More fixes

game/script.rpy

@@ -136,16 +136,16 @@ define St = Character ('Stella', base, color="#D5FFAE", who_outlines=[(gui.name_
 define N = Character ('Naomi', base, color="#FDD2C1", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#462628')]) # Peach
 define Nas = Character ('Naser', base, color="#FFB561", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#512322')]) # Orange
 define T = Character ('Trish', base, color="#B675E6", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#3A0C5D')]) # Purple
-define Attendant = Character ('Attendant', base, color="#5BF0F8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#121C68')]) # Aqua
+define Attendant = Character (_('Attendant'), base, color="#5BF0F8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#121C68')]) # Aqua
 define Sp = Character ('Spears', base, color="#C7C7C7", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#272727')]) # Light Grey
 define Re = Character ('Reed', base, color="#ED4C5B", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#421014')]) # Bright Red
-define D = Character ('Driver', base, color="#FFECBC", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#563010')]) # Yellow-Orange
+define D = Character (_('Driver'), base, color="#FFECBC", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#563010')]) # Yellow-Orange
 
-define FM = Character ("Fang's Mom", base, color="#FFD8F6", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#521947')]) # Bright Pink
-define FD = Character ("Fang's Dad", base, color="#D8A09A", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#461B1F')]) # Desaturated Orange
+define FM = Character (_("Fang's Mom"), base, color="#FFD8F6", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#521947')]) # Bright Pink
+define FD = Character (_("Fang's Dad"), base, color="#D8A09A", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#461B1F')]) # Desaturated Orange
 
-define LM = Character ("Lucy's Mom", base, color="#FFD8F6", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#521947')]) # Bright Pink
-define LD = Character ("Lucy's Dad", base, color="#D8A09A", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#461B1F')]) # Desaturated Orange
+define LM = Character (_("Lucy's Mom"), base, color="#FFD8F6", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#521947')]) # Bright Pink
+define LD = Character (_("Lucy's Dad"), base, color="#D8A09A", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#461B1F')]) # Desaturated Orange
 
 define Tsuki = Character ('Mr. Tsuki', base, color="#A7F2A2", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#471054')]) # Pear Green
 define unknown = Character ('(???)', base, color="#FFF", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#000')]) # White
@@ -153,20 +153,20 @@ define jingo = Character ('Mr. Jingo', base, color="#CD8283", who_outlines=[(gui
 define MaitD = Character ('Maitre D', base, color="#AF9EFF", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#241630')]) # Cobalt Blue
 define Moe = Character('Moe', base, color="#A5BEED", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#1F253B')]) # Desaturated Blue
 define Vince = Character ('Vince', base, color="#FFECBC", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#563010')]) # Yellow-Orange
-define Waitress = Character ('Waitress', base, color="#F691C8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#512040')]) # Pink
+define Waitress = Character (_('Waitress'), base, color="#F691C8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#512040')]) # Pink
 define Riley = Character ('Riley', base, color="#B675E6", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#1F0632')]) # TODO
 define Tana = Character ('Tana', base, color="#B675E6", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#1F0632')]) # TODO
 define Trevor = Character ('Trevor', base, color="#B675E6", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#1F0632')]) # TODO
 #long TB chars
-define AnonAndFang = Character('Anon and Fang', base, color="72DFA8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#113623')]) # Cyan
-define SV = Character ('Street Vendor', base, color="#F8E120", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#58260C')]) # Yellow
+define AnonAndFang = Character(_('Anon and Fang'), base, color="72DFA8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#113623')]) # Cyan
+define SV = Character (_('Street Vendor'), base, color="#F8E120", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#58260C')]) # Yellow
 define carl = Character ('Mr. Carldewskii', base, color="#EECB99", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#082337')]) #Puke Orange
 define Drf = Character ('Dr. Fernsworth', base, color="#DCEEF5", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#253354')]) #Yellow-Orange
-define FRT = Character ('Fang Reed & Trish', base, color="#DCBBF7",  who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#191C78')]) #Light Purple
-define FangAndTrish = Character('Fang and Trish', base, color="#42DFA8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#183623')])
-define NaserAndNaomi = Character('Naser and Naomi', base, color="#22DFA8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#2036B3')])
-define TeamMember = Character('Team member', base, color="#D32552", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#445F42')])
-define Everyone = Character('Everyone', base, color="#A45489", who_outline=[(gui.name_text_thickness, '#4F5F81')])
+define FRT = Character (_('Fang Reed & Trish'), base, color="#DCBBF7",  who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#191C78')]) #Light Purple
+define FangAndTrish = Character(_('Fang and Trish'), base, color="#42DFA8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#183623')])
+define NaserAndNaomi = Character(_('Naser and Naomi'), base, color="#22DFA8", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#2036B3')])
+define TeamMember = Character(_('Team member'), base, color="#D32552", who_outlines=[(gui.name_text_thickness, '#445F42')])
+define Everyone = Character(_('Everyone'), base, color="#A45489", who_outline=[(gui.name_text_thickness, '#4F5F81')])
 define Chet = Character('Chet', base, color="#B45411", who_outline=[(gui.name_text_thickness, '#BF5F81')])
 
 

game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy

@@ -3250,7 +3250,7 @@ label chapter_13D:
 
     #show anon neutral flip with dissolve
 
-    $ renpy.input("What will you write?")
+    $ renpy.input(_("What will you write?"))
     pause .5
 
     "Perfect."

game/tl/es/screens.rpy

@@ -2,11 +2,56 @@
 
 translate es strings:
 
+    old "What will you write?"
+    new "¿Que escribiras?"
+
+    old "Fang's Dad"
+    new "Papá de Fang"
+
+    old 'Driver'
+    new "Conductor"
+
+    old "Fang's Mom"
+    new "Mamá de Fang"
+
+    old "Lucy's Mom"
+    new "Mamá de Lucy"
+
+    old "Lucy's Dad"
+    new "Papá de Lucy"
+
+    old 'Waitress'
+    new "Camarera"
+
+    old "Anon and Fang"
+    new "Anon y Fang"
+
+    old "Street Vendor"
+    new "Vendedor Ambulante"
+
+    old "Fang Reed & Trish"
+    new "Fang Reed y Trish"
+
+    old "Fang and Trish"
+    new "Fang y Trish"
+
+    old "Naser and Naomi"
+    new "Naser y Naomi"
+
+    old "Team member"
+    new "Miembro del equipo"
+
+    old "Everyone"
+    new "Todos"
+
+    old "Attendant"
+    new "Encargado"
+
     old "You have unlocked all bonus chapters!"
     new "¡Has desbloqueado todos los capítulos extra!"
 
     old "You have unlocked new bonus chapters, complete unseen endings to see more!"
-    new "Has desbloqueado nuevos capítulos de extra, ¡completa los finales no vistos para ver más!"
+    new "Has desbloqueado nuevos capítulos extra, ¡Completa los finales no vistos para ver más!"
 
     old "Start"
     new "Comenzar"

game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy

@@ -5185,8 +5185,8 @@ translate es strings:
     new "No quiero hacer enojar al cavernícola."
 
     # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:3437
-    old "Agarra las galletas, gordo."
-    new "Grab the cookies you fatass"
+    old "Grab the cookies you fatass"
+    new "Agarra las galletas, gordo."
 
     # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:3437
     old "That sandwich looks good"

game/tl/es/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy

@@ -7762,7 +7762,7 @@ translate es chapter_11_PromAnnouncement_d1468300:
 translate es chapter_11_PromAnnouncement_73dc262d:
 
     # "Jackpot."
-    "Jackpot."
+    "Bingo."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:5311
 translate es chapter_11_PromAnnouncement_4801bf92: