De Moe's a Moes y 13C

game/tl/es/screens.rpy

@@ -39,7 +39,7 @@ translate es strings:
     new "Anon y Fang"
 
     old "Street Vendor"
-    new "Vendedor Ambulante"
+    new "Vendedora Ambulante"
 
     old "Fang Reed & Trish"
     new "Fang Reed y Trish"

game/tl/es/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy

@@ -5002,7 +5002,7 @@ translate es chapter_11_MendingThings_0a8318a0:
 translate es chapter_11_MendingThings_43edb518:
 
     # A "I’ll place a reservation at Moe’s, why don’t you clean the feathers off your arms?"
-    A "Haré una reserva en Moe's, ¿por qué no te limpias las plumas de los brazos?"
+    A "Haré una reserva en Moes, ¿por qué no te limpias las plumas de los brazos?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3160
 translate es chapter_11_MendingThings_b7828e51:
@@ -5044,7 +5044,7 @@ translate es chapter_11_MendingThings_374ae6fc:
 translate es chapter_11_MendingThings_b40208fc:
 
     # A "Can you get Naser to Dino Moe’s Pizza in Little Trudoon within the hour?"
-    A "¿Puedes llevar a Naser a Dino Moe's Pizza en Little Trudoon en una hora?"
+    A "¿Puedes llevar a Naser a Dino Moes Pizza en Little Trudoon en una hora?"
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3193
 translate es chapter_11_MendingThings_e566c4c3:
@@ -5116,7 +5116,7 @@ translate es chapter_11_MendingThings_cdeffae4:
 translate es chapter_11_MendingThings_1c631a01:
 
     # "We’re in Moe’s reception now. In hindsight I should’ve called Moe too."
-    "Estamos en la recepción de Moe's ahora. En retrospectiva debería haber llamado a Moe también."
+    "Estamos en la recepción de Moes ahora. En retrospectiva debería haber llamado a Moe también."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3253
 translate es chapter_11_MendingThings_6d60f840:
@@ -6004,7 +6004,7 @@ translate es chapter_11_MendingThings_d86593ac:
 translate es chapter_11_MendingThings_31e16a88:
 
     # "The rest of the time at Moe’s goes by pretty well, whatever family trick up his tiny sleeve seemed to have worked."
-    "El resto del tiempo en Moe's pasa bastante bien, cualquier truco familiar bajo su pequeña manga parecía haber funcionado."
+    "El resto del tiempo en Moes pasa bastante bien, cualquier truco familiar bajo su pequeña manga parecía haber funcionado."
 
 # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:3925
 translate es chapter_11_MendingThings_9af0f6d0:

game/tl/es/script/14C.good-ending.rpy

@@ -939,7 +939,7 @@ translate es chapter_14C_947037ef:
 # game/script/14C.good-ending.rpy:522
 translate es chapter_14C_70374922:
 
-    # Lucy "L-let's turn away. To Moe's, or somewhere."
+    # Lucy "L-let's turn away. To Moes, or somewhere."
     Lucy "V-vayamos. A Moes, o a algún otro sitio."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:525
@@ -1005,7 +1005,7 @@ translate es chapter_14C_cc5afb0e:
 # game/script/14C.good-ending.rpy:561
 translate es chapter_14C_47cd9cbe:
 
-    # "It took a while to get there, getting to be nearly five when we arrived at Moe's, we ordered our usual and picked a table."
+    # "It took a while to get there, getting to be nearly five when we arrived at Moes, we ordered our usual and picked a table."
     "Tardamos un poco en llegar, siendo casi las cinco cuando llegamos a Moes, pedimos lo de siempre y elegimos mesa."
 
 # game/script/14C.good-ending.rpy:575

game/tl/es/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy

@@ -4492,7 +4492,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_9d26274f:
 translate es troodon_RoombaConvergence_c9ba0e53:
 
     # Waitress "Welcome to historic Dino-Moes, table for two?"
-    Waitress "Bienvenido al histórico Dino-Moe's, ¿mesa para dos?"
+    Waitress "Bienvenido al histórico Dino-Moes, ¿mesa para dos?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:2992
 translate es troodon_RoombaConvergence_eefedd03:
@@ -4594,7 +4594,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_4f35b455:
 translate es troodon_RoombaConvergence_79aabd45:
 
     # A "Hold up. Your uncle is Moe. Moe as in the Moe that started Dino-Moe’s?"
-    A "Espera. Tu tío es Moe. ¿Moe como el Moe que inició Dino-Moe's?"
+    A "Espera. Tu tío es Moe. ¿Moe como el Moe que inició Dino-Moes?"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3066
 translate es troodon_RoombaConvergence_d040edf4:
@@ -5086,7 +5086,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_9f3fbca5:
 translate es troodon_RoombaConvergence_d295ad23:
 
     # Moe "A pizza with extra sausage, anchovies, pepperoni and ham, also known as the Moe’s Original Meateor Pizza, Lucy’s favorite!"
-    Moe "Una pizza con extra de salchicha, anchoas, pepperoni y jamón, también conocida como la Moe's Original Meateor Pizza, ¡la favorita de Lucy!"
+    Moe "Una pizza con extra de salchicha, anchoas, pepperoni y jamón, también conocida como la Moes Original Meateor Pizza, ¡la favorita de Lucy!"
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3369
 translate es troodon_RoombaConvergence_73f04ca4:
@@ -5986,7 +5986,7 @@ translate es troodon_RoombaConvergence_5404c9a2:
 translate es troodon_RoombaConvergence_b373966c:
 
     # A "Yeah, we’re at Dino-Moe’s place in Little Troodon."
-    A "Sí, estamos en la casa de Dino-Moe's en Little Troodon."
+    A "Sí, estamos en la casa de Dino-Moes en Little Troodon."
 
 # game/script/6.anon-helps-fang-find-a-venue-for-band.rpy:3923
 translate es troodon_RoombaConvergence_ffdff4c8:

game/tl/es/script/7.concert-day.rpy

@@ -124,7 +124,7 @@ translate es chapter_7_49e2f933:
 translate es chapter_7_6016d302:
 
     # "I pick up the last table on the floor and hurriedly move it to the suspiciously large storage room in the back of Dino-Moe’s."
-    "Recojo la última mesa del suelo y la muevo rápidamente a la sala de almacenamiento sospechosamente grande en la parte trasera de Dino-Moe's."
+    "Recojo la última mesa del suelo y la muevo rápidamente a la sala de almacenamiento sospechosamente grande en la parte trasera de Dino-Moes."
 
 # game/script/7.concert-day.rpy:90
 translate es chapter_7_8e6341a5: