13B

game/tl/es/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy

@@ -22,7 +22,7 @@ translate es chapter_13B_3501beec:
 translate es chapter_13B_a2e9c16b:
 
     # "When I arrive at Fang’s place I see the Pomegranate Parasite waiting outside the front door."
-    "Cuando llego a casa de Fang veo al Parásito de la Granada esperando en la puerta principal."
+    "Cuando llego a casa de Fang veo al Parásito color granada esperando en la puerta principal."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:23
 translate es chapter_13B_a4a42fdc:
@@ -52,7 +52,7 @@ translate es chapter_13B_ef6e42e7:
 translate es chapter_13B_d5418678:
 
     # N "Oh, I already knocked Anon."
-    N "Oh, ya he tocado a Anon."
+    N "Oh, ya he tocado la puerta, Anon."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:44
 translate es chapter_13B_a0f58311:
@@ -64,7 +64,7 @@ translate es chapter_13B_a0f58311:
 translate es chapter_13B_8a9caa8d:
 
     # N "{cps=*.1}...{/cps}You, uh{cps=*.1}...{/cps} don’t seem very dressed for prom?"
-    N "{cps=*.1}...{/cps}Tú, uh{cps=*.1}...{/cps} no pareces muy vestido para el baile de graduación?"
+    N "{cps=*.1}...{/cps}Tú, uh{cps=*.1}...{/cps} ¿no pareces muy vestido para el baile de graduación?"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:49
 translate es chapter_13B_192fac6e:
@@ -76,7 +76,7 @@ translate es chapter_13B_192fac6e:
 translate es chapter_13B_8cf92a5c:
 
     # N "But you and Fang just make the cutest couple! You could have signed up for prom King and Queen!"
-    N "¡Pero tú y Fang simplemente hacen una linda pareja! ¡Podrías haberte inscrito en el baile de graduación Rey y Reina!"
+    N "¡Pero tú y Fang hacen una linda pareja! ¡Podrías haberte inscrito para ser Rey y Reina de la graduación!"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:53
 translate es chapter_13B_0a7f51c1:
@@ -94,7 +94,7 @@ translate es chapter_13B_9bdc511e:
 translate es chapter_13B_822b1066:
 
     # "I’ve already tuned her out."
-    "Ya la he ignorado."
+    "Mi cerebro ya la muteo."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:64
 translate es chapter_13B_8a1ec6ef:
@@ -136,7 +136,7 @@ translate es chapter_13B_5edca3a8:
 translate es chapter_13B_e569dd51:
 
     # "He waves for the two of us to enter, pecking Naomi on the cheek when she passes."
-    "Nos hace señas para que entremos los dos, y le da un picotazo a Naomi en la mejilla cuando pasa."
+    "Nos hace señas para que entremos los dos, y le da un beso en la mejilla a Naomi cuando pasa."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:106
 translate es chapter_13B_8937793b:
@@ -154,13 +154,13 @@ translate es chapter_13B_2e45fb29:
 translate es chapter_13B_324e67a8:
 
     # Nas "Here we go."
-    Nas "Ahí vamos."
+    Nas "Aquí vamos."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:125
 translate es chapter_13B_5d974dd1:
 
     # "The small pterodactyl comes out, a bowl she’s struggling to stir in her arms."
-    "El pequeño pterodáctilo sale, con un bowl que le cuesta remover en sus brazos."
+    "La pequeño pterodáctilo sale con un bowl que le cuesta revolver entre sus brazos."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:127
 translate es chapter_13B_c062c50c:
@@ -184,7 +184,7 @@ translate es chapter_13B_1ec99dc1:
 translate es chapter_13B_3bf947a9:
 
     # A "Where are they?"
-    A "¿Dónde están?"
+    A "¿Dónde está?"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:135
 translate es chapter_13B_14e13582:
@@ -220,7 +220,7 @@ translate es chapter_13B_86a73894:
 translate es chapter_13B_17ce8375:
 
     # "Fang’s dad is a police commissioner if I recall."
-    "El padre de Fang es un comisionado de policía si mal no recuerdo."
+    "El padre de Fang es un comisario de policía si mal no recuerdo."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:161
 translate es chapter_13B_540128ad:
@@ -274,7 +274,7 @@ translate es chapter_13B_47a67116:
 translate es chapter_13B_f34028d2:
 
     # FD "Thing about humans, as well as many carnivores, is that their vision is based largely on movement."
-    FD "Lo que pasa con los humanos, así como con muchos carnívoros, es que su visión se basa en gran medida en el movimiento."
+    FD "Lo que pasa con los humanos, al igual como con muchos carnívoros, es que su visión se basa en gran medida en el movimiento."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:195
 translate es chapter_13B_769d5c4d:
@@ -298,13 +298,13 @@ translate es chapter_13B_5403b4b9:
 translate es chapter_13B_792a1b42:
 
     # FD "Oh come on, you can’t expect me to believe he’s only here for a visit on the school’s prom night!"
-    FD "¡Oh, vamos, no puedes esperar que crea que solo está aquí para una visita en la noche del baile de graduación de la escuela!"
+    FD "¡Oh, vamos, no puedes esperar que crea que está aquí solo para una visita en la noche del baile de graduación!"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:218
 translate es chapter_13B_1e09ba1f:
 
     # FM "No.{w=.5} Intimidating.{w=.5} The suitor."
-    FM "No.{w=.5} Intimidar.{w=.5} Al pretendiente."
+    FM "Nada.{w=.5} De intimidar.{w=.5} Al pretendiente."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:224
 translate es chapter_13B_f55b445c:
@@ -358,19 +358,19 @@ translate es chapter_13B_5172d22b:
 translate es chapter_13B_88fa2a23:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} got out through the window, meet me at the bus stop"
-    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} sali por la ventana, nos vemos en la parada del autobús"
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} salí por la ventana, nos vemos en la parada del autobús"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:255
 translate es chapter_13B_bf12a58f:
 
     # "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.1} why didnt you have me wait there in the first place???"
-    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.1} ¿¿¿Por qué no me hiciste esperar allí en primer lugar???"
+    "{i}Anon:{/i}{fast}{w=.1} por qué no me hiciste esperar allí en primer lugar???"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:258
 translate es chapter_13B_d44624b4:
 
     # "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} forgot dad wouldnt let us leave on our own in a million years"
-    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} Olvidé que papá no nos dejaría ir solos ni en un millón de años."
+    "{i}Fang:{/i}{fast}{w=.1} olvidé que papá no nos dejaría ir solos ni en un millón de años."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:260
 translate es chapter_13B_c232e2b8:
@@ -406,7 +406,7 @@ translate es chapter_13B_723a9a42:
 translate es chapter_13B_c3d31c35:
 
     # A "Sorry, I gotta go early."
-    A "Lo siento, tengo que irme temprano."
+    A "Lo siento, pero tengo que irme."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:287
 translate es chapter_13B_1e7cc628:
@@ -442,7 +442,7 @@ translate es chapter_13B_73d426d1:
 translate es chapter_13B_a14738a5:
 
     # FD "Hold it."
-    FD "Sujétalo."
+    FD "Espera."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:318
 translate es chapter_13B_e2a19a97:
@@ -484,7 +484,7 @@ translate es chapter_13B_142e1b7f:
 translate es chapter_13B_fc88fe08:
 
     # "If it wasn’t for my jacket he would definitely see the spreading patches around my armpits."
-    "Si no fuera por mi chaqueta, sin duda vería las manchas que se extienden alrededor de mis axilas."
+    "Si no fuera por mi chaqueta, sin duda él vería las manchas que se extienden alrededor de mis axilas."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:336
 translate es chapter_13B_e941db78:
@@ -514,7 +514,7 @@ translate es chapter_13B_936c6697_2:
 translate es chapter_13B_be402bc6:
 
     # FD "{cps=*.1}...{/cps}Sorry to keep you then. Safe trip home."
-    FD "{cps=*.1}...{/cps}Siento haberte retenido entonces. Buen viaje a casa."
+    FD "{cps=*.1}...{/cps}Siento haberte retenido entonces. Que tengas un buen viaje a casa."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:349
 translate es chapter_13B_12245d86:
@@ -538,25 +538,25 @@ translate es chapter_13B_51843eb5:
 translate es chapter_13B_bb5eb492:
 
     # "Fang is sitting on the bench by the bus stop."
-    "Fang está sentado en el banco junto a la parada del autobús."
+    "Fang está sentade en el banco junto a la parada del autobús."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:376
 translate es chapter_13B_b1181177:
 
     # "They jump when they see me."
-    "Ellos saltan cuando me ven."
+    "Elle salta cuando me ve."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:395
 translate es chapter_13B_af8ed57a:
 
     # F "Jeez, anon, you look terrible!"
-    F "Cielos, Anon, ¡tienes un aspecto terrible!"
+    F "Cielos, Anon, ¡te ves terrible!"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:397
 translate es chapter_13B_0937fe28:
 
     # A "*huff* yeah{cps=*.1}...{/cps} I *huff*{cps=*.1}...{/cps} don’t feel great{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "*huff* sí{cps=*.1}...{/cps} Yo *huff*{cps=*.1}...{/cps} no me siento bien{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "*huff* Sí{cps=*.1}...{/cps} Yo *huff*{cps=*.1}...{/cps} no me siento bien{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:401
 translate es chapter_13B_35993209:
@@ -616,7 +616,7 @@ translate es chapter_13B_b12cb145:
 translate es chapter_13B_fe5f547c:
 
     # "I notice they’ve got a backpack with them."
-    "Me he dado cuenta de que llevan una mochila."
+    "Me he dado cuenta de que lleva una mochila."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:430
 translate es chapter_13B_31d45a42:
@@ -634,7 +634,7 @@ translate es chapter_13B_0b225581:
 translate es chapter_13B_03e6c54c:
 
     # A "Rad."
-    A "Rad."
+    A "Radical."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:444
 translate es chapter_13B_e75584f9:
@@ -712,7 +712,7 @@ translate es chapter_13B_410d0bca:
 translate es chapter_13B_330c7680:
 
     # D "Where am I takin’ you?"
-    D "¿A dónde te llevo?"
+    D "¿A dónde los llevo?"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:488
 translate es chapter_13B_6f6a5c1c:
@@ -724,7 +724,7 @@ translate es chapter_13B_6f6a5c1c:
 translate es chapter_13B_51669029:
 
     # D "Sounds romantic, anywhere in particular you got in mind?"
-    D "Suena romántico, ¿algún lugar en particular que tengas en mente?"
+    D "Suena romántico, ¿algún lugar en particular que tengan en mente?"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:493
 translate es chapter_13B_7b5a0428:
@@ -754,13 +754,13 @@ translate es chapter_13B_b55319ec:
 translate es chapter_13B_e06d70ca:
 
     # "He peels out from the street to whichever beach he’s taking us."
-    "Sale de la calle hacia la playa a la que nos lleva."
+    "Sale de la calle en dirección a cuál sea la playa que él haya elegido"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:506
 translate es chapter_13B_ab528828:
 
     # "Fang locks their hand in my own and rests her head on my shoulder during the silent drive."
-    "Fang cierra su mano con la mía y apoya su cabeza en mi hombro durante el silencioso viaje."
+    "Fang me agarra de la mano y apoya su cabeza en mi hombro durante el silencioso viaje."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:509
 translate es chapter_13B_052c5d70:
@@ -790,7 +790,7 @@ translate es chapter_13B_8bc5974e:
 translate es chapter_13B_0bab7c93:
 
     # "The way I dance with youuuu~"
-    "La forma en que bailo contigoooo~"
+    "{i}The way I dance with youuuu~{/i}"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:522
 translate es chapter_13B_223cf28c:
@@ -820,7 +820,7 @@ translate es chapter_13B_d972c004:
 translate es chapter_13B_2b560c23:
 
     # "Two songs and thirty ran red lights later we reach wherever it was he took us."
-    "Dos canciones y treinta semáforos en rojo después llegamos a donde sea que nos haya llevado."
+    "Dos canciones y treinta semáforos en rojo saltados después, llegamos a donde sea que nos haya llevado."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:535
 translate es chapter_13B_ce4a1c58:
@@ -838,13 +838,13 @@ translate es chapter_13B_eedd7f55:
 translate es chapter_13B_67f6442a:
 
     # "I pay the toll in crumpled fives, ones, and exact change."
-    "Pago el peaje con billetes de cinco y uno arrugados y con el cambio exacto."
+    "Pago el peaje con billetes arrugados de cinco, uno y el cambio exacto."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:542
 translate es chapter_13B_79b63304:
 
     # D "Oh yeah. Skin Row, that’s right."
-    D "Oh sí. Skin Row, así es."
+    D "Oh sí. Skin Row, me habia olvidado."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:544
 translate es chapter_13B_74e41d87:
@@ -862,7 +862,7 @@ translate es chapter_13B_110b418e:
 translate es chapter_13B_df290e15:
 
     # "We have to be the only two who ever ride in that thing."
-    "Tenemos que ser los únicos dos que se montan en esa cosa."
+    "Seguro que somos los únicos dos que se montan en esa cosa."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:557
 translate es chapter_13B_b74dd9ce:
@@ -934,7 +934,7 @@ translate es chapter_13B_fdbe2f4a:
 translate es chapter_13B_67ff126c:
 
     # "I take one from their extended hand and pull the tab open."
-    "Tomo una de su mano extendida y tiro de la lengüeta para abrirlo."
+    "Tomo una de su mano extendida y tiro de su anillo para abrirla."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:606
 translate es chapter_13B_f4e0232e:
@@ -964,7 +964,7 @@ translate es chapter_13B_34e9ae4b:
 translate es chapter_13B_39c92ae0:
 
     # "Fang wants to go? Let’s go."
-    "¿Fang quiere ir? Vamos."
+    "¿Fang quiere pelear? Adelante."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:619
 translate es chapter_13B_08e710fa:
@@ -976,7 +976,7 @@ translate es chapter_13B_08e710fa:
 translate es chapter_13B_0b4c0f96:
 
     # "I grab a fresh can and ram my pocket knife in the bottom, raising the hole to my mouth as I pull the tab."
-    "Agarro una lata nueva y clavo mi navaja en el fondo, levantando el agujero hacia mi boca mientras tiro de la lengüeta."
+    "Agarro una lata nueva y clavo mi navaja en el fondo, levantando el agujero hacia mi boca mientras la abro."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:626
 translate es chapter_13B_2f928e4e:
@@ -994,7 +994,7 @@ translate es chapter_13B_5564d439:
 translate es chapter_13B_e7b3f815:
 
     # "They plant it a few feet away and light the fuse way too close to the base."
-    "Ellos lo plantan a unos metros de distancia y encienden la mecha demasiado cerca de la base."
+    "Fang lo planta a unos metros de distancia y enciende la mecha demasiado cerca de la base."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:638
 translate es chapter_13B_8c0b390a:
@@ -1006,7 +1006,7 @@ translate es chapter_13B_8c0b390a:
 translate es chapter_13B_a3164560:
 
     # A "Oh hell yeah! This is way better than prom!"
-    A "¡Oh, diablos, sí! ¡Esto es mucho mejor que el baile de graduación!"
+    A "¡Oh mierda, sí! ¡Esto es mucho mejor que el baile de graduación!"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:644
 translate es chapter_13B_4886e5e1:
@@ -1072,7 +1072,7 @@ translate es chapter_13B_c1b776db:
 translate es chapter_13B_99c40406:
 
     # F "You know, part of me thought you two would just hatefuck and be done with it."
-    F "Sabes, una parte de mí pensó que ustedes dos simplemente se odiarían y terminarían con esto."
+    F "Sabes, una parte de mí pensó que ustedes dos simplemente cogerían y terminarían con esto."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:677
 translate es chapter_13B_f1638dc1_1:
@@ -1084,7 +1084,7 @@ translate es chapter_13B_f1638dc1_1:
 translate es chapter_13B_1bc03d59:
 
     # A "I er{cps=*.1}...{/cps} that’s not happening."
-    A "Yo er{cps=*.1}...{/cps} que no está ocurriendo."
+    A "Yo er{cps=*.1}...{/cps} eso no va a pasar."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:681
 translate es chapter_13B_fe2eb176:
@@ -1126,7 +1126,7 @@ translate es chapter_13B_9965cc8c:
 translate es chapter_13B_d06eb607:
 
     # A "It’sh all a bunch of bullshit. Shkool is bullshit and promf is bullshit and err’thang is bullshit."
-    A "Es todo un montón de mierda. La eskuela es una mierda y el beile de greadución es una mierda y tuodo es una mierda."
+    A "Es todo un montón de mierda. La eshkuela es una mierda y el beile de greadución es una mierda y tuodo es una mierda."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:698
 translate es chapter_13B_8f7d741e:
@@ -1138,19 +1138,19 @@ translate es chapter_13B_8f7d741e:
 translate es chapter_13B_275ea76a:
 
     # A "Err’thin was great ’til fuckin’ Trish done did me dirty and turned it into Rock Bottom two point oh."
-    A "Err Estaba muy bien hasta que la maldita Trish me ensució y lo convirtió en Rock Bottom dos puntos oh."
+    A "Err Estaba muy bien hasta que la maldita Trish me cagó y lo convirtió en Rock Bottom dos."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:703
 translate es chapter_13B_3c3731cf:
 
     # A "I ackshually had frens ’n life ‘n shit."
-    A "De hesho, tenía amegos y ona vida di mierda."
+    A "Por fin tenía amegos y ona vida y esa mierda."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:705
 translate es chapter_13B_f50bc566:
 
     # A "’n not come off as a fuckin’ retard for once."
-    A "y no quedar como un puto retrasado por una vez."
+    A "Y no quedar como un puto retrasado por una vez."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:708
 translate es chapter_13B_0bf15eca:
@@ -1180,7 +1180,7 @@ translate es chapter_13B_3f326d3f:
 translate es chapter_13B_871e84ac:
 
     # F "Controlling freak, probably does Naser’s homework."
-    F "Loca por el control, probablemente hace la tarea de Naser."
+    F "Loca por el control, probablemente le hace la tarea de Naser."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:718
 translate es chapter_13B_932e9fe5:
@@ -1192,7 +1192,7 @@ translate es chapter_13B_932e9fe5:
 translate es chapter_13B_d3dd5a9c:
 
     # "Fuckin’ bitch. Even stealin’ my booze."
-    "Maldita perra. Incluso robando mi bebida."
+    "Maldita perra. Incluso se robó mi bebida."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:724
 translate es chapter_13B_be241835:
@@ -1210,19 +1210,19 @@ translate es chapter_13B_9c43de72:
 translate es chapter_13B_d3014bad:
 
     # A "Fuck her stupid fuckin’ plans n’ try’na fix people."
-    A "Que se jodan sus estúpidos planes y que intenten arreglar a la gente."
+    A "Que se jodan sus estúpidos planes y que intente arreglar a la gente."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:735
 translate es chapter_13B_c99fc9f2:
 
     # F "Ha! Now you’re wasted!"
-    F "¡Ja! ¡Ahora estás perdido!"
+    F "¡Ja! ¡Ahora estás borracho!"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:738
 translate es chapter_13B_c6a93e92:
 
     # "The fuck I am."
-    "La mierda que soy."
+    "La mierda que estoy."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:740
 translate es chapter_13B_999d2126:
@@ -1372,7 +1372,7 @@ translate es chapter_13B_886b0d59:
 translate es chapter_13B_42c2e3f6:
 
     # A "Y’know what, we’ve been together long enough{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "¿Sabes qué? Llevamos demasiado tiempo juntos{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "¿Sabes qué? Llevamos suficiente tiempo juntos{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:805
 translate es chapter_13B_ce9ba12e:
@@ -1384,13 +1384,13 @@ translate es chapter_13B_ce9ba12e:
 translate es chapter_13B_fbf0b33f:
 
     # F "I{cps=*.1}...{/cps} what? Sure."
-    F "Yo{cps=*.1}...{/cps} ¿Qué? Claro."
+    F "Yo{cps=*.1}...{/cps} ¿qué? Claro."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:810
 translate es chapter_13B_46502c23:
 
     # A "So Naomi right, she’s buggin’ me constantly when I first got here about dumb stuff."
-    A "Así que Naomi cierto, me está molestando constantemente cuando llegué aquí por cosas tontas."
+    A "Así que Naomi cierto, me estába molestando constantemente cuando llegué aquí por cosas tontas."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:813
 translate es chapter_13B_4e532f7e:
@@ -1426,7 +1426,7 @@ translate es chapter_13B_0a92b285:
 translate es chapter_13B_d197d0e8:
 
     # A "Somethin’ about wanting all of Naser’s attention because he thinks you’re a screwup."
-    A "Algo así como querer toda la atención de Naser porque piensa que eres un desastre."
+    A "Algo así como querer toda la atención de Naser porque piensa que eras un desastre."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:828
 translate es chapter_13B_a0327b12:
@@ -1504,13 +1504,13 @@ translate es chapter_13B_20b5ec90:
 translate es chapter_13B_a5e44c27:
 
     # "Fang cradles her palm."
-    "Fang acuna su palma."
+    "Fang se agarra la mano."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:874
 translate es chapter_13B_646d301d:
 
     # "If it feels anything like my face right now she’s gotta be hurting."
-    "Si se siente algo así con mi cara en este momento ella debe estar sufriendo."
+    "Si se siente algo así como mi cara en este momento ella debe estar sufriendo."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:886
 translate es chapter_13B_884fa8f3:
@@ -1528,13 +1528,13 @@ translate es chapter_13B_2c79f021:
 translate es chapter_13B_8405516c:
 
     # F "What attention? You know this is who I am!"
-    F "¿Qué atención? ¡Sabes que esto es lo que soy!"
+    F "¿Qué atención? ¡Sabes que es lo que soy!"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:896
 translate es chapter_13B_a9be61f4:
 
     # A "What, a girl with daddy issues?"
-    A "¿Qué, una chica con problemas con su papi?"
+    A "¿Qué, una chica con problemas de papá?"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:899
 translate es chapter_13B_54e711ef:
@@ -1546,19 +1546,19 @@ translate es chapter_13B_54e711ef:
 translate es chapter_13B_30bb2a71:
 
     # A "You sure are fuckin’ acting like one{cps=*.1}...{/cps}"
-    A "Seguro estás actuando como una{cps=*.1}...{/cps}"
+    A "Pues si que estás actuando como una{cps=*.1}...{/cps}"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:904
 translate es chapter_13B_145e4436:
 
     # "Fang visibly pales."
-    "Fang desfallece visiblemente."
+    "Fang se pone pálida."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:906
 translate es chapter_13B_dd45cb2f:
 
     # "Her eyes harden."
-    "Sus ojos se endurecen."
+    "Sus cejas se fruncen."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:911
 translate es chapter_13B_d6f15e1c:
@@ -1576,7 +1576,7 @@ translate es chapter_13B_144d2c18:
 translate es chapter_13B_3ff62a70:
 
     # A "You serious? The way you’re going it seems anyone cares more about you than you!"
-    A "¿Hablas en serio? ¡Por la forma en que vas, parece que alguien se preocupa más por ti que tú!"
+    A "¿Hablas en serio? ¡Por la forma en que vas, parece que por fin alguien se preocupa más por ti que tí misma!"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:918
 translate es chapter_13B_fb4dc2b4:
@@ -1588,7 +1588,7 @@ translate es chapter_13B_fb4dc2b4:
 translate es chapter_13B_fd4fbb23:
 
     # F "That I ever opened up to you thinking this time would be different!"
-    F "¡Que me abrí a ti pensando que esta vez sería diferente!"
+    F "¡Que me abrí mi corazón pensando que esta vez sería diferente!"
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:922
 translate es chapter_13B_875abd71:
@@ -1600,7 +1600,7 @@ translate es chapter_13B_875abd71:
 translate es chapter_13B_ab00bca3:
 
     # F "But you’re still the same bigoted dumbass as the day I met you."
-    F "Pero sigues siendo el mismo idiota intolerante que el día en que te conocí."
+    F "Pero sigues siendo el mismo idiota intolerante como el día en que te conocí."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:928
 translate es chapter_13B_91140a24:
@@ -1612,7 +1612,7 @@ translate es chapter_13B_91140a24:
 translate es chapter_13B_4a4faa8c:
 
     # A "Not like anyone else would put up with a mentally ill schizo like you."
-    A "No es que nadie más vaya a aguantar a una enferma mental esquizofrénico como tú."
+    A "No es que nadie más vaya a aguantar a una enferma mental esquizofrénica como tú."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:938
 translate es chapter_13B_9e157358:
@@ -1624,13 +1624,13 @@ translate es chapter_13B_9e157358:
 translate es chapter_13B_d26ee021:
 
     # F "I AM NON-BINARY."
-    F "SOY NO-BINARIO."
+    F "SOY NO-BINARIE."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:950
 translate es chapter_13B_b23c40c2:
 
     # A "YOU DON’T EVEN MAKE A PASSABLE FAGGOT."
-    A "NI SIQUIERA HACES UNA SIMPLE Y PASABLE PORQUERÍA."
+    A "NI SIQUIERA PARECES UN PUTO MARICÓN."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:952
 translate es chapter_13B_35df18ac:
@@ -1660,7 +1660,7 @@ translate es chapter_13B_28515283:
 translate es chapter_13B_64810eb7:
 
     # "I splash into the shallow water, the stinging salt burning my eyes."
-    "Me zambullo en el agua poco profunda, la sal punzante me quema los ojos."
+    "Me caigo en el agua poco profunda, la sal punzante me quema los ojos."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1010
 translate es chapter_13B_64125b4c:
@@ -1702,19 +1702,19 @@ translate es chapter_13B_a6bba711:
 translate es chapter_13B_ac3b2091:
 
     # "Her wings shift, hiding her completely as she slips away into the night."
-    "Sus alas se mueven, ocultándola por completo mientras se desliza en la noche."
+    "Sus alas se mueven, ocultándola por completo mientras se dsaparece entre la oscuridad de la noche."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1029
 translate es chapter_13B_66412422:
 
     # "I lean back, resubmerging into the black sea water."
-    "Me inclino hacia atrás, sumergiéndome de nuevo en el agua del mar negro."
+    "Me inclino hacia atrás, sumergiéndome de nuevo en el agua negra del mar."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1032
 translate es chapter_13B_e22e546a:
 
     # "The pain, from my cheek, and in my eyes, brings sobriety and clarity to what I’ve just done."
-    "El dolor, de mi mejilla y de mis ojos, aporta sobriedad y claridad a lo que acabo de hacer."
+    "El dolor, de mi mejilla y de mis ojos, me brinda sobriedad y claridad a lo que acabo de hacer."
 
 # game/script/13B.fang-breaks-up-with-anon.rpy:1034
 translate es chapter_13B_aed64233: