Various fixes

game/src/cg_gallery.rpy

@@ -116,7 +116,7 @@ init 2 python:
 
         for x in data['tabs']:
 
-            tab_name =  x['tab_name']
+            tab_name =  _(x['tab_name'])
             _eval = None
             if 'eval' in x.keys():
                 _eval = x['eval']
@@ -319,6 +319,22 @@ screen view_movie(item, _origin):
     key "game_menu" action [Hide('view_movie'), _origin ]
     key "button_alternate" action [Hide('view_movie'), _origin ]
     add item['item']
+    hbox:
+        style_prefix "quick"
+        xalign 0.5
+        yalign 0.975
+        if (ALLOW_ZOOM) and renpy.variant("small"):
+            use quick_buttons("gui/button/uioptionbuttons/template_idle.png",
+                [
+                    [ "+", zoom_a_f ],
+                    [ "-", zoom_b_f ],
+                    [ "Return", zoom_b_f ]
+                ] )
+        elif renpy.variant("small"):
+            use quick_buttons("gui/button/uioptionbuttons/template_idle.png",
+                [
+                    [ "Return", _origin ]
+                ] )
 
 """
 view_image, Loads the image in fullscreen with viewport control.

game/src/credits.rpy

@@ -1,4 +1,5 @@
-init python:
+# Don't remove init offset as that breaks translations for some reason
+init 999 python:
 
     #don't do a halo infinite moment
     #hard code the header & footer
@@ -81,7 +82,7 @@ init python:
             'Queso2033 Anon',
             'TheShadowTrAnon'
         ],
-        _('Proofreader (Spanish):'): [
+        _('Proofreaders (Spanish):'): [
             'ElBan Anón',
             'GMAnon'
         ],
@@ -114,7 +115,7 @@ init python:
         textlist.append(Null(1, 16*6))
         concatstr = ""
         for item in arr:
-            concatstr += item + '\n'
+            concatstr += __(item) + '\n'
         textlist.append(Text(concatstr, size=SIZE_ENTRY, **alignargs))
         textlist.append(Null(1, 16*2))
 

game/src/extra_chapters_menu.rpy

@@ -1,16 +1,16 @@
 
 init python:
     ex_chapters = [
-        [ "Chicxulub Gutterlane", "chapter_x1" ],
-        [ "The Mous Pad", "chapter_x2" ],
-        [ "PTA Meeting", "chapter_x3" ],
-        [ "Passion of the Trigga I", "chapter_x4" ],
-        [ "Passion of the Trigga II", "chapter_x5" ],
-        [ "Passion of the Trigga III", "chapter_x6" ],
-        [ "Naomi's Tribulations I", "chapter_x7" ],
-        [ "Naomi's Tribulations II", "chapter_x8" ],
-        [ "Naomi's Tribulations III", "chapter_x9" ],
-        [ "RAYmba's Observations", "chapter_x10" ]
+        [ _("Chicxulub Gutterlane"), "chapter_x1" ],
+        [ _("The Mous Pad"), "chapter_x2" ],
+        [ _("PTA Meeting"), "chapter_x3" ],
+        [ _("Passion of the Trigga I"), "chapter_x4" ],
+        [ _("Passion of the Trigga II"), "chapter_x5" ],
+        [ _("Passion of the Trigga III"), "chapter_x6" ],
+        [ _("Naomi's Tribulations I"), "chapter_x7" ],
+        [ _("Naomi's Tribulations II"), "chapter_x8" ],
+        [ _("Naomi's Tribulations III"), "chapter_x9" ],
+        [ _("RAYmba's Observations"), "chapter_x10" ]
     ]
     ex_chapters_menu = ex_chapters.copy()
 

game/tl/es/mods_example/template/chapter2_redo.rpy

@@ -1,164 +0,0 @@
-# TODO: Translation updated at 2022-10-24 02:14
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:5
-translate es chapter_2_new_fbe072bb:
-
-    # "Sample Text"
-    "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:10
-translate es chapter_2_new_2aa5ed3d:
-
-    # A "Sample Text"
-    A "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:11
-translate es chapter_2_new_43de148f:
-
-    # F "Sample Text"
-    F "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:12
-translate es chapter_2_new_576c27f0:
-
-    # Lucy "Sample Text"
-    Lucy "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:13
-translate es chapter_2_new_ef5b88b1:
-
-    # Ro "Sample Text"
-    Ro "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:14
-translate es chapter_2_new_73b29c92:
-
-    # St "Sample Text"
-    St "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:15
-translate es chapter_2_new_4bf83079:
-
-    # N "Sample Text"
-    N "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:16
-translate es chapter_2_new_c0a8deac:
-
-    # Nas "Sample Text"
-    Nas "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:17
-translate es chapter_2_new_f0281549:
-
-    # T "Sample Text"
-    T "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:18
-translate es chapter_2_new_3461b1fa:
-
-    # Attendant "Sample Text"
-    Attendant "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:19
-translate es chapter_2_new_e66cd44f:
-
-    # Sp "Sample Text"
-    Sp "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:20
-translate es chapter_2_new_8c03811d:
-
-    # Re "Sample Text"
-    Re "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:21
-translate es chapter_2_new_f12ab7cb:
-
-    # D "Sample Text"
-    D "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:22
-translate es chapter_2_new_d0a696a3:
-
-    # FM "Sample Text"
-    FM "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:23
-translate es chapter_2_new_4d7c3dc1:
-
-    # FD "Sample Text"
-    FD "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:24
-translate es chapter_2_new_8bd0a23e:
-
-    # Tsuki "Sample Text"
-    Tsuki "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:25
-translate es chapter_2_new_c2808532:
-
-    # unknown "Sample Text"
-    unknown "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:26
-translate es chapter_2_new_97ac2bb4:
-
-    # jingo "Sample Text"
-    jingo "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:27
-translate es chapter_2_new_700ba3f0:
-
-    # MaitD "Sample Text"
-    MaitD "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:28
-translate es chapter_2_new_8130ef1f:
-
-    # Moe "Sample Text"
-    Moe "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:29
-translate es chapter_2_new_e872c6ce:
-
-    # Vince "Sample Text"
-    Vince "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:30
-translate es chapter_2_new_3182d237:
-
-    # Waitress "Sample Text"
-    Waitress "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:31
-translate es chapter_2_new_0cdaef43:
-
-    # AnonAndFang "Sample Text"
-    AnonAndFang "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:32
-translate es chapter_2_new_17e34a40:
-
-    # SV "Sample Text"
-    SV "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:33
-translate es chapter_2_new_35ed4969:
-
-    # carl "Sample Text"
-    carl "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:34
-translate es chapter_2_new_1eb54a37:
-
-    # Drf "Sample Text"
-    Drf "Sample Text"
-
-# game/mods_example/template/chapter2_redo.rpy:35
-translate es chapter_2_new_535565f8:
-
-    # FRT "Sample Text"
-    FRT "Sample Text"
-

game/tl/es/screens.rpy

@@ -2,6 +2,66 @@
 
 translate es strings:
 
+    old "Chicxulub Gutterlane"
+    new "Salida de Chicxs"
+
+    old "The Mous Pad"
+    new "El Mous Pad"
+
+    old "PTA Meeting"
+    new "Reunión de padres"
+
+    old "Passion of the Trigga I"
+    new "La pasión del Trigga I"
+
+    old "Passion of the Trigga II"
+    new "La pasión del Trigga II"
+
+    old "Passion of the Trigga III"
+    new "La pasión del Trigga III"
+
+    old "Naomi's Tribulations I"
+    new "Las tribulaciones de Naomi I"
+
+    old "Naomi's Tribulations II"
+    new "Las tribulaciones de Naomi II"
+
+    old "Naomi's Tribulations III"
+    new "Las tribulaciones de Naomi III"
+
+    old "RAYmba's Observations"
+    new "Las observaciónes de RAYmba"
+
+    old "Performance"
+    new "Rendimiento"
+
+    old "Cache Surfaces"
+    new "Cachear imagenes"
+
+    old "You have no mods! \nInstall some in:\n\"[moddir]\""
+    new "¡No tienes ningún mod!\nInstala algunos en:\"[moddir]\""
+
+    old "Animations"
+    new "Animado"
+
+    old "Lewd"
+    new "Lascivo"
+
+    old "Fullbody"
+    new "Cuerpo"
+
+    old "Backgrounds"
+    new "Fondos"
+
+    old "Back"
+    new "Atrás"
+
+    old "Choose Your Language"
+    new "Elige tu lenguaje"
+
+    old "NOTICE: Please keep in mind this is a fan translation, and as such it may not be completely accurate to the original intent of any written lines."
+    new "AVISO: Esta traducción fue creada por y para fans, y como tal puede no representar el significado original de cualquier línea del juego."
+
     old "Gallery"
     new "Galería"
 

game/tl/es/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy

@@ -5177,7 +5177,7 @@ translate es strings:
 
     # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:2263
     old "Naser's a bro"
-    new "Naser es hermano"
+    new "Naser es un bro"
 
     # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:2263
     old "I don't wanna piss off the caveman."
@@ -5185,7 +5185,7 @@ translate es strings:
 
     # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:3437
     old "Grab the cookies you fatass"
-    new "Agarra las galletas, gordo."
+    new "Agarra las galletas, puto gordo."
 
     # game/script/1.first-two-days-anon-meets-fang.rpy:3437
     old "That sandwich looks good"

game/tl/es/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy

@@ -8170,7 +8170,7 @@ translate es strings:
 
     # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2680
     old "Guess I’ll say hi."
-    new "Supongo que voy a saludar."
+    new "Supongo que puedo saludar."
 
     # game/script/11.school-assignment-and-route-lock.rpy:2680
     old "Don’t want to talk to them today."

game/tl/es/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy

@@ -6114,7 +6114,7 @@ translate es strings:
 
     # game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:820
     old "I’m sure Trish’ll be fine soon enough."
-    new "Estoy seguro de que Trish estará bien pronto."
+    new "Estoy seguro de que Trish se pondrá bien pronto."
 
     # game/script/13D.fang-plays-well,-naomi-jealous,-fang-talks-to-anon-to-break-up-while-she-thinks-about-her-life.rpy:820
     old "Weren’t you going to talk to her about it, Fang?"

game/tl/es/script/2.fourth-day-of-school.rpy

@@ -4084,7 +4084,7 @@ translate es strings:
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:977
     old "Sorry Fang I should have known from your feminine appearance and dress that you are, in fact, non-binary..."
-    new "Lo siento, Fang, debería haber sabido por tu apariencia femenina y tu forma de vestir que eres, de hecho, no binaria..."
+    new "Lo siento, Fang, debería haber sabido por tu apariencia femenina y tu forma de vestir que eres, de hecho, no binarie..."
 
     # game/script/2.fourth-day-of-school.rpy:2127
     old "Look the link up"

game/tl/es/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy

@@ -3308,7 +3308,7 @@ translate es strings:
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:622
     old "Get to Studying"
-    new "Ponte a estudiar"
+    new "Ponerse a estudiar"
 
     # game/script/8.anon-and-fang-study-together.rpy:793
     old "Slap the guitar"

game/tl/es/src/credits.rpy

@@ -1,12 +1,12 @@
 # TODO: Translation updated at 2022-11-16 11:05
 
-# game/src/credits.rpy:158
-# translate en test_credits_3991e06e:
+# game/src/credits.rpy:161
+translate es test_credits_3991e06e:
 
-#     # "test"
-#     "test"
+    # "test"
+    "test"
 
-translate en strings:
+translate es strings:
 
     # game/src/credits.rpy:7
     old "Coded By:"
@@ -70,23 +70,23 @@ translate en strings:
 
     # game/src/credits.rpy:7
     old "Egg Hunt Contest\nWinner:"
-    new "Ganador del Concurso de la\nBúsqueda de Huevos::"
+    new "Ganador del Concurso de la\nbúsqueda de Huevos:"
 
     # game/src/credits.rpy:7
     old "Character Design\nContest Winner:"
     new "Ganador del Concurso de\nDiseño de Personajes"
 
     # game/src/credits.rpy:75
-    old "Translated by (Spanish):"
-    new "Traducido por (Español):"
+    old "Translators (Spanish):"
+    new "Traducción (Español):"
 
     # game/src/credits.rpy:75
-    old "Proofread by (Spanish):"
+    old "Proofreaders (Spanish):"
     new "Revisado por (Español):"
 
     # game/src/credits.rpy:75
     old "Asset help (Spanish):"
-    new "Ayuda con assets (Español):"
+    new "Ayuda extra (Español):"
 
     # game/src/credits.rpy:101
     old "Snoot Game"
@@ -106,7 +106,7 @@ translate en strings:
 
     # game/src/credits.rpy:146
     old "Snoot game started development\n on June 19, 2020"
-    new "Snoot game comenzó\n en junio 19 del 2020"
+    new "Snoot game comenzó su desarrollo\n en junio 19 del 2020"
 
     old "Special Thanks:"
     new "Agradecimientos especiales:"