да ну, я никогда не слушаю музыку."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:719
translate ru chapter_x10_c6f5686c:

    # "Owner’s words noted for future review.{w=.4} Owner does listen to music."
    "Слова владельца отмечены для дальнейшего рассмотрения.{w=.4} Владелец слушает музыку."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:722
translate ru chapter_x10_9d0dda1b:

    # N "What’s this in the box over here?"
    N "А что это там, в коробке?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:733
translate ru chapter_x10_a78477c5:

    # N "Looks like a little robot?"
    N "Похоже на маленького робота?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:735
translate ru chapter_x10_ecd2eb0d:

    # F "Hey, don’t touch him. That’s RAYmba, I’m keeping him safe for a while."
    F "Эй, не трогай его. Это РЭЙмба, он у меня на временном хранении."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:743
translate ru chapter_x10_966e9f02:

    # "Owner approaches box as well."
    "Владелец тоже подходит к коробке."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:745
translate ru chapter_x10_048b4cf5:

    # F "And he keeps me company."
    F "И он составляет мне компанию."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:748
translate ru chapter_x10_604ddce4:

    # "Verbal acknowledgement of this unit’s superiority from Owner forwarded to Mark 2."
    "Вербальное подтверждение превосходства данного устройства от владельца переслано устройству Марк 2."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:751
translate ru chapter_x10_555a0900:

    # N "Oh, was this Anon’s?"
    N "Оу, это принадлежало Анону?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:753
translate ru chapter_x10_181413ed:

    # N "I guess it’s sort of cute."
    N "Думаю, он довольно милый."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:755
translate ru chapter_x10_1274ce0b:

    # "Repeating previous action."
    "Повторение предыдущего действия."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:758
translate ru chapter_x10_39faff68:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Sister unit RAYmba is still kept in a suitable enclosure, unlike this unit."
    "Ответ от Марк 2:{w=.4} Родственное устройство РЭЙмба всё ещё находится в специально ограждённом месте, в отличие от данного устройства."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:761
translate ru chapter_x10_95e0850c:

    # N "Still, these roombas aren’t that good at cleaning. I’ve already seen some dust bunnies in the corners that they can’t reach."
    N "Тем не менее, эти роботы-пылесосы не слишком хорошо справляются с уборкой. Я уже замечала комки пыли в углах, до которых они не могут добраться."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:763
translate ru chapter_x10_0ce248a4:

    # F "Yeah yeah, whatever. You’re just jealous I have TWO roombas."
    F "Да-да, конечно. Ты просто завидуешь, что у меня есть ДВА робота-пылесоса."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:771
translate ru chapter_x10_73fc193d:

    # "Observation:{w=.4} Unknown guest has left the room."
    "Наблюдение:{w=.4} Неизвестный гость покинул комнату."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:777
translate ru chapter_x10_c4e0e82e:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Bitch{cps=*.1}...{/cps}"
    F "{cps=*.1}...{/cps}Сучка{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:780
translate ru chapter_x10_c63f62e7:

    # "Unknown guest designation confirmed."
    "Обозначение неизвестного гостя подтверждено."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:788
translate ru chapter_x10_f1638dc1_5:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:801
translate ru chapter_x10_d24447dd:

    # "Observation conclusion:{w=.4} verbal acknowledgement of this unit’s superiority from previous owner and ‘Bitch’.{w=.4} Sister unit Mark 2 continues to be the inferior unit."
    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Вербальное подтверждение превосходства данного устройства от предыдущего владельца и ‘Сучки’.{w=.4} Родственное устройство Марк 2 всё ещё остаётся уступающим устройством."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:804
translate ru chapter_x10_32eb1def_2:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Продолжение проверки памяти через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:806
translate ru chapter_x10_375f9e14_6:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:808
translate ru chapter_x10_347bb012_6:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:814
translate ru chapter_x10_98368f0b:

    # "Current day:{w=.4} Sunday."
    "Текущий день:{w=.4} Воскресенье."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:816
translate ru chapter_x10_851a7b02:

    # "Current date:{w=.4} July twentieth, 201M2025"
    "Текущая дата:{w=.4} Двадцатое июля, 201M2025."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:818
translate ru chapter_x10_70015148_2:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Текущее местоположение:{w=.4} Местожительство владельца."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:831
translate ru chapter_x10_1050eeae:

    # "Domicile has moved two years prior."
    "Местожительство сменилось два года назад."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:834
translate ru chapter_x10_837de36b:

    # "Audio receptors hear Owner approach with guest."
    "Аудиосенсоры засекают приближение владельца и гостя."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:836
translate ru chapter_x10_02c63a66:

    # F "{cps=*.1}...{/cps}Although there might be a scratch or two on him."
    F "{cps=*.1}...{/cps}Хотя на нём может быть пара царапин."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:839
translate ru chapter_x10_5a84f7d5:

    # A "Oh wow!{w=.4} Hey, little buddy!"
    A "Ого!{w=.4} Привет, приятель!"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:842
translate ru chapter_x10_b1bdc517:

    # "Voice recognized as prior owner."
    "Голос опознан как предыдущий владелец."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:854
translate ru chapter_x10_38c14a53:

    # "‘Anon’ reaches a limb down and delicately brushes against the top of my chassis."
    "‘Анон’ протягивает конечность и аккуратно проводит ей по верхней части моего корпуса."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:856
translate ru chapter_x10_7ea22332:

    # A "Looks the same to me as always."
    A "По-моему, он выглядит так же, как и всегда."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:859
translate ru chapter_x10_b1c8e1b1:

    # A "What about the other one?"
    A "А что с другим?"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:861
translate ru chapter_x10_0edcc8d4:

    # F "She’s in the living room. Crazy after all this time it still works great."
    F "Она в гостиной. Удивительно, что спустя столько времени она всё ещё работает."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:864
translate ru chapter_x10_1a46dc8a:

    # "Disregarding unnecessary audio information."
    "Игнорирование ненужной аудиоинформации."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:867
translate ru chapter_x10_b6e5b81c:

    # F "There’s the flakes in a little cup next to the box there."
    F "Хлопья лежат в маленькой чашке рядом с коробкой."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:884
translate ru chapter_x10_bc1b434a:

    # "‘Anon’ drops several flakes into designated cleaning area."
    "‘Анон’ бросает несколько хлопьев в отведённую зону очистки."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:886
translate ru chapter_x10_65f9a228_1:

    # "Initiating subroutine Meal_time.exe"
    "Запуск функции ‘meal_time.exe’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:897
translate ru chapter_x10_c01319dc:

    # A "Wow, he still loves his corn flakes."
    A "Вау, он всё ещё любит свои кукурузные хлопья."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:905
translate ru chapter_x10_f1638dc1_6:

    # "{cps=*.1}...{/cps}"
    "{cps=*.1}...{/cps}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:916
translate ru chapter_x10_dfa74d3f:

    # "Observation conclusion:{w=.4} Owner designated ‘Anon’ had seemed to have undergone upgrades between transferral to owner ‘Fang’.{w=.4} Compiling list of upgrades for further observation."
    "Вывод по наблюдению:{w=.4} Владелец, обозначенный как ‘Анон’, похоже, подвергся некоторым модификациям после перехода устройства к владельцу ‘Фэнг’.{w=.4} Составление списка улучшений для дальнейшего наблюдения."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:919
translate ru chapter_x10_32eb1def_3:

    # "Continuing memory review in 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "Продолжение проверки памяти через 3{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:921
translate ru chapter_x10_375f9e14_7:

    # "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"
    "2{cps=*.1}...{/cps}{w=.3}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:923
translate ru chapter_x10_347bb012_7:

    # "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"
    "1{cps=*.1}...{/cps}{w=.5}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:926
translate ru chapter_x10_be68652c:

    # "Current day:{w=.4} Monday"
    "Текущий день:{w=.4} Понедельник."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:928
translate ru chapter_x10_0e972bda:

    # "Current date:{w=.4} April fifth, 201M2027"
    "Текущая дата:{w=.4} Пятое апреля, 201M2027."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:930
translate ru chapter_x10_70015148_3:

    # "Current location:{w=.4} Owner’s domicile."
    "Текущее местоположение:{w=.4} Местожительство владельца."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:935
translate ru chapter_x10_271d2dcb:

    # "Memory review complete."
    "Проверка памяти завершена."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:938
translate ru chapter_x10_edb3aeeb:

    # "Conclusion:{w=.4} Inconclusive.{w=.4} This unit is still unable to find data to extrapolate an explanation for its current situation."
    "Вывод:{w=.4} Неутешительный.{w=.4} Данное устройство всё ещё не нашло данные, позволяющие экстраполировать объяснение его нынешнего положения."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:940
translate ru chapter_x10_35ccb5ba:

    # "Furthermore, this unit has come to find that an explanation is not needed either."
    "Впрочем, данное устройство пришло к выводу, что объяснение и не требуется."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:943
translate ru chapter_x10_a1fcb8c9:

    # "Regardless, this unit shall continue to execute it’s new modified functions as set by owners."
    "Кроме того, данное устройство должно продолжать выполнять свои новые изменённые функции, назначенные владельцами."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:945
translate ru chapter_x10_c6e084e6:

    # "Observation:{w=.4} Optics obscured by newest owner.{w=.4} They appear to be holding a plastic imitation of a keyring."
    "Наблюдение:{w=.4} Оптика закрыта новым владельцем.{w=.4} Похоже, у него в руках пластиковая имитация связки ключей."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:959
translate ru chapter_x10_676ba696:

    # "*konk*{fast}"
    "*дзынь*{fast}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:961
translate ru chapter_x10_542964b8:

    # "Warning:{w=.4} minor damage to chassis.{w=.4} Owner has struck the top carriage of this unit with some unknown plastic weapon."
    "Внимание:{w=.4} Незначительное повреждение корпуса.{w=.4} Владелец нанёс удар по верхней части данного устройства неизвестным пластиковым оружием."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:987
translate ru chapter_x10_a71c9d19:

    # "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"
    "*дзынь* {fast}{w=1.15}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:988
translate ru chapter_x10_4f078370:

    # extend "*konk* {fast}{w=1.15}{nw}"
    extend "*дзынь* {fast}{w=1.15}{nw}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:989
translate ru chapter_x10_22b828e2:

    # extend "*konk*{fast}"
    extend "*дзынь*{fast}"

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:991
translate ru chapter_x10_f94d2101:

    # "Analysing possible stratagems.{w=.4} Analysis complete."
    "Анализ возможных стратегий.{w=.4} Анализ завершён."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:993
translate ru chapter_x10_df77d3a9:

    # "Executing evasive maneuvers."
    "Выполнение манёвров уклонения."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1009
translate ru chapter_x10_3b4e1ce2:

    # "Maneuvers successful.{w=.4} Current location:{w=.4} beneath the drawer."
    "Манёвры прошли успешно.{w=.4} Текущее местоположение:{w=.4} Под комодом."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1019
translate ru chapter_x10_c17ab2e7:

    # "Observation:{w=.4} Owner has initiated an alarm function of some kind."
    "Наблюдение:{w=.4} Владелец запустил какой-то сигнал тревоги."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1021
translate ru chapter_x10_6fd1d92a:

    # "Message to Mark 2:{w=.4} Inquiry:{w=.4} unknown alarm from Owner.{w=.4} ‘Anon’ and ‘Fang’ are currently executing functions elsewhere."
    "Сообщение Марк 2:{w=.4} Запрос:{w=.4} Неизвестный сигнал тревоги от владельца.{w=.4} ‘Анон’ и ‘Фэнг’ в настоящее время выполняют свои функции в другом месте."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1024
translate ru chapter_x10_40ba799f:

    # "Response from Mark 2:{w=.4} Execute newest function installed by owner ‘Fang’."
    "Ответ от Марк 2:{w=.4} Необходимо выполнить новейшую функцию, установленную владельцем ‘Фэнг’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1027
translate ru chapter_x10_2ab4f4b8:

    # "Returning to Owner."
    "Возвращение к владельцу."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1042
translate ru chapter_x10_adf44031:

    # "Execute:{w=.4} lullaby.exe."
    "Выполнить:{w=.4} ‘lullaby.exe’."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1049
translate ru chapter_x10_bd093da8:

    # "Observation:{w=.4} Owner’s alarm appears to be rescinded."
    "Наблюдение:{w=.4} Похоже, сигнал тревоги владельца прекратился."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1064
translate ru chapter_x10_2c321373:

    # A "Sweetie what’s-?!{w=.5} {cps=*.5}Awwwww{/cps}."
    A "Милая, что-?!{w=.5} {cps=*.5}Оууу{/cps}."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1067
translate ru chapter_x10_6a57093c:

    # A "Thanks RAYmba, good job."
    A "Спасибо, РЭЙмба, хорошая работа."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1070
translate ru chapter_x10_8d9c4f04:

    # "Owner is picked up slowly.{w=.4} ‘Anon’ sits next to me and lowers a limb to make contact."
    "Владельца медленно поднимают.{w=.4} ‘Анон’ садится рядом со мной и протягивает конечность, чтобы установить контакт."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1077
translate ru chapter_x10_725606b0:

    # A "Can always count on you."
    A "Всегда могу на тебя рассчитывать."

# game/script/x10-raymbas-observations.rpy:1091
translate ru chapter_x10_c3739b85:

    # "{cps=*.05}...{/cps}"
    "{cps=*.05}...{/cps}"